Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1415
01:52:47,400 --> 01:52:48,200
Water...
1416
01:52:51,480 --> 01:52:52,560
Water...
1417
01:52:58,040 --> 01:52:59,640
You're losing blood
1418
01:53:00,000 --> 01:53:03,880
Excuse me. What's your blood group?
Please don't faint
1419
01:53:05,920 --> 01:53:06,960
Excuse me
1420
01:53:08,280 --> 01:53:09,520
Please stop
1421
01:53:11,720 --> 01:53:13,320
Come, let's go to the hospital
1422
01:53:15,400 --> 01:53:16,440
I can't bear the pain!
1423
01:53:16,480 --> 01:53:18,000
Please. I'm helpless
1424
01:53:18,200 --> 01:53:20,240
Come help me lift her.
She is serious
1425
01:53:20,720 --> 01:53:23,640
She is dying.
Have a heart and step up!
1426
01:53:23,680 --> 01:53:25,680
Hey, Why are you yelling at me?
1427
01:53:25,960 --> 01:53:27,920
Look, I am a handicapped
1428
01:53:27,960 --> 01:53:30,040
Call someone and throw
her inside the rickshaw
1429
01:53:30,160 --> 01:53:31,120
Hold on
1430
01:53:31,880 --> 01:53:33,440
Excuse me, a lady is...
1431
01:53:34,080 --> 01:53:35,240
- What is it?
- Please...
1432
01:53:35,280 --> 01:53:36,840
An individual is hurt on the road.
1433
01:53:36,880 --> 01:53:38,800
She must be admitted in
hospital immediately
1434
01:53:38,840 --> 01:53:40,680
Can you help me put
her in the rickshaw?
1435
01:53:40,800 --> 01:53:42,320
Will you pay me? Will you pay me?
1436
01:53:42,360 --> 01:53:44,920
- Help me and I'll pay you
- Will you pay?
1437
01:53:45,000 --> 01:53:46,280
Ok, I'll pay
Come
1438
01:53:47,680 --> 01:53:48,720
Hold it
1439
01:53:50,080 --> 01:53:51,960
- Lift her
- Come on
1440
01:53:54,920 --> 01:53:57,680
Please, quick! Drive to the hospital
1441
01:53:57,920 --> 01:53:58,880
Move her head
1442
01:53:58,920 --> 01:53:59,920
Hold on sister.
1443
01:54:00,000 --> 01:54:01,800
Few more minutes,
we'll reach the hospital
1444
01:54:01,840 --> 01:54:02,920
What happened?
1445
01:54:02,960 --> 01:54:05,280
The rickshaw isn't starting.
Someone must push it
1446
01:54:06,200 --> 01:54:07,320
Excuse me.
1447
01:54:07,360 --> 01:54:11,600
The rickshaw isn't starting.
Please push it and help to start it
1448
01:54:12,080 --> 01:54:13,720
Nothing. We are on our way
1449
01:54:14,880 --> 01:54:17,960
What in the hell are you doing?
1450
01:54:18,040 --> 01:54:19,920
I am pushing. Try starting it
1451
01:54:19,960 --> 01:54:23,480
Can't you tell him he is doing it wrong?
Tell him to push from behind!
1452
01:54:24,200 --> 01:54:26,560
You drunkard! Idiot! Enough!
1453
01:54:26,640 --> 01:54:29,080
Enough of your help! Get lost!
1454
01:54:31,880 --> 01:54:32,840
Excuse me!
1455
01:54:33,280 --> 01:54:36,200
Oh God! Sister!
1456
01:54:37,440 --> 01:54:40,000
Somebody please save her!
1457
01:54:42,760 --> 01:54:43,760
Prank!
1458
01:54:44,640 --> 01:54:46,920
Oh God! Sister!
1459
01:54:47,560 --> 01:54:51,280
Prank! It's a prank!
It's a prank show!
1460
01:54:54,520 --> 01:54:58,040
- Relax! It's just a prank show
- Even I am part of it!
1461
01:54:58,120 --> 01:54:59,040
Look over there
1462
01:54:59,520 --> 01:55:01,400
I was on my way to
write my UPSC exam
1463
01:55:01,480 --> 01:55:03,800
I passed the prelims
at my place
1464
01:55:05,040 --> 01:55:07,800
And came to Chennai on that day
for main exams
1465
01:55:08,880 --> 01:55:10,760
I was searching for the centre
1466
01:55:10,800 --> 01:55:14,840
Instead of going to the exam I helped you
thinking you were really hurt
1467
01:55:14,920 --> 01:55:17,360
I got late for the exam and missed it
1468
01:55:17,720 --> 01:55:21,960
Again I have to start all over from the
beginning and clear prelims one by one
1469
01:55:22,680 --> 01:55:25,000
I lost a year because of you!
1470
01:55:26,320 --> 01:55:27,400
What?
1471
01:55:29,360 --> 01:55:32,760
Since you missed you an ordinary exam...
1472
01:55:32,920 --> 01:55:34,280
you took revenge by doing this to me?
1473
01:55:34,320 --> 01:55:36,720
Come again! An ordinary exam?
1474
01:55:36,840 --> 01:55:38,400
You make it sound so easy!
1475
01:55:38,560 --> 01:55:41,480
There are protests going on
for having and banning exams
1476
01:55:41,680 --> 01:55:44,520
Students are made to travel
1000 of miles to write exams
1477
01:55:44,560 --> 01:55:47,400
Worse, there are dress codes
while entering a exam hall!
1478
01:55:47,440 --> 01:55:49,880
In the name of security check girls
students dress were tore before...
1479
01:55:49,960 --> 01:55:51,680
they step inside exam halls!
1480
01:55:52,640 --> 01:55:57,480
There are girls hanging themselves
for failing in entrance exams
1481
01:55:58,000 --> 01:55:59,800
And everything is
just a game to you?
1482
01:56:03,960 --> 01:56:07,040
Your prank didn't impact me much
even after I missed my exam
1483
01:56:07,080 --> 01:56:09,920
I let it go thinking after all
it's just a prank you pulled on me
1484
01:56:10,840 --> 01:56:14,280
But then one day, an incident
changed everything for me
1485
01:56:18,120 --> 01:56:19,160
What happened, mom?
1486
01:56:19,200 --> 01:56:21,680
Nothing, dear. Its so hot
I am exhausted
1487
01:56:21,840 --> 01:56:24,440
Come on, mom. We are almost
reaching the bus stand
1488
01:56:28,680 --> 01:56:29,800
Dear!
1489
01:56:31,040 --> 01:56:32,840
- Oh my God!
- Mom! Mom!
1490
01:56:34,520 --> 01:56:35,840
Mom, what happened?
1491
01:56:41,640 --> 01:56:43,720
Excuse me, please come here
1492
01:56:45,160 --> 01:56:47,200
Mom, please wake up
1493
01:56:47,400 --> 01:56:49,840
- What happened? Did she faint?
- I don't know what happened
1494
01:56:49,880 --> 01:56:51,680
She fainted all of a sudden
1495
01:56:52,160 --> 01:56:54,280
Please help.
Let's get her to sit somewhere
1496
01:56:57,040 --> 01:57:00,600
Please, consider her as your mother
and help her. God will bless you
1497
01:57:01,040 --> 01:57:02,240
Excuse me!
1498
01:57:03,120 --> 01:57:05,440
Wait, this is a prank show, right?
1499
01:57:06,240 --> 01:57:08,120
Where are the hidden cameras?
1500
01:57:08,920 --> 01:57:12,160
Behind that car or somewhere
behind that tree?
1501
01:57:12,200 --> 01:57:15,240
Are you nuts? Can't you see an
elderly lady has fainted? Move!
1502
01:57:15,280 --> 01:57:17,520
Lift her. First, let's get
her to sit under a shade
1503
01:57:17,960 --> 01:57:20,320
No uncle, it's a TV show.
I have watched it quite often
1504
01:57:20,360 --> 01:57:22,800
Can't you differentiate?
Splash some water on her face
1505
01:57:23,320 --> 01:57:24,640
Excuse me...
1506
01:57:25,720 --> 01:57:27,560
It's a prank show!
1507
01:57:31,440 --> 01:57:33,600
Oh, come on. It's just a prank
1508
01:57:33,680 --> 01:57:36,120
Kamini, that was one
hell of an acting!
1509
01:57:36,320 --> 01:57:37,680
It's just the prank show
1510
01:57:37,720 --> 01:57:38,760
Its a prank!
1511
01:57:38,840 --> 01:57:40,920
Show 'Gotcha! Gotcha!'
1512
01:57:41,280 --> 01:57:42,680
- Relax
- Relax
1513
01:57:43,160 --> 01:57:45,640
- Would you like some water?
- Don't cry
1514
01:57:45,680 --> 01:57:48,440
- Come on. Don't cry
- You look beautiful with the cap
1515
01:57:48,480 --> 01:57:50,480
Look at the camera and say
'Gotcha! Gotcha!'
1516
01:57:50,560 --> 01:57:51,600
'Gotcha! Gotcha!'
1517
01:57:51,640 --> 01:57:52,800
'Gotcha! Gotcha!'
1518
01:57:55,880 --> 01:57:56,960
Relax.
1519
01:57:57,000 --> 01:57:58,600
Ok, that's enough. Cut! Cut!
1520
01:58:35,640 --> 01:58:39,280
None of them here takes
anything seriously!
1521
01:58:39,320 --> 01:58:40,720
People take everything so easy
1522
01:58:40,760 --> 01:58:43,800
Nowadays, in our whole body, only
thumbs are working overtime
1523
01:58:43,880 --> 01:58:46,360
That is using the
mobile all the time!
1524
01:58:46,400 --> 01:58:49,400
Social media and smart phones
have turned people in to buffoons
1525
01:58:49,440 --> 01:58:52,560
Pranking, trolling, pulling leg
is all everyone does these days
1526
01:58:52,600 --> 01:58:54,640
Facebook and Twitter are
filled mostly with fake ids
1527
01:58:54,680 --> 01:58:56,240
Login and all you find are memes
1528
01:58:56,280 --> 01:59:00,080
People bath with a bucket of ice in
the name of #Ice bucket challenge
1529
01:59:00,160 --> 01:59:02,160
But do they even know why?
They say it's fun!
1530
01:59:03,160 --> 01:59:04,080
#Freethenipple!
1531
01:59:04,120 --> 01:59:06,840
Women are protesting in social media
so that they can show of their breasts...
1532
01:59:06,880 --> 01:59:09,080
by making #Freethenipple trending
1533
01:59:09,120 --> 01:59:11,640
Back in old days women protested
to hide their breast
1534
01:59:11,920 --> 01:59:14,280
And women today are
protesting to show it off
1535
01:59:15,000 --> 01:59:18,960
A stupid medicine student throws
off a puppy from the tenth floor
1536
01:59:19,040 --> 01:59:21,680
He shoots it and posts it in the internet.
Why? For fun!
1537
01:59:21,840 --> 01:59:25,640
A guy clicks selfie on railway track while
train is approaching and dies. Why?
1538
01:59:25,680 --> 01:59:28,880
For cheap likes, comments and
some followers! How cheap!
1539
01:59:28,920 --> 01:59:31,680
Why click selfie with a corpse?
1540
01:59:34,120 --> 01:59:35,320
Just for fun!
1541
01:59:36,160 --> 01:59:38,680
In the name of fun
people do all this...
1542
01:59:38,720 --> 01:59:42,000
and as a result every house
has kids turning into rogues
1543
01:59:54,160 --> 01:59:56,080
Blah! Blah! Blah!
1544
02:00:03,520 --> 02:00:06,240
So, we�re the reason behind all this...
1545
02:00:06,360 --> 02:00:07,480
Is that what you're saying?
1546
02:00:10,400 --> 02:00:11,880
It was just a prank show
1547
02:00:11,920 --> 02:00:13,480
Absurd Prank show. My foot!
1548
02:00:13,960 --> 02:00:18,520
When my mom fainted on the streets, the
guy who came to help stepped back!
1549
02:00:18,560 --> 02:00:19,400
Why?
1550
02:00:19,440 --> 02:00:20,960
Because of your show!
1551
02:00:21,320 --> 02:00:22,840
If you play unconscious
and prank people...
1552
02:00:22,880 --> 02:00:25,200
then who will save people when
they faint for real?
1553
02:00:25,520 --> 02:00:28,840
Already people are confused struggling
to differentiate wounded...
1554
02:00:28,880 --> 02:00:30,560
and drunk people on road
1555
02:00:30,720 --> 02:00:34,600
On top of that, you guys! 'Look, see
the camera? Say 'Gotcha! Gotcha!'
1556
02:00:34,640 --> 02:00:36,520
You guys deserve a tight
slap and proper class!
1557
02:00:38,280 --> 02:00:42,720
When you deceive someone you
know, then its called a prank!
1558
02:00:43,000 --> 02:00:46,120
Playing prank on a stranger
is called Nuisance!
1559
02:00:46,160 --> 02:00:48,040
And that is what you guys are doing
1560
02:00:51,400 --> 02:00:54,360
Do not misuse the freedom you have
1561
02:01:01,760 --> 02:01:03,880
It's not my job to
change all these
1562
02:01:04,480 --> 02:01:05,680
This is not a revenge
1563
02:01:05,720 --> 02:01:08,480
While driving when someone overtakes
me and jumps the signal...
1564
02:01:08,520 --> 02:01:10,680
I just stare at them in a way
that they don't find out
1565
02:01:10,720 --> 02:01:13,160
I am just an ordinary person
1566
02:01:13,520 --> 02:01:15,080
That is all I can do
1567
02:01:15,280 --> 02:01:17,680
We have only one chance
1568
02:01:17,720 --> 02:01:20,120
I'm still unable to
complete those exams
1569
02:01:22,040 --> 02:01:23,880
Then I started working here
1570
02:01:34,120 --> 02:01:35,320
Kamini!
1571
02:01:51,400 --> 02:01:57,440
Do you wanna see me spend the whole
night alone and naked in this building?
1572
02:01:57,520 --> 02:02:01,840
We need more booze!
Yes! More booze!
1573
02:02:05,200 --> 02:02:09,640
Hello, Jeni's father?
She is drunk and lying wasted at office.
1574
02:02:09,680 --> 02:02:11,400
Please, come pick her up
1575
02:03:08,080 --> 02:03:10,280
How much will five
mutton biriyani cost?
1576
02:03:46,400 --> 02:03:49,760
Like you did to me, I also acted
as if I was fighting for life
1577
02:03:50,480 --> 02:03:52,400
Thought you'd save me.
1578
02:03:52,520 --> 02:03:54,520
Instead you hit me in
the head with the rod
1579
02:03:55,280 --> 02:03:56,960
When I woke up in the hospital,
1580
02:03:57,000 --> 02:04:00,080
I escaped the eyes of the police
to rush and check on you!
1581
02:04:00,480 --> 02:04:03,720
I thought I'll throw your
dress inside and escape
1582
02:04:03,800 --> 02:04:05,960
But to my surprise you
were already at the gate
1583
02:04:06,840 --> 02:04:11,760
I expected you won't give a damn
and walk out naked in the streets
1584
02:04:12,120 --> 02:04:13,280
Well, not bad.
1585
02:04:13,600 --> 02:04:16,000
You turned out to be
better than what I thought you were
1586
02:04:29,080 --> 02:04:30,560
I...
1587
02:04:31,120 --> 02:04:33,560
I hope you understood
whatever I said
1588
02:04:38,760 --> 02:04:40,000
What did you understand?
1589
02:04:48,600 --> 02:04:50,760
Freedom is not for free
1590
02:04:51,320 --> 02:04:53,520
It needs lot of discipline
1591
02:05:00,000 --> 02:05:06,040
"Oh Moon! Will you come out
from the Sky?"
1592
02:05:06,160 --> 02:05:09,640
"I need a pair to play"
1593
02:05:11,120 --> 02:05:21,680
"Before anyone sees on the Earth
I'll send you back early in the morning"
1594
02:05:24,680 --> 02:05:26,240
You sang it really well
1595
02:05:29,120 --> 02:05:31,200
Did you practice music
professionally?
1596
02:05:33,040 --> 02:05:34,360
No sir
1597
02:05:34,600 --> 02:05:36,400
My mother's a good singer
1598
02:05:36,600 --> 02:05:38,200
I got it from her
1599
02:05:38,560 --> 02:05:39,720
Very good
1600
02:05:40,720 --> 02:05:44,520
Why do you close your
eyes while singing?
1601
02:05:47,920 --> 02:05:51,360
It's natural when you loose
yourself while singing
1602
02:05:52,000 --> 02:05:56,160
Some girls do it while singing
and some while kissing
1603
02:05:58,360 --> 02:06:01,240
I had mentioned it
in one of my song lyrics
1604
02:06:05,680 --> 02:06:06,720
So, now...
1605
02:06:10,040 --> 02:06:11,800
The industry has changed
1606
02:06:12,640 --> 02:06:14,040
The heroes have started
writing lyrics
1607
02:06:14,080 --> 02:06:16,640
The music director sings all
the songs in a movie album
1608
02:06:16,680 --> 02:06:17,760
Indeed, sir
1609
02:06:18,720 --> 02:06:20,880
I have written more
than thousand songs
1610
02:06:21,320 --> 02:06:22,920
Even my plight is the same
1611
02:06:24,000 --> 02:06:28,400
You got to look for opportunities, get
them and then become a chorus singer
1612
02:06:28,880 --> 02:06:30,760
When will you become
a leading singer?
1613
02:06:32,760 --> 02:06:35,560
Sir, you can open gates for me
1614
02:06:35,600 --> 02:06:36,960
Of course, I can do it
1615
02:06:38,400 --> 02:06:39,800
I got contacts
1616
02:06:40,600 --> 02:06:42,320
But why should I do it?
1617
02:06:43,920 --> 02:06:44,760
I don't get you, sir
1618
02:06:44,800 --> 02:06:45,920
Well, nothing...
1619
02:06:45,960 --> 02:06:49,080
Like how you closed your
eyes while singing...
1620
02:06:49,960 --> 02:06:53,520
Likewise close your eyes for
a little while
1621
02:06:55,600 --> 02:06:58,200
But then, isn't this wrong?
1622
02:06:58,520 --> 02:07:00,800
Decency and desire
1623
02:07:02,240 --> 02:07:04,200
cant prevail together darling
1624
02:07:24,080 --> 02:07:32,880
"First we carry an attitude..."
1625
02:07:33,600 --> 02:07:42,600
"living without boundaries,
limits and with an arrogance"
1626
02:07:43,000 --> 02:07:52,560
"Later, we have a
self realization..."
1627
02:07:52,640 --> 02:07:57,560
"and become strong enough to face
the world alone like a brave heart"
1628
02:07:57,600 --> 02:08:02,480
"We turn a new leaf
and get up, stronger!"
1629
02:08:04,800 --> 02:08:07,880
Famous lyricist caught red handed in
#MeToo movement
1630
02:08:07,920 --> 02:08:10,280
#TAG TV crew's live report
1631
02:08:12,120 --> 02:08:14,040
Without realizing it was an
undercover reporter...
1632
02:08:14,080 --> 02:08:16,640
Mr. Rathna Kumar tried molesting a young
girl, who came looking for opportunity
1633
02:08:16,680 --> 02:08:19,240
He also blurted out lot of his
wrong doings in the process
1634
02:08:19,280 --> 02:08:21,720
Decency and desire
1635
02:08:23,080 --> 02:08:24,480
cant prevail together darling
1636
02:08:24,520 --> 02:08:27,240
He has been at receiving end
of many hatred reactions
1637
02:08:27,280 --> 02:08:31,600
As the first step, it is expected
that he'll lose his MP seat
1638
02:08:31,680 --> 02:08:35,920
This was made possible only because of the
daring #TAG TV reporter Kamini
1639
02:08:35,960 --> 02:08:40,560
In the recent past a swamiji was exposed in
a similar incident, which became viral
1640
02:08:50,000 --> 02:08:52,280
I didn't expect it to go haywire
1641
02:08:53,320 --> 02:08:54,880
It's all because of me.
1642
02:08:56,800 --> 02:08:58,840
Please forgive me, sister!
1643
02:08:59,720 --> 02:09:05,640
�Hearts shake hands here beautifully�
1644
02:09:05,680 --> 02:09:07,600
I'm sorry
1645
02:09:09,920 --> 02:09:11,200
It's okay
1646
02:09:12,480 --> 02:09:13,640
What's your name?
1647
02:09:14,600 --> 02:09:15,920
Nangeli
1648
02:09:16,000 --> 02:09:18,320
�Wounds vanish..�
1649
02:09:52,520 --> 02:09:54,840
Picking up a good habit is tough
1650
02:09:55,440 --> 02:09:58,160
Dropping a bad habit is
equally tough
1651
02:09:59,000 --> 02:10:00,640
Its an addiction
1652
02:10:00,920 --> 02:10:03,160
I couldn't come out of it
1653
02:10:03,480 --> 02:10:06,840
But I started changing
my intentions a bit
1654
02:10:07,640 --> 02:10:10,960
For #Tag NEWS
Signing off is Sudhindharakodi
1655
02:10:12,280 --> 02:10:21,600
"Freedom isn't a game to be played
without rules and boundaries"
1656
02:10:21,680 --> 02:10:30,440
"Go beyond your limits and
it will destroy you!"
1657
02:11:08,920 --> 02:11:12,240
"One day..."
1658
02:11:27,880 --> 02:11:31,680
"Next day..."
19015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.