Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,868 --> 00:01:10,206
What's wrong with you? -My Bad.
2
00:01:14,868 --> 00:01:19,894
What the fuck, man? What the fuck is wrong with you?
3
00:01:20,278 --> 00:01:23,839
Hitting on me all night, and now you can't even get it up.
4
00:01:24,039 --> 00:01:28,841
Do you know what else would do to fuck me? And you can't? What's the matter with you?
5
00:01:29,041 --> 00:01:31,360
Impotent in his age.
6
00:01:51,808 --> 00:01:56,803
Juvenile Andrej Podobnik will not in school nor working.
7
00:01:56,980 --> 00:02:03,518
Don't listen to your parents and you don't go on psychotherapeutic sessions.
8
00:02:04,608 --> 00:02:09,559
Lately, stealing things from home, selling them,
9
00:02:09,968 --> 00:02:16,183
and the money spent on the party. Is that true? -It is.
10
00:02:16,788 --> 00:02:19,857
Do you have anything to add? -No.
11
00:02:21,008 --> 00:02:25,217
Then access the mother, Mrs. Milena Podobnik.
12
00:02:29,108 --> 00:02:35,241
Describe the situation at home. -Heavy. Where to begin.
13
00:02:35,868 --> 00:02:38,942
It's all out there.
14
00:02:39,808 --> 00:02:43,824
Hang out with spoiled derištima.
15
00:02:44,548 --> 00:02:50,619
The school lost interest in him. As a social worker said.
16
00:02:50,768 --> 00:02:56,783
Competing with them. Lying, stealing, leads us to the police before the threshold.
17
00:02:57,668 --> 00:03:04,259
And now this girl. I don't even know who she is. Too young for all this.
18
00:03:05,868 --> 00:03:10,727
So I was just upset that I can't. Take something.
19
00:03:12,108 --> 00:03:17,103
Are you nuts? What are you doing to them that Whitey?
20
00:03:17,974 --> 00:03:23,351
You will be guilty if they close. -Did I lie? -Andrei, don't ...
21
00:03:23,551 --> 00:03:27,744
You stay out! -Andrei, don't talk like that to his father.
22
00:03:27,928 --> 00:03:32,425
You're no longer a small, take responsibility for your actions.
23
00:03:32,908 --> 00:03:35,485
You're all touched in the head.
24
00:04:36,188 --> 00:04:37,988
Andrey!
25
00:04:51,877 --> 00:04:57,864
7: wake up, stand up. Breakfast at 7:30, and classes in eight.
26
00:04:58,262 --> 00:05:03,467
In 10 training of social skills, healthy living in 11,
27
00:05:03,667 --> 00:05:09,928
so in 12 extracurricular activities. Lunch is at 1, teaching in two.
28
00:05:10,119 --> 00:05:15,799
In class or in the workshop. In the evening you have free time.
29
00:05:17,728 --> 00:05:24,624
That's it. Another thing only. It is forbidden to change the room.
30
00:06:18,668 --> 00:06:23,480
That's it. This is your. In bag bedding.
31
00:06:25,068 --> 00:06:28,859
Make yourself comfortable and get down. Go to the shop.
32
00:06:29,448 --> 00:06:36,326
Have you got a cigarette? -Do you have? Don't smoke.
33
00:06:41,288 --> 00:06:47,142
What's wrong with you? fuck off! Why aren't you in the workshop?
34
00:06:53,548 --> 00:06:59,181
Go! -I won't. -Go to the shop. -Don't touch me! I'm not going anywhere.
35
00:06:59,708 --> 00:07:04,167
If you go, you will spend the weekend here. -I don't give a fuck.
36
00:07:18,308 --> 00:07:21,787
What? -Do you have a cigarette?
37
00:07:30,708 --> 00:07:35,783
Andrei. -What the fuck are you asking me for a smoke?
38
00:07:37,248 --> 00:07:42,268
I look kô newsagent? Buy alone or smoke.
39
00:07:44,908 --> 00:07:47,287
Did I say you could leave?
40
00:07:48,088 --> 00:07:51,621
Look, this first day there and thinks he's somebody.
41
00:07:52,008 --> 00:07:56,478
I just asked for a cigarette. -And you are?
42
00:07:59,988 --> 00:08:02,564
Sometimes. -Do you have something?
43
00:08:03,268 --> 00:08:07,257
Take the next time. See ya.
44
00:08:23,488 --> 00:08:25,503
Your locker.
45
00:08:26,948 --> 00:08:28,963
Guys do.
46
00:08:36,088 --> 00:08:40,048
Digest here. Put this.
47
00:08:42,028 --> 00:08:48,428
Motherfucker, are you crazy? stop it! -What's going on?
48
00:08:48,968 --> 00:08:53,295
What the fuck, fun, man. -Get out! Give me that.
49
00:08:53,495 --> 00:08:56,618
Zažmurio would be a blind eye to "he".
50
00:09:02,568 --> 00:09:04,688
Come on, pushing pause.
51
00:09:21,388 --> 00:09:23,093
bye.
52
00:09:24,319 --> 00:09:27,788
Port. -Andrei. -That's you.
53
00:09:30,048 --> 00:09:33,367
Have you got a cigarette? -Of course.
54
00:09:42,448 --> 00:09:44,148
Here's.
55
00:09:49,548 --> 00:09:51,878
Let the second time.
56
00:09:53,348 --> 00:09:56,039
I work out. The troika. -Šutaj!
57
00:09:56,948 --> 00:09:59,098
Here she is.
58
00:09:59,308 --> 00:10:04,000
What is this place? -What? bull shit.
59
00:10:07,768 --> 00:10:12,337
How do you survive? -Blow.
60
00:10:14,108 --> 00:10:20,181
The best is to mind your own business. -Hey, guys. How's it going?
61
00:10:20,748 --> 00:10:22,448
Give me a cigarette.
62
00:10:29,948 --> 00:10:32,458
thank you. -Hey!
63
00:10:33,570 --> 00:10:37,108
Can I get the cigarettes back? -What kind of cigars?
64
00:10:40,108 --> 00:10:43,860
Give me back my smokes, please. -You'd be beaten up? -Nixon ...
65
00:10:44,000 --> 00:10:48,703
What the fuck is your answer? What smokes? -Give me my smokes!
66
00:10:49,888 --> 00:10:53,406
What man has done, get up and hit him.
67
00:10:55,388 --> 00:10:57,667
Don't be such a pussy.
68
00:11:01,428 --> 00:11:04,797
stand up. I just want my smokes.
69
00:11:13,028 --> 00:11:15,301
What recording!
70
00:11:22,548 --> 00:11:24,763
It's not over yet.
71
00:11:29,388 --> 00:11:33,087
Get rid of the ball. -What's the score?
72
00:11:40,308 --> 00:11:43,302
This is Tatiana.
73
00:11:43,771 --> 00:11:50,367
I dunno. -Don't you know? -No, we don't have the društva ILI from.
74
00:11:55,988 --> 00:11:58,387
Boy, I was fucking her.
75
00:12:09,608 --> 00:12:13,560
Just what you have said to Nick, old. Now I will leave you alone.
76
00:12:14,488 --> 00:12:18,982
No asshole. He thinks he's dangerous.
77
00:12:19,868 --> 00:12:23,799
To Fryer's when Jell-o is not here.
78
00:12:24,948 --> 00:12:29,359
No feet on the table. Andrei, come with me.
79
00:12:30,788 --> 00:12:34,404
How's it going? First impressions?
80
00:12:36,748 --> 00:12:38,648
ok.
81
00:12:40,628 --> 00:12:42,927
Do you have questions?
82
00:12:45,288 --> 00:12:47,508
Problems?
83
00:12:48,748 --> 00:12:51,161
You want to talk about something?
84
00:12:56,368 --> 00:12:58,368
And guys?
85
00:13:03,348 --> 00:13:07,348
Did you meet? -To.
86
00:13:08,628 --> 00:13:10,846
Someone bothering you?
87
00:13:12,868 --> 00:13:14,568
no.
88
00:13:17,288 --> 00:13:22,900
If anyone any trouble, let me know.
89
00:13:25,428 --> 00:13:28,666
Otherwise, you can quickly get into trouble.
90
00:13:37,328 --> 00:13:39,505
Asshole, you're on your own.
91
00:13:41,428 --> 00:13:46,388
come on. Drop! You faggot!
92
00:13:46,828 --> 00:13:50,464
Eat! Ass, eat!
93
00:13:56,308 --> 00:14:00,773
What's going on here? Cut it out! -Eat, asshole!
94
00:14:00,973 --> 00:14:05,108
Hello! What did I say? -What are you yelling about? What?
95
00:14:06,048 --> 00:14:10,703
It's okay. We were just fucking around. -For that shit to be consequences.
96
00:14:10,850 --> 00:14:13,799
What kind of consequences? Do I get a weekend?
97
00:14:14,268 --> 00:14:18,399
That is just not OK. -Give me the weekend off, asshole!
98
00:14:18,528 --> 00:14:23,861
Calm down or I'm calling the police. -Call the police, Mr. bum one.
99
00:14:33,488 --> 00:14:36,648
Call the police! -You son of a bitch!
100
00:15:42,348 --> 00:15:45,728
Do you want a joint? -Can.
101
00:15:58,548 --> 00:16:01,488
Blow out without getting caught.
102
00:16:22,368 --> 00:16:24,667
Hold.
103
00:16:25,628 --> 00:16:28,846
Another. -Be careful, man.
104
00:16:29,288 --> 00:16:34,778
I have lightly, I hurt. -You hurt your ass on the couch?
105
00:16:37,748 --> 00:16:40,185
What is funny to you?
106
00:16:42,148 --> 00:16:44,647
Pussy, where's the Bell?
107
00:16:48,108 --> 00:16:50,307
Do you have a landscape?
108
00:16:52,148 --> 00:16:58,978
Try that one. Or would you rather fight? -Guys, calm down-and have some fun.
109
00:17:01,988 --> 00:17:04,283
Go ahead, try it.
110
00:17:06,228 --> 00:17:08,523
Come on, Armstrong, then let's do it!
111
00:17:36,168 --> 00:17:38,303
Give him another ten.
112
00:18:47,808 --> 00:18:49,608
Asshole!
113
00:19:03,268 --> 00:19:05,661
Why are you in our Institute, mother?
114
00:19:07,868 --> 00:19:13,801
I broke some asshole. -Is it? -He owed me money so I was mad.
115
00:19:16,588 --> 00:19:19,299
What business are you in?
116
00:19:22,168 --> 00:19:25,427
Why are you here? -Why?
117
00:19:25,708 --> 00:19:29,244
Just like everybody else. I fucked up.
118
00:19:29,702 --> 00:19:33,939
What did you do exactly? -What didn't?
119
00:19:36,308 --> 00:19:41,823
I robbed the gas station. -What? -Ask him. He knows me in the old days.
120
00:19:42,891 --> 00:19:44,607
I swear it.
121
00:19:47,728 --> 00:19:52,083
And are for any business or not? -It depends on what.
122
00:19:54,090 --> 00:19:59,606
To flush half of Ljubljana. If you do not have money, bam-bam!
123
00:20:00,468 --> 00:20:06,260
Asshole, shit.-you mean I shouldn't? -You can say that again.
124
00:20:25,728 --> 00:20:28,461
A pretty face ...
125
00:20:28,688 --> 00:20:33,139
I'm done. -All were painted over.
126
00:20:33,388 --> 00:20:37,297
Please see. -All OK. Have a nice weekend.
127
00:20:46,368 --> 00:20:48,557
Look at these.
128
00:20:51,007 --> 00:20:53,135
Watch your bags.
129
00:20:59,628 --> 00:21:02,668
Serbus. What are you doing here?
130
00:21:05,548 --> 00:21:07,861
Did we bring the money?
131
00:21:14,868 --> 00:21:20,979
What's that? And the rest? -30 euros for a loan? -Yes.-Back.
132
00:21:21,508 --> 00:21:23,701
If it's not big deal. -Is not.
133
00:21:26,988 --> 00:21:29,838
Now you owe me 50 euros of interest.
134
00:21:32,548 --> 00:21:36,093
For fuck's sake. -What did you say? -Nothing.
135
00:21:36,293 --> 00:21:41,737
He has to make money and not to see more. Clear? -OK.
136
00:21:50,188 --> 00:21:53,448
Mom, I'm going with a friend for a drink.
137
00:21:55,208 --> 00:22:00,565
Which friend? -I don't know. -So I'd like to meet her.
138
00:22:02,368 --> 00:22:06,784
You going to meet her. -How do I know what are you doing?
139
00:22:07,168 --> 00:22:11,924
Don't do anything stupid. Don't nag.
140
00:22:12,188 --> 00:22:18,466
Well, Andrei. Go back to the middle of the night, as we discussed in the Department.
141
00:22:18,828 --> 00:22:21,447
I don't give a shit about the Institute.
142
00:22:22,388 --> 00:22:27,018
If you don't return home until midnight, I'll call them. -You can be a little late.
143
00:22:29,188 --> 00:22:36,122
Just let us know. -No way! Come to the middle of the night, or call the Department.
144
00:22:37,908 --> 00:22:41,104
If you do, you will not see me again.
145
00:25:21,008 --> 00:25:24,917
Wash your face, Pack your stuff and in the Institute.
146
00:25:25,448 --> 00:25:30,686
I didn't sleep all night because of you. Wait! Are you listening to?
147
00:25:32,168 --> 00:25:38,747
You know that I had to call the police. They're waiting for you in our Institute. -You won't see me.
148
00:25:51,268 --> 00:25:55,939
Who were you on Saturday night. -You don't know her.
149
00:25:57,208 --> 00:26:02,584
I would say that your parents have no idea who you hang out with.
150
00:26:03,748 --> 00:26:06,798
My thing with kim hang out.
151
00:26:09,788 --> 00:26:16,061
You keep making that anything challenged,
152
00:26:16,561 --> 00:26:22,222
you're going to have for that bear the consequences. Is that clear?
153
00:26:26,388 --> 00:26:28,367
Another.
154
00:26:31,308 --> 00:26:33,545
As if I wasn't there.
155
00:26:38,408 --> 00:26:41,468
What's up? -It is my judge.
156
00:26:43,848 --> 00:26:47,188
Good day! -Good morning judge. -Good day.
157
00:26:47,908 --> 00:26:50,545
Good machine, lady judge.
158
00:26:57,088 --> 00:27:00,316
See what Andreev judge drives a BMW.
159
00:27:06,420 --> 00:27:10,423
Fuck you! -Watch this.
160
00:27:16,008 --> 00:27:18,381
You don't want to say goodbye? -No shit.
161
00:27:23,428 --> 00:27:27,139
Lady judge, how much you give for that machine?
162
00:27:28,308 --> 00:27:33,566
Way to go. Driftujete? -Please, step aside.
163
00:27:33,888 --> 00:27:38,859
Go back to your rooms. -To go over your helicopter?
164
00:27:39,728 --> 00:27:46,005
260. -You have a compressor? -In the back. -Nice shoes. They're new.
165
00:27:46,248 --> 00:27:51,797
Better go back to your rooms. -Or call the police? -If you need.
166
00:27:53,788 --> 00:27:58,842
Look, lady judge, where you send us. -Come on, guys. Let's go.
167
00:28:02,468 --> 00:28:05,499
Dripping in tomato sauce.
168
00:28:06,028 --> 00:28:09,561
Nasty. -Look at all these beans.
169
00:28:18,508 --> 00:28:24,343
What's your name? -Mitar. -A new you? -Yes.-Fuck Off.
170
00:28:30,148 --> 00:28:31,948
Nixon.
171
00:28:34,088 --> 00:28:36,718
What are you giving him?
172
00:28:37,928 --> 00:28:41,858
Can I get the tray back. -What kind of tray.
173
00:28:42,158 --> 00:28:46,997
Give me the tray, please. -Do you want to have it in the vagina?
174
00:28:47,348 --> 00:28:52,579
The peace. Mithras, take food and set up at your desk.
175
00:28:59,448 --> 00:29:02,183
The keeper's left. We have 15 minutes.
176
00:29:07,802 --> 00:29:10,603
Mithras, monkeys, good morning!
177
00:29:11,588 --> 00:29:15,885
good morning! Open doors or breaking. Do you hear?
178
00:29:16,608 --> 00:29:20,583
Open up, you stupid fuck.
179
00:29:22,828 --> 00:29:29,044
good morning. -Don't be afraid to play ignorant grandmother.
180
00:29:30,228 --> 00:29:36,346
Do you see anything? Be quiet and listen to what Nixon's orders.
181
00:29:36,868 --> 00:29:43,821
On your knees. Now you're my horse. Go until I tell you to stop.
182
00:29:47,788 --> 00:29:50,362
Let's go!
183
00:29:54,508 --> 00:29:56,958
Forward. -That's right.
184
00:29:58,468 --> 00:30:01,139
Lick asshole! -Come on, baby!
185
00:30:14,388 --> 00:30:16,606
Someone's coming!
186
00:30:21,708 --> 00:30:24,658
If izlaješ, you'll end up on Facebook.
187
00:30:33,968 --> 00:30:37,408
Give me a break. -Look, Mithras.
188
00:30:38,888 --> 00:30:43,717
If you don't do something, it will be worse and worse.
189
00:30:44,368 --> 00:30:48,739
Tell me what happened and I will fix it.
190
00:30:49,068 --> 00:30:53,099
You said the teacher that I got sick.
191
00:30:53,294 --> 00:30:57,943
What more do you want? I am going. -Wait, sit down.
192
00:30:58,188 --> 00:31:02,099
A teacher, nothing is seen, it doesn't help us. you understand?
193
00:31:02,502 --> 00:31:08,188
None of it was. I was wrong, I said it a hundred times. I am going.
194
00:31:09,028 --> 00:31:11,981
They fuckin' mater klošarsku Office.
195
00:31:12,488 --> 00:31:18,965
Buy cheap Pate for us and best left to themselves.
196
00:31:19,588 --> 00:31:21,984
You eat meatloaf and shut up.
197
00:31:24,008 --> 00:31:29,997
And? -Nothing. He don't give a shit, or Hsas will not trade.
198
00:31:33,228 --> 00:31:38,339
Hey, dude, you promised me a half smoke. -What do you want? Buy for the whole week.
199
00:31:38,508 --> 00:31:44,758
Classes began. -Give me a smoke. -I have two for later. -Do not fuck me!
200
00:31:46,188 --> 00:31:50,648
What are you looking at it, give me a cigarette! -No shit. -Do you want me to help you?
201
00:31:50,788 --> 00:31:56,226
Hey. -What the hell is wrong with you? -Leave him, he said no. What the shit?
202
00:31:56,668 --> 00:31:58,427
Come on, we're late.
203
00:32:10,188 --> 00:32:15,091
Now what? Are you coming or not? -No.
204
00:32:15,891 --> 00:32:21,202
Home I can't. -My parents aren't here, you can stay at my place.
205
00:32:21,588 --> 00:32:25,783
Tonight we reverse business and party till Sunday.
206
00:32:27,568 --> 00:32:31,484
Let's go have a beer. See you at the railway station.
207
00:33:22,328 --> 00:33:25,701
Here, boss. -Come on, let's go!
208
00:33:38,028 --> 00:33:41,020
Let's go! -Where?
209
00:33:41,368 --> 00:33:46,303
By pussy, fuck. -What kind of pussy. First to Dženzija and then pussy.
210
00:33:46,563 --> 00:33:50,461
It is important to have pussy there. -Let's go, let's go!
211
00:34:01,048 --> 00:34:04,088
When you give the signal, grab something and jump on him.
212
00:34:04,216 --> 00:34:07,826
What? -Need to spell it out for you? Come on.
213
00:34:14,308 --> 00:34:17,553
Where are you guys? Dženzi ...
214
00:34:18,227 --> 00:34:20,968
Oh, They Want! -How is it?
215
00:34:21,788 --> 00:34:24,548
What's up? -We came for the money.
216
00:34:25,448 --> 00:34:28,668
What do you drink? Can a whiskey?
217
00:34:29,968 --> 00:34:31,927
Fuck drink.
218
00:34:36,268 --> 00:34:40,281
Where's the money? -Give him a pederušu.
219
00:34:43,108 --> 00:34:47,641
Give us your cash! What the fuck?
220
00:34:48,088 --> 00:34:51,928
500 euros, so we obliged. -Fuck for 500 euros.
221
00:34:53,688 --> 00:34:55,767
Let's go!
222
00:34:59,248 --> 00:35:02,428
Where are we going? -There are more than 1000 euros.
223
00:35:09,688 --> 00:35:13,683
That's it, you maniac! -What about them?
224
00:35:14,228 --> 00:35:19,262
Let them go to hell. What is not clear. -What if they call the cops? -No nonsense.
225
00:35:19,942 --> 00:35:22,580
Idemo! -Smiri se.
226
00:36:01,508 --> 00:36:03,521
Piči, piči!
227
00:36:14,988 --> 00:36:16,988
Ponesi mi torbu.
228
00:36:23,648 --> 00:36:28,846
Vidi njih! Gde ste, momci? Šta ima? -Gde si, care?
229
00:36:30,028 --> 00:36:34,919
Kasniš. Umalo nismo otišli. -Sori, imali smo neka posla.
230
00:36:42,448 --> 00:36:44,641
Koji je tvoj problem?
231
00:36:48,668 --> 00:36:51,198
Šta sad? -Žele!
232
00:36:53,748 --> 00:36:56,217
Idemo!
233
00:36:57,308 --> 00:37:01,838
Gde je Tina? Zaboravio si Tinu, budalo. -Kakva Tina.
234
00:37:04,768 --> 00:37:06,603
Šta je s tobom?
235
00:37:08,528 --> 00:37:12,122
Ne teraj me da te izbacim. -Da, da.
236
00:37:16,088 --> 00:37:17,888
Daj mi dim.
237
00:37:23,208 --> 00:37:25,307
Imaš li devojku?
238
00:37:30,308 --> 00:37:32,701
Zašto te to zanima?
239
00:37:34,948 --> 00:37:37,207
Jer si mi dobar.
240
00:37:39,828 --> 00:37:41,628
Nemam.
241
00:38:38,748 --> 00:38:41,325
Hej! Šta je?
242
00:38:51,628 --> 00:38:53,428
Šta je bilo?
243
00:38:54,308 --> 00:39:00,366
Stari, šta ako nas Dženzi uhvati? Sigurno će nas tražiti. -Pa šta?
244
00:39:00,566 --> 00:39:05,443
Boli me kurac za Dženzija. -Ajmo da mu vratimo keš.
245
00:39:06,248 --> 00:39:09,639
Jesi normalan? Šta to govoriš?
246
00:39:10,088 --> 00:39:13,658
Pička ti materina. Reci to ponovo i otkinuću ti glavu!
247
00:39:13,928 --> 00:39:17,543
Ostavi ga na miru. Šta je to?
248
00:39:18,728 --> 00:39:24,681
Šta? Morali smo da popričamo. -Pusti ga.
249
00:39:27,148 --> 00:39:30,768
Nešto nije u redu? -Ne.
250
00:41:53,468 --> 00:41:57,463
Šta sad? -Kako to misliš?
251
00:42:01,225 --> 00:42:03,318
Šta dalje?
252
00:42:14,408 --> 00:42:16,501
Ne trebaju mi pare.
253
00:42:19,448 --> 00:42:22,508
Dobro. Vidimo se sutra.
254
00:42:26,632 --> 00:42:28,840
Daš mi svoj broj?
255
00:42:31,208 --> 00:42:36,546
Ja nemam tvoj. -Daće ti on.
256
00:43:51,668 --> 00:43:55,822
Da? -Gde si? Jesi se naspavao?
257
00:43:57,008 --> 00:43:59,841
Ne baš. -Super.
258
00:44:00,188 --> 00:44:06,097
Vidimo se kasnije? -Važi. -Okej. -Gde?
259
00:44:06,228 --> 00:44:11,188
Znaš gde je hotel Krona? Budi tamo u šest. -Dobro.
260
00:44:12,633 --> 00:44:14,666
Učini mi uslugu.
261
00:44:35,079 --> 00:44:37,467
Ortak! Šta radiš ovde?
262
00:44:37,928 --> 00:44:43,065
Slučajno sam bio u blizini pa mi Žele rekao da te pitam za keš.
263
00:44:43,488 --> 00:44:46,502
Stvarno? Kako to?
264
00:44:48,588 --> 00:44:52,485
Treba da se nađemo večeras, pa me pitao jer mi je usput.
265
00:44:56,748 --> 00:45:00,427
Hvala. A ostalo?
266
00:45:00,948 --> 00:45:05,819
To je to. Deset evra sam mu dužan. -Čekaj malo, Žele je rekao trideset.
267
00:45:06,808 --> 00:45:10,066
Naravno, 30 evra za pola džointa.
268
00:45:12,268 --> 00:45:16,338
Ne zajebavaj se sa mnom. Daj mi 30 evra i rešeno.
269
00:45:16,568 --> 00:45:20,598
Stvarno? Nemam 30 evra.
270
00:45:22,368 --> 00:45:24,368
Šta imaš?
271
00:45:27,748 --> 00:45:30,185
Nisi valjda ozbiljan?
272
00:45:32,348 --> 00:45:38,007
Baš si pičkica. Ti si neki glasnik postao. Videćeš ti kakav je Žele.
273
00:45:45,608 --> 00:45:47,940
Ma marš u pizdu materinu.
274
00:46:07,648 --> 00:46:13,606
Hej. Miki. -Andrej. Gde je Žele? -Gore.
275
00:46:14,488 --> 00:46:16,461
Za mnom.
276
00:46:40,608 --> 00:46:43,800
Evo ga. Vaše visočanstvo!
277
00:46:44,828 --> 00:46:50,898
Šta ima? Mikija si upoznao? On ima najbolju robu, stari.
278
00:46:52,128 --> 00:46:56,727
Imaš pare? -Luka je rekao da ti je dužan samo 10 evra,
279
00:46:56,927 --> 00:47:01,579
pa sam mu uzeo i telefon. -Bravo, majstore! Samo tako.
280
00:47:02,668 --> 00:47:09,545
Kakav si kô klošar. Gde si spavao? -U svom vrtiću. -Stvarno nećeš kući?
281
00:47:15,468 --> 00:47:17,925
Ispij malo, opusti se!
282
00:47:23,388 --> 00:47:25,423
Ko će malo?
283
00:47:35,048 --> 00:47:38,245
Hoćeš ti? Uzmi malo.
284
00:48:53,948 --> 00:48:58,422
Alo, Svetlana? Nemoj me jebati.
285
00:49:02,788 --> 00:49:08,874
Daj Miki, ti si trezan. Izađite na vazduh pa je vodi kući. -Uhvati me.
286
00:49:09,628 --> 00:49:11,487
U pičku materinu!
287
00:49:14,508 --> 00:49:16,601
Drži se za mene.
288
00:50:57,848 --> 00:51:01,103
Dobro jutro. -Hej.
289
00:51:03,268 --> 00:51:06,521
Stari, ala me uradila koka.
290
00:51:07,788 --> 00:51:10,165
Šta se to desilo?
291
00:51:28,008 --> 00:51:34,897
Gde ideš? -Po kafu. -Idem s tobom. Ja pošao na kebab.
292
00:51:44,848 --> 00:51:50,444
Sa kretenom Niksonom sam opljačkao cvećaru. Znaš li one ogromne tuje?
293
00:51:51,148 --> 00:51:56,038
Dok smo ih nosili, neka gadna baba stala pa doziva pandure.
294
00:51:56,468 --> 00:52:01,981
Čim ih videh, sprint. Trčim kô lud, preskočim ogradu, a pandur za mnom.
295
00:52:02,281 --> 00:52:07,148
Umalo da me stigne, ali se spotaknuo i slomio ruku.
296
00:52:07,388 --> 00:52:10,802
Ja sam mislio da je to to, kad on ustade i za mnom.
297
00:52:11,148 --> 00:52:14,985
Umakao sam mu preko jednog dvorišta i gvozdene ograde.
298
00:52:15,726 --> 00:52:17,606
Glupost.
299
00:52:18,508 --> 00:52:22,021
Sa slomljenom rukom. Koji šupak.
300
00:52:23,828 --> 00:52:26,868
Zašto si onda priveden u zavod?
301
00:52:29,108 --> 00:52:32,621
Uhvatili me dok sam pljačkao pumpu sa lažnim pištoljem.
302
00:52:33,708 --> 00:52:39,751
Izlazim ti ja van, a tamo me čekaju pet auta. Adio, stari.
303
00:52:40,151 --> 00:52:42,383
Izlemali su me ko pičku.
304
00:52:45,428 --> 00:52:49,005
A šta s Nikom? Kod cvećare?
305
00:52:50,388 --> 00:52:56,226
Neki debeli pajkan ga stigao. -Nije rekao da je bio s tobom?
306
00:52:56,468 --> 00:53:03,468
Da jeste, bio bi mrtav. Imam osiguranje. -Šta?
307
00:53:04,608 --> 00:53:10,923
Ovde su fotke i videi od svih. Droga, tuče, pretnje, šta hoćeš.
308
00:53:11,628 --> 00:53:14,738
Ako iko izlaje, snašlo bi ga deset puta gore.
309
00:53:17,188 --> 00:53:20,059
I Niko je tu? -Naravno.
310
00:53:21,488 --> 00:53:26,407
Šta imaš o njemu? -To ne govorim.
311
00:53:31,968 --> 00:53:34,083
A o meni?
312
00:53:44,168 --> 00:53:47,182
Alo, mala. Sve okej?
313
00:53:48,768 --> 00:53:50,942
Nisam te hteo buditi.
314
00:53:56,748 --> 00:54:00,618
Vidimo se kasnije. Okej. Ajde.
315
00:54:04,708 --> 00:54:11,638
Imaš pare za kafu? -Zar nećemo na kebab? -Moram do Svetlane.
316
00:54:12,548 --> 00:54:14,562
Vidimo se u zavodu.
317
00:54:36,788 --> 00:54:41,769
Kud ćeš? -U sobu. -Kako to misliš?
318
00:54:42,599 --> 00:54:46,372
Prvo u kancelariju, zar ne? -Da.
319
00:54:47,128 --> 00:54:51,263
Gde si bio? -U Ljubljani sa drugovima.
320
00:54:52,853 --> 00:54:57,142
Sve vreme? -Sve vreme.
321
00:54:58,042 --> 00:55:02,811
Šta si radio? -Ništa. Malo smo se zajebavali.
322
00:55:04,108 --> 00:55:08,244
Hajde u kancelariju da popunimo obrazac za neodobreno odsustvo.
323
00:55:08,388 --> 00:55:11,523
Mogu li pre toga da se istuširam? Znojav sam.
324
00:55:12,768 --> 00:55:18,497
Daj mi torbu da pogledam. -Nemam torbu. -Kako? Bez torbe si pošao?
325
00:55:19,568 --> 00:55:25,207
Pa šta? -Dobro, idi se istuširaj pa odmah da pređeš u kancelariju.
326
00:55:26,868 --> 00:55:29,386
Je li Željko došao?
327
00:55:31,108 --> 00:55:35,479
Nije. Željko je propustio voz pa dolazi sutra ujutru.
328
00:55:41,188 --> 00:55:43,843
Ćao. -Zdravo.
329
00:55:47,408 --> 00:55:49,208
Hoćeš dim?
330
00:55:52,148 --> 00:55:56,983
Pun si? -Od Želetovih sluga ne treba mi ništa.
331
00:56:06,788 --> 00:56:09,481
Stari, to je bio samo biznis.
332
00:57:11,108 --> 00:57:14,097
Kad si se vratio? -Za ručak.
333
00:57:16,608 --> 00:57:21,677
Kako je bilo sa Svetlanom? -OK. Zapalili smo džoint pa u bioskop.
334
00:57:22,948 --> 00:57:28,104
Šta ste gledali? -Neki crtani. Svetlana ih voli. Svejedno mi.
335
00:57:30,028 --> 00:57:34,401
Slušaj. Možeš do Mitra da mu tražiš 20 evra?
336
00:57:36,348 --> 00:57:41,145
I on ti duguje? -Jebiga. Pušio je, čeka ga kamata.
337
00:57:41,868 --> 00:57:48,145
Zašto sam ne tražiš? -Poslaće me u Radeče ako me uhvate još jednom.
338
00:57:58,948 --> 00:58:01,280
Dođi, treba da popričamo.
339
00:58:14,188 --> 00:58:17,057
Gde je 20 evra što si dužan Želetu?
340
00:58:18,588 --> 00:58:21,967
Nemam. -Nemaš?
341
00:58:23,428 --> 00:58:29,617
Zašto pušiš travu ako nemaš keša? -Žele me je pitao hoću li dva dima.
342
00:58:33,968 --> 00:58:35,988
Skidaj trenerku.
343
00:58:44,548 --> 00:58:46,448
Mitko!
344
00:58:49,808 --> 00:58:54,848
Do petka da si doneo pare da ne dobiješ po pički. Jasno?
345
00:59:11,048 --> 00:59:16,263
Karamel mleko, druže! -Ajde!
346
00:59:17,088 --> 00:59:20,023
Ne skidaj gaćice.
347
00:59:22,428 --> 00:59:24,939
Šta je to? -Od Mitra.
348
00:59:25,608 --> 00:59:30,097
U petak dobijaš pare. -Bravo, care. Tako je.
349
00:59:32,348 --> 00:59:35,786
Hoćeš mleko? -Može.
350
00:59:40,108 --> 00:59:44,797
Ajde toči, Nikson. -Ide ovo.
351
00:59:50,588 --> 00:59:56,281
Kad te boli grlo od nikotina i kada si odvaljen od vutre,
352
00:59:57,768 --> 01:00:00,832
pa popiješ karamel mleko…
353
01:00:02,788 --> 01:00:05,140
I budeš kô nov.
354
01:00:18,348 --> 01:00:23,966
Kao da imaš žabu u grlu.
355
01:00:31,848 --> 01:00:35,686
I te žabe više nema.
356
01:00:44,468 --> 01:00:48,240
Gledaj šupka. -Pederu!
357
01:00:48,408 --> 01:00:51,791
Mitre! Gde su pare?
358
01:00:52,078 --> 01:00:56,079
Stari, mama mi nije kod kuće pa mi nije poslala 10 evra.
359
01:00:56,279 --> 01:01:00,262
Imam samo za prevoz. -Misliš da ćeš otići?
360
01:01:00,568 --> 01:01:05,970
Stari, daću ti u nedelju, svega mi. -Daj mi šta imaš. -Daću u nedelju.
361
01:01:06,170 --> 01:01:09,664
Udri ga! -Šupak jedan! Daj mi pare!
362
01:01:14,868 --> 01:01:18,090
Deset evra? Šupak jedan!
363
01:01:18,290 --> 01:01:24,854
Šta je s tobom? Šta je to? -Dužan mi je. -Kul je, stari.
364
01:01:25,054 --> 01:01:29,701
Video sam kako si ga udario. Neću popustiti. Nazad u sobe.
365
01:01:30,048 --> 01:01:32,981
Odosmo. Ajde.
366
01:01:34,728 --> 01:01:40,381
Ideš li ili ne? -Ne ide nikud! Nema vikenda. Mitra si udario.
367
01:01:40,628 --> 01:01:45,081
Neću dobiti vikend jer šupak neće da mi vrati pare? -U kancelariju.
368
01:01:45,208 --> 01:01:51,003
Ostaješ jer si pobegao. -Ma marš u pizdu materinu! -Šta si rekao?
369
01:01:51,268 --> 01:01:56,099
Šta ti misliš ko si? Samo me izazivaj pa ćeš dobiti po pički.
370
01:01:56,808 --> 01:01:59,484
Ti to meni pretiš? -Puši kurac.
371
01:02:01,096 --> 01:02:06,284
Vrati se. Zabeležiću da si pokušao pobeći. Andrej! Hej!
372
01:02:16,708 --> 01:02:23,106
Pravo si mu rekao. -Sad znaš kakav je osećaj biti loš momak.
373
01:02:26,608 --> 01:02:30,005
Ne idem vozom. Panduri će već biti na železničkoj.
374
01:02:30,428 --> 01:02:32,938
Busom ću pa se vidimo u Ljubljani.
375
01:02:33,126 --> 01:02:37,388
U osam ćemo biti u Podrumu. Smotaj džoint pa dođi do mene.
376
01:02:37,628 --> 01:02:39,899
Kul. -Ajde.
377
01:03:25,808 --> 01:03:30,302
Misliš da je obrijana? -Sigurno. -Baš si budala.
378
01:03:34,028 --> 01:03:37,188
Opa, majstore! -Hej.
379
01:03:44,068 --> 01:03:48,421
Ne seri! Vidi njega!
380
01:03:48,868 --> 01:03:51,139
Želiš nešto za piće?
381
01:03:51,368 --> 01:03:54,460
One, two, three of whiskey and Gin and tonic.
382
01:03:55,208 --> 01:04:00,699
Give a bottle of Scotch and four cups. -And a gin and tonic. Yes, and it.
383
01:04:56,448 --> 01:04:58,527
You see that you're good.
384
01:06:53,068 --> 01:06:56,928
Come on.
385
01:07:05,548 --> 01:07:12,020
FIFA, come here. Come to me.
386
01:07:14,188 --> 01:07:16,638
Did you miss me?
387
01:07:32,888 --> 01:07:35,022
Andrej Podobnik.
388
01:07:45,708 --> 01:07:48,974
yes I do? -Good day.
389
01:07:49,837 --> 01:07:53,520
Good day. -Here's a fugitive.
390
01:07:55,948 --> 01:07:58,319
Do you have a form to fill out?
391
01:08:03,808 --> 01:08:07,646
Sit down to talk. -I'm tired. hate me.
392
01:08:08,908 --> 01:08:12,588
Andrei, do you realize you've been out for five days in three weeks?
393
01:08:12,788 --> 01:08:16,966
Really? -.-I did not know. -Well now you know. Sit down.
394
01:08:17,188 --> 01:08:23,686
I'm going to my room. -Sit down! -Hi! -Andrey! sit down! -Print it in peace.
395
01:08:35,908 --> 01:08:39,503
You can't. Here's.
396
01:08:48,288 --> 01:08:51,328
Come on. -Hello!
397
01:09:00,188 --> 01:09:05,719
What is it you're locking up during the day? What do you want here? It will hold a lesson for us.
398
01:09:06,228 --> 01:09:08,246
My cock.
399
01:09:10,828 --> 01:09:17,225
Why do you have a mouse? -That's my rat. -What's his name? -Fifa.
400
01:09:19,668 --> 01:09:22,223
Ganja, man. Ganja is called.
401
01:09:25,148 --> 01:09:26,948
Wait.
402
01:09:30,228 --> 01:09:33,659
Old. Amsterdam.
403
01:09:35,608 --> 01:09:41,346
What? -Amsterdam, The Netherlands. Haven't you ever wanted to go?
404
01:09:42,628 --> 01:09:45,846
of course. Why?
405
01:09:46,628 --> 01:09:49,317
We could go.
406
01:09:51,628 --> 01:09:54,681
Who? -You and me.
407
01:09:59,040 --> 01:10:02,925
how to? What do we do for cash? -Don't worry, leave it to me.
408
01:10:03,098 --> 01:10:07,901
Only parties and Ganja.
409
01:10:09,208 --> 01:10:15,649
Can you find that kind of cash? -Yes, we're a mafia, isn't it?
410
01:10:17,196 --> 01:10:20,683
Than what we are. Of course we have.
411
01:10:56,548 --> 01:10:58,348
Who's that?
412
01:11:15,188 --> 01:11:18,280
Where is the security guard? -Watching soccer.
413
01:11:24,948 --> 01:11:28,022
What are you looking at, asshole? Go to the bathroom.
414
01:11:28,508 --> 01:11:33,428
What do I do there? -I don't give a fuck. Jerk off or take a shower.
415
01:11:33,828 --> 01:11:35,628
Come on, ride!
416
01:11:38,768 --> 01:11:43,828
I have an idea for Amsterdam. New business, more money.
417
01:11:44,828 --> 01:11:47,881
One asshole owes me $3, 000.
418
01:11:48,548 --> 01:11:53,907
I sold him the bike, expensive to mine, and he didn't pay me, fucking cunt.
419
01:11:55,308 --> 01:11:57,918
At home, you just have to have it.
420
01:11:59,308 --> 01:12:01,799
What? Where did you get that idea?
421
01:12:02,508 --> 01:12:07,004
All praises to the full, and I obliged. -Good.
422
01:12:07,404 --> 01:12:11,166
Što ne odeš ti ako ti je dužan? -Ti moraš ići.
423
01:12:12,188 --> 01:12:15,248
Ako me vide, usraće se i šmugnuti.
424
01:12:17,648 --> 01:12:22,708
Stari, šta ako pozovu muriju? -Kakvu muriju? Cigani, jebote.
425
01:12:22,948 --> 01:12:25,205
Završili bi u ćuzi.
426
01:12:26,388 --> 01:12:30,746
Kradu bakar, pljačkaju pumpe, kamione na auto-putu…
427
01:12:33,968 --> 01:12:38,360
Kad da krenem? -Što pre, to bolje.
428
01:12:38,708 --> 01:12:42,463
Već imaš slobodnih vikenda, možeš ići danas ili sutra.
429
01:12:45,228 --> 01:12:48,614
Onda pičimo u Amsterdam!
430
01:12:49,877 --> 01:12:52,874
Ozbiljan si? -Naravno.
431
01:12:55,108 --> 01:12:59,406
A Svetlana? -Ko jebe Svetlanu.
432
01:13:02,668 --> 01:13:07,521
Dobro. Gde idem? -Daću ti adresu.
433
01:13:11,651 --> 01:13:13,681
Uzmi ovo.
434
01:13:21,428 --> 01:13:24,022
Ajde. -Ajde.
435
01:13:57,408 --> 01:14:02,244
Je li Mario kod kuće? -Ko si ti? Šta hoćeš?
436
01:14:02,588 --> 01:14:07,438
Gde je Mario? -Nije tu. -Mario!
437
01:14:10,288 --> 01:14:14,827
Spusti nož. -Koji kurac si pa ti?
438
01:14:15,748 --> 01:14:18,155
Gde je Želetov novac?
439
01:14:18,665 --> 01:14:25,297
Koji novac? -Novac koji si mu dužan. -Šta, 100 evra? -Ma kakvih 100 evra.
440
01:14:25,888 --> 01:14:29,364
Daj mi 3000 evra da ne bude gluposti, jasno?
441
01:14:31,868 --> 01:14:33,675
Daj mi pare.
442
01:14:36,588 --> 01:14:39,188
Tamo. -Gde? -Tamo.
443
01:14:39,828 --> 01:14:43,319
Spusti taj nož da joj ne razbucam facu, jasno?
444
01:14:44,528 --> 01:14:48,069
Spusti nož ili ću joj razbucati facu!
445
01:14:49,140 --> 01:14:53,676
Spusti nož! Čuješ?
446
01:15:01,894 --> 01:15:08,278
Gde je novac? -Daj mu novac. -Daj pare. -Daj mu. -Daj pare!
447
01:15:13,648 --> 01:15:17,148
Pusti je. -Prvo novac.
448
01:15:18,448 --> 01:15:20,218
Šupak!
449
01:16:07,612 --> 01:16:09,503
Jesi obavio?
450
01:16:11,328 --> 01:16:15,359
Nije bio kod kuće. Probaću opet.
451
01:16:16,847 --> 01:16:21,357
Zašto si onda ovde? -Došao malo do tebe.
452
01:16:21,588 --> 01:16:26,739
Gde si? -Šta radiš? Šta palamudiš?
453
01:16:27,808 --> 01:16:30,185
Obavi to pa me pozovi.
454
01:18:44,068 --> 01:18:47,511
Andrej, šta radiš ovde?
455
01:18:47,911 --> 01:18:52,568
Nisi u zavodu? -Pobegao sam. Nemam gde da prespavam.
456
01:18:52,728 --> 01:18:57,928
Ne možeš ostati ovde. Kuća je puna policajaca koji te traže.
457
01:18:59,688 --> 01:19:02,364
Zašto si bio ovde prošli put?
458
01:19:02,948 --> 01:19:07,340
Komšija je video sve kada su te priveli.
459
01:19:07,868 --> 01:19:12,543
Jedva čekaju da vide još. Super.
460
01:19:14,788 --> 01:19:17,461
Uzeo si pacova. -Moj je.
461
01:19:17,661 --> 01:19:21,865
Zar nisi bar mogao pitati? -Nikog nije bilo kod kuće.
462
01:19:26,614 --> 01:19:33,041
Gde da idem? -Nazad u zavod. I ostani tamo, za boga miloga.
463
01:19:33,288 --> 01:19:36,905
Zar ne vidiš? Živce mi kidaš!
464
01:19:38,228 --> 01:19:42,668
Samo na sebe gledaš. Boli te kurac za mene. -Ko je tamo?
465
01:19:48,768 --> 01:19:50,738
Otkud ti?
466
01:19:53,748 --> 01:19:57,843
Neka uđe. -Kako, čoveče božji? -Neka.
467
01:19:58,568 --> 01:20:03,343
Neka ide u zavod. Znaš da će policija proveravati.
468
01:20:04,240 --> 01:20:10,111
Bar da popije čaj. -Zar ti ništa ne razumeš? U bekstvu je a ti ga
469
01:20:10,311 --> 01:20:14,279
pozivaš na čaj? Poludeću od vas!
470
01:20:19,143 --> 01:20:20,880
Sve u redu?
471
01:20:28,179 --> 01:20:31,067
Treba li ti novac za voz?
472
01:20:33,303 --> 01:20:35,308
Javi se!
473
01:20:44,048 --> 01:20:47,001
Ti mene jebeš? Gde si bio?
474
01:20:47,528 --> 01:20:51,219
Gde su pare? -Nemam ih.
475
01:20:51,748 --> 01:20:55,748
Nisi išao tamo? -Jesam.
476
01:20:57,028 --> 01:20:59,505
I video sam motor pred kućom.
477
01:21:00,768 --> 01:21:03,528
Imaju dete, nije u redu.
478
01:21:06,308 --> 01:21:10,583
Stari moj, tamo nema novca za nas. -Rekao sam da ima!
479
01:21:10,848 --> 01:21:14,086
Naći ćemo pare odnekud drugde. Neću to da radim.
480
01:21:14,268 --> 01:21:17,901
Šta je s tobom, šupak? Koji kurac misliš da si?
481
01:21:18,288 --> 01:21:20,984
Ima da odeš i uzmeš!
482
01:21:25,028 --> 01:21:27,148
Šta se događa?
483
01:21:29,548 --> 01:21:34,239
Šta je? Šta se događa ovde? -Samo se zajebavamo, čoveče.
484
01:21:34,368 --> 01:21:38,081
Šta se događa, pitam? -Jesi ti gluv? Odjebi!
485
01:21:40,428 --> 01:21:43,102
Ko si ti da tako pričaš sa mnom?
486
01:21:45,028 --> 01:21:49,781
Idite u svoje sobe i ponašajte se.
487
01:21:56,828 --> 01:21:59,027
Sve se plaća.
488
01:22:44,548 --> 01:22:48,628
Pogledaj oko sebe i dobaci loptu, jebote! -Probao sam.
489
01:22:50,468 --> 01:22:54,307
Pokrij ga! -Pokrivam ga! -Možeš dati koš, molim?
490
01:22:55,948 --> 01:22:59,248
Igraj! -Sranje. -Baci!
491
01:23:06,859 --> 01:23:09,899
Fejsbuk zvezda! -Pozdrav.
492
01:23:10,099 --> 01:23:14,659
Hoćeš da mi popušiš malo? Evo ti ga.
493
01:23:16,784 --> 01:23:22,207
Hoćeš da ga primiš? -Pizdo pederska, jesi drkao na mene?
494
01:23:25,148 --> 01:23:28,287
Ko ga jebe. -Ajde da igramo.
495
01:24:07,528 --> 01:24:11,101
Andrej, šta je to na Fejsbuku?
496
01:24:14,888 --> 01:24:18,868
Zašto sad ćutiš? Govori.
497
01:24:20,049 --> 01:24:25,508
Samo mi nemoj reći da si sad jedan od onih. Zar takav život želiš?
498
01:24:26,308 --> 01:24:28,645
Zašto mi to radiš?
499
01:24:31,868 --> 01:24:36,845
Jesu te u zavodu naterali na to? Reci mi! Nikad nisi bio takav.
500
01:24:38,108 --> 01:24:40,467
Šta ako jesam?
501
01:24:41,476 --> 01:24:46,319
Molim? Onda se bolje ne vraćaj.
502
01:25:10,588 --> 01:25:13,608
Daj mi pljugu. Alo, daj mi pljugu!
503
01:25:55,568 --> 01:25:59,677
Evo ga. -Da ti jebem mater pedersku.
504
01:26:08,448 --> 01:26:10,543
Sutra ćemo obaviti.
505
01:26:18,148 --> 01:26:20,522
Andrej! Hej!
506
01:26:33,028 --> 01:26:38,283
Šta? -Šta koji kurac? -Jebem mu mater. Žele!
507
01:28:21,120 --> 01:28:23,950
Prevod i obrada: Rancher42583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
