Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:12,960
-Det känns som ett steg framåt.
-Han sa ju att de skojade.
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,200
Nej, det sa han väl inte? Eller...?
3
00:00:16,360 --> 00:00:20,880
-Det var ju inte vårt fel.
-Nej, precis...
4
00:00:21,040 --> 00:00:26,840
Temat är feministisk utrikespolitik.
Det avslutas med mingel, där jag...
5
00:00:28,640 --> 00:00:34,000
...är värd! Jemens ambassad kommer
hit för Women in Jemen-seminariet.
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
Women in Jemen?
7
00:00:36,320 --> 00:00:40,920
Som ursäkt för att svenska vapen
i Saudi bombar Jemens kvinnor?
8
00:00:41,080 --> 00:00:45,680
-"Wemen in Jemen" menar du?
-Women in Jemen.
9
00:00:45,840 --> 00:00:49,040
-Va?
-"Wimin" uttalas det.
10
00:00:49,200 --> 00:00:54,400
Då rimmar det ju inte.
Då blir det "Wimen in Jimen".
11
00:00:54,560 --> 00:00:58,080
Är du från Australien?
"Wimin in Yimin."
12
00:00:58,240 --> 00:01:01,240
-"Are there wimin in Yimin?"
-"Perhaps."
13
00:01:01,400 --> 00:01:07,440
-"Are there mothers in Madras?"
-"Are there girls in Perth?"
14
00:01:07,600 --> 00:01:11,080
"Missus in Swissus?"
15
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Ehh... Nu ska ni
på utbildning i feminism.
16
00:01:19,560 --> 00:01:22,560
Du behöver inte utbilda mig i brudar.
17
00:01:22,720 --> 00:01:27,120
Utvecklingspolitik, kvinnors
rättigheter - kvinnohistoria.
18
00:01:27,280 --> 00:01:33,280
Du behöver inte berätta historier
om kvinnor för mig, om man säger så.
19
00:02:01,200 --> 00:02:07,520
...behov av feministisk utvecklings-
politik, jämställdhetsstrategier...
20
00:02:07,680 --> 00:02:12,600
Som måste utgå
från fler index än GII och HDI.
21
00:02:12,760 --> 00:02:15,760
Nya sätt att bemöta utmaningar...
22
00:02:15,920 --> 00:02:20,840
Där statistiken måste testas
mot fler variabler.
23
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Utmaningar såsom mödradödligheten...
24
00:02:24,160 --> 00:02:30,720
Mödradödlighetsration är en viktig
indikator, men behövs det fler?
25
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
Jens, vad är feminism?
26
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
Bindor?
27
00:02:39,560 --> 00:02:42,320
Nej... Va?
28
00:02:42,480 --> 00:02:48,520
Nej, nej, nej. Att kvinnor
ska få tillåtelse av sina män...
29
00:02:48,680 --> 00:02:52,000
-...att utbilda sig.
-Ja, delvis.
30
00:02:52,160 --> 00:02:58,120
Just det. Också av sina pappor.
De kan ju gå nån kvällskurs.
31
00:02:58,280 --> 00:03:03,680
-Skojar du? Vad då för kurs?
-Det ska inte jag bestämma.
32
00:03:03,840 --> 00:03:08,640
Det kan vara vad som helst,
så länge hemmet är liksom...
33
00:03:08,800 --> 00:03:12,360
-Har du hört talas om Metoo-rörelsen?
-Ja.
34
00:03:12,520 --> 00:03:19,960
Jag bodde i Italien då. Där dog den
ut, för de har så många tjejer på tv.
35
00:03:20,120 --> 00:03:23,800
-Och vad hade de på sig?
-De får välja själva.
36
00:03:23,960 --> 00:03:27,600
-Många väljer bikini.
-Alla vill inte ha det.
37
00:03:27,760 --> 00:03:32,760
Jo, för det är varmt i studion.
"Åh, får man ha bikini? - Prego!"
38
00:03:32,920 --> 00:03:38,040
Hur många här anser
att Sverige är ett jämställt land?
39
00:03:38,200 --> 00:03:43,560
-Varför blir då kvinnor mer utbrända?
-Alltså att de har solat...?
40
00:03:45,480 --> 00:03:49,720
-Det känns som ett nej?
-De har jobbat för mycket.
41
00:03:49,880 --> 00:03:56,760
Måste de jobba, då? Om de inte klarar
det, menar jag. - "No offense."
42
00:03:56,920 --> 00:03:59,080
Nej...
43
00:03:59,240 --> 00:04:04,560
Där är en. Det är ju synd om dem,
om de blir helt solbrända.
44
00:04:04,720 --> 00:04:09,400
Visst, du växte upp utomlands,
men är du helt jävla...
45
00:04:09,560 --> 00:04:14,160
-Ta hand om jämställdhetsenkäten, du.
-Jag gör det.
46
00:04:14,320 --> 00:04:20,920
-Dela ut, samla in och rapportera.
-Jag sammanställer siffrorna.
47
00:04:21,080 --> 00:04:24,200
-Jens tar det.
-Och rapporterar till mig.
48
00:04:24,360 --> 00:04:28,960
-Nej. - Jens, behåll dem.
-Men hon vill...
49
00:04:29,120 --> 00:04:34,600
-Jens, nej. Du tar den.
-Jag låter mina folk där hemma...
50
00:04:34,760 --> 00:04:39,680
Sen rapporterar de till mig.
- Så kommer det till dig.
51
00:04:39,840 --> 00:04:45,480
Ingen rapporterar nånting till nån,
förutom Jens till mig.
52
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Jesus!
53
00:06:21,120 --> 00:06:26,440
Hallå, tjejer!
Här är en sån där jämställdhetsenkät.
54
00:06:26,600 --> 00:06:31,600
-"Hur upplever ni jämställdheten?"
-Här på jobbet?
55
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
Ja. Har ni valt kläder själva?
56
00:06:34,920 --> 00:06:40,920
Är det nån som har tvingat på dig
den jumpern, eller...?
57
00:06:41,080 --> 00:06:46,400
Shorts! Har ni shorts?
Vem väljer shorts hemma?
58
00:06:46,560 --> 00:06:52,880
Säger mannen i huset "Nu är det
shorts", så är det shorts sen?
59
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Marcus och Martinus!
Är det Minimello?
60
00:07:10,080 --> 00:07:16,520
På riktigt, vad är ni från för skola?
Kommer nån och hämtar er snart?
61
00:07:16,680 --> 00:07:20,960
-Vi har pressmöte här.
-Var är fröken nånstans?
62
00:07:21,120 --> 00:07:27,880
-Samma skämt varje dag... Prova byta!
-Vilket jobb? Disneyklubben?
63
00:07:28,040 --> 00:07:34,480
Nåt mysterium som Frostprinsessorna
ska lösa med snögubbar och nötter?
64
00:07:36,360 --> 00:07:39,040
Hallå!
65
00:07:39,200 --> 00:07:42,760
Hallå! Hallå! Hallå!
66
00:07:42,920 --> 00:07:48,160
Svårt att höra med öronen, eller?
Okej, jämställdhetsenkät.
67
00:07:48,320 --> 00:07:53,720
Är ni jämställda, eller är en
mer jämställd än den andra?
68
00:07:53,880 --> 00:07:59,680
Alltså, nu är vi ju två kvinnor här.
Menar du jämställda med männen på UD?
69
00:07:59,840 --> 00:08:05,640
Ehh...ja, precis! Och nu när jag kom,
blev ni mer eller mindre jämställda?
70
00:08:05,800 --> 00:08:10,160
Du går ju Dippen,
så vi är dina överordnade.
71
00:08:12,880 --> 00:08:18,320
Ja? Jag skriver inte det, men okej.
Eh...det ordet vet jag inte...
72
00:08:18,480 --> 00:08:25,120
Tycker ni att tjejer ska ha:
1) Rynkor, 2) Bikini, 3) Lön?
73
00:08:26,520 --> 00:08:29,560
Finns feministiska djur?
74
00:08:29,720 --> 00:08:34,320
-Eller hur? Man vet inte.
-Har du många fler frågor?
75
00:08:34,480 --> 00:08:42,120
Kan tjejer spänna området mellan
liksom rosen och kronärtskockan?
76
00:08:42,280 --> 00:08:45,680
-Förlåt?
-Alltså, mellan ni vet...
77
00:08:45,840 --> 00:08:49,480
Mellan tacon och salsaburken.
78
00:08:49,640 --> 00:08:53,600
Mellan hoppborgen och korvkiosken?
79
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Jag kan.
80
00:08:57,360 --> 00:09:01,640
Pratar du på riktigt om området
mellan vagina och anus?
81
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Okej, nån var på Woodstock!
82
00:09:04,760 --> 00:09:11,440
-Gå och gör mingelnamnskyltar, du.
-Ja, Lilla Jönssonligan till er.
83
00:09:11,600 --> 00:09:17,680
Du, tant Dinosauriearm, vi skaffar en
klösbräda åt dig så kan du köra loss.
84
00:09:17,840 --> 00:09:23,640
Det här är kvinnlig frigörelse
från hushållsarbete. En maktfaktor.
85
00:09:23,800 --> 00:09:28,800
-Det ser ut som jättefula lösnaglar.
-Ja. Makt.
86
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
-Det är makt?
-Du ser inte makt när du...ser det.
87
00:09:33,360 --> 00:09:38,400
Jag hör inte, för det är nån pojkröst
som vispar omkring här.
88
00:09:38,560 --> 00:09:43,280
-Det är att jag inte skriker.
-Coolt sagt, Bond!
89
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
Ja, där satte du dit mig.
90
00:09:46,600 --> 00:09:52,440
-Du hade ju skrivit frågorna själv.
-Hur får man annars de svar man vill?
91
00:09:52,600 --> 00:09:57,600
-Man gör inte så i Sverige.
-Det vet väl inte jag.
92
00:09:57,760 --> 00:10:01,960
Dina föräldrar är svenska,
du borde ha koll.
93
00:10:02,120 --> 00:10:05,240
Pappa fransman, mamma från Stockholm.
94
00:10:05,400 --> 00:10:09,120
-Så varför pratar du skånska?
-Svenska.
95
00:10:09,280 --> 00:10:13,120
-Dialekten skånska.
-Nej, inte skånska.
96
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
-Svenska med fransk brytning.
-Nej.
97
00:10:16,960 --> 00:10:22,920
Och jag kan inte sammanställa sån här
skit, jag behöver seriösa siffror.
98
00:10:23,080 --> 00:10:26,120
-Du hör ju franskan.
-Nej.
99
00:10:31,400 --> 00:10:36,840
Nej, inte "feminism". Ordet är
för negativt laddat i många länder.
100
00:10:37,000 --> 00:10:41,080
Vi säger "jämställdhet"
och undviker "the F word".
101
00:10:41,240 --> 00:10:44,240
Säg feminism. De får sluta sjåpa sig.
102
00:10:44,400 --> 00:10:50,320
Eller leder ni en kommunistdiktatur
och skickar felsägare till dödsläger?
103
00:10:50,480 --> 00:10:56,480
Ursäkta, lady Brienne of Tarth,
vi försöker jobba lite här...
104
00:10:56,640 --> 00:11:03,760
Genom att ha keps och tjäna 40 000
netto för att undvika "feminism"?
105
00:11:03,920 --> 00:11:06,960
Nej, det är att skriva pressreleasen-
106
00:11:07,120 --> 00:11:12,720
-om Sveriges samarbete med Jemen
för kvinnors ökade rättigheter.
107
00:11:12,880 --> 00:11:17,080
Eller skriv:
"Välkomna till en normal situation"-
108
00:11:17,240 --> 00:11:23,400
-"för censurs rätt till censur
gällande censur i landet av censur."
109
00:11:23,560 --> 00:11:29,120
-Vi är på väg dit, jag varnar er.
-Tack för tips.
110
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Siri: Förlåt, vad sa du?
111
00:12:00,240 --> 00:12:04,640
Fitt...! Okej...det var lätt.
112
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Nej...jo.
113
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
Jävla...aj!
114
00:12:18,160 --> 00:12:21,920
Åh, nej! Jesus...
115
00:12:52,080 --> 00:12:55,560
-Så.
-Jemens flagga har inget i mitten.
116
00:12:55,720 --> 00:13:01,480
-Det är Egyptens, har jag ju sagt.
-Jag tänkte att den var gjord där.
117
00:13:01,640 --> 00:13:06,320
Hur tänker vi kring minglet?
Och syns det här?
118
00:13:06,480 --> 00:13:12,280
Ja, men man tänker mer på naglarna.
Hade Grinchens salong sommarstängt?
119
00:13:12,440 --> 00:13:17,560
-Är det här alla flaggor?
-Nej, i världen finns över 50 länder.
120
00:13:17,720 --> 00:13:22,200
-Svart överst är snyggare.
-Ja, det blir som de är.
121
00:13:22,360 --> 00:13:27,560
Svart huvud, vit kropp
och fötterna brända av ökensanden.
122
00:13:27,720 --> 00:13:33,040
-Du är gränslös rasist!
-Va? Bara för att de bränt fötterna?
123
00:13:33,200 --> 00:13:37,400
-Eller hur?
-Den här är ju likadan.
124
00:13:37,560 --> 00:13:44,440
Den är inte likadan! Den här har
grön text, och den här en gul fågel.
125
00:13:44,600 --> 00:13:50,520
Okej, jag googlar. - Siri, does Yemen
have a middle bird with the flag...?
126
00:13:50,680 --> 00:13:55,280
Siri, var är Jemens flagga?
- Fråga henne!
127
00:13:55,440 --> 00:13:58,760
Jag googlar.
Jemen har inget i mitten.
128
00:13:58,920 --> 00:14:05,040
-Jag har sagt det om och om igen!
-Jag tror de kommer snart här...
129
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
-Häng den bak-och-fram!
-Japp.
130
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
Nää!
131
00:14:11,960 --> 00:14:17,520
-Nämen, vad händer här?
-Dålig kvalitet. Trycket går igenom.
132
00:14:17,680 --> 00:14:23,360
-Nu har jag en fläck här.
-Det här är väl rasistiskt om nåt!
133
00:14:23,520 --> 00:14:26,880
-Du?
-Nej, nu gäller det att gå ut.
134
00:14:38,240 --> 00:14:43,520
Det liknar en volang, så det är bra.
Jemen älskar volanger.
135
00:14:43,680 --> 00:14:47,680
-Diplomati blir värre om man gör nåt.
-Nej.
136
00:14:47,840 --> 00:14:51,840
Ordet betyder "rinna ut i sanden"
på grekiska.
137
00:14:52,000 --> 00:14:56,800
Fel på flera punkter.
Grekisk ordföljd... SMS-SIGNAL
138
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Hur läser du...det där?
139
00:15:03,360 --> 00:15:10,080
Så här: "You guys! You guys, vad
har ni gjort med flaggan? ROFLMAO!"
140
00:15:10,240 --> 00:15:14,920
Nu ska jag inte tolka känslor,
säger landstinget-
141
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
-men jag läser det mer bokstavligt.
142
00:15:20,200 --> 00:15:26,240
Okej, han är lite arg. Men samtidigt,
om du inte ska tolka känslor, så...
143
00:15:26,400 --> 00:15:31,280
-"Skända" kan inte vara positivt.
-Det kan det visst.
144
00:15:31,440 --> 00:15:36,160
-Säg "skända" som jag.
-Det är inte en tolkning.
145
00:15:36,320 --> 00:15:39,360
"Har du skändat min grav?"
146
00:16:04,480 --> 00:16:08,080
-Teletastic abonnemang.
-Jag ska inget ha.
147
00:16:08,240 --> 00:16:12,000
-Du ringde mig.
-Därom lärde de tvista.
148
00:16:12,160 --> 00:16:17,080
Vill du ha ett abonnemang?
Bindningstid, 48 eller 72 månader?
149
00:16:17,240 --> 00:16:19,880
Nej...
150
00:16:20,040 --> 00:16:23,480
-900 per månad?
-Jag har hört tillräckligt.
151
00:16:23,640 --> 00:16:26,840
-Då kör vi på det.
-Jag har inte tid.
152
00:16:27,000 --> 00:16:30,120
-Då skickar jag bekräftelse.
-Nej...
153
00:16:30,280 --> 00:16:33,640
Då så, vi har ju spelat in samtalet.
154
00:16:33,800 --> 00:16:37,440
Jag lägger på nu. Hej då!
155
00:16:37,600 --> 00:16:40,120
Åh...
156
00:16:41,240 --> 00:16:45,400
Förlåt, det ringer
på andra linjen här.
157
00:16:45,560 --> 00:16:48,560
-UD, Mimmi Hamilton.
-Hej!
158
00:16:48,720 --> 00:16:55,680
-Vet du vem som förstörde Jemenmötet?
-Förlåt, jag är i ett annat samtal.
159
00:16:55,840 --> 00:17:00,840
-Vem var det som gjorde det?
-Jens Stråhle.
160
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
Varför hade Jens Stråhle en hårsnodd?
161
00:17:05,200 --> 00:17:10,680
Läs på mina läppar: Du får inte
hålla tal i kväll på minglet.
162
00:17:10,840 --> 00:17:16,760
-Varför ska jag läsa på läpparna?
-Du får inte hålla tal!
163
00:17:19,760 --> 00:17:23,960
Welcome! Välkomna, allihop!
Vad roligt.
164
00:17:24,120 --> 00:17:30,240
Ni kan sluta klappa. Välkomna
till feminism-mingel för feminism.
165
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Har ni en fråga?
166
00:17:36,000 --> 00:17:38,840
Du där, fråga mig vad som helst!
167
00:17:39,000 --> 00:17:44,480
Hur ska vi få med Saudi
i vår feministiska utrikespolitik?
168
00:17:44,640 --> 00:17:50,880
Ja, med kvinnor och barn
i framkanten av islam får man då...
169
00:17:51,040 --> 00:17:56,040
Det här med slöja kan tas
flera vändor, tillbaks och runt.
170
00:17:56,200 --> 00:18:01,960
Islam finns ju inte bara i arabländer
utan även i Göteborg och på Island.
171
00:18:02,120 --> 00:18:05,120
Varför hör man inget om det?
- Gunilla?
172
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
-Heter du Gunilla?
-Nej.
173
00:18:08,440 --> 00:18:11,960
-Chantel?
-Nej.
174
00:18:13,920 --> 00:18:19,280
Skål för islam, hörni! Alkohol...nej.
Ingen fara, ingen fara...
175
00:18:27,040 --> 00:18:33,600
Vi måste lösa den här situationen nu.
Kan vi dra sekretesskortet igen?
176
00:18:33,760 --> 00:18:37,280
-Hej! Ska ni ha den här?
-Vad är det?
177
00:18:37,440 --> 00:18:42,040
Den där tjej-enkäten. Ska du ha...?
178
00:18:43,360 --> 00:18:46,040
Du kan ta...
179
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Vad gör ni?
180
00:18:49,360 --> 00:18:55,080
Skriver ett pressmeddelande om varför
Jemen åkte hem på grund av flaggan.
181
00:18:55,240 --> 00:18:58,880
-Det behövs inte.
-Vad ska vi skriva, då?
182
00:18:59,040 --> 00:19:05,680
Konstigt att de från Jemen inte är
feminister när männen har klänning.
183
00:19:07,360 --> 00:19:13,160
-Det kommer vi inte att skriva.
-Skriv om feministiska djur, då.
184
00:19:13,320 --> 00:19:19,040
Som räven. Man tror ju
att alla rävar är tjejer.
185
00:19:19,200 --> 00:19:22,400
När man ser en räv,
tänker man "tjej".
186
00:19:22,560 --> 00:19:27,560
Skulle du kunna gå dit bort
och vara jättegammal och full?
187
00:19:27,720 --> 00:19:33,120
-Hallå, Sommarlovsmorgon!
-Du, bra tal, fan. Jättekul.
188
00:19:35,600 --> 00:19:38,880
-Skickat några fler dickpics?
-Det är han.
189
00:19:39,040 --> 00:19:44,280
-Du ville ju ha en, skrev du.
-Jag skickar tillbaka den, då.
190
00:19:44,440 --> 00:19:50,240
Jag har inte sett den ur den vinkeln.
Skickade du? Jag har inte fått nåt.
191
00:19:50,400 --> 00:19:53,520
Jens. Nej, James! Åh, nej...!
192
00:19:53,680 --> 00:19:56,960
Blockera! Så.
193
00:19:57,960 --> 00:20:03,480
Fast han är ganska snygg.
Nej, det är ju inte min penis. Ååh!
194
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
-Var är jag i allt det här?
-Är ni klara?
195
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
17424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.