Original subtitles

De retour pour une nouvelle soir�e

riche en suspense et en �motions fortes,

sur le plateau du jeu t�l� n� 1 au Japon :

SLASHERS !

Et maintenant enti�rement en direct, voici...

Veuillez accueillir la pr�sentatrice de SLASHERS,

toujours aussi ravissante et sexy : Miho Tagushi !

Je suis Miho Tagushi et ce soir nous allons vivre

une �mission unique en son genre.

Bienvenue � tous nos t�l�spectateurs am�ricains.

Votre accueil a �t� tellement enthousiaste

que nous vous offrons enfin, apr�s des mois d'auditions,

6 des candidats les plus fascinants que nous ayons jamais eus.

Mesdames et messieurs, nous sommes fiers de vous pr�senter

la toute premi�re �dition de SLASHERS 100 % am�ricaine !

Et oui ! 6 Am�ricains tout comme vous

vont avoir l'occasion de devenir extr�mement riches.

Aucun candidat n'ayant surv�cu la semaine derni�re,

la cagnotte qui est propos�e ce soir s'�l�ve �...

12 millions de dollars !

Avec � mes c�t�s, nos ravissantes Slasherettes.

Et pour agr�menter la soir�e de ses musiques terrifiantes,

voici le tr�s talentueux : D.J. Slash !

Tu es toujours aussi magnifique, Miho !

Super d�lire !

Avant de rencontrer nos candidats,

voici un petit rappel des r�gles :

il n'y en a pas !

Les candidats, qui ne se connaissent pas,

ont le droit de s'entraider et de partager les gains.

Ou alors, c'est chacun pour soi,

et celui qui tiendra jusqu'� la fin de l'�mission

sera d�clar� vainqueur !

Pr�parez-vous � voir le jeu le plus intense de la t�l�

et veuillez applaudir chaleureusement

les premiers candidats am�ricains � affronter � la mort.

Notre premier candidat vient de New York.

� 29 ans, cet ancien Marine et boxeur est un athl�te complet.

Je compte sur vous pour le mettre � l'aise, voici Devon White.

Ne craignez-vous pas nos Slashers ?

Je sais me d�fendre.

Vous �tes un homme courageux.

Le candidat suivant est un informaticien de 28 ans,

originaire de Chicago.

Faites du bruit pour Michael Gibbons !

Que venez-vous chercher ici ? L'argent, la gloire ?

Je veux la totale !

Bien entendu. Mais qui n'est pas l� pour �a ?

Notre candidate suivante a 31 ans,

et elle donne des cours de fitness � Buffalo.

Elle a remport� 3 fois le titre de Miss Steelwoman,

et a �t� 2 fois championne � Extreme Gladiator.

Applaudissez bien fort Rebecca Galley.

Une comp�tition de plus � gagner ?

On peut dire �a.

Le candidat suivant a 32 ans

et est videur dans une bo�te de nuit � Detroit.

Veuillez accueillir Rick Fisher.

Cette fois-ci, les 3 Slashers vont y passer.

Il y a du d�fi dans l'air ce soir.

Le coup du chapeau version Slashers ?

Pour chaque Slasher tu�,

il y a une prime suppl�mentaire de 2 millions $ .

Amenez-les, vos gonzesses masqu�es !

C'est risqu� de provoquer nos Slashers.

Ils sont tr�s premier degr�

et ils s'acharneront contre vous.

Ce qui nous am�ne � cette jolie petite fleur

originaire de Seattle.

Elle a 20 ans, elle �tudie le droit

et les sciences politiques ici m�me � Tokyo.

On peut admirer son courage !

Accueillez-la comme vous savez le faire :

Megan Lowry !

Cr�ve ! Cr�ve !

Allons, allons.

Respectez nos invit�s am�ricains.

Pourquoi voulez-vous faire Slashers ?

C'est personnel.

Nos Slashers pourront peut-�tre vous faire parler.

Pas vrai cher public ?

La derni�re candidate, et non des moindres,

est de Portland.

Elle a 22 ans,

elle est mannequin et r�ve de devenir actrice.

Applaudissez la charmante Brenda Thompson.

Je me doute que le public masculin est derri�re vous.

Bonjour � tous mes amis.

Je suis s�re qu'eux aussi sont derri�re vous.

Quel groupe !

Et pour accompagner nos candidats

au gr� de leurs d�placements dans le Hangar de la Mort,

notre cam�raman pr�f�r� :

Hideo !

N'est-ce pas un groupe prometteur ?

Oui, Miho. Tout � fait.

Pourvu qu'un maximum survive et qu'on sorte f�ter �a.

Surtout les filles, pas vrai ?

Nous devons marquer une courte pause

mais ne zappez pas.

� venir, ceux qui vous feront cauchemarder cette semaine,

les Ma�tres de l'Horreur dans : SLASHERS !

Envoyez la pub.

Tu as �t� super.

T'as vu la coiffure qu'elle m'a faite, cette conne ?

�a te va tr�s bien. T'inqui�te.

Fais gaffe Hideo. On sera dans la merde s'il y en a un qui se suicide

� 10 minutes de rendre l'antenne. Arrange-toi pour les faire parler.

Ce qu'on apprendra sur leur �tat de sant� mental pourrait bien

nous �viter le pire : perdre des recettes publicitaires.

On se calme ! Soufflez-moi quoi leur dire.

Je peux pas tout faire en m�me temps !

Compris. T'es le meilleur Hideo. Allez, �a va recommencer !

Ton objectif est crade.

Attention, antenne dans...

10... 9... 8...

- D�p�che ! - C'est bon, j'ai fini.

5... 4... 3... 2... 1... Action !

De retour sur le plateau de SLASHERS

pour d�couvrir nos Ma�tres de l'Horreur.

Il est n� dans une �table et a grandi dans un abattoir.

Le baron de la boucherie, le g�n�ral du gore,

le champion de la d�coupe.

C'est sa 10e participation.

Veuillez accueillir notre p�quenaud consanguin pr�f�r� :

Charlie le Tron�onneur !

Salut, vous tous !

Comment va ?

Minute, je vous la d�marre.

La prochaine sera la bonne.

Et voil� !

C'est sa 1re participation,

on l'appelle le Cardinal du Carnage,

le Faucheur, le Proph�te de la Douleur,

le Moine Massacreur,

Veuillez accueillir chaleureusement le Pasteur Pacificateur :

Le R�v�rend !

Sois b�nie, mon enfant.

Vous �tes tous...

...des p�cheurs.

Et pour finir, de retour apr�s 3 mois d'absence,

le recordman du nombre de candidats ex�cut�s.

Interne en chirurgie gastrique, il fait pas dans l'esth�tique.

Le doc qui est un peu toc,

il n'y en a pas deux comme lui :

le Docteur D�peceur !

Bonsoir.

Je vais vous demander d'ouvrir grand la bouche,

et de faire :

Tout ce qui se trouve dans le Hangar de la Mort

peut �tre utilis� comme arme.

Mais une fois entr�s,

les candidats ne pourront plus faire machine arri�re.

Pour prouver au public

que vous agissez selon votre propre chef,

nous vous offrons une derni�re occasion de vous retirer.

Le monde entier vous regarde.

Voulez-vous vous retirez ou voulez-vous rester ?

Je reste.

Je reste, Miho.

Je reste.

Je reste.

On va leur botter le cul !

On dirait bien qu'il va falloir remplacer Megan.

Je reste.

Quel enthousiasme !

Je vous l'ai dit,

SLASHERS est toujours plein de rebondissements.

Je reste !

Tr�s bien.

Le chrono d�marrera

d�s que nos participants seront dans l'aire de jeu.

Nous leur laisserons alors 2 minutes d'avance

avant de l�cher nos Slashers.

Veuillez entrer dans le Hangar de la Mort.

Bonne chance.

On en aura besoin.

Candidats : � vos marques !

Calme-toi.

�a va aller.

Pr�ts ?

T'en fais pas.

Ils sont pas si bal�zes. On peut les prendre.

Comme on dit, l'important c'est pas la taille.

Ce sont des tueurs. Souviens-t'en.

� mon signal...

Terminus.

Tout le monde descend.

Partez !

On va o� ?

Suivons-le. Il sait o� il va.

Tu viens ?

Non. Ne m'attendez pas.

Vite, ils arrivent !

Tire-toi ! Sauve ta peau !

- T'es folle ? - Je reste ! Va-t'en !

Allez ! Ils vont bient�t arriver !

Pardon, maman.

Mais...

il fallait que je le fasse.

Vous...

Vous, les Am�ricains...

Vous aurez bient�t mon sang sur les mains.

Vous tous qui me regardez en ce moment m�me,

vous consentez � mon ex�cution.

En soutenant cette �mission et les annonceurs de la cha�ne,

vous vous rendez complices.

Complices de ces pratiques tordues et inhumaines.

Vous avez fait du meurtre votre passe-temps favori.

Mais qu'avons-nous l� ?

Une adorable martyre politique.

Comme c'est dommage.

Vas-y, tue moi ! Fils de pute !

Pas tout de suite, ma jolie petite fleur.

Tu as tant de choses � nous raconter...

...ainsi qu'� nous montrer !

Ne sois pas g�n�e.

Je suis docteur !

En acceptant...

le lavage de cerveau syst�matique...

des annonceurs publicitaires,

vous alimentez...

Quelle abrutie.

Je passe pour une conne !

Viens, mon enfant.

Le R�v�rend...

va mettre fin � tes souffrances sur cette terre.

Tu n'es qu'une pauvre �me �gar�e.

Viens dans mes bras et tu trouveras la paix.

Avant de trouver...

le repos �ternel !

Laissez-moi entrer !

Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte, bordel !

Monsieur Fisher,

il est d�fendu de g�ner le cam�raman.

Laissez-le entrer ou vous serez pacifi�.

�a fait mal, cette merde !

Essaie pas de l'enlever,

ou tu redanseras le smurf !

Dans peu de temps,

comme il est �crit dans la Bible,

vous aurez fait votre temps sur cette terre.

Car vous avez commis l'un des 7 p�ch�s capitaux

�dict�s par notre Sauveur.

Pas maintenant !

Mes enfants,

�coutez le R�v�rend.

Vos �mes sont noircies par la cupidit�.

Mais ce n'est J�sus qui est repr�sent�

sur les billets que vous v�n�rez.

Vous ne pourrez pas acheter les faveurs de Saint Pierre

� votre arriv�e au Paradis.

Il n'y a qu'un seul endroit o� vous pouvez aller

pour avoir voulu d'autres richesses que celles

du royaume de notre Sauveur.

Vous savez de quel endroit je parle.

Et oui...

Le R�v�rend va envoyer vos �mes putrides...

tout droit dans les entrailles de l'enfer !

Merci pour ton aide !

Tu veux un conseil ?

Joue pas aux h�ros et tu survivras peut-�tre.

En tout cas, moi je t'aiderai pas !

Ne cherche pas � les affronter � moins que ce soit n�cessaire.

Tu risques ta vie mais t'as peur qu'on voit tes seins.

- Tiens. - Merci.

La belle et la b�te...

Va chier !

Tu te crois malin ?

Plus que toi, l'intello.

Je veux pas d'embrouilles. Avec aucun de vous.

Mais vous savez pas dans quoi vous vous �tes fourr�s.

Pourquoi il ne m'a pas tu�e ?

Tu regardes pas l'�mission ?

- Ch�rie... - Je m'appelle...

Megan.

Enchant�. Moi, c'est Devon.

Tu viens souvent ici ?

S'il ne t'a pas tu�e,

c'est parce que t'es un joli petit lot.

Et puis c'est trop t�t.

Il te garde pour plus tard.

Et maintenant ils veulent qu'on fasse connaissance.

Pour que le public s'attache � nous.

Pour que ce ne soit pas seulement de la bidoche qu'on d�coupe,

mais : "Megan Lowry, 20 ans, �tudiante en droit."

Et aussi,

�a laisse le temps aux bookmakers de fixer nos cotes.

Ce jeu est le 1er g�n�rateur de paris au monde.

Quelle est ma cote ?

Environ 5 contre 1.

Et l� ?

C'est d�j� mieux.

C'est d�go�tant.

Tu n'as pas d'amour propre ? On dirait...

L�che-la !

Elle sait ce qu'elle fait.

On �change ?

Apr�s ce d�fil� de mode...

J'aime pas son attitude,

mais il sait de quoi il parle.

Il faut se fabriquer des armes.

Exactement.

Voil� une r�action d'homme !

Si tu veux pas nous aider, alors pourquoi tous ces conseils ?

Fais attention...

Calmez-vous.

On a d�j� assez d'ennemis comme �a dehors.

�a suffit.

Je me casse.

Attends ! Tu vas pas partir tout seul ?

De toute mani�re, ils finiront par nous s�parer.

Ce serait pas mieux de rester tous ensemble ?

Ne le prenez pas mal,

mais je peux pas me fier � vous.

Quoi ?

Tu crois qu'on va s'entretuer ?

C'est rare, mais...

C'est d�j� arriv� !

Je l'ai vu.

Vous croyez avoir un alli�,

et il vous �limine.

C'est d�bile.

Ce qui est d�bile, c'est de participer � ce jeu !

il n'y a pas de r�gles.

� l'ext�rieur comme � l'int�rieur du groupe.

On ne peut se fier qu'� soi-m�me.

Et n'oublie pas. Si cet enfoir� est � c�t� de toi,

c'est que �a va chier.

T'es cingl� ?

Ne condamnez pas la porte.

�a emp�che d'entrer,

mais de sortir aussi.

Alors l�, c'est un homme mort.

Reviens dehors, ma petite fleur.

Nous sommes curieux d'entendre le reste de tes opinions politiques.

On aime ceux qui ont le sens de la morale.

Et cette fois, pense � enlever tes v�tements.

Souviens-toi que c'est la marche � suivre quand tu viens voir...

le docteur !

Fais attention !

�a va, ils sont partis.

Pour l'instant.

Tu es venue ici pour faire une d�claration ?

Et alors ? On a tous nos raisons !

Tu en as de meilleures ?

T'es jeune. T'as la vie devant toi.

T'as aucune chance ! � moins que tu te d�cides :

tu veux vivre,

ou te sacrifier pour une cause dont tout le monde se fout ?

Je suis d'accord avec Rebecca. On doit s'entraider.

Mais si t'es l� pour mourir, on te laisse.

J'ai dit ce que j'avais � dire.

Je ne veux plus qu'un de ces connards me touche !

C'est bien.

Brenda...

T'es s�re de pas vouloir remettre ton T-shirt ?

C'est d�gradant.

Laisse-la faire ce qu'elle veut.

Pauvre type.

Si je dois mourir ici,

je veux partir avec une belle vision en t�te.

Et puis, �a me motivera encore plus

pour qu'on en ressorte en vie.

Tu as un mec ?

Non...

Vous l'entendez, celui-l� ?

F�licitations. Tu t'es trouv�e un garde du corps.

T'es plus maligne que t'en as l'air.

�coute, Rebecca.

Vas-y doucement avec les insultes.

Contrairement � ce que tu crois,

je ne suis pas une de ces bimbos.

Arr�tez de penser � mes nichons !

Et cherchons plut�t comment sortir d'ici en vie.

D'accord. Excuse-moi.

On est dans la m�me gal�re.

Enfin... dans la m�me merde !

T'es actrice ?

Tu seras une star � la sortie.

Contrairement � elle,

tes muscles ne les impressionnent pas.

T'es jaloux ?

�coute. Maintenant que Devon est parti,

commence pas � faire le malin.

Lui au moins, il a les couilles de d�fendre ses id�es.

Mais toi,

�a m'�tonnerait.

M�me Rebecca pourrait te botter le cul.

Sans compter que t'as pas de nichons pour t'aider.

Megan a ses chances si elle enl�ve le haut.

Toi...

que dalle !

Je peux me d�fendre tout seul.

Mais... tu as raison.

D�sol�.

Je suis nerveux.

Aide-moi !

Charlie veut jouer.

Oh que oui ! Pour s�r !

La r�demption est � votre port�e.

� genoux. Et demandez pardon.

Par ici, vite !

Non, c'est un pi�ge !

Et ici, c'en est pas un ? Je me tire.

Allez, Megan !

Car la pile de vos p�ch�s a atteint le Paradis,

et Dieu se souvient de tous vos crimes.

Pr�te � courir ?

Discute pas ! Ob�is !

� nous deux.

Salut, Becky. Comment va ?

Pourquoi tu fuis Charlie ?

Bon d'accord.

Cours, mon petit toutou, cours !

Par ici, vite !

Je vais t'attraper.

Allons, tu peux courir plus vite.

Je suis juste derri�re toi. Ne t'arr�te pas, s�urette.

Fonce !

T'arr�te pas.

Avance !

C'est pas gentil.

Non. Pas gentil du tout.

Ben alors, les filles ? Voil�, vous avez vex� Charlie.

Il voulait juste jouer avec vous.

La prochaine fois, il sera moins gentil.

�a, c'est s�r !

C'est pas gentil !

Je hais les clowns !

Moi aussi.

Idem pour les mimes.

C'est pareil, mais sans le son.

Pourquoi ils ne nous suivent pas ?

Pour nous faire peur.

Ils jouent avec nos nerfs.

Comment tu...

- Tu m'as �pat�e, l�-bas. - C'est rien.

J'ai toujours pratiqu� des sports de combat.

En plastique.

Bien s�r.

C'est horrible.

C'est pire que...

Comment se fait-il que tant de gens risquent leur vie...

pour de l'argent ?

Tu es l� pour �a, non ?

Je ne veux pas en parler.

On doit rester concentr�es.

Ch�res candidates,

d�veloppez votre histoire personnelle.

En jouant la montre, vous vivrez plus longtemps.

Tu donnes des conseils ?

Dans ce cas,

par o� faut aller ?

T'es redevenu l'observateur muet ?

Peut-�tre qu'il ment, mais...

j'aimerais vraiment savoir.

- C'est important. - D'accord !

C'est dingue !

On dirait les producteurs, ils voulaient tout savoir.

Enfin, je peux te le dire, ainsi qu'aux t�l�spectateurs.

Je suis malade.

On m'a diagnostiqu� une S.P.

la scl�rose en plaques.

�a fait 6 mois.

Je n'ai pas envie de souffrir et de mourir infirme.

- Mais il y a des traitements... - C'est incurable !

�a touche d'abord les muscles.

Mais ta t�te...

elle fonctionne encore longtemps.

Pas question.

Pas pour moi.

Je vais partir en beaut�.

Alors je rel�ve tous les d�fis possibles !

Et quel meilleur d�fi que ce jeu ?

Si je gagne, je d�pense tout en moins de deux.

Je pourrais aussi faire le bien autour de moi.

Merci.

Pour �tre rest�e avec moi.

J'ai tr�s peur.

Bon !

�coute-moi.

Tu as fait une �norme erreur.

Mais ton seul but maintenant,

c'est de sortir d'ici en vie.

G�nial.

L'un d'eux va nous sauter dessus.

C'est dr�le.

Petite, je voulais visiter un mus�e de l'Horreur.

Mais j'habitais un trou perdu.

Je les connais tous.

Tous leurs films.

T'aimes les films d'horreur ?

Oui.

Mais tu ne regardes pas l'�mission ?

Dans les films, ils font semblant.

Mais ici...

Ici, c'est pour de vrai.

Ouais...

Malheureusement.

Sale tra�n�e !

Tu vas payer pour tes p�ch�s.

Patience, pauvre petit agneau �gar�.

Le R�v�rend va bient�t s'occuper de toi.

Mais pour l'instant,

ne l'interromps pas pendant son travail divin.

L�che-la.

Tu m'as frapp�.

Moi, qui suis d�vou� � la sainte Bible.

Va-t'en, Megan !

Silence, agent de Satan !

Ton r�le �tait de servir l'Homme et le Seigneur.

Tu as p�ch�.

Mais l'heure du Jugement va sonner.

Implore le pardon !

Ne zappez pas !

Nous revenons apr�s la pause pour une conclusion palpitante.

Rebecca Galley et Megan Lowry,

il est d�fendu de bouger durant la pause publicitaire.

Sinon, vous serez pacifi�es.

Je dois rester sous ce connard ?

G�nial !

L�, ils zapperont pas.

Megan, �a va ?

�a va.

�coute-moi bien.

D�s que la pub est finie,

va-t'en d'ici � toutes jambes.

Compris ?

Si je fais vite, je peux arriver jusqu'� toi.

Non !

�coute...

Je suis foutue.

Mais toi, je veux que tu t'en sortes.

Je ne te laisserai pas.

Je peux l'arr�ter.

Attention ! Reprise de l'antenne dans : 10...

N'oublie pas, Megan,

d�s que �a reprend, il frappe et je meurs.

En essayant de l'arr�ter,

tu risqueras ta vie pour rien !

- Tu m'entends ? - 2... 1...

Piti�, non !

Tiens.

Secoue-toi, Megan !

Ne me l�che pas maintenant.

Prends-le !

Eh merde !

Oh, les filles !

Vous avez �t� tr�s vilaines.

Ah, �a oui.

Vous avez du sang partout sur vos menottes.

Je vais vous en mettre sur le reste du corps.

� moins que vous ne veniez me donner un bisou.

Exactement !

Je t'emmerde !

Ben alors ?

C'est pas gentil, �a.

Pas du tout.

Bon...

Ben, je suis � court d'essence.

Mais surtout ne bougez pas, hein.

Charlie revient de suite.

De suite !

�a va ?

Je suis encore sonn�e.

Il m'a mis un de ces coups.

Il y a s�rement une porte secr�te.

On est coinc�es !

Cherche encore.

Elle est bien quelque part.

Par ici.

Vite !

Fais gaffe.

L�chez-moi !

Enfoir�s !

D�sol�, je ne peux pas m'occuper de toi.

Comme tu vois, j'ai d�j� une autre patiente.

Mais tu es en tr�s bonnes mains avec mon coll�gue.

Il n'a peut-�tre pas ma dext�rit�,

mais tu vas voir, il est tout aussi comp�tent !

Mon Dieu, non !

D�sol� d'insister ma ch�re,

mais c'est pour ton bien.

N'est-ce pas merveilleux ?

Au revoir, Becky.

La prochaine fois, t�che d'�tre plus gentille.

Tiens, salut Doc.

Prenez soin de la puce, je dois y aller.

Bon. � plus tard !

Elle en avait dans le ventre, pas vrai ?

Enfoir� !

Je t'emmerde !

Voil� !

Comme �a, le monde entier te verra.

De toute fa�on,

je savais que c'�tait l'un des risques du m�tier.

Alors oui, ma ch�re, tout le monde me voit.

Et maintenant ils vont tout voir !

Va te faire foutre !

Esp�ce de salaud !

Ce que tu es timide, ma petite fleur.

Et c'est tr�s mal vu, ici.

Sauf si tu veux finir comme ta copine.

�a m'�tonnerait.

Alors montre-toi � nos chers t�l�spectateurs.

Sans quoi...

ta mort sera...

infiniment...

plus atroce !

Mais j'ai toujours su me montrer raisonnable.

C'est pourquoi...

je vais te rendre les choses...

un peu plus faciles.

Merde !

Me touche pas !

Fils de pute, va !

Tu veux voir mes nichons ?

Tiens !

Regarde-les !

Allume la lumi�re, esp�ce de l�che !

Comme �a, tu les verras mieux !

Voil�. Tu as tout compris.

Bon alors,

sois gentille avec Charlie quand il reviendra.

J'ignore pourquoi,

mais il a du mal avec les filles.

Mon Dieu !

Je suis d�sol�e.

H�, le cam�raman ?

Vous �tes toujours l� ?

Pas vrai ?

S�rement.

Par o� je dois aller ?

Piti�.

O� sont les autres ?

�a vous ennuierait de me r�pondre !

Je ne peux pas.

Ou je perds mon emploi.

Un boulot pareil, ce serait dommage !

Vous n'�tes qu'un monstre !

Je ne peux pas vous aider.

Oubliez-moi.

Mais n'abandonnez pas. Continuez � avancer,

ou ils vont devoir encore pimenter les choses.

Allez vous en !

J'en ai marre.

Voulez-vous finir votre speech ?

Inutile.

Salut, ma jolie !

Tu es � croquer !

Ce serait dommage de t'esquinter.

Assur�ment !

Le docteur m'a assur� que tu serais gentille.

� moins que tu ne veuilles finir comme Becky.

Je dois dire que j'ai fait du bon boulot.

Allez, donne-moi un baiser !

O� tu cours comme �a ?

Vite, par ici !

Tiens �a !

C'est pas juste !

Vraiment pas juste !

Les filles fuient toujours Charlie.

Quelle honte !

Marre de courir, je suis � bout de souffle.

Je vais dire au docteur que tu as �t� vilaine.

�a, c'est s�r.

Tr�s vilaine !

�a va ? Tu n'es pas bless�e ?

Tu en es s�re ?

On dirait qu'ils nous octroient une pause.

M�me s'il reste avec nous.

Tu n'�tais pas toute seule ?

J'�tais avec...

...Becky.

Il l'a tu�e devant moi...

Je n'ai rien pu faire.

Il l'a d�coup�e en deux.

L'enfoir� !

Je n'ai pas pu intervenir.

Calme-toi !

Avec qui �tais-tu ?

Rebecca.

Tu t'en es sortie, tu saisis ?

Tu es saine et sauve.

Elle l'a eu l'un d'entre eux.

Elle l'a tu�.

Elle en a tu� un ?

T'en es s�re ?

�videmment.

C'est capital. Tu es s�re qu'il est mort ?

L�che-moi !

Je te dis qu'il est mort.

Elle lui a enfonc� son pieu dans l'�il.

�a va, je m'excuse.

Fallait m'assurer que tu sois s�re.

C'est notre survie qui est en jeu.

C'�tait lequel ?

Elle en a tu� un, peu importe lequel !

Au contraire, c'est capital.

Alors, lequel ?

Dis-le moi !

C'�tait le r�v�rend.

J'aurais d� m'en douter.

T'as eu de la chance, c'�tait un d�butant.

Becky n'a pas eu beaucoup de chance.

Pas du tout m�me !

�coute...

J'ai �t� dur avec toi.

Rebecca a assur�.

Vraiment. Et toi aussi !

il faut qu'on s'active.

Tiens �a !

Donne-le moi !

Fais attention !

il m'est arriv�e la m�me chose.

La musique...

C'est l� qu'ils attaquent.

Il ne faut pas se soucier de la musique.

Parfois...

ils cherchent � te faire croire...

qu'une attaque est proche.

Et d'autres fois,

ils s'emm�lent les boutons.

Mais vigilance !

La musique peut �tre douce...

Et boum !

Mais pourquoi ?

Pour jouer avec nos nerfs.

Dans les films d'horreur,

seuls les spectateurs entendent la musique.

Les personnages ignorent ce qu'ils risquent.

Nous, on sait ce qu'on risque.

On vit un film d'horreur.

Et s'ils nous passent la musique,

c'est pour nous stresser.

Les salauds !

Ceci dit, ils devraient nous laisser rejoindre les autres.

Mais...

Il a dit...

qu'on nous laisserait seuls plus longtemps,

si on n'arr�tait pas de parler.

C'est vrai ?

Parfois oui.

S'il te pla�t !

�a m'arrangerait.

Je vais devenir folle � force de repenser � Becky.

D'accord.

J'ai �t� bless� pendant la guerre.

J'ai d� arr�ter de boxer.

Malgr� mon niveau,

malgr� mes �tudes,

malgr� n'avoir jamais perdu, j'�tais fichu.

Toutes ces ann�es d'efforts,

envol�es !

Alors que j'�tais � deux pas du jackpot.

Et aujourd'hui ? Quelle rigolade !

On va faire pleurer les t�l�spectateurs.

Mais Devon...

t'en as dans le cr�ne.

Rien ne te r�sisterait.

- Pourquoi... - �coute...

Je me sens idiot depuis le d�but de ce jeu.

Mais je suis l� !

Et maintenant que toi,

et nos amis, savez tout de ma vie,

je ferais une victime all�chante.

Alors pourquoi t'�tre confi� ?

Pour nous accorder du r�pit.

Tu avais raison.

�a fait du bien.

Mais je n'ai pas r�ponse � tout.

J'ai autant peur que toi.

Ne bouge pas !

Devon !

�te-lui son tee-shirt,

ou le docteur va t'op�rer d'urgence.

Mince, il ne porte pas son masque !

C'est moi qui lui ai arrach�.

Eh merde !

il a les nerfs.

Derni�re chance, Devon !

Ce n'est pas le moment de jouer les gentlemen.

Va te faire foutre !

Par ici !

Vite !

Attendez, on va bien s'amuser !

�a, c'est vraiment grossier !

Vous n'avez pas invit� Charlie � votre petite soir�e.

C'est pas sympa. Je vais devoir s�vir.

Voil� ce qu'il en co�te d'�tre vilain !

Oh, les vilains !

Excellent !

Vous commencez � piger le truc.

Merde !

�a ne pouvait pas durer. On se croyait en vacances.

Ils vont nous attaquer ?

On le saura bien assez t�t.

O� est Rebecca ?

Ils l'ont eue.

Pauvre gosse !

Elle a assist� � la sc�ne.

Merde !

�a va aller ?

Rebecca a tu� l'un d'entre eux.

Le d�butant.

Le r�v�rend.

S�rieux ?

Si Rebecca a r�ussi � en tuer un,

on peut se farcir les autres.

Les autres sont plus dangereux.

�coutez-moi,

cet endroit est un pi�ge.

Si vous restez ensemble,

vous rejoindrez les meubles.

Comment tu sais �a ?

La saison derni�re,

�pisode 15.

Ils ont utilis� ce plateau.

Vous n'avez pas d� vous en apercevoir,

mais cette pi�ce bouge.

Dans quelques minutes,

cette porte qui vous rassure tant,

sera condamn�e.

Il a raison.

Merci du tuyau.

Devon !

Je peux venir avec toi ?

Non, d�sol� !

Continue d'assurer !

Garde la t�te sur les �paules et les pieds sur terre.

Le veinard !

il s'en va et celui-l� reste avec nous.

Et si on se s�parait ? C'est peut-�tre plus s�r.

Toi et Brendra. Moi et Megan.

N�gatif !

On risque gros ensemble. Ils vont attaquer.

Il ne faut pas se s�parer. Pense � Rebecca !

Mais Devon l'a bien dit :

Ils nous s�pareront de toute fa�on.

Tu veux partir en solo ?

Libre � toi.

Bon, �a va !

On reste ensemble.

On devrait y aller.

La voie a l'air libre.

C'est fou ce que tu rassures !

Qui est-ce ?

Tu le connaissais ?

Ce sont d'anciens candidats

qui ne s'en sont pas sortis.

Quelle merde !

Les salauds !

Pourquoi afficher leurs portraits ?

Pour nous faire craquer.

C'est tout.

On est chez les perdants.

Les survivants, c'est pour le cercle final,

si on s'en sort.

On affiche votre photo, c'est la cons�cration :

T�l�visions, publicit�s,

cin�ma, pas vrai, Brenda ?

La, ce sont les victimes du Dr. D�peceur

et lui, c'est le dernier qu'ait tu� Sam, la lame.

Les autres, c'est encore l'�uvre du docteur.

On a de la chance de l'avoir, ce soir.

Tu d�lires ou quoi ?

Si je dois me faire tuer, autant que ce soit par lui.

C'est le meilleur !

Attends une seconde !

Tu ne serais pas un de ces dingos sadomaso

qui r�vent de se faire trucider par ces cingl�s ?

Mais non.

Je respecte l'excellence dans chaque profession,

quelle qu'elle soit.

T'es ici pourquoi ? Le fric ?

Bien s�r. Comme toi.

Pour quoi d'autre ?

Un souci ?

C'est par d�fi que je suis venu.

Je te conseille t'arr�ter !

C'est tellement ridicule.

R�p�te �a !

T'as int�r�t � me pr�senter des excuses

ou c'est moi qui vais te r�gler ton compte.

D'accord.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi, t'es trop b�te !

- Je vais te tuer ! - Vous avez quel age ?

Vous �tes dingues ?

Arr�te de juger tout le monde !

Faut tous qu'on soit idiots pour �tre ici.

Y compris toi.

Je ne suis pas un idiot.

Alors comporte-toi autrement !

Garde ta morale pour les cam�ras !

�a suffit tous les deux...

Un chef-d'�uvre !

J'adore signer mes cr�ations !

il est parti.

Voil� donc ton vrai visage, Dr. D�peceur !

�a va aller !

Tu es sauve.

Mon visage !

Michael, �te ta chemise !

On va en faire des bandages.

Pourquoi pas son tee-shirt ? Ou le tien ?

�te ta chemise ou je t'arrache la t�te !

Toi, je te d�fie de dire quelque chose d'intelligent !

Non !

Vous n'allez pas recommencer !

T�che de l'ignorer, Rick !

On ne peut pas se permettre de se battre.

Brenda a failli y rester.

D'accord !

�a va.

La voil� !

Attends !

�a fait mal.

Je me sens tellement b�te.

Tiens le coup !

il faut qu'on se d�place.

Si on s'attarde trop, ils reviendront.

- T'as suivi les cours de Devon ? - T'as une meilleure id�e ?

Pas dans l'imm�diat.

Laisse-moi faire !

Je suis d�sol�.

Reprends-toi ! Je te promets que �a va aller.

Je ne les laisserai pas te refaire du mal.

Je sais o� m�ne cette porte.

Suivez-moi !

Venez, les copains !

Regardez-moi �a !

"Le pont de la mort".

Merde !

- Merci, mec ! - Quoi ?

J'y suis pour rien, moi !

Coucou, les mignons !

On est coinc� !

Pr�ts pour une tranche de vie ?

�a, je n'en doute pas !

il va falloir �tre gentil avec Charlie.

Surtout les filles, d'ailleurs !

Surtout ne zappez pas !

Ne fais pas �a !

La suite de Slashers dans quelques instants !

On ne peut rien tenter si on n'est pas � l'antenne.

Ils nous ont fait le coup avec Rebecca.

Mon Dieu !

il ne te fera aucun mal. Je te l'ai promis.

Charlie ne peut pas te faire la m�me promesse.

Quel dommage !

�coute-moi, le tron�onneur,

tu vas mourir.

Tu feras moins ton fier dans une minute,

quand ta t�te tra�nera � tes pieds.

C'est certain.

Surtout, ne rate pas ton coup,

parce que moi, je te jure que tu y passes.

Ce que tu peux �tre dr�le, toi alors !

Marre-toi ! Tu vas crever, c'est jur� !

Ne sois pas dingue !

T'as une meilleure id�e ?

Ne fais pas �a, Rick !

Ce n'est pas de gaiet� de c�ur

mais on n'a pas le choix.

Si ce fumier veut ma peau,

qu'il ait le courage de payer le prix.

Tu bluffes.

C'est �vident.

O� est pass� ton accent de cul-terreux ?

Regarde-moi !

Tu sais que je suis s�rieux.

Soit tu d�gages ou soit on s'affronte.

C'est compris ?

Moi, je t'attends.

Que dalle que je reste !

Merde !

Vous l'avez entendu !

Ce malade est s�rieux !

Merde !

�a fait mal, pas vrai ?

�coute,

je ne fais que mon boulot.

Eh bien, tu as mal choisi !

On va s'entendre tous les deux.

Je vais te laisser passer, d'accord ?

il ment.

- Ne le crois... - Silence !

il faut que je r�fl�chisse.

Je ne te mens pas.

J'ai une femme et des gosses.

Et alors ? Moi aussi, j'ai des gosses !

Alors, pense � eux !

Je ne te mens pas.

Je te jure que je te laisserai passer.

Allez, quoi !

Tu les connais � peine.

Navr�.

Antenne dans 5...

- 4... - Tu le fais pour tes gosses.

- 3... - Tu les aimes tes gosses ?

2...

- Je les adore. - 1...

Antenne !

Voil�, tout doux !

� bient�t, j'esp�re !

� nous !

Vous avez vu �a ?

Oh, que c'est vilain !

Ne regarde pas !

Je crois qu'il a marqu� le point, Rick !

C'est certain.

Ta gueule, sale con !

Toi, tu te calmes !

Salopard !

il s'est sacrifi� pour nous sauver !

J'admire le geste mais quel manque de strat�gie !

il allait le laisser passer !

Esp�ce de malade !

il faut qu'on garde l'esprit clair.

Rick n'aurait pas voulu que tu abandonnes.

Il faut penser rationnellement.

Il faut se sortir d'ici.

C'est peut-�tre Devon.

Ou le docteur.

C'est quoi ton probl�me ?

On dirait que �a t'amuse !

Si tu voyais les choses de mon point de vue,

tu go�terais l'humour de la situation.

Avec deux slashers morts,

le jackpot s'�l�ve � 16 millions de dollars.

Dingue, non ?

Tu ne m�rites pas un seul cent.

Ni personne d'ailleurs.

�a ne tourne pas rond chez toi.

Tu te crois sup�rieure en jouant les activistes.

"Nous sommes tous de vilains capitalistes" !

C'est toi qui est d�rang�e.

T'as vingt ans et tu crois changer le monde.

Peser dans la balance.

T'es rien du tout.

Une poussi�re insignifiante.

Si tu ne te pr�occupes pas de toi,

on te d�vorera.

Si tu ne bouffes pas les autres, ils te boufferont.

Toi alors,

t'as rien compris !

Si tu la fermais, ducon ?

La fianc�e de Frankenstein se rebelle aussi.

�a suffit !

Allez, quoi !

Ne reste pas l� !

Tout �a va cicatriser.

Ils font des miracles de nos jours.

Regardez �a !

Attention !

La vanit� est un p�ch� !

Non, c'est trop tard.

Viens ! il faut s'en aller.

Allez !

En v�rit�,

il n'y a pas plus vaniteux que moi.

Monsieur le r�alisateur ?

Je suis pr�t pour mon gros plan.

Il n'a pas l'air de nous suivre.

Le salopard !

On devrait entrer.

Cherchons une porte d�rob�e !

"La chambre des amours", j'ai de la veine !

Pardon ?

Excitante cette course, pas vrai ?

�a t'emb�terait de m'aider � chercher une porte ?

Je sais ce qui pourrait nous aider.

Nous sommes dans la chambre des amours.

Tu saisis ?

� l'�vidence, non.

Laisse-moi t'expliquer.

Si on fait l'amour,

on s'ach�te du temps � l'abri du danger

jusqu'� la prochaine coupure pub.

Tu d�lires ou quoi ?

il faut jouer la montre.

Si on copule, on s'ach�te des minutes de r�pit.

Le sexe fait de l'audience.

Ils essaieront de nous tuer apr�s

mais pas pendant. T'es partante ?

C'est quoi ton probl�me ?

Je fais seulement preuve de bon sens.

On a 18 minutes � tenir.

Si on fait l'amour, on se rapproche du jackpot.

Hors de question ! Oublie �a !

Et puis les slashers tuent ceux qui le font, non ?

C'est �a ou flipper pendant 18 minutes.

Quant � tuer ceux qui le font,

r�veille-toi !

Ils tuent tout le monde !

Ils n'attaqueront pas si on sort le grand jeu.

Ne t'inqui�te pas !

Prends �a comme un r�le !

Fonds-toi dans la peau d'une actrice.

La cam�ra est l�.

Oublie le reste !

T'es malade !

Je pr�f�re mourir dignement

que de baiser en direct � la t�l�.

Dommage qu'on en arrive l�.

Qu'est-ce qui te prend ?

T'es dingue !

Ne me force pas � te faire du mal !

Zappez-le !

C'est contre les r�gles.

Il n'y a aucune r�gle !

Ils veulent que �a arrive.

Il ne m'en emp�cheront pas.

C'est bien.

�a, c'est une gentille fille !

Calme et soumise.

�a, tu vas me le payer !

Tu vas le regretter am�rement !

Je d�range peut-�tre ?

On diverge sur les strat�gies de survie.

Surtout pas !

On se calme, Michael !

Ce serait dommage une b�tise !

Avec ce que j'ai emprunt� � Charlie,

t'aurais pas une chance.

Si tu la touches � nouveau,

je t'�parpille aux quatre vents.

Aucun docteur ne pourra te rapi�cer.

�a va, je m'excuse.

J'ai paniqu�.

C'�tait par instinct de survie.

Je ne voulais pas lui faire de mal.

- J'y gagnais quoi ? - Va savoir !

T'aurais touch� plus gros.

�coute, ducon,

�a m'est �gal.

Alors, taille la route

ou je te d�coupe la face.

Entendu.

Bonne chance, Devon !

C'est �a, va te faire foutre !

N'y pense plus !

Lui �cart�, c'est du docteur qu'il faut se m�fier.

Viens !

Les autres sont tous...

Je sais.

Ce n'�tait pas beau � voir.

Un instant.

Merde !

D�j� tout � l'heure...

J'avais cru qu'en la laissant reposer...

Je me demande si c'est la chute

ou s'ils contr�lent �a �galement.

�a a au moins effray� Michael.

Avec lui, c'�tait facile.

Le docteur, ce sera une autre paire de manches.

Est-ce qu'il...

...�tait encore vivant

quand tu lui as pris des mains ?

L'enfoir� n'�tait pas beau � voir.

Il agonisait.

J'ai d� l'achever.

T'aurais d� le laisser souffrir.

Ne dis pas �a ! T'es fichue si tu penses ainsi.

�a te bouffera !

Tu vas encore me laisser...

...toute seule ?

T'en fais pas.

Je ne te quitte plus.

�coute-moi,

si quelque chose devait m'arriver,

ne laisse pas Michael s'approcher de toi.

Ne t'inqui�te pas.

Il ne retenterait pas sa chance.

On ne sait jamais.

Mais en mon absence,

n'h�site pas � te servir de �a, s'il le faut.

Et souviens-toi,

ne lui tourne jamais le dos.

Il est fou.

Ce monde est devenu...

Silence !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as entendu quelque chose ?

Je me suis d�concentr� l'espace d'un instant.

Ils auraient pu en profiter.

Viens, docteur !

Sors de ta cachette !

Combien de temps reste-t-il ?

Aucune id�e.

Assez pour nous tuer deux fois !

Non, enfoir� !

�a venait d'o� ?

Je ne sais pas trop.

Ne bouge pas !

Devon !

Ne t'inqui�te pas ! �a va aller.

Allez, que le spectacle commence !

Sors de ta cachette, docteur !

Le temps s'�coule.

Tu ne m'auras pas par surprise !

�a m'est bien �gal.

Tu es beau gar�on, Devon !

il faut juste t'arranger.

Ne t'inqui�te pas.

Je suis un excellent chirurgien esth�tique.

Un coup de scalpel par-ci,

et un autre par-l�...

Tu seras un nouvel homme !

Tu es dou�, c'est certain.

Mais tu sais quoi ?

Tu vas peut-�tre perdre.

Vous entendez �a ?

Vous avez perdu deux de vos guignols.

Vous tenez � perdre votre slasher vedette ?

Dites-lui de rebrousser chemin !

� nous deux, Devon !

Cr�ve, charogne !

Bon sang !

Bravo, Devon !

Tu as �limin� le docteur.

Tu m'as rendu un service appr�ciable.

Je suis quand m�me un peu d��u.

Je m'attendais � un combat plus disput�.

T'aurais d� te douter que je simulais.

Monsieur Mateur, ici pr�sent

ne vous a pas quitt� d'une semelle.

Infirmi�re, scalpel !

Allons, sois indulgent envers toi-m�me !

Tu t'es laiss� distraire par le docteur.

Paix � son �me damn�e !

�a et puis...

tout ce sang faisait illusion.

C'est fou le sang qu'on peut extraire d'une t�te.

Merci poup�e !

� pr�sent...

Devon !

Elle va au devant d'une sacr�e surprise !

Megan !

Megan !

Ouvre cette porte !

�a va aller, Megan !

Je ne te ferai aucun mal.

On est sorti d'affaire.

Devon s'est battu comme un beau diable

mais il y est rest�.

Par contre, il a gravement bless� le docteur

et je n'ai eu qu'� l'achever.

Tous les slashers sont morts.

On a gagn�.

Tu r�alises ?

On est riche !

Je m'excuse pour tout � l'heure.

Ce plateau nous rend dingue.

J'�tais mort de trouille.

On est hors de danger.

Je te promets...

que je ne te ferai pas de mal.

Dieu merci !

J'ai eu tellement peur.

Tout va rentrer dans l'ordre.

�a n'est pas tr�s poli.

Il faut qu'on t'enseigne les bonnes mani�res.

Tu ne voudrais pas finir comme Brenda ?

S�rieusement, Megan,

on peut trouver un terrain d'entente.

Nous sommes adultes !

Bon, les gars...

vous voulez le spectacle ultime ?

Alors dites-moi vers o� elle se dirige.

Sacr�s veinards, vous allez �tre servis !

Je vais vous d�voiler l'histoire de ma vie.

Pas les conneries auxquelles vous avez eu droit

lors du casting.

J'en ai marre d'�tre une lavette !

Je vais prouver � Julie que j'en ai dans le ventre.

Je vais leur prouver � tous !

Tu parles !

Le plus dr�le dans tout �a,

c'est que je n'avais pas pr�vu de survivre � ce jeu.

J'avais pr�vu de tirer ma r�v�rence.

Avec classe !

Parce que j'ai des r�v�lations � faire.

J'ai particip� � ce jeu pour faire mon coming out,

fa�on de parler.

Je suis celui que les journaux nomment

"Le tueur des poup�es de la Bible."

Un total de 26 victimes !

28 avec ce soir mais...

Devon et Megan ne sont pas des meurtres en s�rie.

Quoique...

Pourquoi je vous avoue tout �a ?

il n'y a pas mieux pour prendre ma retraite.

Excusez-moi un instant.

Je dois aller par l�

pour rejoindre notre derni�re candidate.

Esp�ce de d�g�n�r� !

Tu veux le fric ? Prends-le !

Prends tout ! Je n'en veux pas.

Alors l�, tu te m�prends.

Je me fiche pas mal de l'argent.

Je ne vais pas non plus cracher dessus mais...

je ne me suis pas d�barrass� de Devon pour �a.

Et ce n'est par pour �a que je vais te tuer.

Parce que tu vas y passer, petite fille.

Mais avant, j'ai un march� � te proposer.

Tu jettes ton b�ton,

tu t'approches et tu me fais une g�terie.

Je n'utiliserai pas ces merveilles.

Ce sera indolore. Je m'y connais.

Va te faire foutre !

Va pour la mani�re forte !

Les surprises ne manquent pas. Alors ne zappez pas !

Nous nous retrouvons pour la fin de Slashers !

Rien ne presse.

Plus c'est long, plus c'est bon, parait-il.

Chers candidats, il restera deux minutes

apr�s la coupure publicitaire.

Merci.

Tu es fou � lier !

Les flics vont t'alpaguer.

C'est moi qui vais t'alpaguer. Et en levrette !

C'est tout simple.

Afin de monter leur spectacle,

les producteurs ont ins�r� dans nos contrats

une clause l�gale, si tu te souviens.

Elle stipule que tout ce qui est dit ou fait

pendant l'�mission n'est pas recevable

devant un tribunal.

C'est pas dingue, �a ?

Que Dieu b�nisse le Japon !

Je peux avouer en toute impunit�.

Je b�n�ficie d'une immunit� totale.

Et maintenant, une derni�re pour la route.

Qu'as-tu fait au juste ?

En quoi �a t'int�resse ?

T'as la trouille ?

Si tu es si s�r de toi, raconte-moi !

Je te d�fie de le faire !

Elle me d�fie !

D'accord, je vais te raconter.

Ensuite, je te violerai et te tuerai.

Et pas forc�ment dans cet ordre.

J'en ai tu� beaucoup des filles comme toi.

Et comme Brenda aussi !

S�rieusement,

c'est vrai que la confession apaise votre �me.

Surtout en direct � la t�l�vision,

avec une immunit� totale.

Sauf que tu as oubli� un d�tail d'importance.

Non, c'est vrai ?

Apr�s l'�mission, suite � tes aveux,

tu seras arr�t� et s�rement ex�cut�.

Tu n'�coutais pas ?

Tout ce que j'ai dit ici

ne peut �tre retenu devant un tribunal.

Je suis prot�g�.

On n'est pas � l'antenne.

M�me s'il nous filme.

Notre contrat stipule que ce qui est dit

pendant l'�mission n'est pas recevable.

Mais on n'est pas en direct en ce moment.

Ta confession pendant la pause a �t� enregistr�e

et constitue des aveux en bonne et due forme.

N'importe quoi ! Tu mens.

Si tu te souviens, j'�tudie le droit.

Si tu ne me crois pas, demande-leur !

Est-ce qu'elle dit vrai ?

R�pondez, bon sang !

il te restera deux minutes pour m'attraper.

Tu y parviendras ou pas mais ce qui est s�r,

� la fin de cette �mission, tu vas en prison.

Attention !

Antenne dans 5...

- Tu es foutu ! - 4...

- 3, 2... - Je vais te crever !

1...

Action !

Bande d'enf...

C'est pas juste. Vous trichez !

Je n'aurai plus le temps de la rattraper.

Monsieur le producteur, vous me vendriez la cassette

pour dix millions de dollars ?

Je ne comprends plus.

Pourquoi vous priver d'un dernier meurtre ?

C'est pas par piti� !

J'ai compris.

Vous avez autre chose en t�te.

Les Japonais affectionnent les Hara-kiris.

Apr�s tout, je n'avais pas pr�vu de survivre.

Quant il faut y aller...

Amuse-toi bien avec l'argent !

Elle t'a bien eu, ducon !

� l'antenne ou pas, tu �tais prot�g�.

Vous avez vu �a ?

Quelle fin ! C'est incroyable !

Cool ! il est mort. Il n'y a plus que toi.

Va te faire foutre !

Tu mens.

Je t'assure que tu as gagn�. �coute !

F�licitations Megan Lowry ! Vous avez gagn�.

Suivez Hideo jusqu'au plateau. Nous vous attendons.

D�tends-toi, tu n'es pas � l'antenne.

Le plateau a repris le direct.

Pourquoi ?

Pourquoi m'as-tu aid� ?

Ne me remercie pas.

Je me fiche de toi ou de quiconque

assez stupide pour venir ici.

Vous voulez jouer avec votre vie ? Allez-y !

Mais je n'allais pas laisser ce malade

retourner tranquillement dans la rue.

Monte dans l'ascenseur !

Je n'aurais pas d� te dire que je me fichais de toi

maintenant que tu es riche.

Souviens-toi que je t'ai sauv� la vie.

Je suis au ch�mage.

Je vous demande d'applaudir notre victorieuse candidate !

La voici : Megan Lowry,

la gagnante du plus gros pactole de l'�mission !

F�licitations !

Megan, vous venez de gagner 18 millions de dollars,

que ressentez-vous ?

Va te faire foutre !

Quel esprit ! Et quel jeu, mes amis !

Vous r�alisez que vous �tes une l�gende ?

Vous �tes au top de notre classement gagnants.

Avez-vous un message � faire passer ?

C'est le moment ! Vous avez carte blanche.

Allez-y, videz votre c�ur !

Je d�penserai jusqu'au dernier cent

pour faire interdire cette �mission.

Non.

�a vous plairait trop.

Pas vrai ?

Hideo ?

Je te paierai.

�teins ta cam�ra !

�teins-la !

Bienvenue au Japon !

Slashers vous �tait pr�sent�

par les cigarettes Black Lung.

Deux fois plus goudronneuses, deux fois plus savoureuses.

Les clous de cercueil,

c'est mauvais pour la sant�

et d'ailleurs, �a sent mauvais

mais c'est bon de jouer les mauvais gar�ons.

Cancer Man,

votre partenaire pour l'au-del�.

On peut rater sa vie,

pas ses fun�railles.

� bient�t, fans de Slashers !

Super d�lire !