Original subtitles

Passerhandling? Hur ska jag kunna ha det första dan? Eller menar du pass?

-Pass från Tanzania, Frankrike, FN... -Nej, ett passerkort behöver du.

All right! Jag har svart American Express, Platinum Mastercard-

-medlemskort på Knickenbocker Club i Kairo...

-Går det bra? -Ja.

-Varför står det Bo Fors på lapparna? -Du sa "tjugo stycken Bo Fors".

-Inte Bo Fors. Bofors. -Bo Fors, ja.

-Bofors, som i vapen! Saab Bofors. -Ååh!

-Så tjugo Bo Fors lät inte konstigt? -Jo, men alltså...ja...

-Det måste vara kinatecken på de här. -Jag har inget sånt tangentbord.

Släng dem. Och glöm inte att visa dina Dip-elever runt i dag.

-Jag vet inte hur de ser ut. -Som kineser.

Nej, de nya.

Fanny Båtsman, arbetarklass-rättshaverist.

Jens Stråhle ser normal ut, men med hjärna från 50-talet.

Okej, det är mer som ett lösenord.

Testa detta, då: Mina föräldrar är toppdiplomater.

Jag har tillåtelse att komma in.

Ja. Varsågod.

Förlåt? Vad händer här nu? Varför får hon, offentlig sektor, komma in?

Du ser ju att det där inte är nåt som ska in här.

-Vem ska du träffa? -Nån chef.

-Chef för vad? -Nya personer, jag vet väl inte.

En medelålders man med disco-mustasch vill komma in.

-Jens Stråhle. Släpp in honom! -Okej.

Just det! That's what I'm talkin'...

Var ska du hamna?

Nånstans där jag kan omförhandla frihandelsavtal och sånt där.

-Är du från Gotland? -Nej, från Umeå.

-Jag känner en same. Nej, eskimå. -Vad säger du?

-Vilka är täckta med sälskinn? -Sälar.

-Nej, det var ingen säl. -Välkomna!

-Vi har träffats via dina föräldrar. -De hälsar.

-Fanny, du har sökt hit fem gånger. -Jag körde upp nio gånger.

-Har du körkort nu? -Nix.

Välkomna till Diplomatprogrammet!

12 veckors utbildning utspridd över 8 månader, då ni även ska arbeta här.

Ni kommer främst att få hjälpa till på protokollenheten.

Protokollenheten? Alltså, handla presenter, hänga upp flaggor-

-och sköta bordsplacering? Är det sånt vi ska...

-Protokollenheten är UD:s viktigaste. -Absolut. Jag skulle komma till det.

Hur ni presterar här avgör var ni blir placerade.

Sveriges anseende står på spel.

Det finns inget utrymme för misstag.

BULLER

Kom ihåg att fylla i vecko- rapporterna som ni fått. MERA BULLER

Det där är Mimmi Hamilton, er handledare.

Hon har gjort horisontell karriär här på UD.

-Den går inåt härifrån. -Kan du visa dem runt?

-Jag byter det mot namnbrickorna. -Nej.

-Då blir det oavgjort. -Det här är ingen tävling.

Allt är så stissigt nu, så jag har fått på mig mina Spanx bak-och-fram.

-Ska Kina köpa Vattenfall? -Man kan inte köpa ett vattenfall.

Hur ska du transportera vatten?

Där är kab sek. Säk. Konsulära. Och där är Afrika-enheten.

-Honom har jag aldrig sett. -Han kanske bokar mina biljetter?

-Vart ska du? -Jag vet inte. - Överraska mig!

-Jag går gärna in här. -Nej, vi får inte störa deras arbete.

Här fanns det en fax förut.

Här är en anslagstavla med wifi-lösenordet. Det byts varje dag.

-Varför då? -Vet inte. Laszlo byter.

Men han spionerar inte för Ryssland. Vi har utrett honom. - Inte spionera!

Det kan vi skämta om nu. Här sitter vi.

-Tills vi får våra riktiga platser? -Till nästa rotation, om nåt år.

Nåt år? Men det är nog lärorikt här.

Olof Skoog kanske började här. Sen förflyttas man till New York och FN.

Eller så flyttas man därifrån, dit.

Här är att-göra-listan. Prioritera allt!

Helvete...!

Det är för mycket.

-Sen ska vi sälja Mjölner till Kina. -Sälja mjöl ner till Kina?

Klusterbomben Mjölner, den förbjudna?

Fast numera säljer vi den utan sprängmedel i, så den blir civil.

-Civil klusterbomb? Du hör ju själv. -Ja, det är ventilationen.

Nej... Sverige har ratificerat konventionen om klusterammunition.

Hon sa ju precis att de själva kan välja vad de ska ha i.

-Post. -Konfetti, reklam.

-Kineser älskar fyrverkerier. -Och att döda oliktänkande.

Ni har läst Kilgour-Matas-rapporten? Om Ai Weiwei? Falun Gong?

Det låter som om du rappar.

Du får hämta kinafruarna. Där har du bilnyckel och passerkort.

-Bilen står i ett garage. -Var är garaget?

-Där nere. -Är det en bra idé...?

TELEFONSIGNAL

-Ahh! Den ska vara i en annan ficka! -Jag står kvar här, då.

-UD, Mimmi Hamilton. -Vem hämtar kinafruarna på Arlanda?

-Jag har skickat Fanny. -Hon har inget körkort.

Och så namnskyltarna. Vanliga bokstäver och kinesiska tecken.

Men du får ju säga vilka tecken!

-Nåt som kineser gillar. -Opium?

De kan få en pytteliten pistol som farmor hade på plantagen i Indokina.

Nej!

-Vad är straffet för olovlig körning? -Jag fick "en vecka utan hemhjälp".

-Jag står kvar här, då. -Nej, köp present!

-Vad kan jag hjälpa dig med? -Garaget...?

-Garaget är där nere. -Jag stannar och lyssnar.

-Nej, det gör du inte. -Fem minuter.

Du ska gå ner, du ska inte vara här. Gå ner bara. Försvinn.

-Är du kvar? -Jag är på väg, så att...

Gå till garaget. Du vet var det är? Två trappor ner, järndörr, "garage".

Tack ska du ha. Hej då.

Aj! Är det nåt jävla barn som kört?

Hur...?

Borde ju rimligtvis vara... Nej...

BILLARMET STARTAR

RADION PÅ MAXVOLYM

-Hej, Mimmi! Vilken fin klänning. -Va?

Skulle du kunna hjälpa mig med en grej?

Jag råkade skicka en dickpic till...

Det är viktigt att Kina inte använder vapen i syfte att förtrycka...

-Vad snackar du om? -...en dickpic till Barbro Holmberg.

-Hur råkar man det? -Jag skulle ta en selfie...

Och tog en bild av lilla snoppen? Hur långt ner sitter ditt ansikte?

-Det var inte meningen så. -Du råkade bara?

Och så skickades den till en tjej.

-Var det så? -Nej...

-Jag är nyfiken. -Säg att det var du.

-Ingen skulle tro på det. -Säg att du skulle skämta bara.

-Skoj, skämt. -Nej. Varför skulle det vara det?

Jag vet inte... Jag kanske kan hjälpa dig med nåt?

För olika kinesiska vapenhandlare som kan resa runt på...framtiden...

-Då får du kryssa mig för Washington. -Det fattar du väl att jag inte kan.

Lycka till då på ditt nya jobb, där de vill ha en som skickar dickpics.

Nåt snopp-tivoli kanske vill ha dig.

"Åh, nu är han ledig! Här ska vi in i snoppcirkusen!"

Nej?

-Jag ska kolla på det. -Gör det.

Det tror jag är ett bättre alternativ.

-Hallå! -Nej, jag har diplomatisk immunitet.

-Vänta! -Fattar du inte? Jag har immunitet.

-Sluta! -Stanna!

-Fan, vad du stressar. -Du måste betala!

Tre olika, och en av dem...gjorde det där.

HON TUTAR

Hur var det nu man körde...?

Nej, nej!

Okay, let's go! Nej...

MÖTANDE TUTAR

MÖTANDE TUTAR ARGT

-Var är fruarna? -Fel på bilen. De tog taxi.

Har de inte kommit än?

Där är de. Så allt löste sig.

-Var är bilen? -Vet inte. Eller, den är i garaget.

-Varför körde du dem inte hit? -Trasig bil.

-Trasig hjärna, tror jag. -Nej, växeln.

Konichiwa!

Kul att jag är så lång, förstår jag.

Jag fick mat som barn och blev inte skjuten som student. Jag hann växa.

Jag skrattar ihjäl mig. Tack för den här lilla stunden. Det var kul...

Jag ramlade i alla fall av slumpen.

Inte av att nån surrade mina fötter, som i ett visst annat land.

-SR vill veta varför Kina är här. -Säg Volvo.

-Det har vi kört förut. -Okej, men ta...

Det funkar ju alltid med Ericsson.

Nähä. Skanska? Tetra Pak?

Ikea? Mässlingen? Saab?

Electrolux? Det kan du säga.

Assa Abloy, det är bra.

Eller Volvo. Det kan du säga.

Gröna Lund? Göteborgs Kex?

-Mimmi, var är namnskyltarna? -Det kändes för rasistiskt.

-Vad är rasism, tycker du? -När man är dum mot nån i onödan.

-Nej. Var är presenten? -Jens har den.

Kinaschack. Kineser älskar schack. Schack är från Kina. Kinaschack.

Smaka på vinet, det är jättegott.

-Vad har du för puffra? -Skit i det, du.

Jag har en italiensk som farmor hade på plantagen.

-Är den riktig? -Ja. För att skjuta folk som fly...

-Sluta! -Du kan ju inte gå runt med vapen.

Det är min. Jag får väl för fan ha min egen! Sluta! Sluta!

-Släpp! -Behöver du hjälp, Jens?

Nej. En liten tjej bara...

Lägg av!

PISTOLSKOTT

Aj! Aaaj!

-Aj! Du är ju sjuk i huvudet! -Man hör inte vad du säger.

Det var ingen... Alltså, pytteliten.

-Varför gillade de inte kinaschacket? -Du sköt nästan handelsministern!

-Vet ni vad jag fick göra? -Skicka upp tjejer?

-Frun är här. -Skicka ner henne först.

-Frun kom nästan inte hit. - Fanny? -Har inte körkort, kunde inte hämta.

-Varför försökte du ens? -Jag hade alla rätt på teorin.

-Du tänkte hämta dem i teorin? -Går inte.

Jag fick slänga in tre Jas-plan!

-Det är 1,8 miljarder! -Värt!

Avancerat dödsvapen. Vi är världens 4:e största vapenexportör per capita.

Är vi fyra nu?

Jens, om din pappa inte var min gudfar, hade inte du varit här.

-Du hade jobbat i garaget. Fattar du? -Nej.

-Mimmi, ansvarar du för de här? -Ja.

-Kan du ansvara för dem bättre, tack? -Ja.

-Hur gammal är du? -Exakt.

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT