Original subtitles

Cody ?

Hey, Zach.

�a va, Cody ?

Papy dort.

C'est quoi �a ...

Tu joues pas avec �a, ok ? OK.

�a c'est � papy.

Ok !

Papa, r�veille toi !

R�veille- toi, r�veille-toi !

Tiens.

Toi au moins tu t'es repos� aujourd'hui ?

H�, Cody. Salut, Maman.

�a va fiston ?

Tu m'as pris des cigarettes ?

Oui

Hey, Zach.

Qu'est ce qu'il y a princesse ?

Changement de plan. Peux-tu garder Cody ?

Apr�s le boulot, je dois parler avec Gabe, avant qu'il ne parte.

Je pourrais le laisser avec papa, mais Allen m'a appel� pour un rdv aujourd'hui

Et je pr�f�re pas le laisser avec Cody.

Cody, viens on va se balader.

Merci.

Je peux conduire ? Viens papa, je te ram�ne � la maison

Bien s�r, c'est bien de vouloir apprendre.

Cody !

Table 5 !

J'ai dit que je ne pouvais pas faire la fermeture aujourd'hui.

L�enfer c'est pas encore ici.

Arr�tez avec �a.

C'est pas un putain de Picasso, on n'est pas au Louvre.

D�p�che-toi, les clients attendent !

Enfin, Derek, je dois aller.

Cody, on y va.

Gabe !

Hey, hey, Gabe et son skate !

J'en fais pas bien ?

Cody est dans la voiture, alors on y va ?

Tu me d�poses ?

� la biblioth�que, c'est �a ? Oui, bien s�r.

Dude, je vais te dire.

Parait que l�-bas y'a plus de chattes qu'au lyc�e.

Toi et Tori, vous prenez votre temps, c'est �a ?

Plus ou moins.

J'ai compris, "plus ou moins" ...

Tu ne fumes pas ici.

Cody dort.

Non, je ne dors pas !

Si, tu dors

maintenant, il ne voudra plus dormir.

C'est pas ma faute.

c'est les m�mes qu'Allen fume.

C'est qui Allen ?

Le copain de Jeanne.

celui de la semaine...

Tu pourrais aller � Santa Barbara un jour�

Voir un endroit diff�rent, pour changer.

Et pas toujours �tre avec les m�mes personnes.

Je ne pense pas aux �tudes pour l'instant.

Pourquoi ? Tu penses rester dans cette "Fac de la douleur� ?

- Va o� tu veux. - "Fac de la douleur"�

Quoi qu'il en soit, tout va bien.

Je suis habitu�, ici.

Cette histoire d'�tudier, c'est pas si mal ...

Comme si tu allais � la fac pour �tudier...

O� je pourrais prendre mon pied toute la journ�e ?

Tu penses qu'� �a !

Mon cerveau est une poubelle.

Tu penses y faire quoi l�-bas ?

Larry et moi, on se pr�pare pour les "communications"

"Communication". �a veut dire quoi exactement ?

Pour conna�tre de nouvelles personnes, trouver des contacts.

Un job sympa qui me permet de faire ce que je veux.

Revenir ici, avec les m�mes habits et peut-�tre gagner plus de fric.

Tu peux retourner � ton ancienne vie.

� plus, mec. Je serais de retour le plus t�t possible, ok ?

Ok.

Non, je dis la v�rit�, je reviendrai une fois par semaine.

Y'a peut-�tre une f�te ce week-end.

- Tu y vas ? - Oui.

Cody, attention � toi.

- Tu promets d'y aller ? - Ouais.

Bon, ok, on est arriv�.

Je dois faire pipi, pipi, pipi ...

- Salut. - Salut.

T'as boss� ?

Je croyais que tu savais. Je faisais du shopping.

J'ai achet� un cadeau pour Allen.

Qu'y a t-il ?

tu m'engueules mais tu fais tout pour et tu ne dis jamais rien.

Si tu restes, passe un peu de temps avec Tori ou elle ne reviendra jamais.

Jeanne, Jeanne, Jeanne r�pond Cody � Jeanne.

Cody, j'ai pas le temps de jouer. tu vois pas que je regarde la t�l� ?

T'as jamais le temps, tu lui brises le coeur.

- Zach� - � plus, Cody.

C'est toi qui as dessin� celui-l� ?

Il y a tr�s longtemps.

Ma m�re bossait, tout comme la tienne.

Et parfois, je l'attendais ici.

Alors je dessinais.

Viens, je vais te montrer comment faire.

Tu fais un rond...

On va en faire un autre.

Tu veux essayer ?

Qui �tait avec toi ?

Quand ?

Lorsque tu l'as dessin�.

Personne.

Et Grand-p�re ?

Il �tait tr�s occup�, il travaillait tout le temps.

C'est ton papa ?

Oui.

Et toi tu es mon papa.

Non, Cody. Je suis ton oncle.

Ta maman, c'est ma soeur, ce qui fait de moi ton oncle.

Broid est ton papa.

Non, c'est toi mon papa.

T'es mon papa, t'es mon papa !

H�, continue � dessiner.

H�, Zach !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Zach, j'ai besoin de toi,

Allan vient plus tard.

On dirait que c'est le soir de baby-sitting de ton fr�re.

On dirait, ouais.

Allo ?

Hey, Monkey !

Salut ! Que fais-tu ?

Devine.

Baby-sitting ?

Bingo !

Je peux te rappeler ? O� es-tu ?

Tu es l�, Zack ? Je n'entends plus rien.

Euh, je perds le signal.

- Oui, je suis l�. - Tu m'entends ?

Tori, je... Je pense � nous.

Allo ?

Merde !

On a tout renvers�.

Jeanne, c'est quoi ce bordel ?

Ferme-la.

- Je viens de mettre ton fils au lit. - D�tends-toi, il ne va pas se r�veiller.

Alors pas de bruit, ok ?

- Tu as des clopes ? - Oui, viens l�.

J�ai cru que t'allais tenter de d�fier les forces de la nature.

Y'a des choses qui changent pas, mec.

Tu veux aller surfer apr�s ?

Ouais, peut-�tre.

Quand le ma�tre rentrera il trouvera les choses � leur place.

La ferme !

J'ai laiss� ma planche de surf ici.

C'est cool, alors, comment vas-tu ?

Euh bien, bien.

Tu n'es pas encore dipl�m�. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je travaille maintenant. Et toi ?

Je vais rester pendant plusieurs semaines. La maison est vide.

Je veux me distraire et me reposer un peu.

Mais tu n'aimais pas �tre ici avant.

L�oc�an me manque.

Dude, tu vis � L.A.

C'est pas la m�me chose ...

Eh bien, tu veux venir ?

Surfer ? Heu, oui.

Je pense qu'il y a encore des trucs que je pourrais t'apprendre.

Tu n'es encore qu'un jeunot.

Peut-�tre que l'�l�ve a surpass� le ma�tre.

En avant, gamin !

- C'�tait une bonne heure pour venir. - Ouais un temps parfait.

O� tu vis maintenant ?

Avec Jeanne, � San Pedro.

� moins d'une heure, juste en attendant que j'ai mon appart.

Je ne d�pends plus de mon p�re, et j'ai d� travailler.

Tu peux revenir ici quand tu veux.

Comme autrefois, hein ?

Nous et Gabe.

Ok.

Tu ne le vois pas beaucoup ?

Un peu. Il est venu l'ann�e derni�re avec quelques amis � lui.

Il adore faire la f�te.

Il ne pense qu'� ��.

Comment va Jeanne ?

Toujours pareil.

J'essaie de l'aider du mieux que je peux.

Je ne la vois pas comme une m�re.

Cody doit �tre grand maintenant.

Il a 5 ans maintenant.

Le temps passe trop vite.

Crois-moi, le temps passe trop vite.

Tu as raison.

Hey, Monkey !

Hey, Monkey !

Qu'est ce qu'il y a ? Qu�est-ce qui t'am�ne ici ?

On m'a dit que tu �tais venu � la plage.

Viens prendre une bi�re.

- Ok, j'arrive, dans un instant. - D'accord.

Tu veux prendre une bi�re ? Ou tu veux rentrer ?

Oui, on va prendre une bi�re. �a a l'air sympa.

Alors tu es venu avec qui ?

Billy.

C'est qui �a ?

Shaun !

- C'est le fr�re de Gabe. - Ouais.

Il ne revient pas souvent, il vit � Los Angeles.

Sympa de te voir.

Super de te voir aussi.

Je croyais pas que �a collerait ? Vas-y et tente de faire mieux.

Bien jou� !

Je suis Tori.

Je me souviens de toi, tu avais 13 ans et une horrible coupe de cheveux.

Mais je me souviens de toi surtout.

Je pense que tu as vomi sur le bateau de mes parents.

- Tu ne trouves pas qu'il joue n'importe comment ? - �a en a l'air oui.

Regarde !

C'est pour �a que je ne dis jamais comment Uman fait son poulet.

J'arrive pas � croire que tu le d�nigres comme �a.

Shaun c'est �a, tu es le fr�re de Gabe ?

Oui.

T�es parti � Hollywood pour faire des films ou des trucs de ce genre ?

Oui. Quelque chose du genre.

C'est quoi le probl�me entre toi et Tori ?

T�es homo mec ? Elle est canon

Tu trouves cela bien, ce que tu lui fais ?

C�est assez tendu l�-bas.

Et tu sais pourquoi ?

- Tripps et Tori ? - Oui tu peux parier.

Vous �tes ensemble depuis des ann�es, c'est �a ?

On fait juste un break.

Elle est ma meilleure amie.

Elle et Gabe.

Mais tout va bien .

Et toi, tu es avec quelqu'un ?

Non je viens juste de casser.

C�est pour �a que tu es venu ici ?

Non, non, non.

Si en v�rit�, c'est pour �a.

J'ai quitt� la maison. Mon nouvel appart ne sera pas pr�t avant la fin du mois

Cool.

Excuse-moi.

Allo ?

J'ai dit que je n'�tais pas l�.

Non, ne conduis pas, Jeanne.

Je vous y emm�ne.

Oui

Je dois y aller.

Pas de probl�me.

Tori a dit qu'elle avait besoin d'un chauffeur.

Pas de soucis, je reste avec eux.

Bonne chance.

� plus. C'est sympa de t'avoir revu.

Amuse-toi bien .

Je dois partir.

Attends.

Non, je suis fatigu�. Bonne nuit.

C�est quoi ce bordel ?

Oh, mon Dieu !

Hello, hello, il y a quelqu'un ?

Hello, Shaun ?

Putain c'est qui ? Le ma�tre ne reconna�t pas son �l�ve ?

L'�tudiant est triste. Le ma�tre doit �tre vieux.

Ou est-ce que tu l'as trouv� ?

Il tra�nait dans la maison.

Gabe et moi, on l'a cherch� pendant des heures.

J�arrive pas � croire que tu captes le signal jusque chez toi.

Tout pour qu'on soit toujours ensemble.

Tu ne crois pas � la vieille technologie.

Je pense que tu avais achet� cela � l'a�roport pour Gabe.

� un No�l que tu as manqu�.

Arr�te �a.

Oui, je me souviens qu'on jouait avec les talkies-walkies.

�a craint !

Oh, j'ai vu certains de tes tags. Ils sont tr�s bons.

- Vraiment ? - Il est, cette sc�ne est au crayon. Tr�s cool.

C�est agr�able de voir ta fa�on de travailler.

Parfois, il est bon.

C��tait une bonne sortie aujourd'hui.

Yeah.

C'est quoi ?

Les piles sont mortes.

On ne les a pas chang�es depuis 10 ans.

Qu'est-ce que tu �coutes ?

Heu, rien.

C'est un tueur Il a l'air d'un tueur.

Casse-lui la gueule.

Montre-lui ce qui est bon.

Casse-lui la gueule.

Hey, baby, tu veux que je te casse la gueule ?

On va se faire quelques vagues.

Je suis en train de travailler.

Vraiment ? Vraiment dommage ...

� plus tard, alors.

Attends ! Je viens.

Heu, je pense que tu dois te changer d'abord.

Allez, dude, on y va ?

Y�a trop de surfeurs l�.

Je te prot�gerai du grand requin.

Continue. Il y a de meilleurs spots plus loin.

De meilleurs spots.

- Elle est bonne. - Ouais.

- Grandes vagues. - Y'a un endroit que peu de gens connaissent.

L�-bas, � gauche.

L�-bas.

- T'es s�r ? - Oui, tu peux y aller.

On y est.

D�sol� de ne rien vous avoir dit sur ce lieu, � toi et � Gabe.

C'est l� que je venais tous les dimanches matins.

Je venais ici pour me lib�rer l'esprit.

- Et surfer ? - Bien s�r.

Alors, on y va ?

Alors tu penses encore aller en Fac ?

Je fais dans l'art de rue maintenant.

C'est plus agr�able.

Tu bosses sur quoi maintenant ?

Un livre.

Cela fait trois ans depuis le dernier.

- Ce sera grandiose ? - Plus ou moins !

Ce sera meilleur que le dernier ?

Tu l'as lu ?

Je l'ai trouve tr�s dramatique pour un auteur du Pacifique.

Je ne savais pas que tu �tais comme �a.

Tu ne sauras jamais ce qui se passe ici � l'int�rieur.

C�est justement ce que j'aime.

- J'ai transform� quelque chose de r�el en fiction. - En changeant quelques noms ?

Tu l'as lu quand ?

Quand est il sorti.

Le Gabe n'a jamais mentionn� � qui que ce soit.

Je ne lui ai jamais dit.

Et pourquoi je lui aurais dit ?

Je ne savais pas que tu �tais au courant pour moi.

Y�a autre chose � savoir ?

J'essaye encore de le d�couvrir.

Je ne connais pas encore tous les sujets.

Mais encore une heure et c'est bon.

J'esp�re bien.

Hum, bon.

- T'as vraiment aim� le livre ? - Oui.

Tu as faim ?

- On va trouver un snack ? - Oui. Certainement.

Tu vas rester combien de temps ?

Je suis l� pour l'instant

Je dois aller � Barcelone le mois prochain. Mais j'ai pas vraiment envie d'y aller.

Je peux t'aider si tu veux.

Non, c'est pas mon genre de profiter

Tu as d�j� �t� jamais � l'Europe ?

Je suis all� en Floride une fois.

Et aussi avec tes parents � Mexico.

- Uniquement cette fois ? - Exact, oui.

- Je ne voyage pas beaucoup. - On pourrait voyager ensemble.

Ouais. Peut-�tre un jour ?

Juste pour l'art.

Vas-y, tu peux. R�ponds.

Non, c'est bon.

- Ta soeur t'emb�te, hein ? - Euh�

- Je ne supporterais pas. - Question d'habitude.

Et puis j'ai demand� qui allait conduire

et j'�tais m�me pas parti en voiture.

Quelle situation, mec.

J'�tais compl�tement ivre.

Mais il est mon fr�re.

Et mon meilleur ami.

Un toast.

Je peux en prendre une autre ?

- Vas-y ! - Ok.

Tiens.

Merci, mec.

- Ouah ! - Tu fais quoi ?

Calme-toi, je veux juste jeter un coup d'oeil.

Je le montre jamais.

C'est Cody ?

Oui.

C'est un Cody triste, l�.

Tu vois �a, toi ?

Oui regarde l'obscurit� qui l'entoure.

C'est incroyable.

Et il y a pas de jouet dans cette salle.

Ouah !

C'est g�nial !

Il se sentait seul et j'ai essay� de comprendre pourquoi.

Il est venu dans ma chambre.

C'est le seul endroit o� il a r�ussi � dormir.

�a suffit.

A�e, ma pomme d'Adam !

- Je suis crev� ? - Pr�pare-toi pour la revanche.

Merde !

Pourquoi t'as fait �a ?

Cody, on est pr�ts.

O� �tais-tu ?

- Surfer. - Toute la nuit ?

Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

Je demande juste.

- Je suis l�, non ? - On y va.

Cody, d�p�che-toi.

Je crois que je devrais m'inscrire � "Carl-Arts".

C'est quoi "Carl-Arts" ?

C'est une fac, Cody.

- Je peux y aller l'an prochain ? - Bien s�r.

Pourquoi tu y retournerais ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est juste une id�e.

Ne te f�che pas.

On traverse une p�riode difficile, Zach, je veux pas te voir d�prim�.

Ouais.

Allen est peintre. J'ai pens� qu'il pourrait te trouver un job.

T'es lourd, hein ?

- J'arrive de suite. - Viens.

Salut, Monkey.

Bonjour !

Je suis en retard.

Salut.

Salut.

Tu fais quoi avec Shaun ?

Surf.

T�es au courant pour lui, non ?

� propos de quoi ?

Qu'il est gay !

Tu veux dire quoi, Jeanne On surfe depuis que j'ai 8 ans.

Juste �� ?

Oui, qu'est-ce que tu crois ?

- Rien. - Tr�s bien.

Zach, je ne pense pas que ce soit la meilleure chose de tra�ner avec lui, si tu vois ce que je veux dire.

Et je ne veux pas qu'il s'approche de Cody.

Quoi ? Pourquoi pas ?

Je suis en retard, tu peux sortir ?

D'accord.

Zach, t'es pas une p�dale, n'est-ce pas ?

Jeanne.

Tu ne me dis jamais rien, comment je peux savoir ?

Que veux tu dire ?

Je ne veux pas y penser.

Salut mec !

- J'ai essay� de t'appeler. - Oui.

- �coute, je voulais te dire� - �coute, je suis tr�s occup�, mec.

- Ok, c'est cool. - Ouais.

- �coute, mec... - Laisse tomber.

D'accord.

Hey, Shaun !

Hey, �a va ?

J'ai besoin d'aide.

Shaun, c'est Cody.

Cody, comment vas-tu ? Je suis Shaun.

J'ai besoin d'aide !

Besoin d'aide ?

Euh ? Ok.

Mais tu as fait tout � l'envers.

Tu dois d�abord faire quatre tours et apr�s tu fais les fortifications.

Fortifications ?

Cody, on s'en va.

Non pas maintenant, je dois faire les fortifications !

Shaun, peux-tu garder Cody un instant ?

D'accord.

Viens, on va faire un tour.

Non, je ne laisse pas Cody seul.

Shaun le surveille.

Allez-y, tout va bien.

Ok.

On y va.

�a prend forme, regarde-moi �a.

Shaun s'occupe bien de Cody.

�coute, je suis d�sol� pour l'autre jour.

Je suis un idiot.

Fais juste ton choix, Zach.

Si tu ne veux pas de moi, ne rejette pas la faute sur moi.

Ok.

Si c'est ce que tu veux, je te laisse tranquille.

Ok.

Tu sais ce que cela veut dire, non ?

Oui, Tori. Je sais ce que cela signifie !

Casse-toi, ok ?

H� Cody, c'est l'heure d'y aller.

Encore 5 minutes !

Shaun est g�nial !

Non Cody, on y va !

Shaun est g�nial.

Je peux d�truire le ch�teau de sable ?

Non, on doit y aller.

�a sert � quoi de construire des ch�teaux de sable, si tu les d�truis pas en partant.

Ok allez-y.

Bon boulot, Cody.

Allez viens Cody.

� plus.

Je veux juste te parler � propos de la nuit derni�re.

Quoi ?

Je pense que tu as du talent.

Et tu ne devrais pas laisser tomber, tu devrais en faire quelques chose, vraiment.

C�est tout ?

Oui

� plus.

Tori, je t'appelle�

Bonjour.

Quelle heure est-il ?

Si je te le dis, tu vas partir ?

Ouais, je dois y aller.

Reste.

�coute, je dois y aller.

- Salut, Jeanne. - Salut.

O� est Cody ?

Qu'est-ce que cela peut te faire ?

De quoi tu parles ?

T'�tais o� cette nuit ? Je t'ai appel� trois fois.

T'avais besoin de moi ?

Oui, juste besoin de savoir que tu es l�.

Je suis toujours l�. Pour Cody.

Pas la nuit derni�re.

Qu'est-ce que tu veux dire, Jeanne ?

En v�rit�, Allen va � Portland ce week-end.

Et c'est d�j� compliqu� que j'aille avec lui.

Ce serait tellement bien pour moi si je pouvais partir un peu.

- Allen ? - Oui.

- Avec Allen ? - Oui.

Peux-tu garder Cody cette semaine, s�il te pla�t ?

Je voulais avoir au moins ce week-end libre pour moi.

Pourquoi ?

Tu sors avec qui?

De quoi tu parles?

Je sais que tu vois quelqu'un en cachette.

Je sais que c'est pas Tori, alors c'est qui?

Personne?

Alors, tu es libre ?

S'il te plait, Zach, Tu es la seule personne, sur qui je peux compter.

Je sais.

H�.

Hey, tout va bien ?

Oui, oui.

Tu fais quoi ?

Je vais au boulot.

Vient ce soir, je fais des steaks.

Je ne peux pas.

Pourquoi �a ? Je vais faire des margaritas.

Bien dos�es.

C'est qui ?

Personne.

Attend.

Alors tu peux le faire, oui?

Je dois pr�venir Allen.

D�accord.

Cool. Merci.

Shaun, je ne peux pas.

Pourquoi?

Jeanne part pour la semaine, et je dois garder Cody.

Alors vient avec.

Non...

Pourquoi pas?

�a ne te d�ranges pas ?

Non, je le trouve marrant.

On va bien s'amuser.

J�allume le barbecue vers 08h00.

Ok Allez viens.

Je veux celles-l�, celles-l� ! !

Non, tu ne veux pas celles-l�

Tu devrais prendre celles-ci

Je voulais des nouvelles baskets.

D'accord

Ok, allez on y va.

H�! L'oncle et son neveu, �a va mec ?

T'as faim ?

Je cr�ve de faim !

Tu cr�ve de faim? Tu veux manger quoi?

Oh, il mange de tout.

Je ne lui ai rien demand�, hein?

- Non - Je pense aussi.

Prends ce que tu veux dans le frigo.

-Qu'est-ce que tu bois? - Vin rouge ? Il me reste six bouteilles

Alors je vais essayer

Bien s�r.

Et toi, tu veux manger quoi ce soir ?

Macken cheeze.

D'accord

Hot-dog.

Hot-dog!

Et... des pancakes avec ...

des p�pites de chocolat.

Des p�pites de chocolat? D'accord!

Et pas de l�gumes.

Pas de l�gumes? Tu es s�r?

S�r?................ S�r?

Ok, je vais te pr�parer �a.

Maintenant, fais-moi une faveur.

va voir l'oc�an.

Il y a de belles vagues en ce moment.

-Je vais pr�parer le d�ner, mais comment ?

- On est encore en Californie? - Oui, Cody-.

Tu vas o� ?

Je n'ai pas tout ce qu'il faut.

S�rieux, ne t'inqui�te pas pour �a.

Non, je veux lui faire plaisir.

Et il peut �tre chouchouter pour une fois.

Je reviens dans 5 minutes, ok?

Heu. .. Je vais jeter un coup d'�il.

O� est partie jeanne d�j� ?

Dans l'Oregon

Pour un nouveau job, ou un truc dans le genre.

J'appr�cie ce que tu fais pour Cody.

Et en plus t'y es pas oblig�.

Ouais, Je sais.

Ton choix craint, Zach.

C'est la famille.

Tout le monde la quitte.

Tu tiens cela de ta m�re.

Oui, je sais, c'est tout moi.

Viens l�.

Quoi?

Viens l�.

Et si ...

Tout va bien, il s'est endormi.

Tu es s�r de ne pas vouloir rester?

Non, Cody n'aime pas se r�veiller dans les endroits qu'il ne connait pas.

Et je pr�f�re rentrer.

Tiens prend �a.

C'est quoi?

Un dossier d'inscription pour "Cal-Arts".

Shaun, je ne veux pas reparler de �a.

Garde-le.

Merci pour ce soir.

Bye.

Bye.

Tu vas bient�t rentrer � L.A.?

Je suis bien plus heureux ici.

Eh,...Pourquoi tu viendrais pas avec moi?

Tu plaisantes.

Non je suis s�rieux!

Tu pourrais vivre avec moi et �tudier a "Cal-Arts".

Tu es tellement beau.

Tais-toi!

Accepte les compliments de temps en temps.

Merci.

Je suis si heureux que tu sois l�.

Moi aussi.

Hey frangin, t'es o�?

C�est Gabe!

Vite, vite!

Ch�riiieee ...

Gabe est de retour.

O� est ma "princesse" de fr�re?

Y�a un mec dans ton lit, t'es couch�?

Non

Qui alors ? Une meuf ?

Oui c'est �a ...

Pourquoi t'as �t� si long?

Je dormais!

Tu dormais seul, et la porte verrouill�e ?

Bon, alors.

Viens me dire bonjour.

- C'est sympa de te revoir frangin - Oui c'est vrai.

C'est �a.

Alors qu'est-ce que tu fais encore ici, mec?

Je croyais que tu emm�nageais cette semaine.

Non, non.

Tu sais comment c'est ...

D�m�nager dans un appart vide, c'est d�primant.

Mais c'est vide aussi ici.

Tu vas bien?

Oui !.

- T'en ai s�r ? - Certain.

Pas trop fatigu� de ne rien faire?

Un peu.

T�inqui�tes pas, Rom�o. je vais te trouver de la compagnie.

Ouais, merci.

Alors on va � la f�te de Gucci ? On reverra d�anciens potes.

Ok, on peut y aller.

Je vais appeler Zach.

Ok, c'est parfait.

C�est qui ?

June est venu nettoyer la maison aujourd'hui.

Mais elle vient tous les mardis.

Oui c'est �a.

Peut-�tre qu'elle voulait demander un cong�, Je sais que ...

�a va ?

- Ouais, .... Ouais - t'es compl�tement flipp�

Non, juste fatigu�.

- Oh, t'es s�r ? - Seulement fatigu�.

Y�a quelque chose de bon dans le frigo ? Ou seulement cette bouffe de p�dale ?

C�est plein de bouffe de p�dale.

Yo! "burger-boy".

Et comment vas-tu ?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Sheri m'a appel� pour ce weekend, alors je suis venu...

Alors t'es venu � cause d'un "pussy".

Ouais, j'avais besoin de baiser.

N�importe comment, la f�te, c'est pour ce soir.

Tout le monde vient.

On va surfer.

� quelle heure tu finis ?

Pas avant 1/2 heure

Grace a achet� une nouvelle planche et m'a demande conseil pour la monter

Lorsque j'�tais � la maison

Elle ne t'en a pas parl�.

Ah, c'est �� ... Elle me l'a dit tout a l'heure.

Ok, alors on se voit apr�s ?

- j'y serais. - OK, j'esp�re

Hey, beau tee-shirt.

....alors, quoi de neuf niveau nanas?

Toi et Tori, c'est fini ?

Oui

Eh bien, il �tait temps.

Et c'est toi qui � mis un terme � cette relation?

Les gens, aujourd'hui ne sont plus amoureux aussi longtemps.

Tout a une fin, mec....

Ah te voila enfin.

Tu crois pas que t'es un peu vieux pour �a ?

Oh, mon grand fr�re sur une planche!

J�aurai jamais pens� revoir �a.

Tu crois que parce que j'ai arr�t� quelques ann�es, je n'y arriverai plus ?

Tu ne me verras aussi longtemps, loin d'une planche.

Bon, je vais me baigner.

�a va ?

Shaun, tu fais quoi l�!

Il est juste � cot�.

Salut, Cody.

Qu'est-ce qui se passe?

Cody, va dans ta chambre, un moment.

S�il te pla�t, dit moi que tu es juste perturb�.

Qu�est-ce que tu veux dire ?

Zach, pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Te dire quoi?

Ok, que tu sois perturb�, c'est une chose,

Mais englober Codu l� dedans, c'est totalement...

J�entraine Codu dans rien du tout.

- Tu l�as emmen� chez Shaun! - Il adore Shaun !

Shaun est beaucoup mieux que. ..

C�est bon, oublie! �a ne concerne pas seulement, Shaun, mais nous.

�a concerne notre famille.

Quoi?

Cody � perdu son p�re, il a besoin de toi. Il a besoin d'un homme dans sa vie.

D�sol�, je ne suis pas Allen.

Ne t�en a rien � foutre? C'est juste un enfant.

Il ne va pas comprendre �a.

T'es la "M�re de l'Ann�e" maintenant?

Oh va te faire foutre!

Tu es perdu sans moi !

Va te faire foutre, Zach!

Zach, tu veux essayer de d�truire notre famille ?

Bien s�r, Jeanne! C'est ce que je suis en train de faire.

Tu sais Cody � le sens de la famille gr�ce a moi.

Maman est morte et je suis le seul a avoir le sens de la famille.

Et comme ca tu pourras faire ton grand mariage gay?

Tu veux rendre ta famille fi�re?

Tu veux �tre la fiert� de la famille ?

Ce n�est pas � propos de Shaun, ou moi.

C�est sur le fait qu'on t'a mis de cot�.

Et combien de mecs ont couch� avec toi ?

G�nial.

Vas-y! Juge-moi.

Je m'en fous.... Tu as raison.

Les mecs me laissent tomber.

Mais Zach, t'es qu'une "baise" de vacances.

Tu as toi m�me choisi ton chemin.

J'esp�re que �a te fait du bien.

Tu trouves que tu as une bonne influence sur lui ?

- Oui. - vraiment ?

Non, je ne sais pas, je ne sais pas!

Alors, tu trouves que c'est normal de te cacher,de moi, de Gabe ou de Tori ?

Je ne sais pas! Je ne sais pas, ok?

Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Cody.

Alors pourquoi ?

D�sol�.

Vous n'allez pas le croire ...

Mon Dieu.

Hey.

J'ai besoin de temps.

Je ne sais pas si c'est Vraiment ce que je veux.

Il semble que se soit ce que tu veux.

Je ne sais pas.

Pour de bon.

Et qu'est-ce que ca signifie?

Ce n�est pas aussi facile pour moi que �a l'a �t� pour toi.

C'est totalement nouveau pour moi.

Si c'est par rapport � Gabe ...

Ce n�est pas �a, Shaun!

Tu comprends pas.

Je ne peux pas faire ce que je veux, ma vie c'est pas �a.

Tu ne feras jamais ce que tu veux, si tu ne te le permets pas.

Me le permettre ?

Tu sais, toi et Gabe, vous pouvez vous en foutre personne ne vous jugera.

Mais tu oublies combien les gens sont b�tes et ignorants.

Toi et Jeanne culpabilisez tout le monde parce que vous ne faites rien pour vous ?

Comment tu appelles �a?

Regarde ...putain!

Pourquoi tu agis comme �a?

Je deviens une "p�dale" sentimentale, ok?

Quoi ?

Je suis fatigu� de courir apr�s mes r�ves, Shaun.

Trouve une autre excuse!

Tu es un putain de l�che!

C�est fini.

L�che!

C�est fini.

D�gage!

On est ferm�.

�a va mon pote?

Ouais mon fr�re.

Je suis cass�.

La cuisine est ferm�e, tu veux du caf�?

Oui, s�il te pla�t.

Qu�est-ce qui t'es arriv� ?

T�es parti vachement vite hier, et t'as parl� � personne.

- Alors ... - Alors?

Pourquoi tu ne me le dit pas?

Te dire quoi?

Je m'en fous... mais compl�tement

Je vois pas de quoi tu veux parler.

Tu as toujours su?

S�il te plait mec ...

Ok

Le fait que ce soit avec mon fr�re, c'est vraiment �trange ...

Je sais.

Non, comme ...

Vraiment, vraiment, tr�s, tr�s �trange.

Oui, je comprends. Excuse-moi.

Excuse moi aussi.

Ne le dit � personne, ok?

Ok

T�as d�j� eu d'autres mecs ?

Non!

J'ai entendu parler qu'ils sucent vachement bien ... C�est vrai? Dis moi...

Non arr�te s'il te plait.

- M�me pas un coup d'�il? - Gabe!

Tu penses qu'il est mignon ?

Putain, ferme ta gueule

Mec.

-tu �tais ou hier soir? -j'ai dormi dans ma voiture.

Pourquoi t'as pas dormi � la maison?

�a ne change rien entre nous.

�a ne change rien ? T�es s�r, Gabe.

T�avais l'habitude de tout me dire avant.

Tu te souviens pas ? Avant Shaun.

C�est pas vraiment facile pour moi.

Pas vraiment facile pour toi, c'est �a..?

Tu sais quoi, c'est d�j� termin�, alors tu peux y aller.

Je dois tous nettoyer alors, casse toi

On est toujours potes, non ?

J�esp�re.

Viens l�.

Excuse-moi si je t'ai bless�.

Jeanne!

Quoi ?

Tu as vu mon portfolio, je ne le trouve nul part

Je ne sais pas.

Je l'ai sorti pour l'emmener � "Cal-Arts".

Je l'ai vu nulle part.

- On est quel jour ? - Le 30 Mai.

Merde!

Zach, tu fais quoi ? Qu�est-ce qui t'emb�te.

Pourquoi tu ne trouves pas un autre job?

Essaye d'y penser.

Soit pas f�ch� � cause de moi et t'inqui�tes pas, tu seras pris � "Cal-Arts"

Ouais peut-�tre.

Ils embauchent � "l'Oc�an bleu", tu veux que j'en parle ?

C'est un bon boulot.

Et tu peux gagner plus d'argent.

Pourquoi on ne va plus voir Shaun?

Cela arrive Cody. Tu sais, Les gens s�en vont des fois. .

Pourquoi ils s'en vont ?

C'est compliqu�. Tu dois grandir.

M�me s'il nous a abandonn�, il �tait g�nial.

Non, Parfois les gens s'en vont et ne reviennent jamais.

Comme mon papa?

Oui, Cody. Comme ton papa.

Bonjour

Salut, Jeanne.

Rick est ici aujourd'hui, c'est un vrai cauchemar. Alors fait gaffe.

Tu peux partir.

Hey, Cody.

Tu viens avec ta m�re, donne moi le feutre.

Tchao, Cody.

"Vous avez 1 nouveau message"

Salut, Zach. Je suis Cody Burke, de "Cal-Arts".

J'ai re�u votre portfolio et de votre dossier d'inscription.

Nous avons �t� surpris de voir votre boulot.

Mais on doit le voir plus en d�tail

On vous renverra le portfolio apr�s examen, � l'adresse de la plage.

Il y a certaines choses dont j'aimerai parler avec vous, pour v�rifier votre boulot.

Rappelez-moi des que vous aurez ce message.

Appelez au m�me n�, demandez le poste 20 On attend votre coup de fil

"Pour r�pondre, appuyez sur 4 / Supprimer, appuyez sur 7 Retour la connexion, appuyez sur 8 / Enregistrer, appuyez sur 9 "

"Pour conna�tre toutes les options, appuyez sur 0"

Jeanne, l�ve-toi! L�ve-toi !

Qu�est-ce que tu fais ?

Dormir.

Gr�ce � �a hein?

Zach , attends.

Allen a eu l'emploi.

Oui

Alors... je vais aller avec lui.

Je pourrai me faire plus d'argent.

Mais ils n'acceptent pas les enfants.

Comment �a, ils n�acceptent pas les enfants?

Je ne sais pas. Ils ne les acceptent pas.

Allen ne le supporte pas plus que �a de toute fa�on.

Cody doit rester ici Avec toi et papa ...

Jusqu'� ce que je puisse revenir.

Combien de temps?

Je ne sais pas. Six mois. Un an, peut-�tre.

Tu sais bien qu'il ne peut pas rester avec papa.

Je sais.

Il ne peut pas venir avec moi.

Zach, l'Oc�an a encore embaucher des personnes. Je peux gagner 3 fois plus.

Il en reste encore?

J�en peux plus, t'en veux encore?

Pas de souci?

Je veux bien.

Tu aimes?

Oui

- Maman ? - Oui

Je peux aller � Portland moi aussi?

Cody, je t'ai dit que tu devais rester.

Zach sera avec toi.

Tu peux faire �a pour maman ?

Allo?

Non, il n'est pas l�.

Hey, monkey.

Hey......

J'ai �t� admis!

O� ?

� "Cal-Arts", j'y retourne !

Je ne sais pas comment je vais faire maintenant.

Eh bien, essaye de le d�couvrir.

C�est un changement. T�es coinc� ici.

Je ne me sens pas pris au pi�ge.

Mais si tu l'es.

Jeanne a trouve un boulot dans l'Oregon.

Peut-�tre que tu devrais lui dire ...

Cody est sous sa responsabilit�.

Je ne peux pas le laisser.

Essaye.

R�jouis-toi!

Tu vas f�ter �a ?

Il y a quelque chose, que je veux de te dire.

Oui, je le sais d�j�.

J�ai compris depuis un moment d�j�.

Tu �tais l'unique raison, qui me faisait penser que je n'�tais pas gay.

Mais qu'est ce que �a peut faire maintenant?

Ma vie c'est de la merde.

J'ai toujours voulu �tre avec toi.

Mais, j'ai tente de me prouver que c'�tait pas ce que je voulais.

Tu l'aimes ?

S�il te plait.

S�rieusement.

C�est un super mec, Zach.

Il ne va pas t'attendre longtemps.

S�il ne m'aime plus?

Essaye, et tu verras

Oui

- Tori. - Oui ?

Je peux dormir chez toi ce soir?

J�ai pas envie de voir Jeanne.

Bien-s�r.

Tu peux me baiser.

Viens- l�.

Dis quelque chose.

Non, toi, dit quelque chose.

L'�tudiant a �t� nul, il n'a rien compris.

Maintenant il a d�couvert sa v�rit�.

T'es o�?

�a brule.

T�es froid.

Retourne-toi.

Je suis tellement d�sole

T�as int�r�t.

Tu as envoy� mon dossier?

Oui

Pourquoi tu es l�?

Qu�est-ce qui a chang�?

J'ai chang�.

Tu veux m'aider ?

R�ellement ?

Tout � fait. N'importe quoi.

Tous ce que...?

Oui

J'ai �t� accept�.

- � "Cal-Arts". Tous frais pay�s! - Je le savais!

T�es s�rieux?

Oui. J�ai vraiment envie de le faire cette fois.

G�nial.

J�ai du arr�ter mes �tudes car

ma m�re, Cody et tout le reste. Je ne pouvais pas les laisser.

J�en ai jamais parle.

Wow.

Je veux vraiment le faire cette fois ci.

Tu m'avais dit que tu vivais pas tr�s loin...

Alors que nous ...

- Oui ? - Oui.

Je suis tellement fier de toi.

- Shaun. - He, mon pote ?

Allen, emm�ne Cody � l'int�rieur, Ok.

Zach, qu'est ce qu'il fait ici?

Tu te fous de moi ?

Me moquer de toi?

Jeanne, tu es en train d'abandonner ton fils.

Je n�aime pas cette option mais tu peux rester

Pas plus de 5 minutes.

Cody, ferme ta gueule.

Comment tu lui parles ...

- Zach! - Allen!

Allen, s�il te pla�t, stop. Pour moi. S�il te pla�t, pour moi.

Bon, ok.

Du calme, du calme.

Bordel.

Je vais voir � l'int�rieur comment va Cody.

Shaun est vraiment bien, Jeanne.

Il prendra r�ellement soin de Cody et de moi

S�il ne peut pas �tre avec vous. c'est la meilleur chose � faire alors.

C�est ta d�cision.

Jeanne, regarde autour de toi.

Si chaque enfant a cette chance.

Je ferai tous ce que je peux pour lui.

Et je vais � "Cal-Arts".

Je sais.

Tu le savais?

Et tu n'allais pas me le dire ?

Ils m'ont dit que tu avais abandonn� la derni�re fois.

Et j'y retourne.

Non, tu ne peux pas.

Soit tu l'accepte, soit ...

Reste.... C'est ton choix.

Zach, si cette histoire avec Allen ne marche pas ...

C'est bien mieux qu'il soit avec vous.

Il est entre de bonnes mains, je te promets.

Oui

Vous �tes pr�ts?

Traduction : olgi57

Relecture: frmwa & tibouchon47 ***French Team***

http://v2.frigorifix.com