Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,237 --> 00:01:54,277
Die Polizei bittet um
Hinweise aus der Bevölkerung.
2
00:01:54,364 --> 00:01:56,414
Die 24 Jahre alte Studentin
Alison Woods...
3
00:01:56,491 --> 00:01:59,871
Meine Tochter, Sarah Collins,
ist vor neun Tagen verschwunden.
4
00:01:59,995 --> 00:02:01,505
Emily Phillips wurde zuletzt
5
00:02:01,622 --> 00:02:03,582
beim Verlassen ihres
Fitness-Studios gesehen...
6
00:02:03,749 --> 00:02:05,749
Möglicherweise hat sie
jemanden online kennengelernt.
7
00:02:05,834 --> 00:02:07,634
Ich weiß, dass sie irgendwo
da draußen ist.
8
00:02:07,711 --> 00:02:10,131
Wir vermissen und lieben dich.
Wir beten, dass du zurückkommst.
9
00:02:10,172 --> 00:02:12,052
Bis jetzt wurde
noch keine Leiche gefunden.
10
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
Wir geben nicht auf.
11
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
-Das ist mein Haus.
-Das ist total unfair.
12
00:02:23,268 --> 00:02:25,648
Du hast mir nicht zu sagen,
was ich in diesem Haus tun soll.
13
00:02:25,771 --> 00:02:27,521
Das ist mein Haus,
das sind meine Regeln.
14
00:02:27,606 --> 00:02:28,766
Du bist voll gemein.
15
00:02:28,857 --> 00:02:30,897
Du kannst doch nicht einfach
meine Sachen durchsuchen.
16
00:02:31,026 --> 00:02:33,646
Wie oft muss ich doch noch bitten,
die Türklingel zu benutzen?
17
00:02:33,737 --> 00:02:34,777
Bin gleich fertig, Dad.
18
00:02:34,863 --> 00:02:36,993
Mom hat in meinen sozialen
Netzwerken rumspioniert.
19
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
-Du hast kein Recht, so was zu tun.
-Ich habe jedes Recht, meine Süße.
20
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Du hättest sie erst fragen sollen.
21
00:02:41,954 --> 00:02:43,044
Siehst du?
22
00:02:43,121 --> 00:02:45,291
Willst du die Fotos sehen,
die deine Tochter von sich postet?
23
00:02:45,374 --> 00:02:48,594
Oder dir die Chats ansehen,
die sie mit Wildfremden hat?
24
00:02:51,421 --> 00:02:54,721
Im Vergleich zu den nackten Selfies
von Kim und Kyle ist das gar nichts.
25
00:02:56,760 --> 00:02:58,300
Entschuldige, Dad, ich lösch das.
26
00:03:00,055 --> 00:03:02,135
-Fahren wir jetzt zur Schule.
-Setz dich.
27
00:03:07,604 --> 00:03:09,444
Zeig mir die Leute,
mit denen du gechattet hast.
28
00:03:09,940 --> 00:03:11,440
Du meinst, die Jungs?
29
00:03:12,651 --> 00:03:14,321
Du kannst mit Jungs reden.
30
00:03:15,362 --> 00:03:17,492
Und Jungs werden versuchen,
mit dir zu reden.
31
00:03:19,157 --> 00:03:20,777
Freundschaftsanfragen
hab ich ignoriert,
32
00:03:20,868 --> 00:03:22,238
aber ein paar haben
Nachrichten geschickt.
33
00:03:22,369 --> 00:03:24,949
-Und du hast geantwortet?
-Weil sie so genervt haben.
34
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Die haben dich in
eine Falle gelockt.
35
00:03:26,832 --> 00:03:28,212
Und du bist drauf reingefallen.
36
00:03:28,917 --> 00:03:30,167
Schätz die Situation so ein,
37
00:03:30,252 --> 00:03:32,342
wie ich es dir auch für die
Realität beigebracht hab.
38
00:03:33,338 --> 00:03:34,458
Zum Beispiel dieser Malcolm.
39
00:03:34,673 --> 00:03:37,593
Alle seine Fotos sind von ihm selbst.
Achte auf die Kamerawinkel.
40
00:03:37,718 --> 00:03:39,338
Er versucht es so
aussehen zu lassen,
41
00:03:39,469 --> 00:03:41,009
als hätte jemand anders
das Bild gemacht.
42
00:03:41,972 --> 00:03:44,062
Und all seine Freunde sind Mädchen.
43
00:03:45,934 --> 00:03:47,394
Hast du verstanden,
was er vorhat?
44
00:03:50,063 --> 00:03:52,153
-Männer sind...
-Schweine.
45
00:03:52,816 --> 00:03:53,976
Ich weiß.
46
00:03:54,276 --> 00:03:56,066
Können wir jetzt zur Schule?
47
00:03:58,614 --> 00:03:59,954
Ja. Hol deine Sachen.
48
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
Stell´s dir vor
wie eine Achterbahnfahrt.
49
00:04:06,455 --> 00:04:09,875
Du wirst anfangs nervös sein,
50
00:04:09,958 --> 00:04:11,998
sogar ein bisschen Angst haben.
51
00:04:13,879 --> 00:04:15,759
Aber sobald es anfängt...
52
00:04:17,216 --> 00:04:18,426
Der Rausch,
den du dann fühlst...
53
00:04:18,550 --> 00:04:20,430
Danke übrigens für mein Handy.
54
00:04:22,721 --> 00:04:24,511
Denk dran,
das ist ein ganz geheimes Handy.
55
00:04:46,245 --> 00:04:50,215
Fangen wir doch an,
jeder ein Kleidungsstück auszuziehen.
56
00:05:01,593 --> 00:05:03,853
-Sexy.
-Ehrlich?
57
00:05:04,513 --> 00:05:05,763
Nein, du Idiot.
58
00:05:29,997 --> 00:05:32,707
Der Fahrer hat sie gefunden,
als er die Ladung gelöscht hat.
59
00:05:33,333 --> 00:05:35,753
Weiblich. Weiß. In den 30ern.
60
00:05:36,128 --> 00:05:38,838
Hat mehrere Brüche.
Linker Arm, beide Beine.
61
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
-Ist sie gesprungen?
-Ich würd sagen, ja.
62
00:05:41,717 --> 00:05:43,587
Sie ist nicht
durch den Aufprall gestorben.
63
00:05:43,677 --> 00:05:46,137
Aber aufgrund der Verletzungen
und der Temperatur wohl kurz danach.
64
00:05:47,764 --> 00:05:50,854
Ungefähr aus viereinhalb Metern Höhe.
65
00:06:02,446 --> 00:06:04,736
Fragen Sie den Fahrer,
ob er getankt hat.
66
00:06:05,324 --> 00:06:07,914
Dann überprüfen Sie die
Brücken auf seiner Route.
67
00:06:08,660 --> 00:06:11,370
Vielleicht gibt´s da
irgendwelche Überwachungskameras.
68
00:06:12,206 --> 00:06:13,746
Sie hatte schwere Knorpelschäden
69
00:06:13,832 --> 00:06:15,962
und kalzifizierte
Quetschwunden an den Knochen.
70
00:06:16,043 --> 00:06:17,133
Sie war gefesselt.
71
00:06:17,211 --> 00:06:18,341
Sieht so aus.
72
00:06:18,462 --> 00:06:20,712
Sie hat auch Nahrungsergänzungsmittel
und die Pille bekommen.
73
00:06:20,881 --> 00:06:23,591
Der das getan hat,
hat ihr das Trommelfell rausgepustet,
74
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
aber ihr Schädel
war noch intakt.
75
00:06:25,469 --> 00:06:27,799
Das Labor meint,
mit einer Art Druckgerät.
76
00:06:27,930 --> 00:06:29,350
Wurde sie schon identifiziert?
77
00:06:29,515 --> 00:06:30,605
Nein.
78
00:06:30,682 --> 00:06:35,102
Wer es auch war,
er hatte viel Geduld und Hingabe.
79
00:06:35,604 --> 00:06:38,654
Wenn wir viel Glück haben,
war das ein besessener Einzeltäter.
80
00:06:39,024 --> 00:06:42,534
Und wenn nicht, will er,
dass seine Gäste dauerhaft bleiben.
81
00:06:49,743 --> 00:06:52,913
Hey. Meine Güte, wie geht´s dir?
82
00:06:56,083 --> 00:06:57,423
Okay.
83
00:06:58,001 --> 00:07:00,211
Also, du arbeitest jetzt
hier in der Cyber-Abteilung.
84
00:07:00,629 --> 00:07:02,209
Ja, raus aus der Komfortzone.
85
00:07:03,006 --> 00:07:06,176
Ich bin jetzt Profiler
und leite die Interaktion.
86
00:07:06,301 --> 00:07:07,841
Ich komm nicht ins
Interface rein.
87
00:07:07,928 --> 00:07:10,428
Halt dich doch einfach am
Code-Trail fest und bleib noch dran.
88
00:07:10,514 --> 00:07:12,314
Das ist eine heikle Aufgabe,
weißt du?
89
00:07:12,391 --> 00:07:14,391
Jemanden dazu zu bringen,
seine Pläne zu offenbaren,
90
00:07:14,476 --> 00:07:15,766
ohne ihn in etwas reinzudrängen.
91
00:07:15,853 --> 00:07:17,023
Rachel?
92
00:07:17,563 --> 00:07:20,323
Entschuldige, bitte.
Dein Freund ist wieder da.
93
00:07:20,524 --> 00:07:21,654
Okay.
94
00:07:22,818 --> 00:07:23,858
Alles klar.
95
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Kannst du dir die Typen
96
00:07:26,697 --> 00:07:28,697
aus dem sozialen Netzwerk
meiner Tochter ansehen?
97
00:07:28,782 --> 00:07:31,162
Das ist schön, du hast Kontakt.
Das ist echt gut.
98
00:07:31,869 --> 00:07:34,539
-Und Angie, wie geht´s ihr?
-Tu, worum ich dich gebeten hab.
99
00:07:36,206 --> 00:07:37,416
Danke.
100
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
Er scheint nett zu sein.
101
00:08:00,105 --> 00:08:01,605
Was soll denn der Scheiß?
102
00:08:03,525 --> 00:08:04,895
Wer sind Sie?
103
00:08:07,112 --> 00:08:10,162
Hören Sie.
Ich hab nichts Falsches getan.
104
00:08:11,867 --> 00:08:14,987
94 Mädchen gefügig gemacht,
sich mit 13 davon getroffen.
105
00:08:15,078 --> 00:08:17,038
Hatten Sie Sex mit
vieren oder mehr?
106
00:08:17,331 --> 00:08:18,421
Ich habe nie...
107
00:08:19,208 --> 00:08:20,828
Ich habe nie eine dazu gezwungen.
108
00:08:20,918 --> 00:08:22,538
Der Unterschied,
zwischen sich aufzuzwingen
109
00:08:22,628 --> 00:08:24,088
und ein Mädchen so
zu beeinflussen,
110
00:08:24,171 --> 00:08:25,961
dass sie sich unterordnet,
ist gering.
111
00:08:27,257 --> 00:08:28,467
Was soll das?
Ich fühle nicht...
112
00:08:28,550 --> 00:08:31,550
92.000 Dollar auf dem Konto,
weitere 8.000 in Aktien...
113
00:08:31,887 --> 00:08:33,927
Ich... Ich lass mir helfen.
114
00:08:34,097 --> 00:08:36,427
Ich geh zur Therapie.
115
00:08:36,558 --> 00:08:39,388
Oh, das ist jetzt nicht mehr nötig.
Funktioniert sowieso nicht.
116
00:08:39,603 --> 00:08:42,313
Wie aus Ihrem
Vorstrafenregister hervorgeht.
117
00:08:42,773 --> 00:08:45,283
Verfluchte Scheiße,
was haben Sie mir angetan?
118
00:08:45,442 --> 00:08:46,612
Unterschreiben Sie.
119
00:08:47,152 --> 00:08:49,242
Ihre Ersparnisse werden
unter den Mädchen aufgeteilt,
120
00:08:49,321 --> 00:08:50,451
die Sie missbraucht haben.
121
00:08:54,868 --> 00:08:57,828
Nehmen Sie zweimal täglich eine,
für den Rest Ihres Lebens.
122
00:08:58,163 --> 00:09:01,003
Das ist ein Testosteron-Hemmer,
der Arzt wird Ihnen das verschreiben.
123
00:09:01,875 --> 00:09:04,785
Was haben Sie mit mir gemacht?
Ich habe Sie entwaffnet.
124
00:09:05,087 --> 00:09:06,837
Er ist immer noch da,
125
00:09:06,964 --> 00:09:09,224
aber jetzt können Sie
keine Erektion mehr bekommen.
126
00:09:09,341 --> 00:09:12,681
Ich habe auch Ihre Eier entfernt.
Die waren ja sowieso recht klein.
127
00:09:14,388 --> 00:09:15,388
Sollten Sie die Polizei
128
00:09:15,472 --> 00:09:19,562
über Ihre Rehabilitierungsmaßnahme
informieren, werde ich die Bilder,
129
00:09:19,643 --> 00:09:22,103
die Sie so erbärmlich auf
Ihrem Rechner versteckt haben,
130
00:09:22,312 --> 00:09:25,612
an jedem in Ihrem
Adressbuch verschicken.
131
00:09:25,691 --> 00:09:27,941
Habe ich mich klar ausgedrückt?
132
00:09:52,759 --> 00:09:53,969
Wieso hier?
133
00:09:54,595 --> 00:09:55,685
Es ist abgelegen.
134
00:09:56,096 --> 00:09:58,346
Zu Fuß durch die Kälte ist es zu weit.
135
00:09:59,224 --> 00:10:00,854
Wenn sie verfolgt wurde...
136
00:10:03,395 --> 00:10:05,055
...war springen der einzige Ausweg.
137
00:10:11,737 --> 00:10:13,487
Wir werden nicht viel finden können.
138
00:10:25,375 --> 00:10:26,785
Kaffee sollte heiß sein.
139
00:10:27,044 --> 00:10:28,634
Oh, du hast das Brot besorgt,
das ich mag.
140
00:10:29,880 --> 00:10:32,420
Wann holst du dir
endlich richtige Möbel?
141
00:10:33,592 --> 00:10:36,052
Wenn du was Schönes zum Sitzen willst,
besorg ich ein Sofa.
142
00:10:36,136 --> 00:10:37,346
Nein, ich meinte, für dich.
143
00:10:37,429 --> 00:10:39,099
Überall sind Bettlaken.
das ist komisch.
144
00:10:39,181 --> 00:10:41,061
In einem Haus will man
sich ja auch mal setzen.
145
00:10:41,141 --> 00:10:42,351
Die sind für dich.
146
00:10:45,270 --> 00:10:46,520
Oh, die sind hübsch.
147
00:10:46,605 --> 00:10:48,945
-Da ist ein Sender drin.
-Okay, doch nicht so hübsch.
148
00:10:49,274 --> 00:10:51,994
Sie senden ein Signal, das
von Handys erkannt wird,
149
00:10:52,069 --> 00:10:54,489
solange du in der Nähe von einem bist,
kann ich dich aufspüren.
150
00:10:58,283 --> 00:11:00,123
Nimmst du das?
Da seh ich so scheiße aus.
151
00:11:01,703 --> 00:11:03,833
Hey, kannst du mir hier kurz helfen?
Ich hab...
152
00:11:06,750 --> 00:11:07,920
Wo ist meine Datei?
153
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
Rachel hat sie mitgenommen.
154
00:11:09,503 --> 00:11:12,673
Sie will sich das selbst ansehen.
Ist eine nette persönliche Geste.
155
00:11:12,881 --> 00:11:14,051
Ja.
156
00:11:14,299 --> 00:11:16,129
-Und wo ist sie?
-Sie ist essen gegangen.
157
00:11:16,635 --> 00:11:19,475
-Essen gegangen?
-Ja. Sie isst jetzt.
158
00:11:21,557 --> 00:11:22,637
Ist das Ihr Baby?
159
00:11:23,851 --> 00:11:25,021
Ja.
160
00:11:25,894 --> 00:11:27,524
Sie bringen Ihr
Baby mit zur Arbeit?
161
00:11:27,813 --> 00:11:29,943
Wenn meine Frau sie
nicht nehmen kann...
162
00:11:30,315 --> 00:11:31,355
...ja.
163
00:11:32,359 --> 00:11:33,689
Und was...
164
00:11:34,111 --> 00:11:35,241
Scheiß drauf.
165
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
Du hättest auch
was sagen können.
166
00:11:38,949 --> 00:11:42,039
-Aber was hätt ich denn sagen sollen?
-Du hättest irgendwas sagen können.
167
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
Du bist doch vor
über einem Jahr hierhergezogen.
168
00:12:01,054 --> 00:12:03,224
Kein Wunder, dass du nicht wolltest,
dass ich herkomme.
169
00:12:03,348 --> 00:12:04,468
Ja.
170
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
Aber es ist okay für mich.
171
00:12:06,059 --> 00:12:07,309
Es muss nicht gemütlich sein.
172
00:12:07,686 --> 00:12:08,806
Für Mom schon.
173
00:12:09,354 --> 00:12:12,024
Ich mach, was ich will.
Du doch auch.
174
00:12:12,524 --> 00:12:13,694
Ich will Pizza.
175
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Ich sagte ja,
du willst hier keine Zeit verbringen.
176
00:12:36,715 --> 00:12:38,625
Willst du nicht wieder
ein richtiges Zuhause?
177
00:12:39,176 --> 00:12:41,006
Ich will nur duschen
und wieder zur Arbeit.
178
00:13:06,828 --> 00:13:07,948
Er kommt nicht.
179
00:13:08,080 --> 00:13:10,370
Mir ist langweilig, ich will heim.
Hol mich ab.
180
00:13:13,544 --> 00:13:15,924
Okay, jetzt werde
ich wirklich gehen.
181
00:13:16,046 --> 00:13:17,336
-Danke.
-Okay.
182
00:13:19,883 --> 00:13:21,973
Du bist schon ´ne Weile hier.
183
00:13:22,636 --> 00:13:24,176
Wo ist dein Pa?
184
00:13:24,638 --> 00:13:25,678
Im Knast.
185
00:13:29,601 --> 00:13:30,851
Du solltest gerade stehen.
186
00:13:30,936 --> 00:13:32,726
Du hast tolle dicke Titten.
Zeig sie ruhig.
187
00:13:53,083 --> 00:13:55,843
-Hier war ein junges Mädchen.
-Die Kleine mit der großen Klappe?
188
00:13:55,919 --> 00:13:57,089
Ja, ganz genau.
189
00:13:58,130 --> 00:13:59,420
Sie ist schon weggegangen.
190
00:14:48,514 --> 00:14:49,764
Haben Sie sich verletzt?
191
00:14:49,973 --> 00:14:52,183
-Alles in Ordnung?
-Fahren Sie Ihr Auto weg!
192
00:14:52,267 --> 00:14:54,477
-Ich hab Sie nicht gesehen.
-Gehen Sie mir aus dem Weg!
193
00:14:54,561 --> 00:14:57,191
-Sie stehen unter Schock.
-Fahren Sie Ihren Scheiß-Wagen weg!
194
00:14:57,314 --> 00:14:59,364
Ist ja gut!
Sie stehen unter...
195
00:15:01,193 --> 00:15:03,783
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
196
00:15:04,112 --> 00:15:06,282
Polizei! Hilfe!
197
00:15:06,490 --> 00:15:07,740
Polizei!
198
00:15:07,866 --> 00:15:09,576
Er ist mir in die Seite gefahren.
199
00:15:09,660 --> 00:15:11,660
Er ist bestimmt betrunken,
oder so was.
200
00:15:12,246 --> 00:15:14,116
Sir, steigen Sie bitte
aus dem Wagen aus.
201
00:15:17,876 --> 00:15:20,586
Er lässt hunderte
offene Profile durchlaufen.
202
00:15:21,338 --> 00:15:23,668
Alles ist so geschaltet,
dass es sich automatisch updatet.
203
00:15:23,757 --> 00:15:25,877
Aber er nutzt kaum
die Hälfte seiner Kapazität.
204
00:15:25,968 --> 00:15:28,138
Wie es aussieht,
hat er sich das selbst ausgedacht.
205
00:15:28,345 --> 00:15:29,425
Irgendwoher kenne ich ihn.
206
00:15:29,555 --> 00:15:32,065
Er war mal Richter.
Und ein sehr guter.
207
00:15:32,558 --> 00:15:33,978
Er hat einige unserer
Fälle verhandelt.
208
00:15:34,059 --> 00:15:36,389
Als seine Familie ermordet wurde,
hat er sein Amt niedergelegt.
209
00:15:36,645 --> 00:15:39,655
Meine Kollegen haben ein paar Fragen
zu diesem technischen Equipment.
210
00:15:39,815 --> 00:15:41,195
Da draußen ist ein
junges Mädchen.
211
00:15:41,275 --> 00:15:42,735
-Sie wurde entführt.
-Ja.
212
00:15:43,026 --> 00:15:45,446
Er hat sie
mit einem Sender ausgestattet.
213
00:15:46,405 --> 00:15:47,455
Er benutzt sie als Lockvogel.
214
00:15:47,531 --> 00:15:50,031
Das Signal ist verschwunden,
genau hier.
215
00:15:51,660 --> 00:15:53,750
War in Bewegung,
als wir es verloren haben.
216
00:15:53,912 --> 00:15:56,162
Ihr Leben ist in Gefahr.
Genau jetzt.
217
00:15:56,290 --> 00:15:58,960
Genau in dieser Sekunde.
Und wir sitzen hier und reden!
218
00:16:00,961 --> 00:16:03,131
-Mr. Cooper...
-Gehen Sie los und finden Sie sie!
219
00:16:04,298 --> 00:16:07,338
-Ihr Peilsender, wie funktioniert der?
-Übers Handy.
220
00:16:15,684 --> 00:16:18,524
Empfang von Handysignalen
durch die Drohnen bestätigt.
221
00:16:18,729 --> 00:16:19,809
Verstanden.
222
00:16:21,106 --> 00:16:23,436
3-Charlie-1-1.
Zwei Minuten vor der Hudson-Brücke.
223
00:16:27,487 --> 00:16:29,857
Freigabe für unbemanntes Luftfahrzeug.
224
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Drohnen sind oben.
225
00:16:32,326 --> 00:16:33,986
Signal des Peilsenders lädt.
226
00:16:34,119 --> 00:16:35,289
Empfangen Signal.
227
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Ziel lokalisiert.
228
00:16:39,291 --> 00:16:41,041
Ziel liegt zwei Meilen
nordöstlich Ihrer Position.
229
00:18:52,049 --> 00:18:53,089
Scheiße.
230
00:19:20,118 --> 00:19:22,788
Runter, runter,
verdammt noch mal runter!
231
00:20:08,792 --> 00:20:11,502
Ein Trauma im strukturellen Gewebe
um ihr Trommelfell herum.
232
00:20:13,380 --> 00:20:14,550
Können Sie mich hören?
233
00:20:15,132 --> 00:20:16,222
Gut.
234
00:20:16,383 --> 00:20:17,973
Ich komme später
für Ihre MRT-Untersuchung.
235
00:20:21,138 --> 00:20:22,428
Julie.
236
00:20:25,851 --> 00:20:28,021
Wissen Sie, wie lange Sie
gefangen gehalten wurden?
237
00:20:33,150 --> 00:20:34,280
Kannten Sie ihn?
238
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Haben Sie eines
der anderen Mädchen gesehen?
239
00:20:43,702 --> 00:20:46,502
Es tut mir sehr leid,
aber ich muss Sie das alles fragen.
240
00:20:54,713 --> 00:20:55,803
Geht´s dir gut?
241
00:20:55,923 --> 00:20:57,633
Alles in Ordnung.
Er hat mich nicht angefasst.
242
00:20:58,217 --> 00:20:59,467
Es tut mir so leid.
243
00:21:00,636 --> 00:21:01,716
Ist schon gut.
244
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
-Können wir kurz reden?
-Verschwinde, Arschloch!
245
00:21:08,185 --> 00:21:10,525
Sie sollten darüber nachdenken,
was Sie tun.
246
00:21:10,687 --> 00:21:11,767
Was wir tun?
247
00:21:11,855 --> 00:21:13,975
Ich glaube, wir waren´s,
die ihn erwischt haben.
248
00:21:14,316 --> 00:21:15,566
Gehen wir nach Hause.
249
00:21:16,068 --> 00:21:17,938
Cops sind scheiß-nutzlos.
250
00:21:18,862 --> 00:21:20,862
Ihr taucht erst auf,
wenn es passiert ist.
251
00:22:16,628 --> 00:22:17,838
Simon Stulls?
252
00:22:20,007 --> 00:22:21,677
Ist Ihr Name Simon Stulls?
253
00:22:36,273 --> 00:22:37,273
Simon Stulls.
254
00:22:37,941 --> 00:22:39,361
Alles, was Sie sagen oder tun,
255
00:22:39,526 --> 00:22:42,146
kann und wird vor einem Gericht
gegen Sie verwendet werden.
256
00:22:42,613 --> 00:22:45,203
Möchten Sie, dass der Staat Ihnen
einen Pflichtverteidiger stellt?
257
00:22:46,325 --> 00:22:47,415
Bitte sagen Sie „nein“,
258
00:22:47,492 --> 00:22:49,792
wenn Sie die Hilfe eines
Pflichtverteidigers ablehnen.
259
00:22:51,997 --> 00:22:53,077
Nein.
260
00:22:59,338 --> 00:23:01,168
Geboren 1987.
261
00:23:02,591 --> 00:23:04,841
Eigentümer des Hauses 42, Maggy Lane.
262
00:23:08,347 --> 00:23:09,677
Druckluftpumpe.
263
00:23:10,307 --> 00:23:11,847
Spezialanfertigung und alt.
264
00:23:12,392 --> 00:23:14,392
Darum war der Schädel
nicht verletzt.
265
00:23:14,478 --> 00:23:16,478
Der Luftstrom beschädigt
das weiche Gewebe,
266
00:23:16,605 --> 00:23:17,985
nicht den Knochen.
267
00:23:21,068 --> 00:23:23,608
Er fühlt sich da drin sehr wohl.
268
00:23:24,696 --> 00:23:25,856
Ja.
269
00:23:26,031 --> 00:23:27,571
Sie haben vielen Menschen
sehr wehgetan
270
00:23:27,699 --> 00:23:29,909
und das Beste, was Sie jetzt
tun können, ist, uns zu helfen.
271
00:23:35,290 --> 00:23:36,710
Damit hat er sie taub gemacht.
272
00:23:37,042 --> 00:23:38,422
Geh weg.
273
00:23:40,254 --> 00:23:42,884
-Du wolltest hier drin sein.
-Und du solltest es nicht sein.
274
00:23:59,857 --> 00:24:00,937
Simon?
275
00:24:13,245 --> 00:24:14,375
Sie haben Angst davor?
276
00:24:23,005 --> 00:24:24,345
Können Sie mich hören?
277
00:24:29,511 --> 00:24:31,051
Sie können mich ja gar nicht hören.
278
00:24:34,057 --> 00:24:35,427
Lassen Sie mich bitte nach Hause.
279
00:24:37,811 --> 00:24:39,481
Ich liebe mich so sehr.
280
00:24:41,190 --> 00:24:42,400
So, so sehr.
281
00:24:43,442 --> 00:24:46,192
So, so sehr. So, so sehr.
282
00:24:47,738 --> 00:24:48,818
So, so sehr.
283
00:24:49,656 --> 00:24:51,526
Hier drüben ist vielleicht
auch noch was.
284
00:25:57,516 --> 00:25:58,726
Sarah!
285
00:26:00,269 --> 00:26:01,439
Sarah!
286
00:26:03,146 --> 00:26:04,606
Sarah Collins!
287
00:26:04,690 --> 00:26:05,820
Sarah.
288
00:26:05,899 --> 00:26:07,569
Sie dürfen hier
nicht so einfach rein.
289
00:26:07,693 --> 00:26:09,283
Es hieß,
jemand wurde lebend gefunden.
290
00:26:09,403 --> 00:26:11,323
Wir fragen den Officer,
ob er Ihnen helfen kann.
291
00:26:11,446 --> 00:26:15,326
Sarah Collins.
Sie ist vor vier Jahren verschwunden.
292
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
Dad.
293
00:29:06,038 --> 00:29:07,748
Er hat drei Stunden
vor sich hingestarrt,
294
00:29:07,915 --> 00:29:09,045
ohne sich zu bewegen.
295
00:29:09,333 --> 00:29:10,543
Das nennt man Schuldgefühle.
296
00:29:12,252 --> 00:29:14,132
Keine Ahnung,
was in ihm vorgeht.
297
00:29:15,589 --> 00:29:18,299
Er ist behindert,
aber eher geistig als körperlich.
298
00:29:18,759 --> 00:29:22,219
Ähnlich der Hellerschen Demenz.
299
00:29:24,973 --> 00:29:27,063
Zuerst die guten
oder die schlechten Nachrichten?
300
00:29:28,685 --> 00:29:29,765
Die Schlechten.
301
00:29:30,646 --> 00:29:33,646
Es gab jede Menge
unidentifizierte DNA in dem Haus.
302
00:29:35,275 --> 00:29:38,235
Es ist jetzt deine Aufgabe,
in seinen Kopf hereinzukommen.
303
00:29:39,571 --> 00:29:41,611
Finde raus, was er getan hat.
304
00:29:42,032 --> 00:29:44,702
Viele Familien wollen endlich
damit abschließen können.
305
00:29:45,661 --> 00:29:47,041
Und die guten Nachrichten?
306
00:29:47,871 --> 00:29:49,251
Er hat eine Scheißangst vor mir.
307
00:29:50,332 --> 00:29:52,962
Ich geh jetzt nach Hause und ess was.
308
00:29:54,878 --> 00:29:57,168
Und dann schlaf ich
wahrscheinlich ´ne ganze Woche lang.
309
00:30:01,301 --> 00:30:02,971
Ich bin irgendwie neidisch.
310
00:30:04,805 --> 00:30:06,815
Ich will weder hier
noch zu Hause sein.
311
00:30:38,630 --> 00:30:40,050
Leg dich zu mir, Dad.
312
00:30:42,926 --> 00:30:44,046
Ich schlaf nicht sehr ruhig.
313
00:30:45,012 --> 00:30:46,722
Warte nur,
bis ich eingeschlafen bin.
314
00:31:16,001 --> 00:31:18,211
Wie warst du so,
als du so alt warst wie ich?
315
00:31:19,963 --> 00:31:21,383
Schwierig.
316
00:31:24,885 --> 00:31:26,095
Dein Onkel Charlie und ich
317
00:31:26,178 --> 00:31:28,638
waren den ganzen Tag
am Strand mit den Rädern.
318
00:31:31,141 --> 00:31:32,931
Schliefen im Sand ein.
319
00:31:33,435 --> 00:31:35,435
Und wachten erst mitten
in der Nacht wieder auf.
320
00:31:38,440 --> 00:31:40,110
Deine Grandma wurde so wütend.
321
00:31:43,654 --> 00:31:44,954
Es gab so viel Ärger.
322
00:33:48,987 --> 00:33:50,067
Was...
323
00:33:50,989 --> 00:33:53,279
Was machen Sie da?
324
00:33:53,367 --> 00:33:55,037
Was soll das?
Was machen Sie da?
325
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
-Was zur Hölle ist noch da unten?
-Hören Sie sofort auf!
326
00:33:58,163 --> 00:33:59,873
In diesem Scheißkeller
sind überall Fallen.
327
00:33:59,998 --> 00:34:02,418
-Was?
-Sechs unserer Männer sind tot.
328
00:34:02,543 --> 00:34:03,593
Er hat sie getötet.
329
00:34:05,504 --> 00:34:07,174
Dieses verfluchte Arschloch!
330
00:34:18,433 --> 00:34:20,813
Raus hier! Raus hier!
331
00:34:21,103 --> 00:34:22,153
Simon!
332
00:34:24,565 --> 00:34:27,035
-Ich war das nicht.
-Ist gut, ist okay.
333
00:34:27,359 --> 00:34:29,029
-Ich wollte das nicht.
-Simon!
334
00:34:30,863 --> 00:34:32,163
Das ist jetzt kein Spiel.
335
00:34:32,948 --> 00:34:35,738
Doch, ist es.
Doch, das ist es.
336
00:34:36,743 --> 00:34:37,913
Doch, das ist es.
337
00:34:38,203 --> 00:34:39,293
Was?
338
00:34:39,872 --> 00:34:41,662
Spielen wir ein Spiel.
339
00:34:41,874 --> 00:34:43,834
Weil ihr alle gleich ausseht.
340
00:34:45,961 --> 00:34:49,051
-Ist okay. Es ist gut.
-Perverser! Perverser!
341
00:34:49,173 --> 00:34:50,223
Okay.
342
00:34:50,299 --> 00:34:52,129
Das ist alles richtig.
Weiter so.
343
00:34:52,384 --> 00:34:56,514
-Ich bin nicht gut mit den Wörtern.
-Zeig mir, wie man das Spiel spielt.
344
00:34:58,724 --> 00:35:01,434
Entweder eiskalt-heiß
oder brennende Kälte.
345
00:35:08,275 --> 00:35:10,575
Man, man wickelt sie ein
und versucht, da zu entkommen.
346
00:35:10,736 --> 00:35:14,276
Man versucht, da zu entkommen,
aber man kann niemals entkommen.
347
00:35:14,573 --> 00:35:18,083
-Man kann niemals entkommen.
-Alles ist gut. Ist ja gut.
348
00:35:20,204 --> 00:35:22,714
Alle sind in einem Käfig
eingesperrt wie das Hundi.
349
00:35:22,873 --> 00:35:26,173
Die machen „wau“!
Sie machen „wau“, sie machen „wau“!
350
00:35:26,418 --> 00:35:27,788
Und sie versuchen,
einen zu brechen
351
00:35:27,878 --> 00:35:29,128
und sie versuchen,
einen zu kratzen
352
00:35:29,254 --> 00:35:32,224
und sie treten einen,
sie treten einen.
353
00:35:33,926 --> 00:35:36,176
Er war entweder
verspielt oder wütend.
354
00:35:36,261 --> 00:35:37,431
Nie beides.
355
00:35:38,096 --> 00:35:40,216
Aufgeregt wie ein Kind...
356
00:35:40,349 --> 00:35:41,559
...oder gemein.
357
00:35:43,477 --> 00:35:45,557
Lassen Sie sich
nicht von ihm täuschen.
358
00:35:46,021 --> 00:35:47,441
Dieser Mann ist böse.
359
00:35:47,564 --> 00:35:50,784
Sechs Polizisten kamen bei der
Durchsuchung des Hauses ums Leben.
360
00:35:50,859 --> 00:35:52,529
Der Besitzer, ein
Weißer, Anfang 30.
361
00:35:52,653 --> 00:35:54,403
Anscheinend hatte
er mehrere Frauen
362
00:35:54,571 --> 00:35:56,361
in seinem Keller
gefangen gehalten.
363
00:35:56,615 --> 00:35:59,245
Die Überlebenden werden im Krankenhaus
hier in der Nähe behandelt.
364
00:35:59,743 --> 00:36:02,043
Wir berichten live aus Minnesota
für KL-News.
365
00:36:09,545 --> 00:36:11,505
Ich dachte mir schon,
dass Sie hier sind.
366
00:36:11,630 --> 00:36:13,720
Die Presse wartet auf
eine Stellungnahme.
367
00:36:15,008 --> 00:36:16,628
Haben Sie einen Stift?
368
00:36:17,094 --> 00:36:18,184
Ja.
369
00:36:18,929 --> 00:36:20,349
Kein Kommentar.
370
00:36:20,556 --> 00:36:21,466
Klar.
371
00:36:25,102 --> 00:36:26,852
Heute würd ich gern
über das Geld reden,
372
00:36:26,937 --> 00:36:28,517
das wir in Ihrem
Haus gefunden haben.
373
00:36:29,231 --> 00:36:32,481
Sie haben nur ein Konto,
aber da wird selten was abgebucht.
374
00:36:33,527 --> 00:36:35,277
Wo haben Sie das Geld her?
375
00:36:36,238 --> 00:36:37,358
Simon?
376
00:36:38,198 --> 00:36:39,948
Wissen Sie,
woher Sie das Geld haben?
377
00:36:40,158 --> 00:36:42,658
Finder Belohung,
Verlierer Bestrafung.
378
00:36:43,662 --> 00:36:45,042
Woher haben Sie das Geld?
379
00:36:46,707 --> 00:36:48,117
Aus dem Kofferraum.
380
00:36:48,584 --> 00:36:50,714
Vor der Vordertür Plätzchen.
381
00:36:51,086 --> 00:36:52,586
Da ist ein Käfer in meinem Ohr.
382
00:36:52,713 --> 00:36:54,173
Irgendjemand bringt Ihnen Geld?
383
00:36:54,339 --> 00:36:55,879
Wir fahren durch den Schnee...
384
00:36:56,133 --> 00:36:57,843
-...mit Pferden.
-Simon, wer bringt das Geld?
385
00:36:59,178 --> 00:37:00,388
Santa Claus.
386
00:37:02,556 --> 00:37:05,886
Er kommt nachts, wenn ich schlafe
und fährt dann schnell weg.
387
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
Im Winter kommt er.
388
00:37:16,445 --> 00:37:17,575
Simon.
389
00:37:20,699 --> 00:37:22,529
Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter.
390
00:37:23,493 --> 00:37:24,623
Tot.
391
00:37:25,621 --> 00:37:26,961
Mami tot.
392
00:37:28,665 --> 00:37:30,035
Mami ist tot.
393
00:37:31,919 --> 00:37:33,289
Sie hatte mich nicht lieb.
394
00:37:35,339 --> 00:37:37,129
Nein, sie hatte mich lieb.
395
00:37:37,925 --> 00:37:39,435
Sie hatte mich lieb.
396
00:37:41,470 --> 00:37:43,470
-Hat sie ihnen wehgetan?
-Nein.
397
00:37:49,645 --> 00:37:51,655
Okay, kommen Sie her.
398
00:37:52,147 --> 00:37:53,817
Ich hab mir das lang genug angesehen.
399
00:37:53,899 --> 00:37:55,819
-Was?
-Ich will ihn noch heute vor Gericht.
400
00:37:55,901 --> 00:37:57,901
Aber er hat Anzeichen
paranoider Schizophrenie.
401
00:37:58,195 --> 00:37:59,405
Ist mir egal.
402
00:37:59,530 --> 00:38:02,280
-Ich komme langsam an ihn ran.
-Sie müssen keinen Sinn darin finden.
403
00:38:02,449 --> 00:38:03,699
Ich will ihn hier raus haben.
404
00:38:03,867 --> 00:38:05,987
Er ist die beschissene saure Milch
im Kühlschrank.
405
00:38:06,161 --> 00:38:08,251
Gericht, Urteil, Gefängnis.
406
00:38:08,580 --> 00:38:09,460
Verstanden?
407
00:38:14,920 --> 00:38:16,590
Ich brauche mehr Zeit.
408
00:38:16,964 --> 00:38:18,974
Er hat multiple Persönlichkeiten.
409
00:38:19,091 --> 00:38:20,591
Jede mit einer eigenen Realität.
410
00:38:20,676 --> 00:38:22,426
Ich weiß nicht,
wie viele er erschaffen hat
411
00:38:22,594 --> 00:38:24,434
oder ob er sich ihrer
überhaupt bewusst ist.
412
00:38:28,267 --> 00:38:29,427
Ich glaube, er verarscht uns.
413
00:38:29,893 --> 00:38:33,023
Komm schon, Mann, wir hatten die
längste Woche, seit ich denken kann.
414
00:38:33,188 --> 00:38:35,818
Wie könnte denn ein
geistig Behinderter
415
00:38:35,899 --> 00:38:38,109
das alles tun, was er getan hat?
416
00:38:38,277 --> 00:38:39,687
Und das so lange?
417
00:38:42,406 --> 00:38:43,906
Ohne jemals erwischt zu werden.
418
00:39:19,109 --> 00:39:20,359
Klopfen sie auf den Busch.
419
00:39:21,236 --> 00:39:23,656
Verhaften Sie alles,
was rausgekrochen kommt.
420
00:39:24,114 --> 00:39:25,454
Ja, Sir.
421
00:39:51,892 --> 00:39:53,022
Nein, nein.
422
00:39:53,143 --> 00:39:56,693
Nein, nein...
423
00:39:57,022 --> 00:39:58,112
Nein.
424
00:40:27,010 --> 00:40:29,180
Nein, nein, nein.
425
00:40:30,097 --> 00:40:31,257
Nettes Gespräch.
426
00:40:35,477 --> 00:40:37,227
Er war das nicht,
er hat Helfer.
427
00:40:37,354 --> 00:40:38,484
Das seh ich anders.
428
00:40:38,564 --> 00:40:40,824
Er ist sicher in der Lage,
alle Eventualitäten durchzuplanen.
429
00:40:40,899 --> 00:40:43,529
-Er ist ein verfluchter Idiot.
-Der, den Sie gesehen haben, ja.
430
00:40:43,610 --> 00:40:45,070
Aber es gibt mehr
als nur einen von ihnen.
431
00:40:45,153 --> 00:40:46,493
Ich hab die Akte seiner Mutter.
432
00:40:49,241 --> 00:40:52,741
Amy Stulls, geboren 1962.
Beging 1995 Selbstmord.
433
00:40:53,954 --> 00:40:55,254
Sie jagen Geister.
434
00:40:55,497 --> 00:40:58,167
Als sie in einer Textilfabrik
Überstunden machte,
435
00:40:58,250 --> 00:41:00,710
wurde sie entführt und
vergewaltigt, das war 1986.
436
00:41:01,587 --> 00:41:03,377
Sie wurde in einen See geworfen,
437
00:41:03,463 --> 00:41:05,633
aber sie überlebte und war
mit Simon schwanger.
438
00:41:07,968 --> 00:41:09,838
Wie lautet die Adresse
dieser Textilfabrik?
439
00:41:18,520 --> 00:41:19,650
Okay.
440
00:41:20,731 --> 00:41:22,231
Da gibt es einen Abschiedsbrief.
441
00:41:27,154 --> 00:41:28,534
Zoomen sie ran.
442
00:41:28,614 --> 00:41:30,374
DIE BIBEL - KING JAMES VERSION
443
00:41:31,033 --> 00:41:33,283
Frohlocket, frohlocket.
444
00:41:35,120 --> 00:41:37,210
Die Hure von Judas ist tot.
445
00:41:40,125 --> 00:41:42,335
Kommt, Schlangen,
nährt euch von meinen Füßen.
446
00:41:44,963 --> 00:41:47,423
...Das Feuer, das Eis...
447
00:41:49,343 --> 00:41:51,593
der Perverse,
der mich vergewaltigt hat.
448
00:41:53,388 --> 00:41:56,098
Sein Blutgeld, von dem ich mich
zum Schweigen hab bringen lassen.
449
00:41:57,809 --> 00:41:59,479
Schande über euch alle.
450
00:41:59,978 --> 00:42:01,148
Schande.
451
00:42:03,273 --> 00:42:04,903
Ich hasse euch.
452
00:42:05,817 --> 00:42:07,147
Ich liebe dich.
453
00:42:09,530 --> 00:42:11,360
Ich habe versucht,
uns zu verstecken,
454
00:42:11,573 --> 00:42:13,743
aber der Teufel sieht alles.
455
00:42:15,911 --> 00:42:18,041
Mein böser, böser Junge.
456
00:42:18,830 --> 00:42:21,210
Mein lieber, lieber Junge.
457
00:42:21,750 --> 00:42:23,540
Mami tut es so leid.
458
00:42:25,754 --> 00:42:27,464
Dieser Winterbug ist frei.
459
00:43:37,993 --> 00:43:39,703
Also, tut das weh?
460
00:43:40,913 --> 00:43:43,123
Nein, sei nicht albern.
461
00:43:52,508 --> 00:43:53,548
Wo ist Cooper?
462
00:43:53,675 --> 00:43:56,085
-Hey, Mann.
-Was ist das für ´ne Scheiße?
463
00:43:56,261 --> 00:43:59,641
Ich wollte nur ein Freund sein.
464
00:43:59,848 --> 00:44:01,018
Wo ist Cooper?
465
00:44:01,767 --> 00:44:02,887
Er kann Sie hören.
466
00:44:02,976 --> 00:44:05,146
Es tut mir leid, okay?
Ich will nur gehen.
467
00:44:07,064 --> 00:44:08,154
Legen Sie die an.
468
00:44:08,232 --> 00:44:11,072
Oder ich lasse zu,
dass die beiden Sie kastrieren.
469
00:44:46,311 --> 00:44:48,731
Mich überrascht es nicht,
mit wem Sie es da zu tun haben.
470
00:44:48,814 --> 00:44:49,864
Sexualstraftäter...
471
00:44:50,107 --> 00:44:51,817
...handeln vielleicht ganz allein.
472
00:44:51,942 --> 00:44:54,032
Aber ihre Instinkte
sind genau gegensätzlich.
473
00:44:54,778 --> 00:44:57,238
Sie finden Trost darin,
dass es auch andere wie sie gibt,
474
00:44:57,364 --> 00:44:58,414
die ganz allein sind.
475
00:44:58,532 --> 00:45:00,702
Klären Sie mich weiter
über die Natur Krimineller auf.
476
00:45:00,784 --> 00:45:02,374
Deshalb sind Ihre Leute draufgegangen.
477
00:45:04,580 --> 00:45:06,000
Simon hat Freunde.
478
00:45:15,090 --> 00:45:16,050
Hi.
479
00:45:16,758 --> 00:45:18,008
Was sucht ihr Arschlöcher hier?
480
00:45:18,343 --> 00:45:20,103
Das ist nicht sehr nett.
481
00:45:22,431 --> 00:45:23,521
Ganz offiziell.
482
00:45:24,266 --> 00:45:26,176
Ich hab kein legitimes Recht
oder Anspruch
483
00:45:26,268 --> 00:45:28,228
auf irgendwas auf
diesem Grundstück.
484
00:45:28,437 --> 00:45:31,357
Ihr seid hier illegal und alles,
was ihr auf dem Computer findet,
485
00:45:31,523 --> 00:45:33,273
ist vor einem Gericht nicht zulässig.
486
00:45:33,483 --> 00:45:34,613
Scheiße.
487
00:45:34,693 --> 00:45:35,863
Ja, Arschlöcher.
488
00:45:37,988 --> 00:45:39,068
Was macht er da eigentlich?
489
00:45:39,907 --> 00:45:42,777
Ich hacke mich in Simons
virtuelle Festplatte,
490
00:45:42,868 --> 00:45:46,788
von der er denkt, dass sie durch den
Austausch noch eine sichere Quelle ist.
491
00:45:47,206 --> 00:45:48,576
Wieso helfen Sie ihm?
492
00:45:49,124 --> 00:45:50,674
Weil er nie versucht hat,
mich zu ficken.
493
00:45:50,959 --> 00:45:52,419
Er würde es auch nicht,
wenn er könnte.
494
00:45:52,794 --> 00:45:54,674
Er ist anständig.
Die meisten Männer sind eklig.
495
00:45:54,755 --> 00:45:57,265
-Nicht alle Männer sind eklig.
-Oh, Ihrer nicht?
496
00:45:58,050 --> 00:45:59,430
Doch, meiner schon.
497
00:46:01,845 --> 00:46:02,925
Ich bin drin.
498
00:46:06,308 --> 00:46:08,308
Wer bist du?
499
00:46:08,977 --> 00:46:11,557
Wie viele Fälle haben Sie bearbeitet,
in denen die Schuld klar ist,
500
00:46:11,647 --> 00:46:13,397
aber die Jury ein Beweisstück
ignorieren muss?
501
00:46:13,524 --> 00:46:15,194
Wie ein Vergewaltiger...
502
00:46:15,442 --> 00:46:16,782
...der sich freikauft.
503
00:46:17,027 --> 00:46:18,697
Plötzlich hat eine
den Mut, sein Angebot,
504
00:46:18,779 --> 00:46:20,489
ihr Schweigen zu bezahlen,
abzuweisen.
505
00:46:21,615 --> 00:46:22,875
Und klagt ihn an.
506
00:46:24,117 --> 00:46:25,987
Die Jury wird nie hören,
was er davor getan hat.
507
00:46:26,286 --> 00:46:27,906
Das gibt Ihnen doch
nicht das Recht,
508
00:46:28,080 --> 00:46:30,210
rumzulaufen und den Leuten
ihre Eier abzuhacken?
509
00:46:30,749 --> 00:46:33,379
Wenn ein Löwe irgendjemanden frisst...
510
00:46:33,836 --> 00:46:36,666
...man ihn einsperrt und sagt:
„Tu das nicht noch mal.“
511
00:46:36,880 --> 00:46:38,970
Zehn Jahre später lässt man
ihn raus, was passiert dann?
512
00:46:39,091 --> 00:46:40,381
Nicht alle Kriminelle sind Tiere.
513
00:46:40,551 --> 00:46:41,761
Manche sind aber so.
514
00:46:42,469 --> 00:46:45,139
80 Prozent aller Triebtäter
werden rückfällig.
515
00:46:45,514 --> 00:46:48,734
Und doch lassen wir sie
wissentlich wieder auf die Straße.
516
00:46:49,184 --> 00:46:52,154
Sieben im letzten Monat
in einem Umkreis von 25 Kilometern
517
00:46:52,229 --> 00:46:53,309
um diese Schule hier.
518
00:46:53,480 --> 00:46:55,400
Das sind fünf von sieben
aktiven Pädophilen.
519
00:46:56,483 --> 00:47:00,033
Wenn sie die Ursache
ihres Instinktes behandeln.
520
00:47:00,112 --> 00:47:01,572
Hormone.
Wenn man das behandelt...
521
00:47:02,239 --> 00:47:04,819
dann fällt die Rückfallquote
auf nur fünf Prozent.
522
00:47:05,033 --> 00:47:07,493
Sie können nicht davon ausgehen,
dass jemand ein Verbrechen begeht,
523
00:47:07,619 --> 00:47:10,209
unabhängig von allen
Sozialfaktoren,
524
00:47:10,330 --> 00:47:13,330
denn das ist gefährlich engstirnig.
525
00:47:13,417 --> 00:47:15,127
Als ob man denkt,
alle Moslems wären Terroristen.
526
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Ich rede ja nicht von der
Hautfarbe eines Menschen.
527
00:47:17,838 --> 00:47:20,838
Ich rede über die ständige
innere Stimme des Täters.
528
00:47:21,008 --> 00:47:23,258
Die sagt:
„Tu es. Tu es.“
529
00:47:29,016 --> 00:47:30,636
Sie sind zu stur,
um zu fragen: „Wieso?“
530
00:47:33,937 --> 00:47:35,267
Ich weiß, wieso.
531
00:47:35,564 --> 00:47:36,774
Sie glauben, Sie
wurden bestraft,
532
00:47:36,899 --> 00:47:38,779
weil Sie so viele von
denen freigelassen haben.
533
00:47:43,655 --> 00:47:45,445
Was Ihrer Familie passiert ist...
534
00:47:46,200 --> 00:47:47,910
...war eine Tragödie.
535
00:47:48,535 --> 00:47:50,745
Und egal, wie viele Vergewaltiger
Sie behandeln,
536
00:47:52,748 --> 00:47:54,328
Ihre Schuldgefühle...
537
00:47:58,045 --> 00:47:59,345
...werden nie verschwinden.
538
00:48:14,228 --> 00:48:15,478
Wir haben seinen Server gehackt.
539
00:48:15,562 --> 00:48:17,362
Er hatte Kontakt mit
jemandem namens Hunter.
540
00:48:17,439 --> 00:48:18,729
Hunter71.
541
00:48:19,024 --> 00:48:21,784
Der Sprengstoff im
Wagen war Nitropenta.
542
00:48:21,860 --> 00:48:23,530
Wird sehr oft verwendet.
543
00:48:23,612 --> 00:48:25,412
Der Auslöser hingegen ist einzigartig.
544
00:48:25,531 --> 00:48:26,611
Hohe Intensität, stabil,
545
00:48:26,698 --> 00:48:28,738
geringe Auswirkung
auf Umgebung und Dichte.
546
00:48:28,825 --> 00:48:30,655
Ziemlich teuer.
Militär-Qualität.
547
00:48:30,786 --> 00:48:31,866
Simon hat gesagt,
548
00:48:31,954 --> 00:48:34,004
dass Santa jedes Jahr
vorbeikommt und Geld da lässt.
549
00:48:34,081 --> 00:48:36,121
Vielleicht bezahlt
Santa den Bombenbauer.
550
00:48:36,208 --> 00:48:39,248
Suchen Sie nach Militär-Personal
in diesem Staat.
551
00:48:39,670 --> 00:48:41,340
Geboren 1971.
552
00:48:43,882 --> 00:48:46,432
Okay, wie viele davon
sind Sprengstoff-Spezialisten?
553
00:48:47,594 --> 00:48:48,644
Nicht mehr im Dienst?
554
00:49:12,619 --> 00:49:14,579
Unter Beschuss!
555
00:49:14,788 --> 00:49:16,118
Rauchbomben!
556
00:49:19,126 --> 00:49:20,666
Ich geb Deckung!
557
00:49:25,841 --> 00:49:27,091
Vorrücken.
558
00:49:33,473 --> 00:49:34,683
Auf die andere Seite!
559
00:49:39,021 --> 00:49:40,771
Feuer einstellen!
Umdrehen!
560
00:49:40,981 --> 00:49:42,861
Zurück! Zurück!
561
00:49:43,734 --> 00:49:44,944
Nicht.
562
00:49:49,114 --> 00:49:50,914
Wir wissen beide,
warum Sie hier sind.
563
00:49:53,660 --> 00:49:55,370
Sie haben Sprengstoff
an einen Mann verkauft,
564
00:49:55,454 --> 00:49:57,214
der zehn Frauen entführt
und getötet hat.
565
00:49:58,373 --> 00:49:59,463
Was?
566
00:49:59,583 --> 00:50:01,083
Lesen Sie keine Scheiß-Zeitung?
567
00:50:05,088 --> 00:50:06,798
Was haben Sie noch für ihn gemacht?
568
00:50:08,217 --> 00:50:11,087
Signalblocker für Handys.
Das war doch gar nichts.
569
00:50:14,973 --> 00:50:17,273
Das war der Kerl,
der all die Frauen eingesperrt hat?
570
00:50:18,352 --> 00:50:20,152
Ja. Jemand, der...
571
00:50:58,767 --> 00:51:00,017
Erzählen Sie mir von Ihrer Mami.
572
00:51:03,230 --> 00:51:04,860
Erzählen Sie mir von ihr.
573
00:51:07,150 --> 00:51:08,530
Ich wette,
sie hat Sie gehasst.
574
00:51:14,324 --> 00:51:16,124
Sie hatte mich lieb.
Sie hat mich beschützt.
575
00:51:16,785 --> 00:51:18,575
Beschützt? Vor was?
576
00:51:19,830 --> 00:51:22,960
Sie hat nicht gut für Sie gesorgt.
Sie hat Sie nicht lieb gehabt.
577
00:51:23,709 --> 00:51:25,249
Niemand hat Sie lieb.
578
00:51:26,295 --> 00:51:28,805
Niemand. Sie haben niemanden.
579
00:51:28,922 --> 00:51:30,052
-Nein.
-Niemanden...
580
00:51:30,174 --> 00:51:32,304
der Ihnen Gesellschaft leistet,
außer Ihrem Spiegelbild.
581
00:51:32,384 --> 00:51:33,844
Sie haben niemanden.
582
00:51:34,052 --> 00:51:36,682
Wo ist der andere Simon?
Ich will mit ihm reden. Wo ist er?
583
00:51:37,431 --> 00:51:38,561
Ich will nicht.
584
00:51:38,640 --> 00:51:41,940
Kommen Sie, was ist denn?
Mögen Sie Titten?
585
00:51:42,102 --> 00:51:43,852
-Nein.
-Ketten Sie gern Frauen an?
586
00:51:43,979 --> 00:51:46,819
Doch, das tun Sie.
Kommen Sie schon.
587
00:51:46,940 --> 00:51:47,900
Tun Sie das nicht.
588
00:51:47,983 --> 00:51:50,193
Was hat sie Ihnen angetan?
Sagen Sie es.
589
00:51:50,277 --> 00:51:51,857
Sagen Sie mir,
was sie Ihnen angetan hat!
590
00:51:51,945 --> 00:51:53,235
Sagen Sie´s mir!
Nicht tun, nicht tun!
591
00:51:53,363 --> 00:51:54,453
Was?
592
00:51:54,531 --> 00:51:56,411
Was hat sie Ihnen angetan?
Na, los!
593
00:51:56,533 --> 00:51:58,413
Sie hat mich nie spielen lassen.
594
00:51:58,493 --> 00:52:01,003
Sie hat mich immer in einen Käfig
gesperrt, als wär ich ein Affe.
595
00:52:01,455 --> 00:52:02,625
Wie ein Affe.
596
00:52:02,831 --> 00:52:04,461
Was haben Sie Ihrer
Mutter angetan?
597
00:52:05,125 --> 00:52:06,575
Sie haben mich dazu gezwungen.
598
00:52:06,793 --> 00:52:09,503
Sie haben mir gesagt, was ich tun soll.
Wer sind „sie“?
599
00:52:09,630 --> 00:52:12,090
Sie haben mir gesagt, dass ich es machen soll.
Wer sind „sie“?
600
00:52:12,174 --> 00:52:13,684
Wer sind die?
601
00:52:15,552 --> 00:52:19,222
Komm schon. Wer sind die?
Die Stimmen in Ihrem Kopf?
602
00:52:19,348 --> 00:52:22,518
Sag mir, wer die sind.
Ich will mit dem anderen Simon reden.
603
00:52:22,601 --> 00:52:24,141
Ich will mit dem Boss reden.
604
00:52:24,478 --> 00:52:27,768
Ich bin der Boss.
Ich mach, was ich will.
605
00:52:27,898 --> 00:52:30,318
Erinnerst du dich an all die Frauen,
die du getötet hast?
606
00:52:30,400 --> 00:52:33,530
Ich erinnere mich an sie,
ich erinnere mich an sie.
607
00:52:33,612 --> 00:52:35,072
Wer war die erste?
608
00:52:35,656 --> 00:52:39,196
Ich hasse ihn.
Er kommt mir überall hinterher.
609
00:52:39,326 --> 00:52:40,576
Wer ist „er“?
610
00:52:58,679 --> 00:53:01,309
Das ist für Sie angekommen.
Ich hab für Sie unterschrieben.
611
00:53:01,390 --> 00:53:02,850
Sie haben´s ja gerade nicht leicht.
612
00:53:02,975 --> 00:53:04,105
Vielen Dank.
613
00:53:04,393 --> 00:53:05,603
Alles okay?
614
00:53:05,811 --> 00:53:07,521
Ja, es war nur ´n langer Tag.
615
00:53:08,313 --> 00:53:10,443
Wollen Sie vielleicht
was essen gehen?
616
00:53:14,486 --> 00:53:16,316
Hallo, Baby.
Ich kann jetzt übernehmen.
617
00:53:17,322 --> 00:53:18,492
Baby?
618
00:53:19,658 --> 00:53:20,868
Schläfst du etwa?
619
00:53:21,493 --> 00:53:22,583
Hey.
620
00:53:23,579 --> 00:53:24,869
Hey.
621
00:53:34,798 --> 00:53:36,048
Was ist das denn?
622
00:53:44,600 --> 00:53:45,730
WINTERBUG AUF DEM EISE SCHLAF
623
00:53:45,809 --> 00:53:47,519
ERFRIER ODER BRENN,
BIS DU WIEDER BRAV
624
00:53:47,603 --> 00:53:48,693
LAUF, DUMMERCHEN
625
00:53:48,979 --> 00:53:50,269
Alle raus hier.
626
00:54:13,253 --> 00:54:15,883
Wissen Sie, ich muss
die Leute anschreien,
627
00:54:15,964 --> 00:54:17,884
damit sie das tun, was ich will.
628
00:54:18,050 --> 00:54:19,220
Sie nicht.
629
00:54:22,221 --> 00:54:23,391
Was tun Sie hier?
630
00:54:24,723 --> 00:54:26,733
Es ist irre kalt
und mitten in der Nacht.
631
00:54:26,892 --> 00:54:27,982
Sie...
632
00:54:28,685 --> 00:54:30,185
Ich weiß, Sie sind nicht gern hier.
633
00:54:32,147 --> 00:54:33,767
Ich mag Downtown nicht.
634
00:54:35,400 --> 00:54:36,900
Meine Frau war immer
sauer auf mich,
635
00:54:36,985 --> 00:54:38,775
weil ich nie mit ihr
hier ausgegangen bin.
636
00:54:39,863 --> 00:54:42,073
Fühlt sich nicht richtig an,
meine Füße da hochzulegen,
637
00:54:42,157 --> 00:54:43,197
wo ihre sein sollten.
638
00:54:44,243 --> 00:54:45,333
Verstehen Sie mich?
639
00:54:48,872 --> 00:54:50,962
Ich bin so dran gewöhnt,
dass Sie scheiße aussehen.
640
00:54:51,124 --> 00:54:53,924
Sie sehen jetzt fast normal aus.
Was ist los mit Ihnen?
641
00:54:57,673 --> 00:54:58,803
Ich bin nur...
642
00:55:03,679 --> 00:55:04,759
Sie wissen schon.
643
00:55:06,181 --> 00:55:08,061
Bombendrohung im Police Department.
644
00:55:08,141 --> 00:55:10,441
Alle evakuieren.
Ich wiederhole: Alle evakuieren.
645
00:55:23,782 --> 00:55:24,822
Okay, los geht ´s.
646
00:55:24,908 --> 00:55:26,578
Wir müssen raus. Kommen Sie.
647
00:55:26,660 --> 00:55:30,120
Los, schnell raus hier!
648
00:55:50,517 --> 00:55:52,097
Zieh das Scheißding an.
649
00:55:52,227 --> 00:55:53,597
Zieh es an!
650
00:56:00,944 --> 00:56:03,454
Ich hab dich.
Ich hab dich.
651
00:56:07,409 --> 00:56:09,989
-Ich hab dich! Ich hab dich!
-Halts Maul!
652
00:56:12,164 --> 00:56:14,834
-Ich hoffe, dass jetzt alle raus sind.
-Rachel, wo ist er?
653
00:56:15,959 --> 00:56:18,999
In seiner Zelle.
Das Paket war von dir.
654
00:56:26,595 --> 00:56:28,475
Er wird sich nicht
selbst in die Luft jagen.
655
00:56:28,555 --> 00:56:29,805
Das ist Blödsinn.
656
00:56:29,932 --> 00:56:32,642
-Warum sollte er das nicht?
-Weil das Spiel dann vorbei ist.
657
00:56:33,101 --> 00:56:36,311
Hey, wo geht es lang?
658
00:56:54,957 --> 00:56:56,287
Fuck!
659
00:56:57,251 --> 00:56:59,591
Wo ist sie?
Du bleibst hier sitzen.
660
00:56:59,670 --> 00:57:00,960
Simon!
661
00:57:37,791 --> 00:57:40,421
Alicia! Alicia!
662
00:57:40,586 --> 00:57:42,336
Alicia!
663
00:57:57,394 --> 00:57:58,774
Oh, mein Gott, du lebst.
664
00:58:06,820 --> 00:58:08,240
Alicia...
665
00:58:46,109 --> 00:58:47,649
Seit wann kannst du kochen?
666
00:58:48,529 --> 00:58:50,279
Ich habe immer
für deine Mutter gekocht.
667
00:58:51,615 --> 00:58:53,075
Hatte nur keinen Grund mehr dazu.
668
00:58:54,576 --> 00:58:56,746
Machst du dir eine tolle Frisur,
669
00:58:56,912 --> 00:58:58,502
wenn keiner da ist,
um sie anzusehen?
670
00:58:58,705 --> 00:58:59,905
Ja.
671
00:59:00,999 --> 00:59:02,539
War ein schlechtes Beispiel.
672
00:59:02,835 --> 00:59:05,885
Das ist doch glutenfrei,
weil ich ´ne Allergie hab, oder?
673
00:59:07,214 --> 00:59:08,724
Hast du nicht.
674
00:59:14,388 --> 00:59:15,508
Was ist denn los?
675
00:59:21,895 --> 00:59:23,805
Als deine Mutter schwanger war,
676
00:59:23,981 --> 00:59:27,441
da war sie sehr nervös
wegen meines Jobs.
677
00:59:27,651 --> 00:59:28,991
SWAT ist sehr gefährlich.
678
00:59:29,903 --> 00:59:32,953
Also bin ich ins Morddezernat,
da ist es etwas ruhiger.
679
00:59:36,201 --> 00:59:38,751
Aber als du da warst,
ging mir das alles ziemlich nah.
680
00:59:41,999 --> 00:59:43,539
Und das kann man sich nicht leisten.
681
00:59:46,295 --> 00:59:47,635
Ich hab alles versucht.
682
00:59:49,339 --> 00:59:50,759
Sogar ´ne Therapie.
683
00:59:53,051 --> 00:59:55,181
Kannst du dir das vorstellen?
Ich und Therapie...
684
00:59:55,596 --> 00:59:57,256
Du hasst es, zu reden.
685
01:00:04,229 --> 01:00:05,309
Also hattest du Angst,
686
01:00:05,397 --> 01:00:06,977
dass mir etwas Schlimmes
passieren würde.
687
01:00:07,274 --> 01:00:08,444
Nein, das nicht.
688
01:00:09,109 --> 01:00:10,359
Eigentlich...
689
01:00:13,405 --> 01:00:14,855
Ich konnte es...
690
01:00:16,241 --> 01:00:17,871
Ich konnte es nicht mehr sehen.
691
01:00:25,292 --> 01:00:29,052
Wenn du nachts im Bett liegst
und das Licht aus ist...
692
01:00:29,713 --> 01:00:31,423
...kannst du das Zimmer sehen, ja?
693
01:00:32,549 --> 01:00:34,549
Dann machst du das Licht an
und wieder aus.
694
01:00:35,594 --> 01:00:36,854
Dann siehst du gar nichts.
695
01:00:39,097 --> 01:00:40,847
Die Menschen,
hinter denen ich her bin...
696
01:00:42,017 --> 01:00:43,687
...die leben im Dunkeln.
697
01:00:45,562 --> 01:00:48,522
Und ich konnte sie ganz leicht sehen.
Bis du gekommen bist.
698
01:00:54,363 --> 01:00:55,863
Weil...
699
01:00:56,949 --> 01:00:58,409
...du das Licht bist.
700
01:01:50,669 --> 01:01:52,999
Kein Handy oder Laptop,
bis du uns abholst.
701
01:01:53,797 --> 01:01:55,917
Verstanden.
Ist okay, Dad.
702
01:02:03,182 --> 01:02:04,352
Pass auf dich auf.
703
01:02:22,451 --> 01:02:24,081
Simons Mutter war
selbstmordgefährdet.
704
01:02:24,203 --> 01:02:25,873
Nach der Vergewaltigung
und Schwangerschaft
705
01:02:25,996 --> 01:02:27,326
war sie sicher beim Psychiater.
706
01:02:27,414 --> 01:02:29,464
Die Akten wurden doch
sicher schon vernichtet.
707
01:02:29,625 --> 01:02:31,845
Nein, dieser Staat hat
strenge Freistellungsklauseln,
708
01:02:32,002 --> 01:02:34,712
um sich für den Fall zu schützen,
dass ein Patient Selbstmord begeht.
709
01:02:40,385 --> 01:02:42,755
Die Aufzeichnungen
in den Beratungszentren
710
01:02:42,846 --> 01:02:44,176
werden jährlich gesichert.
711
01:02:45,098 --> 01:02:46,978
Simon kann das nicht wissen.
712
01:02:48,018 --> 01:02:49,348
Niemand kann das wissen.
713
01:02:49,811 --> 01:02:51,231
Verdammte Zeitverschwendung.
714
01:02:54,274 --> 01:02:56,744
Marshall hier, ich brauche zwei Teams
im psychiatrischen Archiv.
715
01:02:56,944 --> 01:02:58,824
Ein ganzer Gang voller Dokumente.
716
01:02:58,904 --> 01:02:59,954
Hab sie.
717
01:03:02,616 --> 01:03:03,696
Okay. Moment.
718
01:03:05,035 --> 01:03:06,235
Willst du seine Mutter kennenlernen?
719
01:03:06,787 --> 01:03:10,167
Amy Stulls, Band drei, XOP-3-9-2.
720
01:03:11,917 --> 01:03:13,917
Also, Sie sehen gut aus.
721
01:03:14,086 --> 01:03:15,206
Wie schlafen Sie?
722
01:03:16,171 --> 01:03:17,211
Besser als je zuvor.
723
01:03:17,297 --> 01:03:20,007
-Und essen Sie?
-Ständig.
724
01:03:21,093 --> 01:03:23,223
Wollen Sie immer noch
keinen Ultraschall?
725
01:03:23,303 --> 01:03:24,853
Die Ärzte versuchen nur,
Ihnen zu helfen.
726
01:03:24,930 --> 01:03:26,010
Schon okay.
727
01:03:27,975 --> 01:03:29,985
Ich hab schon schöne Dinge gekauft.
728
01:03:30,310 --> 01:03:31,440
Mit dem Geld,
729
01:03:31,520 --> 01:03:34,060
das Sie durch den
Vergleich bekommen haben?
730
01:03:35,148 --> 01:03:36,648
Glauben Sie, er hält sein Wort
731
01:03:36,733 --> 01:03:38,743
und hält sich von Ihnen
und dem Kind fern,
732
01:03:38,819 --> 01:03:40,449
nach dem,
was er Ihnen angetan hat?
733
01:03:40,612 --> 01:03:43,242
Alle anderen halten ihn
für einen sehr netten Mann.
734
01:03:43,740 --> 01:03:44,820
Sie kannte ihn.
735
01:03:44,992 --> 01:03:47,162
Wenn wir seinen Vater finden,
finden wir auch Simon.
736
01:03:47,411 --> 01:03:50,911
Was, wenn er vor Ihrer Tür steht
und sein Kind sehen will?
737
01:03:51,039 --> 01:03:53,119
Judas hat gesündigt
und ihm wurde vergeben.
738
01:03:55,669 --> 01:03:57,749
Wir haben die Akte
der Mutter gefunden.
739
01:03:57,838 --> 01:03:59,048
Amy Stulls, 1976.
740
01:03:59,131 --> 01:04:00,801
Vergewaltigung und versuchter Mord.
741
01:04:00,883 --> 01:04:02,843
Außergerichtliche Einigung
für 1,14 Millionen.
742
01:04:02,926 --> 01:04:04,796
Der Name des Zahlenden
ist nicht aufgeführt.
743
01:04:05,053 --> 01:04:07,263
Gute Arbeit. Sehen uns auf dem Revier.
744
01:04:07,598 --> 01:04:09,178
Ich geb mein Bestes.
745
01:04:14,605 --> 01:04:15,945
Machen Sie es sich bequem.
746
01:04:29,620 --> 01:04:31,250
Er hat seine Spuren gut verwischt.
747
01:04:33,457 --> 01:04:34,577
Ja?
748
01:04:34,750 --> 01:04:36,750
Der Name des Vaters steht
in keiner Polizeiakte.
749
01:04:36,877 --> 01:04:38,547
Und nichts von ihm in der Datenbank.
750
01:04:38,712 --> 01:04:41,052
Hätte mir der Chef mehr
Scheiß-Zeit gegeben,
751
01:04:41,256 --> 01:04:43,676
anstatt mich
die ganze Zeit anzuschreien,
752
01:04:43,759 --> 01:04:45,839
hätten wir vielleicht ´ne Ahnung,
wo er jetzt steckt.
753
01:04:45,928 --> 01:04:47,928
Wollen Sie Ihre professionelle
Ansicht in Ihrem Bericht
754
01:04:48,013 --> 01:04:49,183
mit diesen Worten ausdrücken?
755
01:04:50,057 --> 01:04:52,927
Wir wissen, dass er Amy Stulls
gekannt und bezahlt hat.
756
01:04:53,060 --> 01:04:54,850
Die Textilfabrik hat
ihm nicht gehört.
757
01:04:54,937 --> 01:04:56,897
Finden Sie raus,
wem das Gebäude gehört.
758
01:05:01,026 --> 01:05:02,316
Ich schicke das rüber.
759
01:05:03,570 --> 01:05:07,160
MCG Industries, größter
Textilvertriebshändler im Bundesstaat.
760
01:05:07,366 --> 01:05:08,736
Gegründet von David McGovern.
761
01:05:08,825 --> 01:05:10,945
Er war vor kurzem in einen Autounfall
mit Michael Cooper verwickelt.
762
01:05:12,579 --> 01:05:13,999
Ich habe sie nicht gesehen.
763
01:05:15,040 --> 01:05:17,880
Sind sie verletzt?
Sie haben einen Schock.
764
01:05:18,001 --> 01:05:19,211
Alles ist gut.
765
01:05:19,711 --> 01:05:23,421
McGovern ist Vorsitzender
des Stiftungsrats der Flextone Prep.
766
01:05:23,715 --> 01:05:26,675
Er wohnt dort aktuell auf dem Campus.
767
01:05:31,473 --> 01:05:32,893
Alle mal herhören!
768
01:05:33,100 --> 01:05:34,640
Hey, hey.
769
01:05:34,852 --> 01:05:37,692
Leute kommt mit mir.
Los, kommt mit mir.
770
01:05:42,776 --> 01:05:44,066
Wir gehen jetzt rein. Los.
771
01:05:48,824 --> 01:05:50,834
-Oh, mein Gott.
-Was ist da los?
772
01:05:50,951 --> 01:05:52,991
-Ist da abgeschlossen?
-Nein, die Türen sind offen.
773
01:05:53,078 --> 01:05:54,538
Du wirst sterben.
774
01:05:54,663 --> 01:05:56,213
Du wirst sterben.
775
01:05:57,249 --> 01:05:58,749
Ich hasse dich.
776
01:05:58,834 --> 01:06:00,884
Das Messer, Simon!
Lass das Scheiß-Messer fallen!
777
01:06:00,961 --> 01:06:04,211
Ich will meinen Bären.
Bitte meinen Bären...
778
01:06:06,133 --> 01:06:08,133
Per-Per-Perverser!
779
01:06:08,385 --> 01:06:10,295
Ich will meinen Bären.
780
01:06:10,679 --> 01:06:12,139
Sind Sie sein Vater.
781
01:06:12,598 --> 01:06:14,468
Ich will meinen Bären.
782
01:06:15,434 --> 01:06:16,984
Bitte, meinen Bären.
783
01:06:17,144 --> 01:06:19,104
Ich will meinen Bären.
784
01:06:19,813 --> 01:06:21,313
Simon, warum hast du das getan?
785
01:06:21,565 --> 01:06:22,695
Ich hasse ihn.
786
01:06:22,816 --> 01:06:24,526
Er will mich nicht
in Ruhe lassen.
787
01:06:24,651 --> 01:06:25,941
Ich will meinen Bären.
788
01:06:26,153 --> 01:06:27,783
Ich will meinen Bären.
789
01:06:28,906 --> 01:06:30,616
Ich will meinen Bären.
790
01:06:30,866 --> 01:06:34,036
Ich will meinen Bären, Mamis Bären.
791
01:06:37,289 --> 01:06:38,959
Jetzt gib ihm endlich
den Scheiß-Bären,
792
01:06:39,124 --> 01:06:40,174
du Nuttenfotze!
793
01:06:45,464 --> 01:06:47,054
Siehst du,
wozu er mich gezwungen hat?
794
01:06:49,551 --> 01:06:51,761
Kein Weinen mehr,
wie ein Scheiß-Baby.
795
01:06:53,972 --> 01:06:56,472
Willst du wissen,
was ich diesen Nutten angetan hab?
796
01:06:59,728 --> 01:07:01,478
Es gibt ´ne ganze
Busladung von denen,
797
01:07:01,563 --> 01:07:02,773
von der ihr nichts wisst.
798
01:07:03,649 --> 01:07:05,729
Gebt ihm, was er will.
799
01:07:06,026 --> 01:07:07,396
Seinen Bären.
800
01:07:08,445 --> 01:07:12,735
Wenn ihr ihn nur hören könntet,
er schreit wie ein Scheiß-Baby.
801
01:07:13,909 --> 01:07:16,329
Ich halte das
schon lange nicht mehr aus.
802
01:07:16,703 --> 01:07:17,793
Stopft ihm das Maul!
803
01:07:20,207 --> 01:07:23,167
Kein Bär, keine blöden Leichen.
804
01:07:25,212 --> 01:07:28,512
Nichts außer rumfingern
in der engen kleinen...
805
01:07:38,684 --> 01:07:41,694
Ich gebe dir den hier.
Dann krieg ich von dir alles.
806
01:07:53,657 --> 01:07:55,277
Samantha Crawley.
807
01:07:56,702 --> 01:07:57,832
Tot?
808
01:08:01,081 --> 01:08:02,331
Catherine Titus?
809
01:08:06,211 --> 01:08:07,381
Nein?
810
01:08:09,214 --> 01:08:10,384
Alison Woods?
811
01:08:14,094 --> 01:08:15,184
Tot?
812
01:08:19,975 --> 01:08:21,735
Rebecca Chastain?
813
01:08:23,520 --> 01:08:24,690
Lara?
814
01:08:26,273 --> 01:08:27,573
Tot?
815
01:08:29,735 --> 01:08:31,075
Emily Richardson?
816
01:08:34,489 --> 01:08:36,119
Rachel Prodhome?
817
01:08:42,331 --> 01:08:43,671
Victoria Maringoth?
818
01:08:46,335 --> 01:08:47,635
Emily Philips?
819
01:08:48,795 --> 01:08:49,835
Nein?
820
01:09:23,622 --> 01:09:25,042
Er war in meinem Scheiß-Haus.
821
01:09:25,123 --> 01:09:26,583
Was, zur Hölle,
tun Sie hier eigentlich?
822
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Unmöglich,
er ist seit gestern Nachmittag hier.
823
01:09:28,585 --> 01:09:30,125
-Beruhigen Sie sich.
-Das werd ich nicht.
824
01:09:30,254 --> 01:09:32,844
Der einzige Grund,
warum Sie nicht festgenommen wurden...
825
01:09:32,965 --> 01:09:35,135
Weil Sie zu beschäftigt waren,
sich verarschen zu lassen.
826
01:09:38,053 --> 01:09:39,723
Sie wissen,
ich hab nichts zu verlieren.
827
01:09:40,472 --> 01:09:41,772
Finden Sie sie.
828
01:09:41,890 --> 01:09:43,730
Finden Sie meine Kleine, unverletzt.
829
01:09:44,893 --> 01:09:47,193
Oder ich garantiere für nichts,
was dann passiert.
830
01:10:03,287 --> 01:10:04,827
Wo ist Lara?
831
01:10:08,167 --> 01:10:10,127
Wenn ich mich bei allen
entschuldigt habe.
832
01:10:10,878 --> 01:10:12,168
Dann sag ich´s euch.
833
01:10:12,254 --> 01:10:13,964
Entschuldigung angenommen.
834
01:10:14,089 --> 01:10:16,219
Nicht bei dir, Dummerchen.
835
01:10:16,633 --> 01:10:18,393
Bei denen da draußen.
836
01:10:18,594 --> 01:10:20,514
Lasst mich sagen,
dass mir die Dinge leidtun,
837
01:10:20,596 --> 01:10:21,596
die ich getan hab.
838
01:10:22,639 --> 01:10:24,889
Und dann sag ich euch,
wo die Letzte ist.
839
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
Ist sie am Leben?
840
01:10:28,812 --> 01:10:29,942
Ja.
841
01:10:31,023 --> 01:10:33,783
Aber tick-tack. Tick-tack.
842
01:10:33,942 --> 01:10:36,192
Tick-tack. Tick-tack.
843
01:10:36,445 --> 01:10:40,375
Tick-tack, wer ist der clevere Buhbuh?
844
01:10:43,076 --> 01:10:45,366
Wir können es nicht riskieren,
noch ein Mädchen zu verlieren.
845
01:10:46,079 --> 01:10:47,659
Das geht auf keinen Fall gut aus.
846
01:10:48,457 --> 01:10:49,787
Natürlich wird das nicht leicht.
847
01:10:57,883 --> 01:10:59,303
Auf den Elektrischen Stuhl mit ihm!
848
01:11:01,136 --> 01:11:02,216
Arschloch!
849
01:11:02,346 --> 01:11:03,426
Bitte, bitte.
850
01:11:03,639 --> 01:11:04,809
Bitte.
851
01:11:05,390 --> 01:11:06,680
Dieses Schwein muss sterben.
852
01:11:07,017 --> 01:11:08,557
Bitte seien Sie ruhig.
853
01:11:10,604 --> 01:11:12,314
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
854
01:11:12,439 --> 01:11:15,779
Irgendwas anderes und Sie werden
betteln um die Todesstrafe.
855
01:11:24,243 --> 01:11:26,753
-Ich wollte nur sagen...
-Hey, hast du meine Frau entführt?
856
01:11:27,287 --> 01:11:29,497
Schau dir das Bild an, Mann!
Hast du sie entführt?
857
01:11:32,209 --> 01:11:33,459
Nein, das hab ich nicht.
858
01:11:35,254 --> 01:11:36,634
Sie ist viel zu hässlich.
859
01:11:38,423 --> 01:11:40,183
Wisst ihr,
warum ich nicht erwischt wurde?
860
01:11:40,467 --> 01:11:42,837
Weil die Polizei und
ihr alle dümmer seid,
861
01:11:42,928 --> 01:11:45,098
als die Schlampen,
die ich gefickt habe.
862
01:11:45,639 --> 01:11:48,019
Sperrt ihn für immer ein!
863
01:11:49,518 --> 01:11:51,098
Du widerliches Schwein!
864
01:11:55,315 --> 01:11:57,975
Die werden versuchen, ihn hier und
vor dem Gerichtsgebäude zu lynchen.
865
01:11:58,151 --> 01:12:00,241
Also Ablenkungsmanöver
und dann nichts wie weg hier.
866
01:12:01,405 --> 01:12:03,575
-Ich geh mit ihm.
-Auf gar keinen Fall.
867
01:12:03,699 --> 01:12:05,659
Lara ist noch da draußen,
und mit dir redet er nicht.
868
01:12:08,704 --> 01:12:10,164
Na, schön. Aber sei vorsichtig.
869
01:12:23,260 --> 01:12:25,550
FINGER WEG VON MÄDCHEN
870
01:12:27,598 --> 01:12:29,218
20-10, verlassen „Crossland“.
871
01:12:39,610 --> 01:12:41,440
10-15 in der Andover Street.
872
01:13:00,088 --> 01:13:01,798
Wo hat er Lara hingebracht?
873
01:13:20,484 --> 01:13:21,694
Wo ist sie?
874
01:13:23,153 --> 01:13:24,403
Wo ist Lara?
875
01:13:32,579 --> 01:13:33,869
Stopp, bei 2-7.
876
01:13:38,126 --> 01:13:39,706
Beide Videos nebeneinander.
877
01:13:40,754 --> 01:13:42,804
Wieso bleibst du
bei deinem Ehemann,
878
01:13:42,881 --> 01:13:45,721
obwohl du weißt, dass er schon
lange andere Frauen fickt?
879
01:13:47,386 --> 01:13:48,756
Woher wissen Sie das?
880
01:13:54,142 --> 01:13:55,312
Scheiße.
881
01:14:28,594 --> 01:14:29,764
Verfluchte Scheiße.
882
01:14:30,012 --> 01:14:32,012
Raus mit dir, du Arschloch.
883
01:14:32,139 --> 01:14:34,179
Komm schon.
884
01:14:35,684 --> 01:14:36,984
Wo ist sie?
885
01:14:37,144 --> 01:14:38,564
Wo ist sie?
886
01:14:40,522 --> 01:14:42,192
Sag es mir, du Arschloch.
887
01:14:42,274 --> 01:14:44,034
Sag es. Wo ist meine Lara?
888
01:14:44,776 --> 01:14:46,816
Wo ist meine Lara?
889
01:14:47,279 --> 01:14:48,659
Wo, zum Teufel, ist sie?
890
01:14:50,240 --> 01:14:53,120
Wo ist meine Lara?
891
01:14:54,786 --> 01:14:56,706
Wo, zum Teufel, ist sie?
892
01:14:56,830 --> 01:14:57,960
Sag es mir!
893
01:15:10,552 --> 01:15:11,682
Braver Junge.
894
01:15:13,555 --> 01:15:14,845
Braver Junge.
895
01:15:16,016 --> 01:15:17,096
Küsschen.
896
01:15:27,694 --> 01:15:29,244
Zieh den verfluchten Scheiß aus.
897
01:15:34,785 --> 01:15:36,165
Ist das Rachel?
898
01:15:36,328 --> 01:15:38,408
Rachel ist da drin,
899
01:15:38,497 --> 01:15:40,117
du kriegst die Junge,
ich krieg Rachel.
900
01:15:40,624 --> 01:15:42,384
Rachel mag mich.
901
01:15:42,459 --> 01:15:43,749
Hi, Rachel.
902
01:15:49,967 --> 01:15:51,047
Ja, gut.
903
01:15:56,306 --> 01:15:58,136
Rachel, raus mit dir.
904
01:15:58,225 --> 01:16:01,525
Komm schon, nun mach schon,
raus mit dir.
905
01:16:15,909 --> 01:16:17,079
Oh, Scheiße.
906
01:16:17,160 --> 01:16:18,240
Fuck.
907
01:16:19,037 --> 01:16:20,367
Fuck.
908
01:16:28,380 --> 01:16:30,630
-Was war los?
-Es gibt zwei.
909
01:16:30,716 --> 01:16:32,796
Ja. Ich weiß. Was noch?
910
01:16:32,926 --> 01:16:35,636
Er hat gesagt, er hat die Jüngere.
911
01:16:36,013 --> 01:16:37,263
Nimm...
912
01:16:37,723 --> 01:16:41,563
Nimm deinen Winterbug.
Sehen wir, wer da herauskommt.
913
01:17:16,303 --> 01:17:17,723
Sie haben in der Schule getauscht.
914
01:17:17,804 --> 01:17:20,644
Sie waren beide da.
Und wir haben nur einen erwischt.
915
01:17:21,099 --> 01:17:23,179
Okay, blicken wir nach vorne,
nicht zurück.
916
01:17:23,477 --> 01:17:25,017
Wo wird er sie hinbringen?
917
01:17:26,104 --> 01:17:28,694
Fügen Sie „Winterbug“
zu den Suchworten hinzu.
918
01:17:29,107 --> 01:17:33,067
Wir spielen gleich Winterbug,
Winterbug, Winterbug.
919
01:17:33,195 --> 01:17:36,875
Wo gehst du hin in den Schnee,
Winterbug, Winterbug?
920
01:17:37,157 --> 01:17:38,367
Hey, hey.
921
01:17:38,909 --> 01:17:42,329
Wenn eine herauskommt,
dann darfst du als zweiter.
922
01:17:42,663 --> 01:17:43,913
Und dann tauschen wir.
923
01:17:44,081 --> 01:17:46,671
Tauschen wir. Tauschen wir.
924
01:17:46,792 --> 01:17:48,542
Ich dachte,
du wärst böse auf mich.
925
01:17:48,627 --> 01:17:50,087
Hör auf, an deinem Ohr rumzukratzen.
926
01:17:50,754 --> 01:17:52,174
Ich bin sauer auf dich.
927
01:17:53,507 --> 01:17:55,467
Aber ich hab dich auch superlieb.
928
01:17:56,927 --> 01:17:59,547
-Winterbug-Noro-Virus.
-Das ist es nicht.
929
01:18:00,055 --> 01:18:02,465
-Winterbug-Handtasche.
-Nein, nächstes.
930
01:18:04,142 --> 01:18:07,652
Winterbug, heidnisches Tieropfer
durch Verbrennen oder Ertränken.
931
01:18:07,729 --> 01:18:09,479
Ihre Mutter wurde
in einen See geworfen.
932
01:18:09,690 --> 01:18:11,860
Ja, aber der Ort
steht in keiner Polizeiakte.
933
01:18:13,235 --> 01:18:15,905
Zeigen Sie die Befragung von Amy Stulls
zwei Minuten nach Beginn.
934
01:18:16,822 --> 01:18:18,412
Hat sich gut angefühlt,
Daddy zu töten, oder?
935
01:18:19,199 --> 01:18:21,239
Ja, es war sehr schön, sehr schön.
936
01:18:21,410 --> 01:18:23,330
Und wenn es sich gut anfühlt,
ist es okay.
937
01:18:23,412 --> 01:18:24,452
Erinnerst du dich?
938
01:18:25,247 --> 01:18:28,537
Mami wäre froh,
dass er mich nicht mehr verfolgt
939
01:18:28,667 --> 01:18:30,457
wie ein Spanner.
940
01:18:30,794 --> 01:18:33,464
Daddy wollte nur dein Freund sein.
941
01:18:33,839 --> 01:18:35,049
Wie er meiner war.
942
01:18:38,677 --> 01:18:40,797
Die Polizei dachte,
dass er versucht hat,
943
01:18:40,888 --> 01:18:41,968
dich zu befreien.
944
01:18:42,055 --> 01:18:43,095
Ja.
945
01:18:43,182 --> 01:18:45,482
-Aber in Wirklichkeit war ich das.
-Das war ich, war ich.
946
01:18:46,518 --> 01:18:49,058
- Weil ich dich liebe.
- Ich liebe mich.
947
01:18:49,229 --> 01:18:50,439
Niemand sonst liebt dich.
948
01:18:52,649 --> 01:18:54,319
Nur ich liebe dich, Dummerchen.
949
01:18:54,401 --> 01:18:55,781
Ich will Rachel.
950
01:18:55,861 --> 01:18:58,991
Ich will Rachel.
Weil sie mich wirklich mag.
951
01:18:59,114 --> 01:19:00,324
Sie mag mich.
952
01:19:01,074 --> 01:19:03,204
Jetzt, wo ich ein Leben in mir trage...
953
01:19:04,244 --> 01:19:07,004
...ist der Sinn meines Lebens,
es zu beschützen.
954
01:19:07,122 --> 01:19:08,212
Am Leben zu halten.
955
01:19:08,457 --> 01:19:10,127
Weit weg vom Blick des Teufels.
956
01:19:47,079 --> 01:19:51,079
Jetzt spielen wir Winterbug,
jetzt spielen wir Winterbug!
957
01:19:51,291 --> 01:19:52,881
Winterbug, Winterbug.
958
01:19:58,841 --> 01:19:59,971
Ja, okay.
959
01:20:00,050 --> 01:20:02,640
Okay. Hey, hey.
Kommen Sie her.
960
01:20:03,345 --> 01:20:05,595
Wenn Sie sie finden,
töten Sie sie.
961
01:20:05,681 --> 01:20:07,851
Beide. Schluss mit dem Blödsinn.
962
01:20:09,643 --> 01:20:11,813
Okay, es kann losgehen.
963
01:20:38,505 --> 01:20:40,875
Das böse Eis
hat mich in meine Zehen gebissen.
964
01:20:57,399 --> 01:20:59,279
Fast, fast.
965
01:21:00,986 --> 01:21:02,566
Noch einer.
966
01:21:10,162 --> 01:21:12,122
Fast, fast.
967
01:21:13,415 --> 01:21:14,705
Noch einer.
968
01:21:16,001 --> 01:21:17,461
Noch einer. Noch einer.
969
01:21:20,923 --> 01:21:22,423
Rachel.
970
01:21:22,674 --> 01:21:25,054
Rachel.
971
01:21:26,678 --> 01:21:27,888
Tauschen.
972
01:21:32,935 --> 01:21:34,145
Tauschen.
973
01:21:38,482 --> 01:21:39,732
Rachel.
974
01:21:40,108 --> 01:21:41,818
Brenn, Rachel!
975
01:21:41,902 --> 01:21:43,152
Rachel.
976
01:21:43,946 --> 01:21:45,406
Rachel!
977
01:21:45,614 --> 01:21:47,124
Brenn!
978
01:21:48,575 --> 01:21:50,575
Brenn, Rachel, brenn, Rachel.
979
01:21:50,744 --> 01:21:52,584
Brenn, brenn!
980
01:21:55,999 --> 01:21:57,999
Brenn!
981
01:22:14,935 --> 01:22:16,775
Nein, nein.
982
01:22:16,895 --> 01:22:18,805
Nein, nein!
983
01:22:21,733 --> 01:22:23,153
Fuck!
984
01:22:39,668 --> 01:22:41,708
Stehenbleiben!
Stopp, stopp!
985
01:22:44,131 --> 01:22:45,301
Stopp!
986
01:22:50,179 --> 01:22:51,139
Oh, mein Gott!
987
01:22:51,221 --> 01:22:52,351
-Vorsichtig.
-Oh, mein Gott!
988
01:23:07,988 --> 01:23:09,028
Kommt schnell!
989
01:23:13,827 --> 01:23:15,367
-Alles okay?
-Ja.
990
01:23:15,704 --> 01:23:18,294
-Bleibt hier.
-Auf keinen Fall.
991
01:23:22,169 --> 01:23:23,589
Die ist nicht gesichert.
992
01:23:27,549 --> 01:23:30,719
Warte, wir müssen Cooper sagen,
dass es mir gutgeht.
993
01:23:34,973 --> 01:23:36,143
-Oh, mein Gott.
-Ist okay.
994
01:23:36,975 --> 01:23:39,185
Sieh mich an, sieh mich an.
995
01:23:39,269 --> 01:23:41,189
Ich weiß, dass sich das
jetzt nicht so anfühlt,
996
01:23:41,271 --> 01:23:42,521
aber alles wird wieder gut.
997
01:23:42,606 --> 01:23:43,896
Ich versprech es dir.
998
01:23:44,107 --> 01:23:45,317
Okay.
999
01:23:46,860 --> 01:23:48,030
Okay.
1000
01:26:32,651 --> 01:26:34,441
Er hat mir gesagt,
was du ihm angetan hast.
1001
01:26:36,363 --> 01:26:37,663
Du willst den Boss?
1002
01:26:37,823 --> 01:26:39,073
Du willst den Boss sehen?
1003
01:26:50,794 --> 01:26:52,594
Du blöde Fotze.
1004
01:27:21,742 --> 01:27:24,162
Warum ich?
1005
01:27:24,995 --> 01:27:26,585
Warum ich?
1006
01:27:28,999 --> 01:27:30,329
Warum ich?
1007
01:27:34,880 --> 01:27:37,130
Warum ich?
1008
01:27:38,217 --> 01:27:40,137
-Warum ich?
-Lass ihn los.
1009
01:27:41,595 --> 01:27:42,975
Lass ihn los!
1010
01:27:43,347 --> 01:27:46,267
Lassen Sie mich zu mir.
Ich will zu mir.
1011
01:27:46,391 --> 01:27:48,351
Lass ihn los
oder ich bring sie sofort um!
1012
01:27:49,811 --> 01:27:51,191
Ich kann nichts verstehen.
1013
01:27:51,688 --> 01:27:53,438
Geh schon, du verdammte Nutte!
1014
01:27:53,565 --> 01:27:55,315
Na, los, du Nutte!
1015
01:27:57,611 --> 01:28:00,201
Tu ihm ja nicht weh!
Oder ich bring sie um!
1016
01:28:00,405 --> 01:28:01,775
Ich versteh nichts.
1017
01:28:01,907 --> 01:28:03,157
Und noch ´n Stück näher.
1018
01:28:04,117 --> 01:28:06,037
-Komm schon.
-Tu ihm ja nicht weh!
1019
01:28:07,162 --> 01:28:09,082
Ich hab gesagt,
du sollst ihm nicht wehtun!
1020
01:28:09,289 --> 01:28:12,379
Ich will zu mir!
1021
01:28:12,626 --> 01:28:14,206
Sonst bring ich sie um!
1022
01:28:14,336 --> 01:28:16,336
Ich will jetzt zu mir!
1023
01:28:17,297 --> 01:28:19,377
Ich werd sie umbringen,
wenn du ihm wehtust!
1024
01:28:19,842 --> 01:28:21,512
Lass ihn jetzt los!
1025
01:28:21,677 --> 01:28:22,887
Lass ihn los!
1026
01:28:25,138 --> 01:28:26,598
Lass nicht zu,
dass er mir wehtut.
1027
01:28:28,392 --> 01:28:30,442
-Siehst du, was ich meine?
-Es reicht.
1028
01:28:30,561 --> 01:28:32,521
-Siehst du, was dann passiert?
-Okay, es reicht.
1029
01:28:32,604 --> 01:28:33,734
Es reicht.
1030
01:28:33,939 --> 01:28:36,359
Ich stecke diese Pistole
in ihre Scheiß-Fotze
1031
01:28:36,441 --> 01:28:37,571
und erschieß sie!
1032
01:28:38,861 --> 01:28:41,281
Wenn wir durch das Eis brechen,
sind wir in 60 Sekunden tot.
1033
01:28:41,405 --> 01:28:42,535
Nein, nein.
1034
01:28:45,826 --> 01:28:47,536
Gleich bricht sie
durch das Scheiß-Eis.
1035
01:28:48,412 --> 01:28:49,702
Oh, mein Gott.
1036
01:28:49,788 --> 01:28:50,908
Oh, mein Gott!
1037
01:28:52,416 --> 01:28:54,376
Denkst du, es interessiert mich,
wenn ich sterbe?
1038
01:28:54,543 --> 01:28:55,463
Nein!
1039
01:28:55,627 --> 01:28:57,297
Dir ist nicht egal,
wenn er stirbt, oder?
1040
01:28:58,755 --> 01:29:00,715
Du verfluchtes Arschloch!
1041
01:29:00,799 --> 01:29:02,719
Ich werde dich töten!
1042
01:29:03,302 --> 01:29:05,512
Du hast schon so viel getan,
um ihn rauszuholen.
1043
01:29:07,139 --> 01:29:08,639
Du kannst ihn jetzt haben.
1044
01:29:09,099 --> 01:29:10,179
Lass sie nur gehen.
1045
01:29:10,392 --> 01:29:12,942
-Nein!
-Rachel, geh.
1046
01:29:14,188 --> 01:29:17,108
Schön weiter hierhin zielen.
Weiter hierhin zielen!
1047
01:29:17,191 --> 01:29:18,361
Fuck!
1048
01:29:18,775 --> 01:29:19,895
Geh!
1049
01:29:25,032 --> 01:29:26,202
Fuck!
1050
01:29:26,825 --> 01:29:29,865
Ich will gar nicht hier sein.
Ich will nicht hier sein.
1051
01:29:31,705 --> 01:29:32,745
Mir...
1052
01:29:33,540 --> 01:29:34,920
Liebst du deinen Bruder?
1053
01:29:35,125 --> 01:29:36,915
-Ja.
-Liebst du ihn wirklich?
1054
01:29:37,002 --> 01:29:38,632
Ja, ich will bei ihm sein.
1055
01:29:38,712 --> 01:29:39,802
-Ja?
-Ja.
1056
01:29:40,756 --> 01:29:41,836
Ja, ja.
1057
01:29:41,924 --> 01:29:43,594
Okay, komm her.
Komm her.
1058
01:29:43,884 --> 01:29:46,014
Geh und umarm ihn.
1059
01:29:46,094 --> 01:29:47,224
Okay.
1060
01:29:47,679 --> 01:29:49,099
Komm her.
1061
01:29:50,224 --> 01:29:51,434
Komm her.
1062
01:29:51,725 --> 01:29:53,175
Du blödes Arschloch!
1063
01:30:12,955 --> 01:30:14,125
Nein.
1064
01:30:21,755 --> 01:30:22,875
Nein.
1065
01:31:33,452 --> 01:31:34,622
Lara...
1066
01:31:35,495 --> 01:31:36,705
Ich schreibe dir das,
1067
01:31:36,788 --> 01:31:38,498
für den Fall, dass ich sterbe.
1068
01:31:39,541 --> 01:31:41,921
Anbei sind auch einige Anweisungen.
1069
01:31:44,129 --> 01:31:46,129
Du hast mir erlaubt,
dein Beschützer zu sein.
1070
01:31:46,965 --> 01:31:49,125
Und du sollst wissen,
dass du auch der meine warst.
1071
01:31:52,930 --> 01:31:54,350
Dein Licht...
1072
01:31:54,973 --> 01:31:56,563
...hat mich gerettet.
1073
01:31:58,602 --> 01:32:00,102
Jetzt erstrahle weiter.
1074
01:32:13,325 --> 01:32:15,585
Dein Licht hat mich gerettet.
Jetzt leuchte weiter.
1075
01:32:23,043 --> 01:32:25,003
Hey, oh,
das machen wir nicht.
1076
01:32:25,128 --> 01:32:26,758
Du hast gesagt,
alles was ich will.
1077
01:32:34,179 --> 01:32:35,309
Wer bist du?
1078
01:32:35,556 --> 01:32:37,886
Ich bin Rachel,
ich arbeite mit deinem Vater zusammen.
1079
01:32:38,350 --> 01:32:39,390
Du bist sicher Faye.
1080
01:32:40,519 --> 01:32:41,639
Bist du verheiratet?
1081
01:32:44,147 --> 01:32:45,187
Noch, ja.
1082
01:32:46,775 --> 01:32:48,525
Faye, Rachel hat mein Leben gerettet.
1083
01:32:50,487 --> 01:32:51,737
Aha.
1084
01:32:55,033 --> 01:32:56,533
Warte, ich helf dir.
1085
01:33:01,748 --> 01:33:02,958
Okay.
1086
01:33:04,877 --> 01:33:06,167
Alles klar.
74153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
