Original subtitles

(FISCHIO DEL TRENO)

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

I cavalli sono pronti.

No, Clay. Sta' tranquillo, è l'unico lavoro che quell'idiota sa fare bene.

E perché non si fa uscire il fiato per avvisare che ha finito"

...invece di scassare la porta a calci?

Perché oltre che idiota è anche muto l'idiota!

Conosce solo il linguaggio delle mani e dei piedi. Vero, caprone?!

- Ma dove l'hai pescato? - Arrivò qui e mangiò come un porco...

...ma non aveva un soldo per pagare, così per andare pari col pasta.

...lo misi sono a tagliare legna. Poi mangiò di nuovo..

...e da allora avanzo sempre un piatto di fagioli.

Dico bene, cretinone?!

È proprio tonto, eh?

Beh, s'è fatto tardi. Io porto la diligenza a Lougot.

Chi vuole venire con me si affretti!

(INCITANO I CAVALLI)

Muoviti, deficiente. Arrivano clienti.

Salve.

I cavalli, idiota!

(ridendo) No, non ha una taglia sulla testa, ragazzi. È ricercato solo da me..

"Questo bue, perché gli avanzo sempre un piatto di fagioli!

- Beh, com'è andata la caccia? - Male.

Eravamo sulle tracce di Sudler McCoy. I ranger l'hanno beccato prima di noi.

Levandoci il pane di bocca!

Eppure io l'ho già visto da qualche parte quel bestione.

Ehi, tu! Sei mai stato a Baton Rouge? E non fare il furbo!

Devi dire: "Si Signore!" o "No Signore!"

Dovrete aspettare un pezzo se volete che vi risponda, quest'idiota è muto!

E della Banda degli Inglesi avete saputo più niente?

- No. - Credo che la banda si sia sciolta.

Dicono che il predicatore sia finito in Arizona..

...a rompere l'anima con i suoi sermoni!

Un altro è in carcere a Yuma e del gigante non se ne sa più niente.

- Avrà seguito l'inglese all'inferno. - Perché, l'hanno fatto secco?

No, lo hanno trovato morto stecchito con la faccia al sole.

Poi si seppe che era morto in un bordello..

...tra le braccia di una baldracca irlandese.

...e che il suo ultimo desiderio era quello di essere lasciato insepolto..

...nella prateria per ringraziarla di quel che gli aveva dato.

Ringraziare la prateria?! Roba da matti!

Stupido bastardo di un inglese!

- L'inglese non era un bastardo! - Sta' zitto, muto.

Un goccetto?

Quanto vali?

- Trecento? - Beh, più o meno. Non mi ricordo.

Vivo o morto?

Comunque!

Allora se vuoi campare un altro po', vieni con noi e sta' buono!

Dunque

L'inglese era mio amico... e non era un bastardo!

- Come vuoi! Non era un inglese! - No!

Io ho detto che l'inglese non era un bastardo!

L'inglese... non era un bastardo! Ti va bene adesso?

No!

Devi dire: "L'inglese non era un bastardo... signore!"

Così va meglio, animale!

(RIDACCHIANO)

Salute.

Serve qualcosa?

Da' un'occhiata all'anteriore sinistro, si è allentato il ferro.

Altroché se è lento!

Sistemalo, va'.

Senti, sai dirmi se in paese c'è un tipo strano, una specie di predicatore?

Maledetti peccatori! Baldracche, ubriaconi!

Tutti in chiesa dovete venire, (SPARI) a pentirvi dei vostri peccati!

Non fa niente, l'ho trovato!

(PUGNI-GRIDA-VETRI ROTTI) Il dito di Dio vi colpirà!

Sempre gentile con le donne!

Fuori, fuori! Tutti in chiesa, presto! Infami peccatori!

Fuoco e Locuste su Sodoma e Gomorra pioveranno!

Pentitevi e le porte del Paradiso si apriranno!

(SPARO) Muovetevi!

Maddalena, che diavolo fai per terra?! Alzati e va' in chiesa! Levatevi voi!

Svelta in piedi, peccatrice! In chiesa! E voi sbrigatevi!

Se canterete le lodi del Signore. (SPARO)

...vi garantisco un buono sconto per il giorno del giudizio!

Su peccatori! Vergogna delle genti!

Tutti in chiesa a cantare e a pregare!

Il castigo ricadrà su di voi, maledetti giocatori!

Finirete molto presto di spellare i padri di famiglia!

Giocherete con carte di ferro rovente fino a che non farete un poker d'assi!

Ma in quel mazzo non ci sarà nemmeno un asso!

E quelle carte scottano, credete a me!

E voi... vi guardo e piango pensando a ciò che vi aspetta...

...nell'Aldilà al termine della vostra sporca vita!

Vi accoppierete con sadici satanassi dal sesso incandescente!

Maddalena, tu tremi. Hai paura!

Ebbene, questa paura forse ti salverà, figliola!

Io tremo perché ho freddo!

E vediamo di sbrigarci, ho dei clienti che mi aspettano..

...e credimi, amico, sono piuttosto assatanati anche quelli!

Giusto!

E voi, maledetti alcolizzati, sarete condannati a vagare nel deserta.

...per l'eternità sono una continua pioggia di merda!

E senza ombrello, fratelli!

Beh, quello sarebbe il meno!

Non credi che potremmo farci un bicchierino, una volta tanto?

Un bicchierino può anche essere di si. So che il Signore è piuttosto severo..

...con gli alcolizzati, ma non credo che arrivi a privare un povero peccatore.

...di un buon bicchiere di whisky una volta ogni tanto!

Che facciamo?

Ok, vada per la pioggia di merda!

E adesso cantiamo le lodi del Signore!

(CANTANO)

E adesso andate al diavolo!

Prostituta: Che strazio!

Su, levatevi dai piedi!

Voi peccatrici tornatevene al saloon, non è il vostro posto questo!

Tutti i giorni bisogna portarlo avanti e indietro, è un bello strazio!

E che il cielo vi perdoni!

Come diavolo stai, Joe?

- Che mi prenda un colpo! - Sarebbe la nostra fortuna, fratello!

Sa il cielo se sono contento di vederti. Ma scusa, non dovevamo incontrarci"

...con l'inglese e Monkey fra un paio di mesi ad Abilene?

- Eh già, così avevamo detto. - E allora?

- L'inglese non verrà all'appuntamento. - Perché?

L'hanno fatto fuori, vero?

Chi è stato?

- Non era un po' presto, capo? - È morto in un bordello a Tuxon...

...tra le braccia di una ragazza irlandese.

È una gran bella morte.

In conflitto con la morale comune, ma è lo stesso una gran bella morte.

E di Monkey sai niente?

E dove cavolo credi che possa finire, quando lo lasci solo?

- Ho capito, bisognerà tirarlo fuori. - Penso proprio di sì.

Sorridi, voluttuosa terra di freschi respiri...

...terra d'alberi molli assopiti...

...terra di persi tramonti, terra di vette nebbiose, di monti...

...terra che grondi vitrea di plenilunio sfumato appena d'azzurro, sorridi!

Sorridi...

...perché il tuo amante arriva...

- È una poesia. - È molto bella.

- Walt Whitman, poeta... - Benny Dillon, mandriano.

- Guardate, due cowboy! - Eh, sì. Sono proprio due, non c'è dubbio!

Accidenti, che occhio!

Guarda quella maledetta ferrovia, è arrivata fin qui!

Avvolge gli uomini come una tela di ragno!

Beh, andiamo ora.

Yuma è ancora lontana da qui e non credo che Monkey se la stia spassando!

Fuori!

Muoversi! Muoversi!

Svelti!

Fianco... sinist!

Di... corsa!

Su, muovetevi! Uno, due...

Uno, due... uno, due!

Avanti, carogne!

Giù la zampa!

Avanti! Uno, due... uno, due!

Muovetevi!

Uno, due... uno, due!

Svelti!

Muoversi! Via, via!

Muovetevi, ca..

Alt!

Ehi, Monkey...

- Non ti sembra un po' troppo?! - Tu dici?

Che ne diresti di...

- ...una ventina di belle frustate? - Facciamo dieci.

- Diciotto! - Dodici.

- Quindici! - Affare fatto.

Ok.

Guardia!

- La giacca, Monkey. - Eh?

- La giacca, ti devo frustare. - Ah, già!

- Liguet! - Sì, signore.

Portate il 12-44, ehm, il signor 12-44..

...cioè il signor Monkey Smith nel mio ufficio, subito!

- Sì, smuove. - Ma che diavolo vorrà'?

Cammina, scimmione.

(SI SCARISCE LA VOCE IMBARAZZATO)

La nostra bandiera...

Pensate, tredici strisce e quarantadue stelle.

Ecco, noi ci troviamo qui.

(BUSSANO ALLA PORTA) Entrate!

Accomodatevi.

- In piedi! - Liguet, calmatevi!

- Monkey, cioè il signor Monkey Smith, è libero. - Cosa?!

È stato graziato per... per buona condotta.

Per buona condotta?! Ma direttore dimenticate che questo gorilla..

...ha sobillato i prigionieri alla rivolta! Ha pestato una guardia!

E proprio ieri mi ha messo uno scorpione nel cappello!

- Ma io scherzavo! - Sta' zitto!

- Direttore, questo è il peggior criminale... - Basta cosi!

I signori qui presenti hanno un regolare ordine di scarcerazione!

È una cosa inaudita!

Posso vedere quest'ordine?

- Col vostro permesso, naturalmente! - Ma figuratevi!

Signori, volete mostrargli l'ordine?

- Mostragli l'ordine. - Ah, sì.

- Ce l'hai tu l'ordine? - No, io l'avevo dato a te.

Scusate se m'intrometto. Siete sicuri che non sia... là?

- ...là nella... - Oh, guarda! Era proprio qui!

Adesso mi sembra tutto il regola. Non ti pare, amico?

Sì. Penso dì sì.

Ma cosa fate in piedi? Sedetevi, no?

Sì, fate come se foste a casa vostra, prego.

- Comete la sei passata, Monkey? - Beh, così...

Non male... non male

- E il signor direttore che tipo è? - Un brav'uomo, un po' pigro...

...ma è Liguet che taluno qui dentro.

- E lo sbirro come si comporta? - Anche lui non c'è male.

Ha la frusta un po' facile, ecco.

Beh, lo posso anche capire.

Ho sentito dire che questi posti sono mal frequentati, non è vero?

L'unico suo difetto è che strilla sempre e non ti lascia dormire in pace!

- No! - Eh, sì.

Ah, questo è piuttosto grave.

(RIDONO)

- Beh, come sto? - Sembri il direttore di un carcere.

Buona questa!

- Beh, alziamo i tacchi. - Sì.

Adesso che ti piglia?! Non penserai mica di ammazzarlo?

- Proprio così! - Ma non puoi!

- Perché no? - Perché è domenica. Non si uccide nel giorno del Signore!

- Sei sicuro che è domenica? - Te l'ho detto...

E allora che facciamo?

Attenzione, attenzione, vi prego!

Ho una buona notizia da darvi.

- Monkey Smith... - Monkey Smith...

- ...il nostro bravo compagno Smith... - ...il nostro bravo compagno Smith...

...è stato graziato per buona condotta.

...è stato graziato per buona condotta.

Il suo atteggiamento deciso ne fa un uomo di cui noi andiamo fieri!

(BRUSIO) E per festeggiare l'avvenimento...

...Liguet si esibirà per voi nel suo esercizio preferito:

..si tufferà... nelle vorticose acque del fiume sottostante.

(VOCIARE)

Avanti, Liguet. Prego.

Andiamo, Liguet.

(VOCIARE)

Su, Liguet. I ragazzi dicono che l'acqua non è fredda oggi. Vero, ragazzi?

(APPROVANO)

- Guardia: Liguet, ma sei impazzito?! - Zitto, Lennon!

E voi fatevi indietro. Potreste bagnarvi.

(BRUSIO)

Perché esitare, Liguet? Andiamo!

(TONFO)

Ti sei fatto male, Liguet?

No, non è niente, direttore.

- Beh, mi aspettavo di meglio. - sul selciato è difficile far meglio.

Questo è vero.

Puzzy mio, gioia di mamma, ma che cos'hai oggi?

La tua mamma non ti vuol vedere così triste!

In tutto il giorno non mi hai sorriso mai!

Lui si annoia tanto in diligenza. A lui piace giocare, correre!

Allora buttatelo fuori, così lui ci correrà dietro e voi starete zitta!

(SIR THOMAS SOSPIRA)

...America, America...

- È proprio un grande paese questo. - Non c'è male.

Aveva ragione Greely quando disse: "Andate all'ovest, giovani!"

- Ah, così disse? - Sì, è una frase storica ormai.

Eh, già. È quello che dico anch'io.

A che ora, a vostro giudizio, dovremmo arrivare a Tuba?

Penso fra tre ore, se tutto va bene.

Non vedo perché debba andare male!

Ecco, perché c'è sempre il pericolo di un'imboscata da queste parti.

- Non mi dite! - Eh, sì che vi dico.

Chissà perché non guardano mai nei cappelli?

Non preoccupatevi. Se dovessero attaccarci"

...li farò annegare nel loro sangue!

Siete un uomo determinato.

Io non perdono...

...uccido!

Allora, quali sono i piani? Ho una voglia matta di fare una rapina!

Prima andremo in paese a fare provviste, poi andremo in Paradiso..

...a riposarci e a meditare un po'. Poi si vedrà.

Ma per le provviste ci vogliono i soldi e tanti!

Bull ha un centinaio di dollari.

Allora rapino te, fratello. Fuori il malloppo e niente scherzi!

(urlando) Fuori i soldi ho detto, capito?

Daglieli, Bull, se no quello va avanti fino a stasera.

(ridendo) È sempre emozionante!

Era un sacco di tempo che non rapinavo nessuno!

- Anche noi siamo fuori allenamento. - Bull: Sta' attento ai fagioli piuttosto!

Senti, perché non dici a quel tuo amico lassù..

...se ci manda una bella e grassa diligenza da assalire?

Vedrò quello che posso fare.

(VERSI DI INCITAMENTO- CAVALLI AL GALOPPO)

Guarda, guarda!

Ma vi volete mettere in testa, zucconi, che le vie del Signore sono intime?!

(RIDONO)

Vedi, caro Puzzy. Ci siamo fermati per fare un bel riposino.

Tu stai qui in braccio che mammina tua ti fa le coccole!

No, Puzzy. Non puoi andare fuori, ci sono quei brutti cavallacci sporchi.

...che ti possono fare male...

Preoccupato?

- Francamente no. - Niente paura. Quando ho un fucile tra le mani, io...

Puzzy!

Su le mani e giù le pistole o annegherete nel vostro sangue.

Joe: E vi giuro che gli schizzi arriveranno in cielo!

Alza le mani, signorino.

Bull: Fermi O vi scanno come agnelli!

- Bull: Scendi tu, vecchia baldracca! - Oh, Puzzy!

Svelta!

La paura è tanta, ma a soldi come stiamo?

Vi prego, signore, ho famiglia! Io ho famiglia!

Che aspetti? Tira fuori i soldi!

Vai sempre in giro con quella miseria?

Joe: Beh, non posso dargli torto, coi tempi che corrono!

Hai ragione.

I soldi!

Non fatemi del male, io ho famiglia! Io ho... fa... ho fa...

- Lui ha famiglia! - Bull: Ah, beh, se ha famiglia!

Su le mani, bamboccio, e fuori i soldi!

Se alzo le mani, non posso darvi i soldi.

Eh, già. Beh, su le mani!

Tutto qui?

La domanda è alquanto sciocca e comunque non ho altro.

Questi Ii hanno già rapinati.

- Io ho famiglia! - Si, lo so. Tu hai famiglia!

(TINTINNIO)

Questa è pesante!

Oh, no! Vi prego, è tutto quello che ho!

Joe: Dalle un calcio nello stinco!

(COLPO) Ahi!

Puzzy! Puzzy!

Ma puzzerai tu!

Questo sì che è un bel malloppo!

(INCITANO I CAVALLI) Tanti saluti!

Ah, poverina! Credo che abbia perso la voce per lo shock.

Meno male!

Se non avessi avuto famiglia...

Sarebbero annegati nel loro sangue, vero?

Sì, è così.

Dovreste fumare meno alla vostra età, buon uomo.

- Il fumo danneggia il polmoni, non lo sapete? - Davvero?

- Almeno così dicono. - E lasciateli dire!

Provate questo. È tabacco inglese.

Troppo dolce. Mischiatelo con sterco secco di cavallo, amico..

"diventerà più saporito.

Beh, non avendo un cavallo, lo fumerò così com'è, per adesso.

- Siete sicuro che ci sia una capanna lassù? - Così mi hanno detto. Perché?

Perché non ne ho mai sentito parlare.

Chi diavolo potrebbe viverci là, ira le nuvole e gli orsi?

- Un novello Diogene, per esempio. - E chi è?

- Un tale che cercava un uomo. - Ah! È un ranger!

- Non esattamente. - Allora è un bounty killer!

Neanche.

- Ma voi che sperate di trovarci lassù? - Tre angeli, amico mio. Tre angeli.

- Che mi prenda un colpo secco! - Non prima d'essere arrivati, spero!

Eccola là.

- Avevate ragione. - Forza, vecchio mio!

Ehi, voi della casa! Buongiorno!

- Io dico che è meglio filare, ragazzo. - Perché?

Se il padrone di casa è permaloso...

...una palla in fronte non ve la leva nessuno, ve l'assicuro!

Nessuno ha mai sparato su gente che viene in pace, vecchio mio.

AI paese vostro forse, giovane mio!

"Dio ti salvi dalla Regina, figlio mio."

"Pochi hanno vissuto più di me. Amo la natura e ammiro la bellezza."

Anche troppo, papà.

Vecchio: Allora?

Ci vediamo, eh?

Non credo, ragazzo!

- Buon viaggio! - Salve.

(SPARO) Bull: Alza le manine, bamboccio!

E ti consiglio di non provarci o annegherai nel tuo sangue.

Quello ci ha riconosciuto e rivuole i soldi.

E noi non glieli diamo.

- Signori, permettetemi di pres-- - Sta' zitto!

- Chi è? - Dicci chi sei.

- Ah, beh... - T'ho detto di stare zitto!

Monkey, se starai zitto tu, forse.

...Il bamboccio riuscirà a dirci chi diavolo è e che cavolo ci fa qui.

Grazie. Beh, il sono sir Thomas More..

...da non confondere con il grande incorruttibile di altri tempi.

Io sono solo sir Thomas Fitz Patrick Philip More.

E per essere più preciso, dovrei dire visconte di Essex e pari d'Inghilterra.

Ma credo che questo non sia importante.

E hai ragione, ma come ti chiami?

- Mi chiamo Tom... - Smith, scommetto!

Mi chiamo Tom More, figlio di James More... l'inglese.

Voi siete Bull Schmidt, vero?

Così diceva mia madre a mio padre, ma sai come sono le donne!

Guardate qui.

- Che io sia dannato! - È lui, non c'è dubbio!

Tom! (RIDONO)

Tutto suo padre!

- Ehi, com'è stato il viaggio? - Eccellente!

- Eccellente? - Un viaggio stupendo, davvero emozionante.

- Emozionante? - Sì, sì. Incredibile!

- Siamo stati assaliti e derubati! - No!

Sì!

- Tre... tre cialtroni ci hanno assalito durante una sosta. - Erano in tre?

Sì.

- Ma non dovevano essere molto svegli. - Ah, no, eh?

Eh, no!

Li avevo nascosti qui. Guardate.

Tutti i miei soldi!

- Sei veramente in gamba, ragazzo. - Basta essere un po' astuti.

Un altro passeggero, un ricco allevatore.

...li aveva nascosti nel cappello!

Cosa?! Ogni giorno se ne impara una nuova!

Chissà perché certa gente non guarda mai nei cappelli?!

Che bellino! Dove l'avete trovato?

Questo? Questo l'ho trovato... nel bosco!

Il bosco è pieno di questi animaletti!

È un magnifico esemplare di Yorkshire.

Te l'avevo detto che non era un cane!

Ma ora entriamo, ci vuole una bevuta!

Vieni, ragazzo. Entriamo in casa!

- Credi che accetteranno la proposta di Horace? - Faranno bene ad accettarla.

Meglio poco che niente, no?

- E se non fossero d'accordo? - Peggio per loro.

Se la dovrebbero vedere con Morton e Morton ci tiene a questa terra.

Su, andiamo.

- E questo che cos'è? - Ah, è un acchiappa farfalle.

- E a che cosa serve? - Ad acchiappare farfalle.

- E quando le hai prese che ci fai? - Sai, io sono entomologo e agronomo.

Povero ragazzo, è combinato proprio male!

- Così giovane e già così pieno di malattie. - Come suo padre.

Eh no, l'inglese era solo tubercoloso.

- Ehi, Tom! Sai suonare questo affare? - Me la cavo.

- Allora facci sentire qualcosa. - Una cosetta allegra!

Certo!

Beh, se vi fa piacere.

(BULL PICCHIA IL PIEDE PER DARE IL RITMO)

Sì.

Basta così, Tom. Sei stato molto bravo!

- Qui dentro che c'è? - Un paio di spade.

- Quella lì la monterò domani mattina. - Domattina.

- Che diavolo è? - È un biciclo.

- Un biciclo? - Sì, un biciclo.

E tu con quel bi... bi... "bicoso", ci cosi?

Sì, ci salto su... e me ne vado!

- Vuoi bere? - Sì, grazie.

- Cos'è questa roba?! - Whisky, il migliore del Kentucky.

Ma sa di petrolio!

Che è, petrolio?

È petrolio.

Ho sbagliato borraccia.

Tieni, prova questa.

Grazie.

Eh, sì. Questo è un po' meglio.

Ah! Dio, che giornata!

- Sei stanco? - Beh, dieci giorni in treno non sono pochi.

- Non vorrai dire che sei venuto dell'est a qui in soli dieci giorni? - Si.

Dovreste vedere come fila la nuova locomotiva Wander Bill.

Vola come una freccia!

Ti piace la ferrovia?

Beh, l'Onnipotente creò la Terra senza ferrovia...

E lui sapeva quello che diavolo faceva!

Certo, ma il progresso è il progresso e non si può fermare. - No..

- ..ma lo puoi evitare! - Come?

Beh, andando sempre più a ovest, dove la prateria è ancora di tutti.

Lì non c'è quella maledizione di ferrovia e nemmeno il filo spinato!

- Anche il tuo vecchio la pensava così. - Sì, lo so, ma lui era un sognatore.

- E adesso portiamo le ossa a nanna. Tom è stanco. - Buona idea.

- Su, andiamo a nanna, bello. - Ma dove andate?

- Fuori a dormire. - Fuori?

Sì! È primavera, ragazzo.

- Ma come, voi dormite con tutte quelle armi? - Noi dormiamo, ma loro no.

- Ah, sì, capisco. Ci sono dei fuorilegge. - Oh, sì, eccome!

L'ho sentito dire anch'io! È pieno di fuorilegge qui!

Ma tu dormi tranquillo.

Sarà difficile farli smettere di sognare, papà.

(URLA)

Ehi!

(CONTA AD ALTA VOCE)

Ci vedo bene?

Ma che gli ha preso?

Non l'avrà mica morso una tarantola?

Uomo, non dimenticare: sei ancora un animale!

- Buongiorno! - Salve.

Come va?

- Stai bene, figliolo? - Magnificamente!

- Sei sicuro? - Certo!

- Mens sana in corpore sano. - È quello che ho sempre detto anch'io.

- Ma che cavolo significa? - Se il corpo è sano, la mente è sana!

Non stare a dar retta a queste chiacchiere, Tom..

...Io ho conosciuto un sacco di matti con una salute di ferro e viceversa.

Su, vestiti. Andiamo in paese. Oggi è sabato e si fa baldoria.

- Ma oggi è lunedì. - È sabato.

- No, ti sbagli. Ieri era domenica... - E oggi è sabato.

- E allora è sabato. Bene, faccio in un attimo. Mi lavo e... - Che fai?

Mi lavo e mi vesto.

- Perché si lava, melo dici tu? - Questa poi!

Vacci a capire qualcosa!

Mi ero dimenticato di questa. È di mio padre per voi.

Me la spedì qualche giorno prima... di andarsene.

La leggi tu?

Analfabeti!

"Miei cari amici, il momento è arrivato...

...il dottore dice che ho i colpi di tosse contati e io gli credo, perché..

...a dir la verità, non ho più neanche il fiato per spegnere un fiammifero...

...e quel poco che mi resta lo sto spendendo con una bella irlandese.

Non So se lassù troverò erba grassa o gramigna.

Se sarà erba grassa, lode al creato. Se sarà gramigna...

...lode al creato.

Una cosa sola mi mancherà di sicuro: la vostra amicizia.

Per il resto, non ho rimpianti. E tu, oh Signore, datti da fare...

...proteggi i miei cari e leali amici. Firmato: James More."

C'è un "prescritto": "Un ultima cosa...

...mio figlio Tom è ancora un frutto acerbo, fatemene un vero uomo...

...e poi in sella."

Ci puoi contare, inglese.

Ci puoi contare.

- È anche abbastanza veloce, vero? - Sì, sì e non caca mai!

- È da stamattina chela sorveglio. - È il progresso!

Beh, se il progresso significa stitichezza, al diavolo il progresso!

L'hai detto!

Su, forza!

(FISCHIO) Ehi, Tom!

(CLACSON-NITRITO)

Da dove vieni?

Salve!

Po, po!

È pieno di gente allegra questo posto, eh?

- Già. - Sì, anche troppo per me.

(FISCHIO) Ehi, che ne dite di cominciare con un paio di bicchieri?

- Non è un pochino presto per... - No, no.

Non è mai troppo presto per un buon whisky, ragazzo.

Sentite, facciamo una cosa piuttosto.

Io devo fare qualche acquisto. Vi raggiungo fra poco, eh?

- Anche noi dobbiamo fare degli acquisti, vero? - L'hai detto.

A più tardi.

- Andiamo male. - Ehi, voi tre!

- Salve. - Guardate chi c'è!

- Tim! - Ciao, Tim!

Guardate quanti marmocchi.

- Ciao. - E l'inglese dov'è?

Beh... lui ci sta aspettando.

- Come va la vita? - Come vuoi che vada?!

La famiglia cresce e il lavoro diminuisce. Io non so darmi pace.

La gente si spara sempre meno.

Anche I cowboy sono cambiati, non sfasciano più i saloon come una volta.

- Il mondo sta cambiando, amici miei. - Ma non per noi, vecchio mio.

- Già! - Ehi, non starete pensando...

Beh, come dice Holy Joe: "Le vie del Signore sono impunite!"

- sono infinite, non impunite, Bull! - Già, qualcosa del genere!

Grazie, ragazzi. Grazie!

Bisogna dargli una mano, ha otto bocche da sfamare.

Guardate là che bel carico di progresso.

Buongiorno, Miss Hallsen.

- Buongiorno, Geremia. Sono arrivati i miei libri? - No, Miss Hallsen.

Mi dispiace, ma a Tuxon nessuno ha mai sentito parlare di quel tale...

- Come si chiama? - Byron! George Gordon Byron.

Ecco, sì, proprio lui.

Ma non è possibile.

Eppure è così. L'Hanno chiesto anche allo sceriffo.

...ma anche lui non l'ha mai visto né sentito nominare.

Mi scusi, signorina, ma forse io posso aiutarla.

La ringrazio molto, ma non vedo come potrebbe e perché dovrebbe, inoltre...

- È semplicissimo. lo ho quasi tutte le opere di Byron e... - Davvero?

Davvero. E sarei felice di prestarle i volumi.

Grazie, ma dovrò chiedere il permesso a mio padre prima.

È più che giusto, è doveroso, anzi.

Lei vive qui in città?

No, no...

Io sono ospite di amici che hanno... hanno un cottage sull'altopiano...

(entusiasta) Sull'altopiano?

Io lo adoro. È molto bello lassù.

È anche molto...

...piano.

Già, è vero.

- Desiderate altro? - Sì. Quando potrò rivederla?

- Penso domenica, se per lei va bene. - Fantastico! A domani, allora.

- E dove? - Ma domani è martedì.

- È martedì? - Sì, oggi è lunedì.

Beh, se oggi è lunedì, domani è martedì, poi mercoledì...

- Dove? - Vado spesso a raccogliere mirtilli nel bosco sull'altopiano.

Ah, bene. Allora a mirtilli!

Cioè... a domenica.

(COLPO) sciocchezze!

- Quanto vi devo? - Un dollaro e mezzo per la merce e niente per il consiglio.

- Eh? - Lasciate in pace quella ragazza, sarà meglio per voi.

- Perché? - Se la storia dei mirtilli arriva all'orecchio di Morton Clayton.

...Il dottore dovrà lavorare notte e giorno per rimettervi le ossa insieme!

- Morton Clayton? Chi è? - È il capoccia degli Hallsen.

Ha messo gli occhi sulla ragazza e sembra che al vecchio..

...non dispiaccia l'idea di avere dei nipoti da tenere sulle ginocchia!

(PORTA SI APRE)

Vi ringrazio del consiglio...

...ma non mi interessano i problemi di discendenza del signor Hallsen..

...e tanto meno temo le ire del mandriano in amore. Arrivederci.

- Ma quello ce l'ha col vecchio Hallsen? - No, ce l'ha con la figlia.

- Cosa?! - Già. La ragazza era venuta qui per certi libri e...

Beh, ormai sei cresciuto e possiamo anche dirtelo.

- Sapevi che tuo padre ha sempre avuto un debole per le donne? - Davvero?

Porca miseria se l'aveva!

Fu a causa di una donna che dovette lasciare il suo paese alla svelta!

- No.

Dovette andar via, perché Io mise nei guai una certa Vicky.

- Mi pare si chiamasse Vicky di Kent. - Vuoi dire Vittoria di Kent.

Sì, proprio lei, Vittoria.

- La Regina Vittoria. - Proprio lei!

Regina, così la chiamava. La conosci?

No! Ne ho sentito parlare.

Si arrabbiò, perché tuo padre prese in moglie una delle sue dame..

...senza chiederle il permesso, allora il vecchio la mandò al diavolo!

Che caratteraccio che hanno le tenutarie!

Ogni volta che una delle ragazze lascia il bordello...

Non te la prendere, Tom. Non è colpa tua se tua madre è una...

...non sei mica il solo.

Guarda Bull e Monkey. Anche le loro vecchie erano del mestiere, vero?

No, credetemi, amici.

L'importante, amici, è essere al mondo e gioire di tutte le belle cose..

...che il buon Dio ci ha generosamente elargito...

...come per esempio (insieme) quest'ottimo whisky del Kentucky!

Esatto. Salute.

- Alla salute, ragazzi. (RUTTA) - Salve, Morton.

La pistola, amico.

- Salve, ragazzi. - Era ora, Morton! Come va?

- Ce l'hai fatta! - Com'è andato il viaggio?

Bene. Il vecchio Hallsen ha venduto 500 capi e ricavato un sacco di soldi.

La dote aumenta, ragazzi!

- Il filo spinato è arrivato? - 500 matasse.

Ce n'è tanto da recintare l'intero stato! Oggi abbiamo caricato le ultime.

- Altre novità? - Sì, una sola... ma grossa!

E sarebbe?

- Quel pupazzetto lì? - Sì, quello.

- Che ne dici di questi fagioli, Tom? - Ottimi. La salsa è deliziosa.

- Devo complimentarmi con lo chef. - Con chi?

Ehm... con il cuoco.

Ti consiglio di farlo subito, amico, altrimenti perdi la diligenza.

Parte tra poco.

Dite a me?

Sì, dico a te.

- Hai detto a lui? - Sì, a lui.

- Ha detto a te. - Ah, non c'è dubbio.

Ho il vago sospetto che vogliate provocarmi.

Il sospetto è fondato.

Lo sapete! Non voglio storie qui dentro!

- Dicevamo? - Bull: Che il sospetto era fondato.

Già.

Non capisco perché vi agitiate tanto. Ma penso sia inutile chiedervelo, vero?

(RIDONO)

Li mangi?

Grazie.

- Ancora un goccio? - Sì.

Sta' buono, Monkey. Deve farsi le ossa.

- La prendiamo questa diligenza? - Eh?

La prendiamo la diligenza?

- Non ci contare. - No, eh?

- No. - Basta così.

- Che hai detto? - È un ragazzo.

Perché non prendi il suo posto? Tu mi sembri cresciutello!

Solo un momento, vengo subito.

(ridendo) Non potevi avere un'idea peggiore, amico!

Questa è buona, Monkey!

(RIDONO)

- Facciamo che chi perde paga i danni? - Io ci sto.

Sh! Acqua in bocca!

Adesso basta!

Che facciamo? Seguitiamo?

Ti ammazzo!

Bull: È andata bene, eh?

- Ehi, dov'è Tom? - Sta riposando.

(RIDE)

Ehi, Tom!

Su. Andiamo, ragazzo. Su.

Così va bene.

(PORTA SI APRE)

Non ve la sarete presa per lo scherzetto del tavolo, vero?

- Noi non portiamo rancore. - Questo mi fa molto piacere.

Hai avuto più notizie dei tuoi amici?

Sì, se non sbaglio, dovrebbero essere esattamente alle vostre spalle!

Joe: Vi consiglio di non voltarvi o diventerete due statue di sale.

Come Sarah, la moglie di Loth.

Ho l'impressione che tra poco avrete un gran mal di testa, ragazzi.

Grazie, amici. Grazie.

- Arrivederci a presto. - Monkey: Ciao, Tim. Stai bene!

- Joe: Saluti alla famiglia! - Bull: Ci vediamo!

Oh, attento!

È la cosa più facile del mondo, Bull! È come stare a cavallo!

- Facile un corno! Dai, spingi! - Sì.

(RIDONO)

Va bene così?

Bravo, bravo! (SPARO)

Tieni dritto il manubrio!

Accidenti! Appena lasci le briglie...

...ti trovi col sedere per terra!

Ma tu le hai tirate troppo!

- Eccola. - Non te l'avevo detto che era facile?

Tutto diventa facile con un po' di buona volontà!

Anche imparare a leggere e scrivere! Voi sapete leggere e scrivere, vero?

Loro sono analfabeti.

- E da quando sai scrivere tu? - Non so scrivere, ma so leggere.

Beh, se sai leggere, sai anche scrivere.

- Come sarebbe? - Ma certo.

Certo?

Leggi una frase qualsiasi.

- "E re Salomone regnò sulla terra di Israele." - Esatto.

Quindi, se tu dovessi scrivere questa frase, come faresti?

Non lo so. Come farei?

La copieresti esattamente com'è scritta sul libro.

Già, hai ragione!

Sì, ma se tu dovessi scrivere... per esempio:

..."stanno arrivando cinque uomini a cavallo", come faresti?

Dipende da un sacco di cose: se avessero una stella sul petto...

Ma che diavolo state dicendo? (ZOCCOLI DI CAVALLI)

- Salute! Possiamo scendere? - Bull: No!

Sono Hallsen, Frank Hallsen.

Non mi sembra un motivo sufficiente per essere allegri.

Vorrei scusarmi con voi per quanto è successo ieri al saloon.

Morton è un tipo allegro, ma a volte esagera un po'.

Tutto dimenticato, vero Morton?

Comunque, pagheranno i danni.

- E siete venuto fin qui per dirci questo? - Beh, non solo questo.

- Ah, c'è dell'altro. - Chi di voi è Thomas More?

Io, signore.

- Questa terra è vostra, vero? - Sì, è nostra.

- Vostra e di chi altri? - Beh, nostra.

- Siccome è registrata a vostro nome, Io chiedo a voi. - Cosa, signor Hallsen?

Di venderla. Voi non la lavorate, a quanto vedo.

È una cosa che non succederà mai, ci potete scommettere!

Bene, vendetela a me. Ho ventimila capi e non ho pascoli a sufficienza.

- Io non la vendo, signor Hallsen. - Vi offro ventimila dollari.

- Ah, è un'offerta vantaggiosa, ma... - Trentamila!

- La vuoi vendere, Tom? - No.

Mio padre comprò questa terra, perché restasse così com'è.

"È la gioia per gli occhi che dona pace allo spirito", diceva.

- Esatto. - Sì, buon viaggio, signor Hallsen.

Pensateci su, More. Potreste pentirvi d'aver rifiutato la mia offerta.

- Se cambiate idea, fatemelo sapere. - Arrivederci, signor Hallsen.

Perché diavolo vorrà questa terra, se ne ha già tanta?

- È il più ricco allevatore dello stato. - È ingordo.

No, è intelligente! Ha capito che questa terra è fertile.

Io me ne intendo, sono agronomo.

Guardate quant'è grassa e ricca di humus. Basterà graffiarla..

...e darà dei frutti meravigliosi.

Tom, hai raccolto una merda di cavallo.

Un vero esperto!

Ce ne vorrà del tempo per farlo diventare un uomo!

- Joe: Ma che razza di bastardi! - Che ti succede?

Qui dice di un certo Paolo che ha speso la vita a scrivere lettere al prossimo.

Beh, ci fosse stato un figlio di cane che gli avesse mai risposto!

- Forse quelli a cui scriveva sapevano soltanto leggere. - Già, può essere.

- Che cos'è quel coso? - Guarda, guarda pure.

- Porco mondo! - Calmati! È una formica!

- Non mi dirai che quel... - Vieni fuori, Tom. Ti voglio far vedere una cosa.

- Un momento e ho finito. - Ma sono giorni che stai scrivendo quella lettera!

Non è una lettera, è una relazione per il mio professore di Storia Naturale.

Voglio informarlo della poca operosità delle formiche da queste parti.

Non sono laboriose come altrove.

- Bravo! Fa' pure la spia! - Non è una spiata, è un'osservazione scientifica!

Allora digli solo che le formiche qui sono più dritte che negli altri posti!

E adesso vieni fuori!

Va bene.

Guarda.

Quello, come puoi facilmente arguire dalla forma della testa, dalla zampe..

...e dalla coda, è un cavallo! Ed è tuo!

- Mio?! - Sì, Tom. Tutto tuo!

Monkey, voleva marchiarlo con le tue iniziali, ma nella fretta.

...non abbiamo fatto in tempo.

Ragazzi, ma perché? Vi sarà costato una fortuna!

No, è stata un'occasione, una vera occasione.

Joe: E che te pare?

- È magnifico! - Bull: Adesso facci vedere se sai stare in sella!

Beh, a dieci anni in Inghilterra facevo già la caccia alla volpe.

Sapete come si fa, no? Con i cani, i battitori, le trombe...

Qualche volpe ci deve essere anche da queste parti.

Il guaio è che non abbiamo le trombe.

Potremmo provare con il violino, se credi.

Su! In sella, ragazzo!

Le staffe sono un po' lunghe, ma non importa.

Questo cavalca come un damerino!

Guardate.

(urlando) Vai a cavallo come un uomo!

Bull: Allenta le redini!

Joe: Fagli sentire chi è il padrone!

Vai!

- Allora, so stare in sella? - Bull: Non c'è malaccio.

Ora vediamo se sai restare in piedi.

Bene. Di grazia, cosa dovrei fare con questo cannone?

Ci si possono fare tante cose con una pistola, di grazia!

Se qualcuno, ad esempio, ti consigliasse di prendere la diligenza.

...e tu non volessi...

- Dovrei sparagli?! - Beh, se proprio insistesse...

Per nessun motivo al mondo farò valere i miei diritti con una pistola!

Insomma, Tom, non puoi andartene in giro nudo!

- Un uomo senza pistola, non è un uomo! - Apri la zucca!

- Ah, no?! E che cos'è? - È uno senza i cosi, come Ii chiami?

Sì, sì, ho capito, ma credete.

..ci vuole molto più coraggio ad andare in giro disarmati che...

(ZOCCOLI-NITRITO)

E chi è?

- Chi è...? - Potrebbe essere la figlia di Hallsen.

- Ehi, dove vai? È sabato! Dobbiamo andare in paese! - È domenica!

- Bull: Ma che gli è successo? - Non lo so.

E dove va maso?

E al mio ritorno, parleremo del vostro strano calendario!

Bull: Che c'entra il calendario?

A che gli servono i libri, se va a caccia di farfalle?

Forse se non riesce a prenderle con la rete, proverà tirandogli i libri.

Nella mia vita ho visto tante donne prese a calci e a schiaffi"

...ma prese a librate, non le ho viste mai.

- Dove vai? - Dietro la casa.

Fa' la guardia tu! (RINGHIA)

- Non vuole combattere, ma almeno gli piacciono le donne, eh? - Già.

Meglio di niente.

(RUMORE DI LEGNO CHE SI ROMPE)

(FISCHIETTA)

(minaccioso) Questo è il tuo ultimo concerto, amico!

(MUSICA MINACCIOSA)

(biascicando) Dove sta il predicatore?

(MUSICA MINACCIOSA)

(biascicando) Vi dispiace se l'aspettiamo?

No, no. Anzi, vi prego!

- (biascicando) No, questo no. - Joe: E le pistole?

(STRIMPELLA)

A presto, ragazzi.

Filiamocela.

- Però, in fondo, sono dei bravi ragazzi. - È vero.

- Candida, Candida Hallsen. - È un bel nome davvero.

Anche il suo è un bel nome, lungo anche.

Thomas Fitz Patrick Philip More.

- Visconte di Essex e pari di Inghilterra... - Mi chiami Tom.

- Va bene Tom, è anche più breve. - È un'osservazione molto acuta.

- Vogliamo sederci? - Mh-mh.

(MUSICA DOLCISSIMA IN CRESCENDO)

La prego, Candida. Non mi giudichi audace o men che irrispettoso..

-..Ma io... - Sì?

-(balbettando-imbarazzato) Beh, io... - Cosa?

Io non ho una pistola, ma le assicuro che ce l'ho...

...cioè, non vorrei sembrarle banale, ma io...

- Anch'io, Tom. - Davvero?

- Fin dal primo momento, io... - Io anche da prima.

- ...prima ancora di... - ...da sempre, Tom.

- Ti stavo aspettando. - Ne sei certa?

Perché melo chiedi?

Beh, vedi. Ti potrà sembrare strano, è che io ho dei principi:

...ho deciso di essere monogamo e allora...

...voglio avere una sola donna nella mia vita...

- ...non vorrei rompere... - Rompi.

Rompi il tuo voto.

Sarò io la sola donna della tua vita.

Ti ho sognato tanto, amore mio.

Ma sapevo che un giorno il mio visconte azzurro..

...sarebbe arrivato su un magnifico cavallo bianco e...

- In effetti, io ce l'ho un cavallo bianco. - Davvero?

- Chiameremo questo giorno: "il giorno dei cavalli bianchi"! - Perché?

Perché io ti ho sognato su di un cavallo bianco, tu hai un cavallo bianco..

...e stanotte a mio padre hanno rubato un cavallo bianco.

- Con la sella? - No.

Ma che importanza ha un cavallo? L'importante è che tu sei qui con me.

Già, solo questo è importante, però anche il cavallo rubato...

- Capisci, il cavallo rubato... - Oh, santo cielo!

È tardi e mio padre avrà mandato qualcuno a cercarmi!

Vedi, il cavallo rubato...

- Quando ti rivedrò? - Non so, domenica forse.

- Sarò qui ad aspettarti. - Ciao, amore.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao! - Ciao!

Ciao!

Gran bella ragazza, eh?

Affascinante.

Passavo di qua per caso...

- E hai pensato di darmi l'orario di partenza della diligenza. - Gia.

Però io non parto.

- No! Tu parti! - No, no, non parto.

No,eh?

Hai mai provato una di quelle con le ruote affiancate e la sedia nel mezzo?

No, ma penso che debbano essere piuttosto scomode.

Se perdi la prossima diligenza, la sedia a rotelle te la regalo io!

(RIDE) Lascia andare.

(ZOCCOLI) Ehi!

Joe: Ha tutta l'aria di aver perso la diligenza!

Forza, tiriamolo giù. Ci vuole una rinfrescatina.

- Io stavo cercando farfalle nel bosco... - Sì e devi averne infastidita una..

...che deve avere un gran bel destro!

Monkey: Però tutto sommato, il ragazzo ha del carattere.

Bull: Finché gli reggeranno le ossa, poi o parte o alza le mani!

- Bull: Il padre era di un'altra pasta! - Joe: Comunque, deve decidersi!

Bull: Non può mica andare avanti così.

Adesso sei a posto, figliolo!

Morton?

Una bella carogna, quel Morton. Prendersela con un ragazzo!

No, è solo geloso.

- Tutt'e due a caccia della stessa farfalla, eh? - Già.

È arrivato il momento di impugnare la pistola e di fare una strage!

No, io preferisco essere assassinato che assassino.

Morton sarà senz'altro d'accordo conte.

Forse!

A proposito, miei cari amici. Domani restituirete il cavallo bianco e la sella..

- ..Ai legittimi proprietari. - Cos'è un legittimo proprietario?

- Ma che sia dicendo? - Diciamo che è il padrone della sella.

Non starai pensando che Ii abbiamo rubati!

Beh, si può anche dire "involati"!

Non so cosa vuol dire, ma ti assicuro che Ii ho regolarmente...

...rubati!

Non Ii avrai comprati sul serio?!

Ma sei impazzito?!

- Salute. - Salve.

- Siete voi! Mi fa piacere sapervi vivo. - Grazie.

- È vostra questa sella? - Sì...

Non esattamente. È di un cliente, gliel'hanno rubata qualche giorno fa.

L'abbiamo trovata fuori del paese. Forse l'avrà perduta, no?

- È difficile perderla se ci stai seduto sopra! - Non l'avranno mica ucciso?!

No, ucciso no, ma ci è mancato poco.

Un tale l'ha pregato di smontare da cavallo e visto che aveva..

...Il viso bendato e una pistola in pugno l'ha accontentato.

- Sentite, dove posso acquistare un cavallo? - Dove? Ma qui da me, caspita!

Entrate!

Da quando si comprano i cavalli?

Guardate questo baio.

Non è una bellezza?!

Bull: Non sembra tanto male.

Sì, è un buon cavallo.

- Lo credo, ma io lo voglio bianco. - Bianco? Perché bianco?

- Perché lo voglio bianco. Ne avete? - Sì, ce l'ho, ma è un po'...

un po'...?

È un po' troppo... non abbastanza...

Come posso dire? Beh, ve lo faccio vedere.

Non ci credo!

- Joe: Ma lui lo vuole vivo. - È vivo.

- Quanto volete? - Sta già agonizzando! Se gli fai una carezza, lo ammazzi!

Non esagerate, è solo un po' stanco. È un buon cavallo, è intelligente:

"Columbus, resta lì! Hai visto?

Se era intelligente, si sarebbe suicidato dieci anni fa!

Allora, quanto chiedete?

- Sellato? - Ovviamente.

- La sella costa 40 dollari, il cavallo... - ...lo seppelliamo noi per 10!

Ok, 30 dollari: sella e cavallo. Ehi, voi! Basta così!

Joe: Le esequie sono sospese!

Mi serve per insaporire il tabacco.

Per questo va benissimo. È anche un po' stitico e la farà bella asciutta!

Passerò a prenderlo più tardi.

Bull: Sarà troppo tardi... morto!

Ragazzo mio, ti sembra un cavallo...?

Coraggio, vecchio mio! Cerca di fare l'ultimo sforzo, eh?

- ...poi Samuele agguantò Timoteo e gli disse... - Ehi, Tim!

Come stai?

- Chi è? - Questo è Tom Smith, un nostro amico.

- Come va, Tom? - Bene, signore.

Non è un signore, è un falegname.

Capito. Ciao, falegname.

Di' un po', Tim. Cos'è quel bordello nel saloon?

Sono arrivate le nuove baldracche. (ESULTANO)

Sì, c'è Irlanda con le sue rosse. Sono arrivate ieri da Tuxon.

- C'è anche Speedy, la zoppa? - Come no!

Tom, c'è una ragazza che devi conoscere. Ha una gamba sola, ma...

...mh, che gamba!

Sì, sì, lo immagino. Ci vediamo dopo, eh?

- Ehi, dove vai? - Alla banca.

- Aspetta, veniamo anche noi. - No, grazie. Vado da solo.

- Di' un po', hai visto gli uomini di Hallsen? - Si, sono qui intorno.

Non starete mica pensando...

Beh, stavo pensando che i tuoi mocciosi hanno bisogno... di scarpe!

- Buongiorno, signor Hallsen. - Ah, voi!

Sì, io.

È piuttosto una bella giornata, vero?

Un po' calda, ma abbastanza gradevole, non trova?

- Vi do un consiglio, More... - Se è saggio, lo accetterò volentieri.

Lasciate in pace mia figlia o ve ne pentirete.

Non è un consiglio saggio. Mi rincresce, ma mi piace essere franco

Forse era meglio che prendevate quella diligenza, finché c'era tempo.

(RISATE)

(TERRIBILE COLPO) Oh, mi scusi! Sono desolato!

(LAMENTI)

Poi l'inglese prese la testa di Moreen fra le sue mani...

...la baciò sulla fronte...

...le disse: "Grazie"...

...poi tossì e...

E Moreen?

Fu un colpo tremendo per lei.

Lo amava pazzamente.

Disse che per serbare il profumo dell'inglese sulla sua pelle...

...non si sarebbe mai più lavata.

E la promessa l'ha mantenuta.

Su con la vita, sta arrivando il ragazzo.

Joe: Tom, questa è Irlanda e quella è Speedy.

- Signora. - Sei un gran bel ragazzo, ragazzo!

- Ciao, Tom. - Come sta, Speedy?

Sulla gamba buona! (RIDONO)

Andiamo, Speedy. Il padrone ha bisogno d'aiuto.

Ehi, Speedy. Portaci da bere e sbrigati, eh?

Tom...

Allora. Che ne pensi?

- Simpatiche e patetiche allo stesso tempo. - Già.

Anche a me sono tanto patetiche!

(BRUSIO)

(schiarendosi la voce) Tom, cos'hai deciso, ti fermi o torni nell'est?

- Ho deciso di fermarmi. - Joe: E fai bene, dico io.

Joe: Trovati una pollastra e metti su famiglia.

È proprio quello che intendo fare.

- E la pollastra l'hai già trovata? - Sì...

...ma non è una pollastra, è... è un cigno!

Uno stupendo candido cigno!

Joe: Certo, un cigno è sempre meglio di una pollastra.

Monkey: Specialmente se è candida!

Occhi di cielo!

Cosa non farebbe una donna che conosco per averti fra le braccia!

(arrabbiato) Morton: Via tu!

Adesso basta!

Ma come velo devo dire che non voglio storie qua dentro?!

Alzati, tu.

Dico a te!

- Dici a me? - Già.

Beh, il diavolo non è cosi brutto come lo dipingono!

Quello non è dipinto, Tom. Ti sta aspettando fuori, se non l'hai capito.

Morton: Tom, vieni fuori!

- Vuole provocarti. Non muoverti. - Morton: Vieni fuori, vigliacco!

- Non dargli ascolto! - Mi ha dato del vigliacco, non posso non ascoltarlo!

Meglio un vigliacco vivo che un bel ragazzo morto!

Morton: Ti sto aspettando, Tom!

Mi dispiace, madame.

- Ci vediamo dopo, eh? - Sì.

È quello che disse mio padre a mia madre il giorno prima delle nozze!

Ma l'hai più visto tu?

Scusa.

Dentro, svelti.

(RUMORE INDISTINTO)

Fate qualcosa o lo ammazzerà.

- Sta' zitta. - È un gran brutto cliente quello, lo conosco io!

Raccogli la pistola.

Raccogli la pistola!

- E perché? - Come sarebbe "perché"?

- Perché? - Per favore!

- Ah, per favore! - Monkey: Aspetta, Tom!

Ehi, Morton!

Spiegagli com'è il gioco, il ragazzo non lo conosce.

- Morton: Diglielo tu! - Monkey: Ok.

È molto semplice, Tom.

Appena tocchi quella pistola, ti fa secco!

È vero, Morton?!

Sì, è così.

- Senza darmi il tempo di raccoglierla? - Monkey: Così è il gioco!

Ma è ridicolo.

Non ho mai preso una pistola in mano e quello è tanto stupido da uccidermi?!

Paura?

- Come hai detto? - Ho chiesto se hai paura!

Certo che ho paura!

Allora vattene alla svelta!

Questo te lo puoi levare dalla testa!

(RIPETUTI SPARI)

Bravo, Morton! Bravo!

Sei un gran tiratore, bravo!

- È finito lo spettacolo? - Raccogli quella pistola!

Fossi matto!

Morton!

Vieni via.

Io dico che il ragazzo ha avuto paura e ha bluffato.

- Che succede? - Niente. Quell'idiota diceva che hai avuto paura.

E ha indovinato.

Vogliamo andare?

È imbarazzante, ma non è escluso che debba cambiarmi le mutande!

- Ciao, gioia. - Ciao, tesorone!

- Bull: Ma bari anche facendo il solitario? - Joe: Certo.

Così il Destino me lo faccio da solo!

Ehi, Tom. Dovresti pensare ai fatti tuoi invece di fare la spia sulle formiche!

Sei nei guai e guai seri anche!

Le formiche Sono più importanti di Morton. insegnano a vivere e lavorare.

E soprattutto non sparano!

Che notte!

- E guardate che luna. - Sì, è una notte ideale per un agguato.

- Non vi dice altro? - Joe: Bisogna pur vivere.

Perché non vi guadagnate il pane lavorando come gli altri?

Senti, parliamo seriamente: che cos'hai intenzione di fare?

Mi fermerò qui.

Metterò su un ranch e voi mi aiuterete a condurlo.

(DISAPPROVANO) Buonanotte.

Passami la belva.

Perfino Morton lavora. Sarà un violento, figlio di padre ignoto"

...ma lavora e si guadagna il pane onestamente.

Non sta lavorando, sta preparando il più grosso colpo della sua vita.

...e non si farà togliere il sorcio di bocca date!

- Il sorcio sarebbe il candido cigno! - Già.

Appena sposato, al vecchio capiterà un incidente.

...e lui diventerà il padrone!

- Ma che andate farneticando?! - Svegliati, ragazzo..

...e vattene a dormire adesso. È tardi.

Senti, io...

(sottovoce) Stupido brocco! Cammina!

(sottovoce) Poi me la paghi, eh?

Scusami per il ritardo, cara, ma non so cosa gli abbia preso.

(NITRITO-TONFO)

- Ci sediamo? - Sì.

Cosa c'è, Candida?

Tom, quello che temevo è diventato realtà purtroppo.

Che è successo?

Su, dimmelo.

Mio padre vuole... vuole che io sposi Morton.

- Ma è orribile! - Sì, è orribile, ma...

...ma è così. Dice che lui è vecchio e stanco e che ci vuole un uomo in casa..

...un uomo forte e deciso che mandi avanti il ranch...

...e se, oltre a essere un buon mandriano, fosse anche mio marito"

- ..morirebbe in pace. - Su questo ci puoi contare!

- Cosa? - Niente.

- Parlerò con tuo padre. Lo convincerò. - Dopo ciò che è successo in paese!

- Appunto. Avrà capito di che pasta sono fatto?! - No, non ha capito niente.

Per lui un uomo che non mastica tabacco, che...

...che non sputa a venti metri o che non spara al primo barattolo.

...che gli capita trai piedi, non è un vero uomo!

- E Morton si diletta con i barattoli? - Spara stupidamente su tutto:

...barattoli, lucertole, i grilli tacciono terrorizzati, quando lo vedono!

E in autunno non c'è foglia che tocchi terra senza un buco nel centro!

- Ti prego, Tom! Fuggiamo. - Questo è da escludere, mia cara.

Allora diciamoci addio. Non voglio piangerti morto.

Candida, dev'esserci una via d'uscita!

Sì.

La risposta è nell'ultima rima della poesia che non finisti..

...quando c'incontrammo in treno.

"Sorridi, perché il tuo amante arriva."

- "...prodigo ti darò il mio amore... - Perciò donerò a te la mia giovinezza.

...Indicibile, appassionato amore..."

Perciò donerò a te la mia giovinezza!

Ah!

Che brutto incarico che ci hai dato, Jim!

Hai ragione.

Bull: Ehi.

Bull: Che cavolo gli è successo?

(delirando) ...un altro mirtillo...

Forse sarà un attacco di agronomia.

(RIDACCHIA)

Bull: Beh, ma che fai?

- Come funziona questo maledetto arnese? - Attento!

Lo faccio a pezzi!

Non so che cosa ti abbia fatto decidere, ma dev'essere una buona ragione!

L'hai detto!

Dannato ladrone! Ridurrò Morton come una viola in un libro di poesie!

Al diavolo i libri!

Basta con le farfalle!

- Basta con tutte queste fesserie! - Ehi!

- Quando cominciamo? - Subito! Non ho tempo da perdere IO!

Allora togliti di dosso quei ridicoli panni, tanto per cominciare!

- Sciocchezze! Non devo mica andare a un ballo mascherato! - Tom!

Tom, mettiti questi vestiti.

Appartenevano a tuo padre.

Li portava nell'ultima rapina che facemmo insieme.

(MONKEY FISCHIETTA FELICE)

- Chissà che cosa gli avrà fatto cambiare idea? - Vorrei tanto saperlo.

(PORTA SI APRE)

Guardate, è tutto suo padre.

Bull: Vieni qua, Tom.

Questi pantaloni ti stanno benissimo.

Sono solo un po' abbondanti di cavallo.

Quando ti saranno cresciuti i "come si chiamano", ti staranno stretti!

E adesso mettiamoci al lavoro. Io ti insegnerò a fare polpette.

...Monkey ti spiegherà perché le tosse sono piene di ottimisti..

...e Holy Joe pregherà per te.

- Sono pronto. - Ancora un consiglio:

...tieni sempre a mente il motivo per cui combatti!

Cosa c'è da ridere?

Ricorda: non ti fidare mai di nessuno, neanche del tuo migliore amico.

- Capito? - Capito.

- Sicuro? - Sicuro.

Qua la mano.

- Ma questo è sleale! - Esatto.

Tom, non è necessario parare con il mento, puoi farlo con le braccia!

(sottovoce) Monkey: Non esagerare.

Bull: Para questo adesso!

(LAMENTI) Più rabbia! Metticela tutta!

(RUMORI DI LOTTA)

Basta cosi. Da domani imparerai a sparare.

I fagioli sono pronti!

Joe: Come va?

Bull: Non c'è male.

Ehi, dove vai, Bull?

Starò fuori qualche giorno.

Datevi da fare, il tempo stringe.

Quelle formiche stanno lavorando come formiche!

- Di quali formiche parli? - Della peggiore specie!

Penso sia inutile chiedervi di che diavolo siate parlando.

Diventi ogni giorno più sveglio!

- Ciao, ragazzi. - Joe: Ci vediamo.

Tom: Buon viaggio!

Su, al lavoro.

- Sai che cos'è un ottimista? - Secondo te, cos'è?

È uno disteso in una bara con le mani incrociate sulla pancia.

Quindi, apri occhi e orecchie.

Per prima cosa assicurati la fondina alla gamba con il laccio.

- Ci faccio il fiocchetto?! - Sì, facci il fiocchetto!

Fatto.

Di' un po', ma perché mi guardi in quel modo?

Ci sono due modi per far sudare l'avversario.

O lo guardi per fargli capire che ha finito di campare, così...

...o sorridi...

...sorrisi tranquillo e sicuro delle tue capacità, così...

Chiaro?

- Sì, sì, è chiaro. - Fammi vedere.

Sarà meglio che tu sorrida, Tom.

Sì, forse è meglio.

Ti insegno ad estrarre.

Si estrae così.

- Mentre estrai, alzi il cane... - Per guadagnare tempo.

...esatto... e spari.

Beh, è semplice.

- Credi? - Sì. Velocità più azione uguale a x più y.

Ossia a potenza sviluppata che non possiamo stabilire.

...senza il fattore energia.

Sì, è pressappoco così.

Su, prova. Spara a quel ceppo.

No, colpirò quel barattolo.

. .!

È stato solo un caso.

- Tom, tu non ce l'hai raccontata tutta, figliolo. - No, Io trovo facile.

Davvero? Facile?

Adesso prova a sparare senza prendere la mira.

- Teoricamente dovrei colpirlo lo stesso. - Ah, sì?

Sì, teoricamente sì.

Vedete, puntando un dito verso un oggetto o una direzione.

...Il dito va esattamente nella direzione indicata.

Nel nostro caso, la canna sostituisce il dito, capite?

Su, prova. Punta il dito sul barattolo.

Avanti, prova.

Controlla.

Porco mondo, è vero!

Beh, ci vuole solo molto allenamento.

È quello che t'ho detto!

Guarda chi c'è!

- Ciao, bufalone! - Come va, ragazze?

- Ciao. - siediti.

Sì, sono stanco morto.

Che ti succede? (LAMENTI)

Che c'è?

- Mi ci sono seduto sopra. - E stacci attento, no?

Allora com'è andata a Phoenix?

È proprio lui, avevi ragione.

L'ho riconosciuto appena l'ho visto! Non ho avuto alcun dubbio!

Se ne andò senza pagare Irene e due giorni dopo vidi il suo sporco muso..

- ..Con stampato su "wanted". - Sta' tranquilla, ti farò recuperare il denaro.

Ah, lascia andare.

- Come va il ragazzo? - Se è sveglio come penso...

...a questo punto dovrebbe essere pronto! (PORTA SI APRE)

Da bere.

Ah, parte? È sveglio il giovanotto!

Beh, si è reso conto che non c'era altro da fare, allora s'è deciso.

Verrò a salutarlo alla partenza.

Non mancare!

Allora, quando diavolo si parte?

Se dovete partire, salite! Non possiamo aspettare i vostri comodi!

Sta' zitto e aspetta!

Sì.

Sta' zitto e aspetta.

(RUMORE DI ZOCCOLI IN LONTANANZA)

Ecco il passeggero.

(MUSICA INCALZANTE)

Certo, ma c'è gente che sta aspettando.

- Allora decidetevi! - Sta' zitto e aspetta!

Senz'altro!

In casa, ragazzi. Svelti!

(CARICA ARMA)

Forza, amico mio. Ti stanno aspettando.

Sei tu quello che se ne va, io resto qui.

Che hai detto?!

L'hai capito.

Sentito, ragazzi?!

Fermalo! Morton lo ucciderà.

No, se sale su quella diligenza.

Hai dieci secondi per abbassare la coda e alzare i tacchi.

Questa volta t'ammazzo.

Provaci.

Provaci adesso, ti sarà più facile.

Coraggio, pistolero da baraccone. Provaci, no?!

Mi è rimasto un solo colpo.

Allora, la vogliamo prendere questa diligenza o no?

Chissà che questo giochetto non ti persuada, eh?

Tiragli la pistola al suo segno.

(bisbiglia) Senti...

(urlando) Attento, Morton! È un visconte!

Chiudete il becco, voi!

(SORRIDE) Ma sei impazzito?!

Morton: Getta la pistola, se hai il coraggio.

Tom: Morton, ti ridurrò come un segnalibro!

(RISATE)

Io proverei un'altra tattica.

Alzati.

(INCITANO TOM)

- Possiamo adesso? - Nooo!

Non possiamo.

No! Lì, no!

Niente male il ragazzo, vero?

Magnifico.

(INCITANO TOM)

(INCITANO TOM)

- Ehi, Tom! - Eh?

Ricordati di Irlanda e Tim.

No, qui no!

Ho detto di no!

Ho già detto che non voglio storie qua dentro!

(SPARO) Bull: Fermi dove e come siete, o diventerete concime!

- (senza fiato) Gran... - figlio di puttana, vuoi dire?

- Quanto vi deve? - Dieci dollari, ma non fa niente. Lascia andare.

Va' a vedere che fanno.

Bull: Sto dicendo a te.

- A me? - Sì, a te.

- Si stanno baciando. - Bull: Torna al tuo posto.

Cambiate pascolo.

- Joe: Bravo, Tom. - Bull: Non c'è male!

Monkey: Ok, figliolo.

- Possiamo adesso? - No, scendete tutti da lì.

Sentito? Scendete.

Svelti, ragazzi. Non ci mettiamo tutto un giorno.

Questo te lo regalo, a patto che stai lontano da qui.

- Che cos'è? - Niente. Una specie...

- Da' qua. - ...di indirizzo, una cosa nostra.

- Ma sapevate che era ricercato? - Beh, sai com'è, no?

Tom: Perché non l'avete detto prima?

Beh, volevamo vedere se...

Sì, insomma, sete la saresti potuta cavare con le tue forze.

Vai!

Beh, io sono cambiato, adesso sta a voi cambiare.

Su torniamo a casa.

(FISCHIO DEL TRENO)

No, Tom... noi ce ne andiamo via.

- Sono arrivate le formiche, eh? - È così, purtroppo.

Smettete di sognare! Siamo nell'1880, non potete evitare il progresso.

Il West è finito.

Finché vedi il sole tramontare, vuol dire che là c'è il West.

E noi seguiremo il sole, vero amici?

Non v'arrendete mai, eh?

Ma sono sicuro che tornerete e lavoreremo insieme.

Ah! Ci risiamo! Ma è proprio una fissazione la tua!

Chiamala come ti pare!

Andiamo.

Tienimi la belva, finché monto a cavallo.

Ciao, belva.

- Bull: Ciao, Tom. - Joe: Dio ti protegga!

- Ciao. - Monkey: Auguri.

Sarò qui ad aspettarvi.

Le vie del Signore sono infinite!

- Ci facciamo un mirtillo? - No.

No?

Joe: Eterno, sei grande! Grazie per aver fatto il West senza fine!

- Joe: Tu che ci hai... - Monkey: E piantala!

(FISCHIO DEL TRENO)

(MUSICA MALINCONICA) Monkey: Il ragazzo aveva ragione.

Joe: Tanto vale tornare.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org