Original subtitles

HACIENDA BLANCA - campo di riabilitazione femminile VIETATO L'ACCESSO

Perché ti fermi?

Pensavo di trovare un posto per parcheggiare.

Hai cattive intenzioni!

Sì, amore mio.

Beh, se è così...

Da che parte andiamo? Non ci sono indicazioni.

Proviamo da questa parte.

Va bene.

- Ti amo. - Ti amo.

HACIENDA BLANCA - campo di riabilitazione femminile VIETATO L'ACCESSO

Qui va meglio, ora posso dedicarmi a te.

Basta così! Mani in alto e non fate scherzi!

Ma cosa volete?

Siete in arresto!

Avete violato una proprietà privata!

Ma stiamo scherzando? Questa è proprietà del Governo!

Silenzio, non parlavo con te! Questa è proprietà privata!

Hacienda Blanca è una prigione, e non per gli uomini.

È un campo femminile.

E tu chi sei?

Io sono Magda, Direttore del campo.

E dai vostri documenti...

voi siete Olga e Michael Gordon, una coppia di sposi in viaggio di nozze.

Molto affascinante ma temo che la luna di miele sia finita.

Cosa vuoi dire?

- Tu resterai qui Olga, e senza tuo marito - Stai scherzando...

Silenzio! Interrompi ancora e ti ammazzo.

Potresti trovarti bene qui Olga.

Comunque starai qui fino a nuovo ordine.

E Michael? Cosa sarà di lui?

È libero, ma deve lasciare immediatamente il Paese.

- Non me ne andrò, Olga. - Te ne andrai senza Olga!

Non perdiamo altro tempo, questa è la mia decisione.

Portatelo fuori di qui!

No!

Michael!

Muovetevi, non siete qui per dormire!

Cosa stai facendo? Continua il tuo lavoro!

Guardate chi sta arrivando!

- Cosa viene a fare qui? - Viene a controllare le sue schiave!

Buongiorno Governatore, cosa desideri oggi?

Buongiorno, Magda.

- Allora, hai deciso? - Non ancora.

Ci sono un paio di bionde interessanti tra quelle ragazze.

Ma tu li conosci i miei gusti.

- Sì, Governatore. - Efficiente come al solito.

- Bella scelta, Magda. - Grazie, Governatore.

È così difficile scegliere.

Oh sì, penso di averla trovata.

Quale, Signor Governatore?

Quella giovane ragazza bionda.

Quella che indossa un grande cappello, non l'ho mai vista prima.

La francese.

Sì, è molto interessante, faceva la modella a Parigi.

Modella? Fantastico.

Ti piacerebbe averla?

Sì, naturalmente.

Come desideri.

Ehi... Francese!

Il Governatore ti ha invitata a cena.

Un privilegio riservato a poche ragazze del carcere.

No! Non voglio!

Io scappo!

Prendetela!

Presto! La vuole il Governatore!

Andate!

Smettila di piagnucolare!

Governatore...

ti interessa ancora?

No.

Ma penso che sarebbe l'ideale per il nostro piccolo gioco.

- Sì, nel frattempo ti porto un'altra ragazza. - Grazie.

Che bella, guarda come si rivolta!

Combatti!

Mi piaci.

Che bestia carina!

Questo è quello che sei, un animale in gabbia!

Alzati e combatti!

Forza, prova a scappare!

Vedo che ti piace!

Fatemi uscire di qui! Lasciatemi andare!

Aiutatemi! Aiutatemi!

Per favore! Qualcuno mi aiuti...

Andiamo, andiamo!

Forza, muoversi!

Puttane.

No! Aiutatemi, vi prego!

Non ne posso più!

Aiutatemi! Per l'amor di Dio!

Fatemi uscire di qui! Per favore!

Fatemi uscire da questa gabbia!

Non ne posso più! Aiutatemi!

Oh, mio Dio!

Fatemi uscire di qui!

Muovetevi!

Forza muovetevi!

- Che cosa le faranno? - La useranno per un gioco.

La faranno correre e poi la uccideranno.

- Ma questo è un omicidio! - Brava hai indovinato!

- Un giorno la ucciderò, lo giuro. - Magda? Lascia perdere, tesoro.

Basta leccarle la figa a quella cagna.

- Dici così perché sei lesbica. - Non dirmi che non ci hai provato.

Io con te non ci proverei, anche fossi l'ultima persona sulla Terra.

- Facciamo una piccola scommessa? - Cosa offri?

Se ne uccidi prima uno tu ti darò 5.000 dollari.

E se lo uccidi prima tu?

Mi darai la ragazza che ho scelto.

Caro Governatore, lo sai che puoi avere qualsiasi ragazza.

Sì...

ma io ne voglio una che appartenga solo a me, una mia schiava.

La cui vita o morte dipenda solo dalla mia volontà.

Guarda, che sorpresa.

Non voglio...

Guardami!

Ora ascoltami bene!

Ti darò una possibilità di fuga.

Se riesci ad attraversare la palude sarai libera.

Hai solo un minuto di vantaggio.

Poi cominceremo a seguirti! Lasciatela andare!

Vai!

Hai solo un minuto! Sei pronta?

Ora!

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

11...

19, 20, 21, 22, 23, 24...

25, 26, 27, 28, 29, 30...

31, 32...

33, 34, 35...

51, 52, 53, 54, 55...

59... via!

Perché?

Perché?

Signorina Tara Lindberg?

Polizia federale. È in arresto per possesso e traffico di droga.

Signorina Tara Lindberg?

- Sì. - È in arresto per possesso e traffico di droga.

Signorina Tara Lindberg?

Sì.

Polizia federale. È in arresto per possesso e traffico di droga.

- Scusa tesoro. - Niente.

Tara... tesoro, cerca di dimenticare.

Non fissare quel muro, non ti aiuta.

Hai bisogno qualcosa che ti faccia dimenticare i tuoi problemi.

Qualcosa che ti rilassi, che ti faccia sentire meglio.

Ne hai bisogno.

Tara! Sei tu la prescelta! Vieni con noi!

Cosa volete da lei? Non ha fatto nulla!

Vuoi tornare in isolamento?

- Andiamo Tara! - Cosa volete farmi?

Non ti faremo del male! Muoviti

No! Non voglio!

Andiamo! Muoviti!

Per favore! Lasciatemi qui! Non voglio!

- Salute! - Salute!

Sua Eccellenza, è arrivata.

- Portala di sopra, in camera da letto. - Sì.

Possiamo cominciare?

No, dobbiamo iniziare come al solito.

Cosa vuoi tesoro.

Dammi mezz'ora.

Buonasera.

- Io sono Loba - Piacere io...

Il mio nome è Tara.

Sei molto giovane Tara, quanti anni hai?

Sono già abbastanza grande.

- Lasciaci sole Paula. - Sì, signora.

Lei era una prigioniera, come te.

Ora è il mio braccio destro, in ogni senso.

Semplice.

Alza le braccia.

Hai un bel seno.

Bello da far impazzire.

Ti tolgo i pantaloncini.

Oh, sì! Alza i piedi Tara.

Andiamo piccola, sul letto è più comodo.

La tua pelle... è così setosa.

- Mio marito me lo aveva che eri carina. - Tuo marito? Chi è tuo marito?

Il Governatore.

- Non lo sapevi? - Mendoza?

Non devi avere paura di lui, è un codardo.

Rilassati, non c'è nulla da temere.

È pronta, buon divertimento.

Amore mio è come un fiore, giovane e tenera.

Sta aspettando la tua virilità.

Possiedila... completamente.

Vai da lei amore, vai da lei...

No! Non posso!

Non posso! Non ci riesco!

- Ce la puoi fare! - No!

- Sì che puoi! - Non posso!

Sì, lo so che puoi!

Lei è innocente come un agnellino!

- Provaci tesoro! - Non posso!

Non posso!

- Almeno provaci! - Vieni...

No...

- Per favore... - Porca puttana, provaci!

Deve rimanere incinta per me.

Voglio un bambino! Non lo capisci?

Non te ne andare caro! Voglio il tuo bambino!

Sono tua moglie e ti amo!

- Voglio il tuo bambino... - Smettila!

Questo non è giusto!

Lei può darti più soddisfazioni di me!

Vieni.

Vieni qui... da me...

Ti capisco, vieni.

Vieni.

Vieni... Loba...

Oh... Loba.

Ti voglio...

A cosa stai pensando?

A quello che stanno facendo a Tara.

Deve essere orribile.

No, è a letto col Governatore...

e la sua cara mogliettina.

Me lo hanno detto le guardie.

Tara viene trattata come una regina, perché continui a preoccuparti?

Povera piccola.

- Spero non l'abbiano uccisa. - Non voglio nemmeno pensarci.

Sei un vero amico.

Andiamo.

Buongiorno, mia piccola amante.

Vieni con me.

Vieni!

Vestiti, dobbiamo uscire.

Aspetta qui, farò presto.

Buongiorno signora. Buongiorno.

Eccola, è lei!

- Ma è un prigioniera! - E allora? I vostri clienti vogliono divertirsi.

Sì...

Mi piacerebbe provarla.

- Il prezzo? - 7.000.

7.000? È un prezzo un po' alto!

- Potrei comprarne una dozzina per 7.000! - Questa vale di più.

Vediamo.

Sì, prendetela!

Andiamo, muoviti!

No! Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi! No!

Aiuto! Lasciatemi!

Lasciatemi!

- Perché fa questo? Non ha abbastanza soldi? - Mi piace, mi emoziona.

Inoltre ho gusti molto raffinati, Mario.

Raffinati e molto dispendiosi.

Non ha mai dei rimorsi?

No, mai.

Ehi tu! Qual è il tuo nome?

Mi chiamo Mercedes, come la macchina.

Ma tutti mi chiamano Konita.

Che nome buffo, e cosa significa? È il posto da dove vieni?

Sono di qui bellezza, vengo da un posto molto migliore di questo buco di merda.

Hai un bel culo.

È sicuramente più pulito di qualunque cosa tu abbia mai leccato.

Smettetela! Smettetela ho detto!

Alzatevi!

Ci saranno delle conseguenze per questo!

Torniamo al campo! Muovetevi!

Tornate al lavoro voi!

Non mi interessa, Juno! Te l'avevo detto di non fare a botte!

- Ma lei mi ha provocata... - Stai zitta!

Tu e la signorina Mercedes Lawrence...

sarete punite, ma come...?

Un combattimento... no, qualcosa di più raffinato...

Sì, fai pure!

Prenditela pure con me, lei mente solo per salvarsi!

Lei sta mentendo... ma sei tu la cattiva ragazza.

Anche se è un po' primitivo... ho deciso cosa farti...

Cosa? Mi fai picchiare dalle guardie?

No mia cara, qualcosa di molto più interessante...

Oh... poverina...

ti darò un bacio, così starai meglio.

Vedi? Io non sono razzista.

Visto che vi odiate... vi darò il piacere di combattere tra di voi.

E la vincente otterrà la grazia.

- E se non combattiamo? - Vi darò in pasto ai coccodrilli.

Non vedo l'ora di combattere con lei, la sventro come un maiale!

Tu dici? Staremo a vedere!

Vince la mia guardia.

Non esserne sicura, la prigioniera sembra robusta.

- Vuoi scommettere? - Va bene, se vince la guardia ti pago 3.000 dollari.

Bene, e se vinco io?

Lei ti piace?

Ho sentito dire che è lesbica.

Me la darai... se vince.

Sì.

Fate attenzione!

Sarà una lotta fino alla morte.

Quando sentirete un colpo di pistola, potrete iniziare!

Hai combattuto bene, mia cara!

È stato molto bello ed eccitante!

Toglimi le mani di dosso!

Sei stato un vero uomo, avremo il nostro bambino!

Amore mio...

Fermo! Se ti muovi ti ammazzo!

Guarda che sorpresa!

L'eroe è tornato per salvare la principessa dal drago malvagio.

Sai cosa sto per farti?

Non riesco a immaginarlo...

probabilmente il Drago mangerà l'eroe...

Sì è vero, ma non nel modo in cui pensi.

Spogliatelo!

Muoviti!

Al Drago piacciono gli uomini indifesi.

Eccitatelo un po'!

Non così! Più sotto!

Basta così!

Vieni.

Vieni.

Vieni più vicino.

State indietro voi!

Contro il muro e fate attenzione che non scappi.

Vieni.

Vieni.

Vieni... vieni dal Drago.

Sbattetelo in una cella!

Andiamo!

Cammina!

Konita, sei sveglia? Sei ancora spaventata?

Quello che è successo ieri è stato terribile.

No... è stato molto piacevole.

È stato ripugnante... disgustoso, non voglio nemmeno pensarci.

E quello che è successo tra noi?

Siamo solo in due.

Dobbiamo provarci, Konita è da qualche parte nel palazzo del Governatore.

È una cara amica, forse lei sa dov'è Tara.

Tara è come una bambina.

Una vergine dolce e innocente.

E la tua amica Konita? È una vergine anche lei?

No, Konita non lo è, ma mi piace molto.

Sta arrivando qualcuno.

È Konita... e l'altra è Loba, la moglie del Governatore.

Seguiamole!

Prendiamo la macchina! Presto!

La vostra amica Olga è evasa.

Dov'è adesso? Qualcuna di voi lo sa?

Sono sicura che tu sai qualcosa.

Rispondimi deficiente! Dove si trova?

Non lo so! Lo giuro!

Portatela nel sotterraneo!

Ricorderà meglio!

Certo Governatore, hai ragione.

Portatela in una cella!

Buongiorno piccola, sembri più tranquilla.

Abbiamo dovuto legarti.

Avevi la stupida idea di scappare.

Vaffanculo!

Mi piaci.

Il tuo corpo... è così morbido.

Maiale!

E tu sei la mia piccola porcellina.

Sei bella piccola, sei bella...

Lasciami stare!

Sei bella... bella...

Se mi sleghi le mani...

potrei abbracciarti.

Giusto.

Ma niente scherzi.

Non ti muovere, figlio di puttana!

Giù le mani!

Mi aiuterai a scappare.

- Alzati! - Hai fatto una cosa davvero stupida.

Perché credi che ti abbia slegata?

Ora avrai quello che ti meriti!

Sei bella... stupenda!

Sei meravigliosa!

Muoviti!

Muoviti!

Cammina!

Muoviti!

Ciao piccola, benvenuta nel club!

- Ehi Mario, un nuovo acquisto? - Si.

"La Regina spinse la ragazza contro il muro"

"Afferrandola per il suo vestito colorato"

- Povera ragazza... - Ehi, Lucas!

Guarda cosa ti porto!

Chi è lei?

Non importa chi è! È molto bella!

Beh... non un granché.

Quanto?

10.000.

Pensi che io sia pazzo?

Nessuna ragazza vale così tanto.

Che ne dici di abbassare un po' il prezzo?

9.000?

Va bene, te ne darò 6.000.

No! 8.000 è il minimo che ti posso fare.

Va bene, d'accordo.

Avvicinati, fatti vedere meglio!

Non sei così male.

Lo sai che posto è questo?

Sì, è una specie di albergo a ore.

Brava, sei intelligente!

- Comandi tu qui? - Sì cocca.

Benvenuta nel club.

- Ti ha portata Mario? - Sì.

Il buon vecchio Mario! Metà delle ragazze le ha portate lui!

Abbiamo circa 20 clienti al giorno.

Non è facile.

Cosa non è facile? Stare sdraiata tutto il giorno?

Aspetta di vedere uno di quei minatori puzzolenti...

e cambierai idea.

Ma vi pagano, non è vero?

Certo che pagano, ma a voi non viene nemmeno un soldo.

No? Ma allora perché non scappano?

Nessuna ragazza è mai scappata, capito?

Tu provaci... e ti taglio la gola!

Fai quello che ti dico e tutto andrà bene!

Quello è il tuo letto, vicino a Tara.

Tara?

Tara!

Oh, mio Dio!

Cosa ti hanno fatto?

Poverina!

Ehi, Konita!

- Ti ricordi di me? - Hai un aspetto familiare.

Ero in carcere anch'io, sono Susy.

Sì, ora ricordo.

Stavi in fondo alla camerata.

Non pensavo che saresti finita qui!

È andata così.

Sì...

Tara...

È così già da giorni.

L'hanno fatta lavorare molto, è andata con moltissimi minatori.

Penso che uno di loro l'abbia infettata.

Ma...

è un crimine!

Infetterà altri uomini!

Sì, ma Lucas ha investito un sacco di soldi su di lei, e li rivuole indietro!

Lei ha un bel corpo.

Piace molto ai minatori.

Se la giocano ai dadi per averla.

E pagano il doppio.

- E il suo seno? - Un incidente.

Un minatore fuori di testa l'ha morsicata.

Lei opponeva resistenza...

e ha pagato per il suo errore.

Lui aveva una grossa banana.

Alcuni di loro hanno i cosi più grossi che io abbia mai visto.

Davvero molto grossi!

Vuoi dire che fin che pagano possono avere qualunque ragazza?

Ecco come stanno le cose piccola, se possono permettersela, possono averla.

- Ha chiamato? - Cosa è successo alla luce?

Un'interruzione, probabilmente per i fulmini.

- La ragazza che è in cella... prendetela! - Sì, signora!

Potete andare!

Vieni più vicino!

Vieni qui, piccola.

Non ti farò del male.

Vieni qui.

Vieni.

Non ti preoccupare sei al sicuro, non ti farò del male.

Sei bella.

Sei mai stata a letto con una donna?

No signora.

Sono cresciuta in un monastero.

Allora hai dormito con tante ragazze.

Non hai mai provato con qualcuna di loro?

No signora.

Bevi piccola, riprenderai le forze.

Tornate al lavoro ragazze, abbiamo clienti!

E Tara? È molto malata, lo sai.

Non può lavorare!

Farò io il suo lavoro per oggi, non perderai i tuoi soldi!

- Dacci due minuti e arriviamo. - È fuori discussione.

Tu devi fare solo il tuo lavoro, lei sa badare a se stessa.

È la più grande attrazione per i ragazzi!

Siamo qui!

Stiamo arrivando!

Forza andiamo!

Andiamo!

Andiamo ragazzi!

Mettevi in coda e acquistate i biglietti!

- Quanti ne vuoi? - Tre.

Sembra che tu sia in ottima forma!

Il prossimo!

Aspettate il vostro turno ragazzi!

Dammi i soldi e vai!

Il prossimo!

Calma!

Va bene, va bene!

Vai.

Vai.

Spero che oggi non venga.

Chi? Il figlio di puttana che ti ha morso?

Mi ha affondato i denti nella carne.

Qui c'è carne fresca!

Venite, vi stavamo aspettando!

Ehi bello, vieni a fartene una!

Non si entra gratis!

Chi è il prossimo?

Bevi questa zuppa, tesoro.

Ti aiuterà a guarire.

Sarai in piedi in pochi giorni.

Tara?

Cos'hai?

È terribile.

Mi ricorda il giorno in cui è morta Zenobia.

Qualcuno della tua famiglia?

No, era la mia mucca preferita.

Dammi la mano.

Grazie Joe.

Ma chi è?

Proprio quando iniziavo a divertirmi.

- Non andare, tesoro. - Torno subito.

Lavoro, sempre lavoro...

- Cosa c'è? - Fermo o sei morto!

Andiamo!

Dì a Konita di venire fuori, e niente trucchi!

Chiamala o ti faccio saltare la testa!

Miriam! Apri!

Apri la porta!

- Sì Lucas? cosa vuoi? - Io...

Voglio quella nuova ragazza, Konita...

- Cosa? - Non perdere tempo!

- È un'emergenza! - Va bene, va bene.

- Konita, hai un cliente! Indovina chi è? - Chi è?

- Lucas. - Stai scherzando?

Vieni qui mia dolce bambina!

- Chiudi la porta e lasciaci in pace! - Come vuoi, capo.

Konita!

Olga!

Hai fatto un buon lavoro, cammina adesso!

Non farmi del male, ho fatto quello che volevi!

Stai zitto!

Smettila di urlare cagna e vieni con noi!

- Cosa volete da me? - Stai zitta!

- Va tutto bene, signora? - Rispondi di sì o tiro il grilletto!

- Sì, va tutto bene! - Mi sembrava di aver sentito degli spari!

No... mio marito si è girato... ed è caduto dal letto... vai pure!

Sì signora! Buona notte signora!

Forza, muoviti!

Alt! Chi va là?

- Rispondi - E non fare scherzi!

Rispondi o farai la fine di tuo marito!

Forza!

Sono Loba, la moglie del Governatore!

Buonasera, signora! Serve aiuto?

Devo parlare con Magda.

Va tutto bene signora Mendoza?

Rispondi! Sbrigati!

Certo, va tutto bene!

Prego signora, passi pure.

Grazie!

Molto bene!

Vai!

Non te ne andare!

Sì?

Sono con una vergine!

Sì, certo!

Molto bene!

Vengo subito!

Torno subito, aspettami!

Non andare Magda! Non lasciarmi qui da sola!

Aiuto! Aiuto! Guardie!

Aiuto!

Andiamo!

Le chiavi!

Uscite! Siete libere!

Cos'è questo rumore?

Prendete le chiavi! Liberate le altre!

- Olga! Stai bene? - Sì.

Calma! Calma!

Allontanati dalla macchina!

Muoviti!

Sali davanti!

Vieni fuori!

Hai sentito? Vieni fuori!

Cammina!

Muoviti!

Aspettate, lasciatemi andare.

- Prometto di non chiamare nessuno - Taci!

Ti daremo una possibilità, come facevi tu!

Forza! Entra in acqua!

Scendi!

- Pagherete per questo! - Zitta e cammina!

Chiudi la bocca o ti sparo!

- Per favore... - Stai zitta!

Vai avanti! Parla ancora e ti ammazzo!

Spero se la mangino i coccodrilli.

Senza nessun rimpianto.

So che è crudele, ma merita l'inferno!

Come Loba.

E suo marito.

Meritavano questa fine!

Tu dove andrai? Ce l'hai una casa?

No...

non ho una casa.

Andrò da qualche parte.

Vuoi venire con noi?

In realtà, non ho mai pensato a dove andare.

Da qualunque parte, un posto tranquillo...

senza pretese.

- Ho immaginato spesso questa scena. - Cosa?

La grande Magda... tremante di paura...

che va incontro alla morte.