Original subtitles

Shit.

The camera.

Open it.

Where is it?

Have you seen my boot?

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Hey, baldy!

Over here!

Over here!

Come on. Come on.

Come on. You can do it.

Here, baldy.

There you go.

There you go.

What the hell are you protecting?

Holy shit.

Morgan, Alicia, do you copy?

Ground 17, respond.

Get out.

Next time, use handcuffs.

Ground 17, go again.

Ground 17, do you copy?

Step away.

Ground 17, respond.

Sounds like you need to answer this.

OK.

OK, OK.

Go for Ground 17.

- Is this the lead? - Negative. The lead was KIA.

- Report. - Non-hostiles.

- There was a breach in protocol. - The payload secure?

- Yes. - Why aren't you inbound?

Need to refuel.

Do you copy?

I could be inbound in 72 hours.

We're sending a reclamation team.

Roger that.

What's a reclamation team?

Put it on.

Thank you.

Where is it?

You show me where it is, you live.

I have to break one of your legs now.

Doing that will kill me, more or less.

If you do that, I'm not telling you shit.

I can be really spiteful like that.

You talk to me and tell me your story, and I will get you the tape.

Tell me where you're from, what you are, what you're doing out here,

why it's so important no one sees that tape.

No.

Then we leave it... with you killing me for no reason.

I won't answer your questions.

And I won't show you where the tape is unless you do.

And your helicopter?

My friends are stranded out here. We'll need a ride out of this place.

You lost someone out here. You didn't seem upset about that.

You seemed upset they were sending people.

How much trouble are you gonna be in? Are they gonna kill you, too?

We could have this done in hours.

- Just answer a few questions. - I won't.

I don't have a network. The audience is dead.

I want to know the truth. That's why I'm here.

Why are you?

The tape first.

No.

We need fuel.

Where are we going to get fuel?

- Fuel drop. - Fuel drop.

It's high up?

It's for a helicopter.

Well, look at you, crack-wise.

Ascenders? Quickdraws?

How high are we talking?

It's up there.

What was on the map?

What's with the symbol? Three circles?

Why were you out at the plane?

I know you don't want to tell me shit, but we have a deal.

So...

start with the basics.

Same thing I ask everyone.

Your name, where you're from, what you've seen.

OK.

I have to call you something, so...

just gonna call you Happy.

All right, Happy, let's get to it.

Where are you from?

Why does any of this matter?

When we're gone, our stories will be all that's left.

Wait here.

I said wait here.

I don't take orders from you.

Here. Put this on.

- Not wearing that. - Can't afford for you to get bit.

I thought we covered this. I don't take orders from you.

You want to get transactional? Here's something.

Everything I do is to ensure there's more than stories left after I die.

There you go, Happy.

Really want me alive?

How about giving me something more than a jacket?

I've got them.

I don't stay in the car.

That rule kept me alive even before people ate each other's faces.

Got it!

We have to walk from here, but we're ten klicks out.

If we move double time, we make it before sundown.

- Al, it's just a camera. - I need it.

What the hell was that?

If you weren't wearing that jacket, you'd be as good as dead.

I needed my bag.

Hey, hey, hey, hey. Be careful with that.

Wait, please. That's not the one you're looking for.

You had it the whole time?

You might want to watch that

before you spray my brains across the ground.

I don't know how much longer I can stay here.

But I'm gonna get as much as I can.

The National Guard is coming in from the East Bridge.

Word is the Army is mobilizing, too.

They've declared a national state of emergency,

cordoned off the entire area for blocks.

I'm gonna have to go dark.

They see me from the street.

The Army is moving in from one direction,

the National Guard from the other.

Shit.

Shit. They're shooting at each other.

I'm sorry, Jesse. I should have stayed.

Before and after.

What is this?

This is not included in our transaction.

- Not this. - You could have been killed.

Your friends wouldn't get home. Why would you do that for that tape?

I could have said goodbye to my brother.

I got the story instead.

Now he's dead, and the story is all that's left.

Since we're sharing...

Why did you kill your partner?

If you see someone wearing this jacket,

you should be afraid.

We are a force who are not living for ourselves or for now.

You have your stories,

already making every day the past.

We have the future.

Looks like we aren't the first to make the climb.

We had to fly just to get in here.

None of the roads are passable.

These people...

probably trying to get out.

Keep our eyes open on the way up. They could still be up there.

How's your foot?

Are you good with heights?

Al, I need you to answer me.

I've answered plenty.

We'll make camp here.

It's dark soon. We'll climb at the crack.

Wrap your foot and get some sleep.

I'll keep watch.

What I told you today I've never told anyone.

You and me are the same kind of bird.

Seems like you had a job,

and you kept doing it,

and it mattered more to you than people's lives.

Me, too.

That's why I killed him. I was doing my job.

I didn't mean to piss on yours.

I do think stories matter.

Some things matter more to me, that's all.

If we don't trust each other, we end up like him.

You fall, I fall. That's all the trust I need.

Yeah. Just follow my lead, all right?

We have to go by him. It's the only path.

Al!

I need you to climb over to this anchor for the final push.

Almost there. You good?

Let's do it.

Are you OK?

Unhook from the line!

No!

Listen, I'm gonna need a little bit of slack. Can you do that?

Yes!

You fall, I fall.

I'm good!

All right?

You fall, I fall.

He was my friend.

You killed your friend?

We were doing what we always do.

Come get supplies; get in, get out.

Supplies for what?

Purifying water.

There's a nuclear power plant ten miles from here.

We took every precaution,

timed everything out perfectly.

But on that last run, when Beckett saw what radiation did to the dead,

he cracked.

He was afraid that he was going to end up just like them.

And he did.

He kept this with him.

It's a key to this cabin he always talked about.

It had this view that you could see all the way to the end of creation.

I see that view every day.

Why didn't you let him go?

Nobody just walks away,

let alone with the maps he carried.

We exchanged fire.

So you didn't just kill him.

You gave him a chance.

I hesitated.

He was afraid, so I measured the possibility of alleviating his fear.

That's not protocol, is it?

Protocol is to extinguish threats to operational security.

I hesitated. I made a mistake.

- But I shot him. - Your friend.

My friend... had to die.

You might as well tell me everything about everything.

You're gonna have to kill me, too, aren't you?

No, I'm not. I need your help.

I need that tape.

Right.

Do you have to kill me for operational security?

Yeah.

I do.

He didn't make it very far.

Left his friend to die on the side of a cliff.

Stay here.

I told you, I don't follow orders.

I'm gonna hang onto this...

for my operational security.

These two gonna be enough?

It will be enough to get the chopper up here.

Then we take what's left and go where we need to.

You're still not gonna fly me or my friends out of here, are you?

Even if I give you the tape...

I've got the climbing gear, the fuel and your gun.

Leaving me here would be a bad idea.

You've got food, water.

- You'll manage. - And you?

We'll go home.

From what I saw, you couldn't keep a Skyvan in the air. Flown an L3?

- I'll figure it out. - No, you won't.

The reclamation team will be here in less than 24 hours,

and if you or your friends are anywhere near that helicopter...

Just don't be.

Forget the helicopter.

We'll find another way out.

Were you gonna give me that tape?

You have to destroy it!

Why?

You want that interview?

Let's talk.

The place I'm from, I'm not gonna tell you where it is,

I'm not gonna tell you what it's called,

but there is something I will tell you.

What?

It's bigger than me. It's bigger than you.

- It's bigger than all of us. - Because it's the future.

And we're the past.

And right now, it's the only thing that matters.

Look, whatever it is...

I want to see it.

Al...

you don't want to go there.

If someone finds the tape,

if they figure out how to read the map, it makes what we have,

what we're working towards, vulnerable.

I need you to give me the tape.

This isn't about me or Beckett.

This is about the future and rebuilding what we all once had.

I will die here if I have to.

And I understand why you would leave me,

why you think the tape is more important.

- It's... - But if you choose the story,

if you do not destroy the tape,

then Beckett's death...

my death...

it might not amount to anything.

You want your brother's death to mean something?

You want stories to matter?

You have to make sure there's people around to hear them one day.

I'll show you where the tape is.

- How long do we have? - Just the night.

They have beer where you're from?

You left that out.

Here.

We have a brewer.

Well, someone who's trying to be one, anyway.

Not bad.

I would have much rather met you before all this.

Or maybe in whatever it's gonna be after.

- You get it. - Yeah.

I do.

Sun comes up...

we punch in and shit gets real again.

I get it.

Everything's so ugly nowadays.

This is nice.

Let's go.

We have to hurry.

You could have hidden it anywhere.

I had to be sure someone would find it...

if you killed me.

So you put it on one of the dead?

Yeah.

Not that one.

Here.

- You want to check it on the cam... - No.

So, that's it, then.

The tape was only part of the story.

The mission...

No one can know anything. No one can even see us.

But...

- Turn around. - You...

Turn around!

Please.

I know.

Then why did you bring me here?

Because for however long it takes you to pull that trigger...

I'll know I chose something other than the story.

I get it.

I want you to know that.

And I want you to do something for me.

I want you to take this.

Make sure this story matters.

Make sure he lives.

I want you to live!

Don't chase this story!

Do not try to find me!

I hope you get back to your friends and that you can get home somehow.

My name is Isabelle.

I'm from Indiana.

And I got to see...

the prettiest thing I've seen...

since the end of everything.

This is Ground 17. I've refueled and ready to return.

- With the payload? - Yes.

Copy, Ground 17. Is the site buttoned up?

Affirmative. Everything according to protocol.

Calling off the reclamation team. You are cleared for return.

Morgan, do you copy?

I repeat, Morgan, do you copy?

Al?

Where are you?

Al.

- Hey. - Hey.

Come here.

- Are you all right? - Yeah. Yeah, I'm OK.

We were looking for you everywhere.

What happened?

I went back to the plane to record that walker

and got overrun by the dead.

Had to run into the woods.

Been trying to stay ahead of them since.

And what was it, the walker? You said there was a story.

No.

It was a weird lighting trick through a scuffed lens on my camera.

See where the helicopter came from?

I heard it. I tried to get there but...

It's all right.

I'm just glad you're safe.

We're gonna find another way out of here, Al.

And um... hopefully not just us.

- More new people. - Yeah.

I'll tell you about it on the way.

Come on, let's get you checked out.

Szewczyk-Przygocki.

What?

It's my last name.

I had two parents with Polish names who insisted on double-barreling.

- You OK? - Yeah. Yeah.

Just thought I should tell you both that.

Right.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org