Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:05,840
-Fem veckor att få sin UD-mejl?!
-Ja, visst har det gått fort!
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,560
Gå in på Outlook...
3
00:00:09,720 --> 00:00:13,320
-Ho ho!
-Vad håller du på med?
4
00:00:13,480 --> 00:00:19,400
-Ibland är det musmattan.
-Klicka på Outlook-ikonen.
5
00:00:19,560 --> 00:00:25,560
-Du fipplar bara runt.
-Det händer ju inget!
6
00:00:25,720 --> 00:00:30,320
-Sluta!
-Jävla fittmus!
7
00:00:30,480 --> 00:00:34,120
Vi tar den som hör till datorn.
8
00:00:34,280 --> 00:00:42,280
-Skriv in lösenordet "exonthebeach".
-Exonthebeach...
9
00:00:46,680 --> 00:00:48,880
Oj, oj!
10
00:00:49,040 --> 00:00:53,240
-Är alla till mig?
-De är inte så viktiga.
11
00:00:53,400 --> 00:00:58,960
Västsaharas ambassad, Sametinget,
laxtrapporna...?
12
00:00:59,120 --> 00:01:02,840
Gör nåt! Det kommer jättemånga.
13
00:01:03,000 --> 00:01:07,640
Mitt autosvar är:
"Intressant. Berätta mer."
14
00:01:07,800 --> 00:01:13,200
Förut hade jag:
"Du glömde bifoga filerna."
15
00:01:13,360 --> 00:01:19,040
Det bästa är: "Jag förstår.
Jag sätter min bästa gubbe på det."
16
00:01:19,200 --> 00:01:22,840
Ska de ta bort laxtrapporna?!
17
00:01:23,000 --> 00:01:28,080
Svara att laxarna får ta hissen.
De trycker med sin lilla fena.
18
00:01:28,240 --> 00:01:33,600
Mejlen är offentlig. För stats-
hemligheter, använd privat mejl.
19
00:01:33,760 --> 00:01:40,240
Luktar det träslöjd
eller håller jag på att få en stroke?
20
00:01:40,400 --> 00:01:45,960
-Jag kan lyfta armarna.
-Gör helst inte det. Då doftar det.
21
00:02:21,320 --> 00:02:24,920
Hur korrigerar jag nyhetsbrevet?
22
00:02:25,080 --> 00:02:30,080
Sätt autosvar.
Jag har: "Jag är stationerad i Rio."
23
00:02:30,240 --> 00:02:35,120
-Du är inte stationerad i Rio.
-Jo, om nån vecka.
24
00:02:35,280 --> 00:02:43,080
-Hur? Du är ju dummare än en apa.
-Men apans pappa är toppdiplomat.
25
00:02:43,240 --> 00:02:48,640
-Kompetens verkar vara negativt här.
-Nej, det är mer skit samma.
26
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
Avresti potuto morire cadendo...
27
00:02:51,960 --> 00:02:55,400
Arreste tolulas volires
los las botanjas.
28
00:02:55,560 --> 00:02:58,960
Oggi sono solo un cliente...
29
00:02:59,120 --> 00:03:05,600
Ostaro elestas sostara fonda
de lascriandria.
30
00:03:05,760 --> 00:03:10,080
Mimmi ska till Rom.
31
00:03:10,240 --> 00:03:13,440
Tänk snabbt!
32
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
Var det en apelsin?
33
00:03:30,200 --> 00:03:35,800
I dag har vi besök
av Japan och Filippinerna.
34
00:03:35,960 --> 00:03:39,840
-Läget är spänt.
-Vad har hänt?
35
00:03:40,000 --> 00:03:46,480
-Konflikten kring "comfort women"!
-Jag kan "the comfort of women".
36
00:03:46,640 --> 00:03:54,200
Det är som tyskarnas "joy division".
Prostituerade under krig.
37
00:03:54,360 --> 00:04:00,080
Japan tillfångatog filippinskor
under andra världskriget-
38
00:04:00,240 --> 00:04:05,920
-och använde som sexslavar.
Men nu ska de förhandla i Sverige.
39
00:04:06,080 --> 00:04:12,160
Detaljerna är viktiga. Parterna
vill inte titta rakt på varandra.
40
00:04:12,320 --> 00:04:17,480
Borden måste stå i ett V.
Mimmi och Jens fixar dem.
41
00:04:17,640 --> 00:04:22,480
-Det finns ju redan bord.
-De måste stå rätt!
42
00:04:22,640 --> 00:04:25,880
Fixa blommor också.
43
00:04:26,040 --> 00:04:31,800
Omar, dubbelkolla säkerhetsrutinerna
med hotellet.
44
00:04:31,960 --> 00:04:39,000
Vem kollar om hennes skor är
avlyssnade? De är ju jättestora!
45
00:04:39,160 --> 00:04:42,760
Du ser ut att ha polio i båda benen.
46
00:04:42,920 --> 00:04:47,200
Vid polio är benen tjocka.
Då skulle jag ha haft pjäxor.
47
00:04:47,360 --> 00:04:52,400
-Varför har du inte det, då?
-Varför har du snöskor?
48
00:04:52,560 --> 00:04:58,240
-Jag kan sammanställa underlag...
-Nej. Ta med fruarna på museum.
49
00:04:58,400 --> 00:05:06,600
Alla är tillbaka 14.00. Jag vidare-
befordrar mejlet om bordsplacering.
50
00:05:08,520 --> 00:05:12,520
-Vad ska jag göra?
-Du slapp.
51
00:05:13,920 --> 00:05:19,360
Ursäkta! Du som är kompetent
kanske ser värdet i att hjälpa mig.
52
00:05:19,520 --> 00:05:24,480
Jag vill bli rekommenderad
till svenska delegationen vid FN.
53
00:05:24,640 --> 00:05:30,440
Här är mitt cv och en gåva
- två biljetter till Cosmonova.
54
00:05:30,600 --> 00:05:36,280
De har det största filmformatet.
Imax. 70 millimeter.
55
00:05:36,440 --> 00:05:42,800
Mina styrkor: jag tar på mig
för mycket. Men jag klarar det.
56
00:05:45,400 --> 00:05:49,120
-Du undrar lite mer kring mig?
-Va?
57
00:05:49,280 --> 00:05:55,080
-När före lunch kan du ge besked?
-Jag lovar ingenting.
58
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
Tack.
59
00:06:09,360 --> 00:06:14,760
-Vi fixar musik i stället.
-Finns det EN låt som alla gillar?
60
00:06:14,920 --> 00:06:19,560
Toto med "Africa". Fast...
61
00:06:19,720 --> 00:06:23,880
I guess the race down in Africa
62
00:06:24,040 --> 00:06:27,360
-Det låter inte bra.
-Vadå?
63
00:06:27,520 --> 00:06:32,400
Jaha! Nä, det är ju "race" - tävling.
Det är inte "ras".
64
00:06:32,560 --> 00:06:36,920
Jo.
I guess the race down in Africa
65
00:06:37,080 --> 00:06:41,680
there's a runner man and horse
should ever do
66
00:06:41,840 --> 00:06:46,280
-"Häst" eller "horor"?
-Vad är det för "tävling"?
67
00:06:46,440 --> 00:06:52,080
Hunger man of war.
I guess the race down in Africa
68
00:06:52,240 --> 00:06:57,880
There's a hunger man of war
could ever do
69
00:06:58,040 --> 00:07:03,920
-Med pinnarna och eldgröten?
-Är det det som har hänt din penis?
70
00:07:04,080 --> 00:07:09,040
Jag har den på mp3. Jag mejlar den.
71
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
Den finns ju på Spotify.
72
00:07:12,960 --> 00:07:17,040
FLERA PLING
73
00:07:17,200 --> 00:07:20,120
-Eh...
-Va?
74
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
MASSOR AV PLING
75
00:07:23,440 --> 00:07:28,520
Har du autosvar på din UD-mejl?
Och du skickade med filen?
76
00:07:28,680 --> 00:07:32,160
Den hängde med alla gånger.
77
00:07:32,320 --> 00:07:36,200
Nu står det "Server unavailable".
78
00:07:37,560 --> 00:07:41,400
Har vi kraschat UD:s mejlserver?
79
00:07:41,560 --> 00:07:45,680
Kan man spåra det till oss?
80
00:07:45,840 --> 00:07:49,400
Mejl går att spåra?
81
00:08:26,520 --> 00:08:30,360
-Vilken bokstav skulle de stå i?
-En tvåa.
82
00:08:30,520 --> 00:08:35,520
Det är ingen bokstav.
De ville inte titta på varandra.
83
00:08:35,680 --> 00:08:41,000
-Sätt dem med ryggarna mot varandra.
-Nej, då blir det ryska påsken.
84
00:08:41,160 --> 00:08:44,600
-T?
-Då ser alla varandra.
85
00:08:44,760 --> 00:08:51,040
Okej, uteslutningsmetoden:
Det var inte Q och inte W.
86
00:08:51,200 --> 00:08:56,560
Det var inte M.
Det kan ha varit ett H!
87
00:08:56,720 --> 00:09:01,760
-Och ryggarna från varandra.
-Absolut!
88
00:09:01,920 --> 00:09:07,640
Ett H har två långa bitar.
Sen ska du vinkla den här.
89
00:09:07,800 --> 00:09:12,360
-Nej, den ska tillbaka!
-Sluta!
90
00:09:12,520 --> 00:09:17,680
-Jag vet för fan hur H ser ut!
-Tydligen inte!
91
00:09:17,840 --> 00:09:23,440
-Det är ett färdigt H nu.
-Det är en fyra.
92
00:09:23,600 --> 00:09:28,680
-Det är ett H!
-Okej, det är lilla H.
93
00:09:28,840 --> 00:09:33,320
-Vem ska sitta där, då?
-Vet inte.
94
00:10:29,320 --> 00:10:35,040
P, H, S! Det är ett S!
Då tittar ingen på varann.
95
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
Ett svängt bord.
96
00:10:40,040 --> 00:10:44,000
Det är lite lägre. Tänker man på det?
97
00:10:44,160 --> 00:10:48,040
-Vänta, vänta!
-Ta det här nu!
98
00:10:48,200 --> 00:10:52,400
Perfekt! Och så sitter de så här.
99
00:10:57,480 --> 00:11:02,360
-K!
-Hur ska de sitta i ett K?
100
00:11:04,280 --> 00:11:06,880
Vad blev det? D.
101
00:11:07,040 --> 00:11:13,680
Oh! Men det löser inte vårt problem.
Sa hon vilket typsnitt?
102
00:11:13,840 --> 00:11:19,080
Det var nåt: "Sätt dem i ett R..."
103
00:11:19,240 --> 00:11:26,280
Gick du in i karaktär nu?
Gjorde du en trumresa?
104
00:11:26,440 --> 00:11:32,120
Allt blir bra, bara de har nånstans
att sitta. Det finns ju inga stolar!
105
00:11:32,280 --> 00:11:35,920
Jag betalar för oss tre.
106
00:11:37,120 --> 00:11:40,960
Kvitto? Tack så mycket.
107
00:11:43,360 --> 00:11:49,040
-Ä?
-Okej, vi testar ett Ä fort.
108
00:11:49,200 --> 00:11:51,920
Varför...?
109
00:11:52,080 --> 00:11:58,200
Här kommer prickarna!
Man får jämna till det.
110
00:11:58,360 --> 00:12:02,200
Vi flyttar i stället för att snacka.
111
00:12:02,360 --> 00:12:05,760
-C?
-Okej, C.
112
00:12:05,920 --> 00:12:11,200
-Och så kan man ha frukt...
-Nä, vad hände nu?
113
00:12:11,360 --> 00:12:14,480
Okej...!
114
00:12:14,640 --> 00:12:20,680
Var det skorna?
Jag sa ju att de var för stora.
115
00:12:20,840 --> 00:12:26,040
-Jag sa att de skulle stå i ett V!
-V! Jag sa det.
116
00:12:26,200 --> 00:12:31,560
Var är bordsplaceringen?
Ni har ju fått den på mejlen.
117
00:12:31,720 --> 00:12:37,160
-Jaha... Jag kunde inte öppna den.
-Nä, det var nåt...
118
00:12:37,320 --> 00:12:41,560
Jag får kolla här.
119
00:12:41,720 --> 00:12:46,400
-Ligger hela servern nere?!
-Oj, gör den det?
120
00:12:46,560 --> 00:12:50,880
-Ja, precis: oj!
-Jag får lösa det här.
121
00:12:51,040 --> 00:12:55,840
-Ta tag där! Högre upp!
-Det är inte högre än så här.
122
00:13:04,160 --> 00:13:08,720
Håll dig i bakgrunden
om vi behöver nåt.
123
00:13:08,880 --> 00:13:13,560
-Vad då?
-Vatten, till exempel.
124
00:13:13,720 --> 00:13:19,160
Ska jag hälla upp i glasen här
eller gå runt med vagnen?
125
00:13:19,320 --> 00:13:24,880
-Häll upp och ge dem bara.
-Eller langa vidare ett glas.
126
00:13:25,040 --> 00:13:29,360
Nej, så gör vi inte.
Det är skitviktigt att...
127
00:13:29,520 --> 00:13:33,440
Du har inte lagt nåt i mitt fack.
128
00:13:33,600 --> 00:13:37,080
...alla kommer in exakt samtidigt.
129
00:13:37,240 --> 00:13:40,840
Synka det med de här.
130
00:13:42,520 --> 00:13:47,440
Där har du. - Varsågod.
131
00:13:47,600 --> 00:13:54,360
Jens, du ansvarar för den här dörren.
Här kommer japanerna.
132
00:13:54,520 --> 00:13:59,920
Fanny, du tar den här dörren
med filippinierna.
133
00:14:00,080 --> 00:14:06,200
Då jag inte har bordsplaceringen
måste ni lyssna på mig nu.
134
00:14:06,360 --> 00:14:11,280
Japaner ordnas efter ålder,
inte rang.
135
00:14:11,440 --> 00:14:16,320
Filippinier ordnas efter rang,
inte ålder.
136
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
Och du står bara där.
137
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
Fanny, vi är klara!
138
00:15:42,400 --> 00:15:46,320
Står de i den ordning de ska sitta?
139
00:15:46,480 --> 00:15:51,760
-Va? Nej, som de går in.
-Men det är ju samma.
140
00:15:51,920 --> 00:15:57,600
-Den som är först sätter sig närmast.
-Nej, längst bort.
141
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Okej...
142
00:16:15,800 --> 00:16:18,880
Vi är klara.
143
00:16:27,600 --> 00:16:33,400
-Kör vi på "ett, två, tre"?
-Nej, "klara, färdiga, gå".
144
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
-"Klara, färdiga, gå - nu"?
-Vi går på "gå".
145
00:16:39,240 --> 00:16:44,160
-Inte "klara, färdiga, gå - nu".
-Klara, färdiga, gå!
146
00:16:47,640 --> 00:16:51,960
...vi går på "gå". Hallå?
147
00:16:52,120 --> 00:16:56,000
-Vi är redan inne.
-Gå ut igen!
148
00:17:02,840 --> 00:17:05,600
Vi backar!
149
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
Vi går på tre.
150
00:17:10,880 --> 00:17:15,400
-"Ett, två, pang"?
-Ett, två, nu!
151
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
Alla in!
152
00:19:01,160 --> 00:19:05,120
TOTO "AFRICA"
153
00:19:44,400 --> 00:19:47,640
LJUDET BÖRJAR SVAJA
154
00:20:12,720 --> 00:20:19,880
Sverige har åter visat sin styrka
som medlare i infekterade konflikter.
155
00:20:20,040 --> 00:20:26,480
Linda Rydén har via skicklig retorik
lyckats bryta isen...
156
00:20:26,640 --> 00:20:32,960
-...mellan dessa två parter...
-Det var ju jag, jävla gubbe!
157
00:20:53,240 --> 00:20:57,240
Textning: Rickard Sjöberg
Svensk Medietext för SVT
12871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.