Original subtitles

Jmenuji se Chuanito ale ��kaj� mi Johnny Ears.

Jsem �pan�l.

Tohle je Erastus.

Hluch� Smith... Je to hrdina.

Nesly��, co ��k�m, proto�e je hluchon�m�.

Ale rozum� mi...

a velmi dob�e.

Dokonce l�pe ne� v�t�ina ostatn�ch lid�.

M��u se pod�vat?

Kdy budeme j�st?

Fuj, ten chlap, by dok�zal sn�st i biz�n� hovno...

B�val osobn�m agentem presidenta Houstona...

v�dy� i nyn� n�s poslal osobn� president...

aby jsme v Austinu vyhledali jist�ho majora McDonalda...

jen� pot�ebuje na�i pomoc, aby odhalil vzpouru,...

kter� se zde p�ipravuje.

Douf�m, �e u� dostal dopis, se zpr�vou, �e p�ijedeme...

No tak nechte va�i tetu na pokoji.

B�te si hr�t, honem!

Rok 1836...

V�lka s Mexikem u� skon�ila...

a vznikl nov� st�t Texas.

Prezident Houston se velmi sna�il, aby se nov� st�t...

p�ipojil ke Spojen�m st�t�m Americk�m.

Ale vzbou�enci s pomoc� zahrani�n�ch kruh�...

proti n�mu p�ipravuj� povst�n�.

Prezident Houston rychle p�eskupuje vy�erpan� odd�ly...

Texasu a pos�l� sv�ho v�rn�ho agenta Erasta...

Hluch�ho Smitha a jeho spole�n�ka - Johnnyho Earse...

aby zne�kodnili vzbou�ence.

HLUCH� SMITH a JOHNNY EARS

Margareto, narovnej se, pros�m t�...

d�vej si pozor na dr�en� t�la, drah�.

Tudy!

Erastus Smith.... ten hluchon�m�...

Gener�le Mortone, rozkaz jsem splnil.

Nikdo nez�stal na�ivu...

To je prdelka...

Vid�l jsi ji?

Ona cht�la... ale j� jsem necht�l.

P��tel�, jsme nesm�rn� ��astn�, nebo� bo�� proz�etelnost...

n�m poslala v�dce - - gener�la Mortona.

V� v�dce, kter� n�m vybojuje svobodu...

a skute�nou nez�vislost.

Ten nikdy nepochop�, kdy by m�l p�estat.

Dob�e poslouchej, mus�me si d�t pozor, kv�li tomu dopisu...

co jsme na�li u McDonalda.

- Najdi a zabij toho hluchon�m�ho! - Rozkaz, gener�le.

Tak�e k n�j�k�mu p�ipojen� k unii nem��e b�t ani �e�i...

ty dohody podepsal pan Houston a n� my!

Pro n�s jsou pouze bezcenn�m c�rem a ...

maj� men�� cenu, ne� pap�r, na kter�m jsou naps�ny!

Nep��tel� na�� zem�, by si m�li proto rad�i d�vat pozor.

A ka�d� kdo podporuje Houstona, mus� n�st d�sledky.

Nen� to tak, sen�tore?

Prezident Houston chce vz�t Texas n�m Texasan�m...

ale my mu to nikdy nedovol�me!

Je mi l�to, pane Smith, p�i�el jste pozd�.

Samovi Houstonovi jsem ��kal, aby r�zn� zakro�il.

Ale dal p�ednost vyjedn�v�n�, p�ed zbran�mi!

A proto tu dnes m�me vzpouru!

Dokonce si pozvali i N�mce.

�e se do toho zam�chali i N�mci...

Ne, sem ne. Dnes odpoledne se setkaj� s Mortonem v jeho dom�.

Ano, to je budouc� prezident nov�ho st�tu Texas...

pan Rufus Morton.

Oh, to je ne��astn� pan� Ester McDonaldov�...

jenom jej� rodina se odv�ila vzep��t gener�lovi Mortonovi.

Nikdy bych tomu neuv��ila...

v�dy� jsem se br�nila tomu uv��it.

Ale ur�it� to ud�lal on...

proto�e mu st�li v cest�.

Zak�zal mi, abych se s nimi st�kala...

byl to m�j man�el.

Pro� jste mne sem p�ivedl?

Ne...Ne!

Ne...nechci to vid�t!

J� to nechci vid�t!

Ne....proboha ne!

Jak v�m mohu pomoci?

��m bych v�m pomohla?

Gener�le, na budouc�ho dikt�tora Nov�ho Mexika!

Ne - prezidenta!

Nez�visl� Texassk� republiky...

Ano, samoz�ejm�! Na prezidenta!

Mus�m v�s upozornit, moje vlast ofici�ln� vzpouru odsoud�...

ale ned�lejte si nic z t�ch v�niv�ch reakc�.

Bude to jenom form�ln� rozho��en�.

��m to bude hlasit�j��, t�m l�pe pro mne.

Alespo� zpo��tku...

�est m�s�c�...

mo�n� ani n� tak dlouho.

Potom se to v�echno urovn�, a my uzn�me va�i vl�du...

do t� doby, v�m budeme poskytovat pot�ebnou pomoc.

Z�silka zbran� u� p�ekro�ila hranice...

a nejsou ledajak�, pos�l�me v�m nejlep�� zbran�...

na sv�t�, jak� v Americe nem� nikdo.

U� se jich nem��eme do�kat, pane...

ale proberme si situaci...

pokud jde o boji�t�...

mysl�m, �e by jsme n� �tok m�li za��t zde.

Samoz�ejm�, pokud souhlas�te?

Pamatuj si, hraje� opil�ho...

...p�edve� mi to.

To je moc....uber.

��m v�m mohu poslou�it, pane?

Dva... ale �eho?

Halo pane, �eho dva?

Dva rumy.

Tuplovan� pro m� a oby�ejn� pro n�j.

Mysl�m, �e u� pil dost...

moc toho nesnese.

- Blahop�eji. - A j� se p�ipojuji.

- D�kuji. - Mus�me dr�et spolu.

Halo, reverende, kdy p�estaneme jenom pov�dat a za�nem jednat?

Velmi brzo, p��teli, velmi brzo.

Dvojit� pro v�s, oby�ejn� pro n�j.

- Na co �ek�te? - A� zaplat�te.

Zapla�!

D�kuji, pane.

Hej, chlapci, odkud jste p�ijeli?

Z Ruvande...

Dobr� m�sto, jsem r�d, �e jste s n�mi.

V�me, kde je na�e m�sto.

Spr�vn�, chlapi!

Na to se mus�me nap�t!

M�j kamar�d, toho u� dost vypil...

V� co? M� mizernou n�ladu, kv�li �ensk�.

Hele ty! Nikdo nesm� odm�tnout Star�ho Bejka!

Kdy� plat�!

M�j p��tel nem� r�d, kdy� se do n�j strk�!

A j� ti pov�d�m, �e kdy� �eknu, tak bude p�t!

Ani j� nem�m r�d, kdy� se do m� strk�!

To ani j�...

To jsi trochu p�ehnal.

Poj�... �ekl jsem poj�!

To je ta Texask� pohostinnost?

Chlapci jsou trochu nerv�zn�. Dones t�m chlap�m siln� kafe.

P��jemn� pobyt.

U� v�s v�c nebude nikdo obt�ovat.

- To je od v�s velmi laskav�. - V po��dku.

Co tady, k �ertu, d�l�me? Pro� nejsme v dole?

Hele, v� co ud�l�m, a� si nacpu kapsy zlatem?

D�m si u prvn�ho kov��e ukovat p�r zlat�ch ostruh.

Ano, kamar�de, a koup�m si hodinky...

�pln� stejn� jako jsou tvoje.

A pak ti d�m foukac� harmoniku z prav�ho zlata...

jako budou moje ostruhy!

Tu d�vku, p�eci zn�m...

Jenom�e nejste s�m, mlad� mu�i.

To je nejv�t�� atrakce na�eho m�sta!

Kurva?

Jo, ale sp� um�lkyn�!

To je ta holka, od �eky!

Je to... je to �lapka!

Hned se vr�t�m.

Halo, m��ete mi ��ct, kde...

Promi�te, kde je....?

C�t�te se zde dob�e, pane?

Ov�em.

Tak to bude za deset dolar�.

A za co? Je�t� jsem nic neud�lal.

Deset dolar� je vstupn�.

Jenom za tu �idli?

P�esn� tak!

Tak to si stoupnu!

Nevyhod�m p�eci deset dolar� za �idli!

Dr� hubu!

M��e� po m� cht�t v�echno, cokoliv...

jen necht�j, abych �il jako mnich! To po m� necht�j!

To je za mne, a za m�ho p��tele...

Ne...j� jsem u� za n� zaplatil!

Promi�te, vid�te �e za to nem��u...

pus�te m�, ne�ahejte na m�!

Po�kej je�t� chv�li...

To se mi v�bec nel�b�...

pan� Porterov�, a� m� pust�!

Pan� Porterov�, zaplatil v�bec?

Hned m� pus�, ty hrubi�ne!

Pus� m�... v tomhle bordelu je opravdu bordel!

Hned m� pus�, nebo t� zabiju!

- P�esta�! - Tak jsi Mexi�an, nebo ne?

Nezd� se ti, �e si a� moc vyb�r� z�kazn�ky?

Jse� nebo nejse�?

Odpov�z mi!

Kdy� to chce� v�d�t... tak jsem �pan�l...

To tvrd� v�ichni!

Tak posly�te, madam! To co jsem �ekl je pravda!

Ale sem jsem nep�i�el kv�li sv�mu rodokmenu...

...ale, abych si trochu u�il!

- Au! - Poslouchej ty v�iv�ku...

aby ti to bylo jasn�, my dva si spolu moc neu�ijeme!

Co se ti na m� nel�b�?

To, �e smrd� jako zv��e!

Hej madam...

...to je v�n� prav�ho mu�e!

Oh, vypadni odsud!

Pan� Porterov�, j� nep�jdu se ��dn�m obejdou!

Jenom�e ten p�n, za tebe u� zaplatil.

B� nahoru, je mil�... velmi mil�!

Kou��te jemn� cigarety, madam.

L�b� se v�m?

Je v�, d�rek ode mne...

Ne, je to d�rek.

To jsem ti darovala...

... a za to se neplat�.

Dobrou noc.

On a j�, budeme jednou velice bohat�.

Koupili jsme si zlat� d�l!

Och, ka�d� tul�k, kter�ho jsem dosud potkala, tak m�l zlat� d�l.

Ale i j� m�m jeden...

pojmenovala jsem ho podle sebe - Suzzi Q!

Jenom�e, krom� p�r rezav�ho n��ad�, tam nic nen�.

To v�, nen� d�l jako d�l.

V tom na�em, u� zb�v� jenom kopnout do zem�!

A budou mi ��kat - sire...

No tak se tam rychle vydej a za�ni kopat!

R�d bych t�eba hned z�tra, ale...

m�j kamar�d nem� �as.

A j� ho v tom samotn�ho nenech�m.

Nem��e� uhnout z cesty, ty hlup�ku?

Hej, poj� sem!

Vyka�li se na n�j...

Dobr�, tak b�...

Halo, vy, kam tak sp�ch�te?

Nebojte, nebude to " na sekeru".

Poslouchejte, nem�m na v�s cel� den...

Hele, kdy� se hned nevysvle�ete, bude to m�t o 20 dolar� dra���...

proto�e s v�mi str�v�m v�c �asu...

J� m�m �asu dost.

M�sto dvaceti... ti d�m �ty�icet...

...kdy� mi ud�l� laskavost.

Pot�ebuju n�co v�d�t...

minulou noc, jsi byla s takov�m mlad�kem...

A to se nesm�?

Sm�, ale r�d bych o n�m z�skal n�j�k� informace, drahou�ku...

Poslechni, ty hezoune, j� tu pracuji a ne�enich�m...

No a co t�eba pades�t?

A� sem do Texasu, Houston p�ijde aby se p�esv�d�il...

na vlastn� o�i, jak skon�� jeho najat� vrazi!

Ob�s�me zr�dce a up�l�me je!

Vypad�te na to, �e dok�ete ocenit p�kn� zbran�...

Dnes r�no jste ji obdivoval ve v�klad�...

Chcete si ji koupit?

J� v�m kdo jsi... a pro koho pracuje�!

Ich weiss wer du bist, Ich werstehe!

Und warum Ich was das auch, das ist klar!

Kdy� jse� p�esv�d�en�, �e Morton s ostatn�mi vzbou�enci cht�j� rozpoutat peklo...

�ekne� mi tedy, pro� tu je�t� jsme?

M�l bych zmizet d��v, ne� to tady vylet� do vzduchu...

U� m� m� pln� zuby, �e jo?

U� ti jde v�echno na nervy!

Tak dob�e, j� odch�z�m...

ned� se s tebou vydr�et!

Jestli to mysl� v�n�, tak vezmi s sebou.

- Hm? - Dob�e vezmu t�.

Ale nejd��v mi �ekni, kam p�jdeme?

Kamkoliv! A mohli by jsme jet do tv�ho dolu...

mo�n� by jsme tam n�co na�li!

N�co? V�dy� jsem ti ��kal, �e tam...

...sta�� jen vykopat j�mu!

No tak teda pojedem!

J�...j� nemohu.

Pro� ne?

Poslouchejte, madam. Na kop�n� pot�ebujeme kapit�l.

A ten nem�me, tak�e...

m�m jenom hrabat rukama?

Moc bych toho nevykopal!

Po�kej! Po�kej, chv�li!

M�m dv� st� vlastn�ch dolar�...

...a dal��ch tis�c v bance!

Z�tra r�no tam zajdeme!

Pod�vej!

To jsou ty pen�ze.

Mysl�m to v�n�... ale co na to ty?

Koukni, nemohu ho nechat samotn�ho, hlavn� n� te�...

...kdy� m� nejv�c pot�ebuje...

Jenom�e t� pot�ebuju i j�!

Tak�e ty d�v� p�ednost tomu tul�kovi, p�ede mnou!

Abys v�d�la nen� to tul�k, jmenuje se Erastus...

M� je fuk jak se jmenuje!

��k�m ti, �e se jmenuje Erastus!

N�co ti pov�m...

...vypad� to, �e ty pot�ebuje� Erasta v�c ne� on tebe!

On pot�ebuje mne!

- Co se d�je? - Poj�me se pod�vat!

Je�t� ned�vno se tv��il, jako B�h, ale te� u� zkrotl...

Vypadn�te, zmizte odsud!

Koukejte vypadnout, sly��te! Vypadn�te !

Bo�� ruka zas�hla a srazila v�echny dareb�ky!

A nebo to byla ruka m�ho hluchon�m�ho p��tele?

Pod�vej!

To je p�ekvapen�!

Suzzi...to je m�j p��tel: Erastus Smith!

Jsem r�da, �e v�s pozn�v�m.

Hele�, hluchej, u� jsme o tom mluvili, �e jedin�...

v �em t� neposlechnu, jsou �ensk�! Do toho mi nekecej!

Hele, kam jde�... kam tak sp�ch�?

No tak, k�mo, kam chce� j�t?

Pro� bych si nemohl trochu u��t?

J� se vr�t�m... slibuju, �e pro tebe p�ijdu!

Co t� p�ivedlo na my�lenku, �e ti fanatici maj� spojence?

A �e je to n�kdo, kdo m� moc?

Tak�e mi m�me zjistit, kdo to je?

Jenom�e, kde to, k �ertu, zjist�me? Tady na pou�ti?

Dobr�, zj�st� si to s�m...

�ekne� mi, co se d�je?

Ohe�?

Jedin� co tu p�l�, je to zatracen� slunce!

Ten holomek, m�l pravdu.

Ty a j�...p�jdeme tam dol�?

Rovnou mezi n�....?

Ty ses zbl�znil!

I kdyby jsme se tam dostali, jak se dostaneme zase ven?

N�co m� ale napadlo.

Vr�t�me se k star�mu Samovi a �ekneme mu, co jsme zjistili...

kdo mu o tom pov�, kdyby jsme zahynuli? Souhlas�?

Ty zatracenej bastarde! Nenech�m se zbyte�n� zab�t!

J� tam dol� nepudu!

A nep�jde� tam ani ty!

Na�el jsem si holku! M�m d�v�e, rozum�, hluchej?

M�m ji r�d... miluju ji.

V�dycky jsem tou�il po tom, abych m�l doma �enu...

Jen si pomysli - my t�i, budeme jedna rodina!

Nech�pu, pro� se sna�� za ka�dou cenu um��t!

Mo�n�, �e za moc nestoj�m, ale chce se mi ��t!

Mo�n�, �e mi nev���... ale pod�vej se...

... to jsou opravdov� pen�ze!

A tam odkud poch�zej�, je jich je�t� spousta...

Kam chce� j�t?

Kam se k �ertu �ene�?

Nemysl� na nic jin�ho, ne� �e to mus� dok�zat!

Erastus Smith - dok�e i to, co nedok�e nikdo jin�!

Chce� se st�t velk�m hrdinou, aby si t� v�ili!

Tak�e tohle t� �ene kup�edu!

Kdy si kone�n� uv�dom�, �e jsi n�m�...a hluch�?

A �e beze mne jsi nula... j� s tebou nep�jdu!

Rozum� j� nepudu...nejdu!

Tak poj�! No poj�...chce� m� na�tvat?

Poj�, tak poj�... poj� ty jeden...

...ty zkurvysynu! Poj� sly��, poj�!

P�kn� m� �tve�, sly��!

T�hni, a nech se zab�t!

- Kdy p�ijedou ty vozy? - U� tady m�ly b�t!

Kolik pot�ebujete �asu, aby jste nau�il m� lidi st��let z nov�ch zbran�?

Kolik mi ho m��ete d�t?

Velmi m�lo... Z�tra r�no odj�d�me.

To sta��, ty zbran� jsou dokonal�!

M��ou z nich st��let i mal� d�ti...

Hal�, Gordone! D�je se n�co?

No nic, jdeme.

Hej co tam d�l�?

Na kon� a chy�te ho!

Do toho! Tak m� pra�ti!

A co s t�m chce� d�lat?

D�t to gener�lovi pod prdel?

Takov� �koda.... neusly�� nejv�t�� v�buch v Texasu!

Ka�d� z�sobn�k obsahuje 66 st�el...

dodali jsme v�m n�kolik set z�sobn�k�, tak�e....

...st�eliva budete m�t dostatek.

Jak se sami p�esv�d��te, tyhle st�ely maj� velkou ��innost!

Kdy� zasunete n�bojnici do tohoto otvoru...

...kolumet se zablokuje!

Nen� to nic t�k�ho, �e?

Jenom�e, k �emu by v�m byla zablokovan� zbra�?

Tahle klika... odblokuje zbra�, kdy� ji oto��te o 360 stup��.

Tento kulomet je ��inn�j��, ne� palebn� s�la cel� �ety.

Nyn� si to zkus�te sami nab�t a odblokovat...

N� strategick� pl�n je postaven tak, �e budeme ...

postupovat na dvou lini�ch.

Ze severu... a ze z�padu...

p��mo na m�sto!

Zmocn�me se kl��ov�ch bod� a zni��me �to�i�t� na�ich nep��tel!

Vy�ist�me m�sto od t�ch krys!

Ho��...pomoc ho��!

Rychle poj�te hasit!

D�lejte, honem!

Za�n�te honem nosit vodu! Pohyb!

Posp�te si chlapi!

Rychle, d�lejte!

Honem, s tou vodou! D�lejte, krucin�l!

Zatracen�, pro� ten kr�m nefunguje!!?

Vy zbab�lci, tak na co je�t� �ek�te?

Copak nevid�te, �e s t�m neum� zach�zet!

- Royi, rozbij sklo! - Kde?

- T�mhle! - Ano!

Vem si pu�ku!

Vem si dynamit a b� na st�echu!

Co ��k�?

D�lejte zapalte v�z!

Mysl�m si, �e by m�l b�t tv�j!

Nem�m zbra�!

Za chv�li to bude hotov�. Au!

M�j d�da ��k�val: Vezmi konvici s vodou...

...a vho� do n� trochu kafe, a nech to pova�it.

A pak tam vho� podkovu, kdy� se pono��, je�t� kafe p�idej!

Jak mu to m�m ��ct?

Poslu�te si...

A v� co? Dojdeme nachytat pstruhy!

Hele, p�em��lel jsem o tom, jak chutn� pstruh?

Jako ku�e, ale chu� je to jin�.

Ty ses po��d tv��il, �e v�echno zn�!

Mo�n�, �e bysme m�li j�t lovit m�sto pstruh� ku�ata.

HLUCH�!!!!

�esk� titulky: DADA77