Original subtitles

Pussy !

Pussy !

Pussy !

Prenons le parchemin !

Hé ! Que... ?

Laissez-nous descendre !

Que faites-vous ?

Monsieur, s'il vous plaît.

Aidez-moi...

- Regardez... - Le parchemin !

Le parchemin !

Aidez-moi ! je vous paierai !

- Combien ? - 20 000 dollars.

20 000 dollars ? Fais voir.

Je les ai pas. Mais mon maître, Motori, lui vous paiera.

- Où il est ce Motori ? - A Osaka, au Japon.

- Au Japon ? - Osaka... Japon...

Allez-y !

Hé ! Toi !

Vous ne croyez pas cette histoire de Japon, non ?

Je ne sais pas.

Je te donne 5 000 dollars pour le parchemin.

Regarde, prend-les !

Maintenant j'y crois.

Où tu vas ?

On a un problème.

Nous voulons tous deux quelque chose gratuitement.

Je n'avais pas imaginé que le Japon était si loin.

J'ai pris tant de bateaux durant tant de mois.

Maintenant que je suis arrivé, il me faut arriver jusqu'à Osaka...

...pour trouver ce Motori et recevoir les 20 000 dollars du parchemin.

J'ai perdu mon équilibre au sol.

On dirait que Pussy aussi a perdu son équilibre.

Motori.

Motori.

Motori ?

Osaka.

Osaka.

Il me semble que tout le monde me regarde.

Où ils ont peur de moi.

J'imagine qu'ils ne sont pas habitués aux étrangers.

Madame...

Monsieur...

- Je veux mon cheval - Motori !

Cheval !

Motori, Osaka.

Cheval !

Ils n'aident pas les étrangers à se sentir bien, ici.

Pussy !

Je crois que vous avez gagné, Monsieur.

Je me demande qui sont ces gars. Et de quel coté ils sont.

Je pensais qu'ils étaient de mon côté Mais c'était pas les gagnants.

Je pense que j'ai gagné, non ?

Hé ! Venez-là !

Osaka !

Motori !

Salut.

Je cherche Motori.

Tu connais Motori ?

Tu ferais mieux de te calmer mon gros.

Comme à la maison.

Il y a deux choses auxquelles on ne peut échapper : la mort et les impôts.

Allez !

Attention !

Rentre à l'intérieur le Vieux !

- Motori ? - Motori.

Très folklorique !

Motori.

Il semble que j'ai fait le bon choix.

Mon ami me conduit à Motori.

Bonjour.

Maître Motori vous souhaite la bienvenue.

Ainsi que moi, Otaka, sa nièce.

Maître Motori voudrait savoir si vous avez amené le parchemin.

Oui, je l'ai amené.

S'il a les 20 000 dollars...

...qui font, comme je l'ai vérifié 200 Lio chez vous.

Excusez-moi, c'est la première fois que je reçois des devises étrangères.

Ça me paraît correct.

Maintenant c'est moi qui ai besoin de vôtre aide.

Comment traverser le village avec ce fou ?

Cousin Kuwaita n'est pas fou.

Seulement très méchant.

Sayonara.

Oui, mais...

Un instant s'il vous plaît !

Le maître dit...

Que dit-il ?

Maître...

Le maître dit qu'il vous donne 200 Lio...

...si vous tuez cousin Kuwaita.

Mince alors ! Ça rigole pas dans ce pays.

On veut dormir.

Mon père est un pauvre missionnaire...

Il sauve les jolies femmes du péché...

Il sauve une blonde pour cinq dollars...

Grace à Dieu on roule sur l'or...

Chanson : "My God How the Money Rolls in"

Grace à Dieu on roule sur l'or...

adaptation de la chanson de marins : "MY BONNIE LIES OVER THE OCEAN"

Grace à Dieu on roule sur l'or...

Où est le parchemin ?

Où est le parchemin ?

Le parchemin ?

Je l'ai donné à Motori.

Kuwaita pense que tu as fait une grosse erreur.

Pourquoi ne pas lui dire de s’occuper de ses affaires ?

Mais ce sont ces affaires. tu vois, le parchemin lui appartient.

Il me semble que ce parchemin appartient à beaucoup de gens.

Tu chiques ?

Ce parchemin, comme tout ce qu'il y a ici, appartient à une seule personne.

La Princesse Otaka.

- Cette gamine ? - Oui.

Elle est orpheline. C'est juste une gosse mineure, donc son...

tuteur légal est le cousin Kuwaita.

Il lui rend service. Collecter les impôts en son nom.

- Et l'oncle Motori ? - C'est un imposteur.

Il n'est qu'un oncle par alliance.

Il se fait passer pour ce qu'il n'est pas.

Ça m'a l'air bien compliqué.

- De quoi rit-il ? - Kuwaita te le dira.

Non, il ne me dira rien du tout. On a un problème de langue.

Kuwaita !

Hé ! Il imite les Indiens !

Howgh !

Je ne veux pas d'ennuis.

On dirait que vous avez tous les atouts en main.

Je vais déclarer forfait.

Viens mon gros ! A ton tour maintenant !

Hé !

Kuwaita dit que si tu tues Motori il y aura 200 Lio pour toi.

Et pas des faux, comme ceux de Motori.

Je veux rentrer à la maison !

Mitrailleuse.

Une arme très dangereuse.

Elle marche pas.

200 Lio.

Plus...

... encore 200.

- Où va t-il ? - Maître Motori part à la guerre.

C'est ta faute ! Je te croyais un homme bon !

Ah les femmes !

Motori !

C'est ça que vous cherchez les gars ?

Ça vous coûtera 200 Lio.

Dis-lui.

Motori !

Entre. Parlons affaires.

Et moi j'y gagne quoi ?

La moitié de ça.

- Pourquoi tu veux partager avec moi ? - Parce que je veux mon pistolet.

Ce pistolet vaut la moitié du parchemin ?

Mon ami, ce truc vaut un million de dollars.

Un million de quoi ?

De dollars !

Pourquoi crois-tu que ces gens s'entretuent ?

- Tu veux toujours négocier ? - Ça me paraît bien.

Je vais parler à Motori. Ensuite on négocie.

400 Lio !

Maître Motori veut l'autre moitié. Où est-elle ?

Dis-lui de me donner 400 Lio.

Puis il viendra avec moi.

D'accord. Mais tu ferais mieux de quitter le pays.

- Tu ne peux pas nous comprendre. - Qu'y a t-il à comprendre ?

Quand on parle d'argent, c'est pareil chez moi.

Désolé. J'ai tiré toutes tes cartouches.

Ça c'est pour toi.

Hé !

- C'est quoi ? juste la moitié ! - C'était notre arrangement.

La moitié du parchemin pour toi, l'autre moitié pour moi.

Hé, attends un peu ! Quand t'as dis la moitié, j'ai cru que...

Je te l'avais dit. On a un problème de langue par ici.

J'vais faire quoi avec ça ?

Hé ! enfoiré, je savais que je ne pouvais pas te faire confiance !

Toi et ton parchemin de merde !

J'ai foiré.

Kuwaita a un cadeau pour toi.

En échange du parchemin et de l'argent.

- Dis-lui de te les donner. - Oh, non.

Non, je ne suis pas digne comme toi de recevoir cette prime spéciale.

Il y a quelque chose qui te fera penser à nous, en voyant ta main gauche.

Ainsi on restera toujours dans ton cœur.

Motori !

Heureusement, j'ai trouvé quelques amis.

Ils m'ont dit que Motori et Kuwaita ont trouvé un accord pour réunir le parchemin.

Le deal est le suivant : Kuwaita épouse la jeune Princesse.

Ils font une grande fête avec mon argent.

C'est pas le genre de balles dont j'ai l'habitude.

Mais le vieux à l'air de savoir ce qu'il fait.

Désolé pour ça.

Il faut dix secondes pour recharger.

Faisons affaire.

Quoi, t'as pas le sens de l'humour ?

Maintenant avale ce tabac.

Mange-le !

Tu ne me tirerais pas dessus, hein ?

Je suis Américain, comme toi.

J'y pensais. Tu sais pourquoi ?

Aucun de ces Indiens ici n'ont les yeux bleus comme toi.

Le maigrichon peut courir.

Le gros tombe et se casse la figure.

Espèce de gros porc !

Pussy !

On rentre à la maison !

Attends un peu. Pourquoi tu pleures ?

J'ai si peur ! J'ai cru qu'ils allaient me tuer.

Regarde, j'ai quelque chose pour toi. C'est à toi.

Merci.

Achète toi une sucette.

Je suis heureuse. Je pense que...

tu es un homme bon.

Écoute, j'aimerai savoir quelque chose.

Pourquoi ce truc vaut un million de dollars ?

C'est écrit ici.

Celui qui détient ce parchemin...

a un droit d'accès et représente l'honorable famille Motori...

pour posséder tout le contenu...

des dépôts bancaires numérotés 8, 9, 10 et 11...

Délivré par la Banque Carpenter, San Francisco en Californie.

C'est comme un chèque ! Payable au porteur !

C'est comme un chèque en liquide d'un million de dollars.

Oui. à San Francisco, Californie. Ton pays.

Un...

Un million de dollars...

J'ai jamais gagné d'argent facilement dans toute ma vie.

Allez, Pussy !

Si jamais tu reviens un jour, apprends à parler notre langue !

Sayonara !

Traduction : ginovilapierre Corrections & Adaptation : pSyalvia