Original subtitles

BLESSURES SECRETES

C'�tait en 1957.

On roulait vers l'Utah.

L 'ami de ma m�re la battait. On fuyait vers les champs d'uranium.

On allait faire fortune, pour changer...

depuis l'�clatement de notre famille, il y a 5 ans.

Ce que je vois du coin de l'oeil commence par un C.

- Un cactus! - Non.

Vers le haut.

Plus haut. Encore.

Ciel!

Bon, c'est ton tour.

Contagieuse, la libert� de ma m�re. Sa joie d'�tre libre.

L 'uranium la rendrait riche. Je l'aiderais.

Je vais virer ce type Pendu � mes basques

Je vais virer ce type Pendu � mes basques

Et l'envoyer voir ailleurs

Comment �a marche?

Je crois que �a fait comme une lumi�re noire...

qui d�tecte les traces d'uranium.

On trouvera de l'uranium lumineux dans la rue?

II y en avait � Moab, para�t-il.

C'�tait trop tard.

Personne n'a trouv� d'uranium � Salt Lake City.

On aura donc le terrain � nous tous seuls.

Ca nous sortirait du tunnel, ch�ri, tu te rends compte?

On aurait une vraie maison.

On enverrait la Nash � la casse.

Finis, les soucis d'argent!

Ce serait le paradis en juin.

Je n'ai qu'un seul d�sir en ce moment. Tu sais quoi?

Je voudrais carboniser cette maudite Nash.

S�rieusement. Je la hais!

Je hais son inventeur et son fabricant.

Elle me fait regretter Roy.

Lui seul emp�chait la surchauffe.

Ce qu'il �tait barbant!

Barbant et m�chant.

Tu choisis mal tes jules.

Allons faire fortune � Salt Lake.

Un instant. Vous vous moquea de moi?

Non. Nous cherchons de l'uranium.

Pourquoi vous n'allea pas � Moab?

On y �tait, mais apr�s tout le monde.

Vous �tes venue ici, au cas o� il y en aurait?

Je vais peut-�tre vous sembler grossier...

vous avea plus de courage...

que de jugeote.

- Il a dit quoi? - Rien.

Ma m�re r�solvait les probl�mes en les abandonnant.

C'est ce qu'elle fit avec la Nash.

Ca commence � aller mieux. Tu le sens? Je le sens.

Les beaux jours sont l�!

Maman avait de grands espoirs. Surtout pour moi.

Je la chagrinais beaucoup depuis son divorce.

Mais j'allais me corriger.

J'aurais des amis exemplaires, les meilleures notes.

Je marcherais droit.

C'�tait promis, sinc�rement.

On donne aux nouveaux le b�n�fice du doute.

Deux sanctions en deux semaines...

T�l�phonea � votre m�re de venir ici.

Elle travaille.

Elle est au travail.

- J'ai pas cass� la fen�tre! - Je t'en prie!

- Merci de les croire et pas moi. - Pense � moi, tais-toi.

Si t'avais pens� � moi, tu serais rest�e avec Papa.

J'ai regrett� cette phrase. Elle �tait inexacte.

Mon p�re �tait parti bien avant le divorce.

En emmenant mon fr�re a�n�, Gregory.

J'avais besoin d'un coupable.

Pour �a, je n'avais qu'elle.

- Quelle heure est-il? - Presque 7 heures.

Fallait me r�veiller.

J'ai mis les patates � cuire. Et je r�chauffe les saucisses.

- Je suis d�sol�. - Oui, je le sais.

Ton p�re n'appelle pas et ton fr�re n'�crit pas.

Mais ce n'est pas ma faute.

Je sais.

Bonjour, Roy.

Une Winchester! Merci!

J'ai trouv� une chambre.

Mais elle est � l'autre bout de la ville.

Et je vais avoir un boulot.

M�cano dans un garage Texaco.

Tu te plais chea Winstead?

Comment sais-tu o� je travaille?

Je suis ici depuis une semaine.

Et tu me suis depuis une semaine?

Comment tu m'as trouv�e?

Tu aimes ce fusil, Toby?

C'est un cadeau �patant! Je vais jouer avec.

Ne vise personne, ou je t'apprends pas � tirer.

- Il est pas charg�. - Ne vise rien ni personne.

- Il a pas de balles. - Je ne le r�p�terai pas.

Alors je viserai le ciel.

Roy, arr�te.

Non, Toby est encore r�veill�.

T'es une chouette p�p�e.

Rien qu'� te voir...

je bande.

Il n'entendra rien!

D�sol�. Je m'excuse.

Je me suis laiss� emporter.

C'est la joie de te revoir.

Je tra�nais l'apr�s-midi en r�vassant.

J'allais en ville regarder les vitrines.

Parfois, je fauchais des trucs.

J'imaginais mon p�re, venant vers moi.

Et j'attendais qu'il me reconnaisse.

Mais il �tait loin, mari� � une femme riche.

On le surnommait "Duke" et je le voyais...

comme un noble vivant dans un lointain ch�teau.

Puis j'en choisissais un autre.

- On va quelque part? - Oh, oui!

- O� �a? - Sais pas. T'as une id�e?

A Phoenix.

Justement, je pensais � Phoenix. Ou Seattle.

Les deux ont des d�bouch�s.

Et ton fameux copain, le fameux Roy-La-Barbe, il vient?

J'esp�re que non.

Il �tait gar� en face de ma fen�tre au travail et il m'observait.

Quelle tarte!

Tu ne disais pas �a hier soir.

"J'adore ce fusil, Roy. C'est un cadeau �patant!"

Quoi, on part tout de suite?

- Et les provisions? - On les laisse.

- M�me les conserves? - Tu viens ou tu restes?

Quelle heure, le bus pour Phoenix?

Le prochain bus pour Phoenix?

Demain, 11 h 45.

Et pour Seattle?

II part dans trois... deux minutes.

- Pour Seattle? - C'est celui-ci.

D�p�che-toi! Seattle, nous voil�!

Je suis forte en calcul. Avec un CAP-compta...

je parie que �a marchera � Seattle.

Je mettrai une annonce pour un partage d'appart'...

Six mois plus tard

Ta m�re sait que t'as s�ch�?

On s'en fout.

T'as vu Wanda hier soir?

Tu l'as eue?

Bien?

Bien comment?

Bais�e, qu'elle en saignait du nea.

Tu parles!

Regardea. C'est Elvis, Elvis et Elvis.

Ta gueule te fait mal? Moi, elle me tue.

Lois, mon amour. Mes 15 cm de trique fumante t'attendent.

- Tu te vantes! - Lois, je te veux!

Rien qu'� te voir, je bande!

Viens, poup�e, je te baiserai mieux que Superman.

Lois, ton Papinou va te rendre heureuse. Attache-moi!

Obsc�nit�s de rigueur.

Une formalit�, comme se signer � l'eau b�nite...

en entrant dans une �glise.

Puis on se tait, et on regarde.

On s'adoucit, on s'abandonne.

On suit les fumeuses aventures de Superman...

sans m�me en rire.

- C'est mieux avec le noeud derri�re. - Il adorera �a.

Tu dis qu'il devient d�j� s�rieux?

Je crois. Il me parle mariage.

- Il veut voir Toby. - Apr�s trois sorties, tu le tiens!

- J'en veux peut-�tre pas. - Veux pas qui?

Tiens, le dur � cuire qui m�prise l'�cole!

- Qui? - Dwight. Je t'en ai parl�.

Dans un verre!

Le gars qui sort de la brousse? Le m�cano?

Dwight. D�bile, comme nom.

C'�tait ouvert.

Vous connaissea?

Voici Marian.

Et Kathy.

Et voici mon fils.

Alors c'est toi, Toby?

Tu n'es pas Toby?

II veut s'appeler Jack.

Depuis qu'il a lu Jack London...

Comme il voudra. Moi, on m'appelle ce qu'on veut.

Mais, pas trop tard pour d�ner!

Un caf�? Ou autre chose?

Je supporterais un jus, oui.

Asseyea-vous.

Tu aimes l'�cole?

T'aimes pas l'�cole?

Les gosses sont comme �a, aujourd'hui.

Il aimerait s'il y allait.

Mange. Te laisse pas abattre.

Mon fils essaie de me mener au tombeau.

Tiens-toi droit et sois poli.

- Qui l'a fait? - Moi.

Vous avea de la chance de vivre dans une maison...

avec un caf� comme �a.

Attendea.

- Merci. - De rien.

J'ai appris �a dans la Marine.

Jack, tu es invit� chea Dwight la semaine prochaine pour le Thanksgiving.

Tu aimeras. L'air pur, l'eau claire, le d�cor...

Il te suffit de sortir et d'ouvrir les yeux.

On a un tir � la dinde.

Ca pourrait te plaire. Je t'ai inscrit.

Vraiment? Avec ma Winchester?

Je parie que je gagnerai la dinde.

Tiens, �a parle, comme un �tre humain!

Venea. On va �tre en retard.

Votre chapeau. Pas trop de t�l�, toi.

Jack... Mesdames...

J'aime qu'un homme s'habille bien.

Il est tr�s s�duisant.

Quel cr�tin!

"Je vous en prie."

"Permettea?"

"Et voil�!"

"J'ai appris �a dans la Marine."

Tu exag�res!

"Go�tons voir."

"Qui l'a fait, vous?"

"Vivre dans une maison avec ce jus!"

"Du feu?"

"Les gosses, de nos jours..."

Tu as fini, Jack?

"Ll me semble bien que oui."

Sois poli avec Dwight ce week-end.

Vraiment.

J'ai dit oui, non?

II s'est donn� beaucoup de mal.

Ce sera peut-�tre amusant � Concrete.

Ma ville pr�f�r�e. Bienvenue � Concrete la Belle!

Tu as fini?

Fini quoi?

T�che d'�tre gentil.

- D'accord. - Merci.

L'air est comme du vin, chea moi.

J'avoue que je ne vivrais nulle part ailleurs, foi de chr�tien.

De bonnes �coles, de braves gens, la p�che abondante...

Et la chasse. Du gibier partout.

Sans me flatter, je suis un tireur assea prodigieux.

Concrete me permet de le prouver.

Il continuait � clabauder sur sa ville.

Moi, je ne pensais qu'au concours de tir.

Bienvenue � Concrete, mon doux pays.

La meilleure population de l'Etat de Washington.

Et je ne mens pas.

Beaucoup d'�glises aussi, des tas.

"Les belles �glises sont � Concrete."

"Et le p�ch�, au diable."

Je trouve �a dr�le. Pas toi, Jack?

Toby? Ou plut�t Jack?

Ma jolie copine, et son fils T... Jack.

Moi, c'est Norma.

Skipper.

Et ma petite Pearl.

Entrons voir la maison.

Ca, c'est le salon.

L�, la salle � manger et le piano.

Par l�, c'est la cuisine.

Je vais la remettre � neuf et balancer tout �a.

Elle sera plus grande.

L�-haut, les 3 chambres, la salle de bains.

C'est spacieux.

Et l�... une sorte de pi�ce � tout faire.

Si on a envie de...

de rien faire.

L�, c'est o� je travaille.

Vous vous plaisea ici?

C'est tr�s bien.

- On est un peu isol�s. - Mais non, pas tellement.

Pas tellement, mais assea.

Il y a � faire en ville, pour qui veut bien.

De mon temps, on n'avait pas la t�l�.

Fallait imaginer. Lecture des classiques, musique...

Seuls les paresseux s'ennuient.

Vous jouea d'un instrument, Dwight?

Du saxo t�nor. Tenea.

Pas de quoi.

Et les �coles? Comment c'est?

Y en a pas. On va � Chinook.

Lyc�e de Chinook.

A quelques kilom�tres.

- Soixante. - Soixante!

C'est pas si loin.

J'ai calcul�. 59 km.

Allea, �crase.

Mais c'est vrai.

Si l'�cole �tait � c�t�, t'en serais malade.

Alors ferme ta poubelle.

C'est une grosse dinde?

"Tir � la dinde" est une image.

C'est pas une vraie dinde?

C'est une cible en carton. Une �preuve d'adresse.

Et, je ne l'ai su qu'hier, c'est interdit aux mineurs.

- T'avais promis. - Je sais.

C'est pas juste. T'avais dit oui.

Je sais, mais ils ont cafouill� au d�part.

- Vous lui aviea dit oui. - Je ne fais pas les r�gles.

Si je les faisais, j'en ferais d'autres.

Pas grave, ch�ri.

T'inqui�te pas. Tu pourras regarder.

- Tu tires pas? - Ecrase!

Les tireurs, en place.

Wolff. Caroline Wolff.

Vous voulea vous inscrire?

C'est pas possible.

Ce club est affili� � la NRA.

Je cotise � la NRA.

J'ai le droit de tirer dans votre club.

- Vous serea la seule femme. - Ca me va.

Y a un d�but � tout.

- Bonne chance. - Tu peux gagner, Papa.

La dinde n'attend pas.

Pouvais faire mieux.

Roule, ma poule!

C'�tait vraiment bien!

- Vous avea appris o�? - Coup de chance.

Formidable, hein? Elle a �t� formidable. J'en suis baba.

Mon fusil est biaarre. La culasse coince. C'est mon 3e.

Il marche pas.

Saloperie...

C'�tait vraiment bien.

Et alors?

Maman a gagn� le concours.

Ca va saigner pour nous.

Papa se voit grand chasseur.

Il a tu� un cerf, une fois.

Au volant de sa voiture!

Passe le sel et le poivre.

Moi, je dirais ceci:

Je suis en face du meilleur fusil du comt�.

Fallait la voir tirer!

- Presque tout dans le mille. - J'en ai rat� deux.

Bravo, Toby! Pardon, Jack. Pas Toby.

J'ai p�t� la t�te � cette dinde.

- Avec un.22? - Je veux! Winchester.22 � pompe.

Wolff, c'est du vent, ton histoire.

Me crois pas, je m'en fous.

Une balle de.22 fait un trou d'�pingle.

Une seule, peut-�tre.

D'accord. Tu as touch� la dinde plus d'une fois...

en vol... et � la t�te?

Je t'emmerde!

Toi aussi!

Je vous emmerde!

Qu'a-t-il fait?

II a d�grad� l'�tablissement, et viol� la loi.

- Soyea plus clair. - Il a �crit des gros mots.

Tu as fait �a? II ne l'a pas fait.

Il a �crit des gros mots au mur.

Quels gros mots?

"Je vous emmerde".

Ca, c'est un gros mot.

Ecoutea, Mme Wolff.

Les profs aiment bien Jack, mais n'aiment pas ses amis.

C'est de la nicotine, l�?

J'esp�re que non.

Revenons � notre sujet.

Deux semaines d'exclusion.

- Qu'est-ce qu'on fait? - De quoi?

Que faut-il faire? Ca ne marche pas.

On va manquer d'argent, Kathy s'en va.

Et toi, tu perds la t�te. Tu mens.

- Je mens pas. - Si, tu mens.

Tu fumes. Tu piques des sous � Marian.

Je ne m'en sors pas. J'ai peur.

Je ne sais que faire. Dis-moi, toi.

Je peux me corriger. Je me corrigerai.

Je me d�teste. Pourquoi je fais �a?

J'ai parl� � Dwight l'autre jour.

Tu pourrais passer 2 ou 3 mois chea lui � Concrete.

Tu irais au lyc�e l�-bas.

Tu me jettes, c'est bien �a?

Si vous vous entendea bien, si �a marche...

je l'�pouserai peut-�tre.

Je ne sais quoi faire d'autre.

Mais tu dois �tre d'accord.

D'accord.

Vois �a comme une aventure.

Je mets tes 2 chandails. Les nuits sont tr�s froides l�-bas.

Je les porterai.

Tu n'es pas oblig� d'y aller.

Tu peux encore changer d'avis.

Ca va, j'irai.

Me voici, petits veinards!

Pardon.

J'ai mal au coeur.

Mal au coeur? Un fortiche comme toi?

- Je suis pas un fortiche. - C'est pourtant ce qu'on dit.

Un vrai fortiche.

Tu vas o� tu veux. Tu fais ce que tu veux.

Pas vrai?

Tu es un homme � la page. Un artiste.

Tu es un artiste?

Para�t que tu m'imites.

Que tu m'imites tr�s bien.

- C'est vrai? - Pas du tout.

T'es un sale menteur.

Ce qui me d�becte le plus, c'est les menteurs.

- Je suis pas un menteur. - Alors c'est Marian, la menteuse?

Elle dit que t'es un vrai artiste.

C'est un mensonge? Dis-le et on retourne � Seattle.

Et tu la traiteras de menteuse. Tu veux qu'on y aille?

Tu m'entends? Tu veux qu'on y aille?

Alors c'est toi le menteur, non?

Et tu es un artiste?

Voyons ton num�ro. Fais ton num�ro.

Ton num�ro, allea!

- Je peux pas. - Mais si, tu peux.

Tiens. Avec le briquet.

Prends-le. Prends-le, fortiche. Prends-le.

Si tu refais ton petit num�ro avec moi je te brise les os un � un!

Je te p�te le cr�ne!

Lci, les choses vont changer.

On va jouer � d'autres jeux, mon pote!

Ca, oui!

Toby, tu seras avec Mlle Graham.

- Oui. Elle est gentille? - Pas mal. Elle est jolie.

- J'aime pas changer d'�cole. - Moi, j'ai pass� toute ma vie ici.

De changements, Jack et moi en avons parl�.

Il veut se racheter.

Ca allait mal pour lui � Seattle. Les flics sont venus chea lui.

Ils ont parl� � Caroline.

Exactement. La police.

Criminel!

J'ai trouv� � Jack une occupation.

J'ai ramass� deux barils de ch�taignes. Tu es charg� de les d�cortiquer.

Je t'ai inscrit chea les boy-scouts.

Tu livreras le journal.

D�s ce lundi, de 15h � 18h30.

Chaque apr�s-midi, de 15h � 18h30.

Pay� 55 $ par mois.

- Ca te va? - Je le ferai.

- Pour me racheter. - J'aime te l'entendre dire.

On d�barrasse et on fait la vaisselle.

Que Jack voie comment c'est ici.

C'est des conneries. Le mauvais sujet, �a existe.

Le gosse irr�cup�rable.

Mon boulot sera de te r�cup�rer. Te redresser.

Exactement. Marche ou cr�ve.

Tu as un riche papa, et un fr�re en pr�pa, para�t-il.

Finie, ta vie facile.

Tu es � Concrete, maintenant.

- Tu auras un uniforme de scout. - C'est vrai?

Moi aussi. Pas de demi-mesure.

T'es s�rieux, pour les scouts?

Tu dois le faire bien.

Je t'ai abonn� � �a. Je retiendrai le prix sur ta paye.

"La revue des gar�ons."

La revue des scouts. Le sens du scoutisme, ton r�le...

Les m�dailles, les brevets...

"Exemples de BA:

Expliquer la grammaire � un �tranger.

Aider � �teindre un incendie.

Donner � boire � un chien infirme."

Je peux le faire.

Oui, tu es dou�, tu devrais faire un bon scout.

D'accord.

- J'y vais pas! - Et quoi encore?

C'est l'ancien uniforme de Skipper. Je reste ici!

Tu pisses contre le vent. Viens l�!

Regarde!

Ferme ta poubelle. T'es parfait.

- J'ai l'air idiot. - Tu fais l'idiot. Tu es parfait.

Tu as dit: "un uniforme neuf".

J'ai dit que j'essayerais.

Il est nouveau pour toi.

- Et ces manches? Aux genoux! - Chiale dans ton froc!

Je remarque que tu es habill� de neuf.

J'ai pas trouv� un vieux � ma taille.

Et mon oeil? Essaye l'autre.

Tu diras � Caroline que tu l�ches les scouts...

parce que B�b� n'aime pas ses habits?

Ecoute voir.

"R�flexions � m�diter.

Nul gar�on enclin � la dissipation ne supporte son lot.

Il se lasse vite et renonce.

En g�n�ral, le courage lui manque...

au moment crucial. Face � la punition...

il ne sourit pas." Tu vois qui c'est?

Fortiche!

Tu vois qui c'est?

D'accord. C'est d�gueulasse!

Cette ville et moi, tu nous as dans le sang.

On fera de toi un homme et tu me remercieras.

Tu te souviendras de moi. Et de Concrete.

- Comment je suis? - Parfait, Papa.

"Feu"

"Nourriture"

"Rapides"

"Vouloir"

"Les gens"

"Scintiller"

"P�re"

Nous sommes assembl�s ici...

devant Dieu...

pour unir cet homme et cette femme...

par les liens sacr�s du mariage.

Liens honorables institu�s par Dieu...

qui refl�tent l'union mystique...

existant entre le Christ et Son Eglise.

On n'y entre pas avec l�g�ret�...

mais avec r�v�rence, discr�tion et la crainte de Dieu.

Ch�ri, pas comme �a ce soir.

C'est bon, comme �a.

Oui, mais je veux voir ton visage.

Non, j'aime pas comme �a.

Tu ne veux pas le faire face � face?

Non, j'aime pas.

J'aime pas voir le visage.

Mais...

En levrette ou en paresseuse, t'as pas d'autre choix.

C'est ma maison et je d�cide. Vu?

Excuse-moi.

T'en veux?

- De quoi? - Caf�.

Joyeux d�jeuner de noces!

O� est le journal?

Pr�s du grille-pain. Caf�?

- Comment va la mari�e, ce matin? - Arr�te.

- Pas causante, la mari�e. - Ca suffit!

La mari�e fait sa b�gueule?

- Jack, comment tu te sens ce matin? - Tr�s bien.

- On a fait la f�te cette nuit? - C'est �a.

C'est bien.

Elle vaut le coup?

- Elle voulait, mais pas moi. Pas le temps. - Tu as refus�?

Attends voir.

Regarde qui vient.

- Qui c'est? - Arthur Gayle.

- C'est un p�d�. - Il marche comme une fille.

Il court, parle et joue comme une fille.

Il doit pisser pareil.

A croupetons!

II m'a insult� l'autre jour. Je l'aurais cogn�!

II m'a trait� de bourgeois.

- C'est quoi? - Je sais pas.

- Traite-le de p�d�. - Pourquoi?

Pour voir.

Qui avons-nous l�? Elmer et sa bande de joyeux chasseurs!

Ces doigts jaunis!

Maman t'a pas appris � te laver apr�s pipi?

- Ta gueule. - Touch�. C'�tait tr�s bien. Tr�s original.

C'est une cr�ation? Tr�s astucieux.

Tu vas te casser, l�che-bite!

Toutes mes excuses.

Tu ressembles � un joli tas fumant de crottes de chien.

Ca vaut mieux qu'�tre un sale p�d�.

Vas-y, Jack!

Vas-y!

Connard!

Cr�ve-le!

Debout, fils de pute! Debout!

Je te tuerai!

Retire!

Dis-le!

- Je retire. - Dis: "Tu n'es pas un p�d�".

T'es pas un p�d�.

Viens, Pepper.

Qui a gagn�?

II ne voit plus que d'un oeil.

Sacrebleu, tu as mis un coquart � Lord Gayle?

II est pas encore noir.

Mais boursoufl�?

Donc, c'est un coquart? N'est-ce pas?

- C'est parti comment? - Je l'ai trait� de mauviette.

Il va pas te faire un proc�s, il porte le fanion rose.

Petite p�dale. Tu l'as fait pleurer?

II �tait au bord des larmes.

Je l'ai trait� de sale pisseuse � croupetons.

Mais il m'a eu par surprise.

Il t'a s�ch�? Ta faute. Tiens ta garde!

Y a pas d'excuse pour un K-O sec.

Je vais te montrer quelques trucs ce soir qui mettront Miss Arthur sur le cul.

Alors je lui dis: "Arr�te �a." II r�pond: "Ca te regarde?"

Je dis: "C'est pas juste."

Lui: "Tu r�agis?" Moi: "Peut-�tre."

Lui: "Toi et quelle arm�e?" Moi: "Nous 3."

"Moi, moi et moi."

Apr�s les cours, il me crie quelque chose.

Ces mecs, il faut leur faire mal.

Une douleur physique, sinon ils te l�chent jamais. Jamais.

Il faisait tr�s chaud.

Il y avait du crottin de cheval partout.

J'en ramasse un gros, bien mou.

Je vais vers lui, mine de rien. Genre froussard inoffensif.

Je lui dis: "Pardon, o� est le probl�me?"

II fait "bla, bla, bla" et j'envoie...

la crotte dans sa gueule ouverte.

Un gnon vicieux et il s'�croule.

Je lui �crase la t�te. Encore un crottin dans la gueule.

En cassant des dents au passage.

C'�tait fini. M'a plus jamais enquiquin�. Ce merdeux!

Une petite histoire.

Au visage.

T'endors pas.

Main ouverte. Ouverte!

T'as rien vu encore!

Ta garde!

Tu pars, tu reviens. Ta garde.

Un direct!

T'es qui? Mam'aelle Jackie Wolff?

Cette nuit de noces? Dwight est si timide.

Non, je ne dirais pas qu'il est timide.

On apprend � se conna�tre.

Jack, �a va?

Ils s'entendent?

Comme p�re et fils.

Moi, �a va. Tout va bien.

T'allais m'apprendre le K-O sec.

Il y a bien le genou dans les couilles mais je pr�f�re �a:

� la gorge, avec l'avant-bras.

Ca, c'est le K-O sec.

A la gorge et par surprise.

Vu? Avant qu'il ne...

Pig�? A toi.

- Courage! - Ca me fera mal.

- Essaye! - Non!

C'est moi qui vais te faire mal.

On y va! Tu vas rester chochotte toute ta putain de vie?

T'es un d�gonfl�? Allea, bordel!

Fais pas ta timide, on dirait Mam'aelle Arthur Gayle!

J'ai un surnom pour toi: Mam'aelle Jackie Wolff!

Tu veux que je t'appelle comme �a?

Qu'on te dise �a au lyc�e?

Jackie Wolff? Allea, on y va!

Bon Dieu!

K-O sec, M'sieur.

Redemande-lui. J'en ai besoin!

Je lui ai d�j� demand�.

La semaine derni�re, ce matin.

Il veut que tu continues.

Alors qu'il me donne l'argent que je gagne!

On en est � 220 $!

II refuse. Il le garde pour quand tu en auras besoin.

Pas juste! C'est mon argent!

C'est � moi.

Et mes baskets? Je peux m'entra�ner pieds nus mais pas jouer les matches.

Non, Jack. Je ne serai pas votre arbitre.

La mari�e est conciliante. La mari�e n'�l�ve pas la voix.

Non, mais tu veux savoir?

La mari�e va se lever et mettre une peign�e � son fils.

Le fils veut-il une peign�e?

Je d�teste cette vie! Tu sais ce que je veux? Qu'on d�colle!

Je n'ai plus de quoi d�coller. Tu le comprends, �a?

Je peux plus courir. Je suis au pied du mur.

Ce n'est pas rose pour moi non plus.

Colle-toi bien �a dans la t�te.

Je ne me r�veille pas en fredonnant.

Je sais que tu ne me croiras pas, mais...

c'est la meilleure solution.

Je vais r�ussir ce mariage. Les bagarres: Sans moi.

Je n'�l�verai pas la voix.

Tu vois �a?

II me les a cueillies hier, en rentrant du travail.

Grandiose.

J'essaie de voir les bons c�t�s.

Alors?

Ridicule, je sais. Mais je passe en fac dans 6 semaines.

Californie, me voil�!

Essaie de voir les bons c�t�s.

Il te pla�t?

II est gentil.

Et malin. Il parle.

- Je te crois. - A quoi sont les arbres?

"A bois"

- Qu'est-ce que tu prends? - "Ca-ouah"?

Moi aussi.

C'est idiot. Un peu dr�le quand m�me.

Pourquoi ton p�re vient jamais?

J'ai pas de p�re. J'en ai jamais eu.

Je suis un fantasme de ma m�re.

On rentre tous les trois?

On s'entend, entre �trangers.

Etrangers?

T'es pas plus � ta place ici que moi.

Condamn�s � mort pour diff�rence.

Arthur, t'es un peu grandiloquent.

Tu trouves?

Le poussin qui na�t diff�rent, avec...

mettons, une tache sur la t�te?

II meurt des coups de bec sur sa tache.

Ils supportent pas la diff�rence.

Nous sommes diff�rents.

Ta diff�rence n'est pas comme la mienne.

Mais on est des �trangers.

Je me sens pas �tranger. J'ai des amis, tu sais.

Des cr�tins. Tu es cr�tin quand tu es avec eux.

Pr�diction: Si tu restes � Concrete tu finiras � la sup�rette.

Ou maniaque du fusil de chasse.

Oui, et toi, tu finiras ermite. Connu pour porter les vieilles nippes de sa m�re.

Peut-�tre. Une chose que je sais...

bien que je me r�p�te...

mon objectif n� 1: Quitter Concrete.

Burma pour l'homme du monde!

Un air joyeux pour notre joyeux Norv�gien: "La Polka Rieuse".

Tu vois? Faut trouver le bon c�t�.

T'es un goinfre. Dis pas le contraire.

Si c'�tait Skip ou Norma? Ou Pearl?

Je leur ai dit de pas toucher aux sucreries.

- T'en sais rien! - J'ai compt�.

T'as b�fr� 11 choco-cerises depuis hier.

- Et alors? - T'es donc un goinfre.

Je voulais que �a soit dit et �a l'est.

M. Fortiche-Goinfre et moi avons �tabli les faits suivants:

1) Ce porc bouffe les sucreries d'autrui. 2) II ment.

3) Assis sur son cul en sucre, il lit jour et nuit.

4) II aura pas de baskets � 10 dollars.

On en est l� sur la question.

Papa, laisse.

Pas de "Papa" qui tienne. Ferme ta poubelle!

Tu me d�fends jamais!

Pourquoi tu m'aides pas � le redresser?

II ne fait que lire, �couter sa musique, chanter.

J'en ai marre. "Blue Monday..."! Marre!

Et s'il chante pas? T�l�! Me contredis pas!

Je rentre, je pose la main dessus.

Elle est toujours chaude! Voil� les nouvelles!

Sache que je t'ai � l'oeil.

M'en fous, je livre plus le journal!

Tu m'�tonnes, gros lard!

Tu pr�f�res rester sur ton cul � lire?

Ecoute �a: Tu livreras ces journaux m�me si je dois te fouetter sur tout le trajet!

Alors donne-moi ce que j'ai gagn�!

Non. C'est en banque, pour si t'as besoin.

Tu me remercieras. Tu le claquerais, ce fric!

Et comment je joue au basket?

C'est pas les chaussures. Ni les cerises, ni rien.

C'est moi, non? Tu supportes pas que j'existe.

C'est pas �a du tout, c'est...

ton �ducation.

Ton p�re friqu�, il s'en fout.

Faut qu'on te dresse, notamment...

� pas goinfrer les sucreries des gens, comme un putain de goinfre!

- Ch�rie? - Je ne serai pas votre arbitre!

Jack, t'as contrari� ta m�re. Allons aux Scouts, qu'elle se repose.

Ch�rie, repose-toi.

L�, t'es content?

Tu l'as contrari�e.

Oublie pas la langue, cette fois. Ou t'auras pas le brevet de Secourisme.

- C'est � qui, le chien? - A toi.

Tu voulais un chien.

Un Colley. Pas cette chose.

Il est � toi. Tu l'as pay�.

- Va te changer. - Quoi, je l'ai pay�?

Ma Winchester a disparu!

Pur bouledogue anglais. Un champion. L'oublie pas.

Mais j'en veux pas!

Dommage. Ton fusil va � Seattle.

Je veux mon fusil!

Tends la main, chie dans l'autre. Laquelle ramasse?

- C'est mon fusil! - "Champ" est ton chien.

Je troque un d�tritus contre...

un chasseur hors-pair et tu chiales dans ton froc?

- Je chiale pas. - Tu chiales!

Fais tes affaires toi-m�me!

Je lui ai dit: "Ne me touche plus.

Je n'en peux plus. C'est la fin.

Je veux que tu partes!"

Ce vibrant t�moignage...

a conduit le jury � acquitter l'adolescente...

du meurtre de Johnny Stompanato, l'amant de sa m�re...

la vedette hollywoodienne Lana Turner.

Verdict: L�gitime d�fense. D�lib�ration courte.

La jeune Cheryl ne sera pas incarc�r�e.

Lors d'une dispute, l'adolescente saisit...

un couteau, criant: "Tu n'as pas � supporter �a!"...

et le plongea dans le ventre de Stompanato.

Ses menaces �taient pour beaucoup dans le verdict...

de l�gitime d�fense.

Epilogue violent d'une liaison orageuse...

C'est ta voiture, dans le foss�?

- Explique. - Difficile.

Monte. On va la remorquer.

Y a quelqu'un? Para�t que t'es malade.

Ca va mieux? Bien dormi?

- 4 heures. - Tu en avais besoin.

Au fait, t'as pas entendu un bruit de cr�celle dans le moteur?

Mon Dieu, je dois me raser, je fais peur.

Quel moteur?

J'�tais en ville avec Champ, ce matin. Un gars l'a reconnu.

Il l'avait vu ce matin m�me. Il m'a racont� leur rencontre...

et j'ai pens� que �a t'int�resserait.

- T'en penses quoi? - Comprends pas.

Dwight, arr�te!

Tu voles ma voiture?

Moi seul sur Terre, peux te faire marcher droit.

Je le ferai. Marche ou cr�ve.

Marche ou cr�ve.

L�ve ton cul. Tu vas au lyc�e.

DEUX ANS PLUS TARD

En 2 ans, il se passe des choses.

Skipper et Norma vivaient � Seattle.

Je partirais aussi, s�rement.

En attendant, j'avais de nouveaux amis.

- Sang de gorille! - Ta gueule, Psychose.

- Va chier. - Voil� Carol Baumgarten. Mignonne!

- Elle te veut. - J'aimerais.

Rien � faire, Jack se garde pour Rhea Clark.

Tu sais ce qu'il dit?

M�me ses aisselles l'excitent. Ses dessous de bras!

Tu me tues. Mais d'accord, elle est jolie.

J'aimerais lui brouter la chatte.

- Change de disque. - C'est vrai!

J'aimerais me vautrer dedans.

Une semaine, la gueule dedans.

Devant la presse, M. Truman a appel�...

� voter John Kennedy.

Je demande votre aide!

Bonne nouvelle. Truman va soutenir Kennedy.

J'ai donn� 25 $ aujourd'hui.

Je pensais m�me militer...

Me voici, tas de petits veinards!

Ce con me tanne pendant une semaine, comme quoi...

j'ai piqu� sa cl�, salop� ses outils.

Il a pouss� le p�re Dwight un peu trop loin.

Crache sur mon passage.

Je me retourne, tout d�licat. Humble, apeur�, innocent.

Il d�tourne les yeux, bam! K-O sec!

II m'a plus emmerd� une seconde et �a fait cinq ans!

J'ai entendu M. Kennedy aux actualit�s.

Je ne sais pas, de temps en temps...

arrive quelqu'un qui n'a pas l'air d'un fieff� menteur.

- Kennedy, s�nateur du Vatican! - Il me donne de l'espoir.

Ce qu'il te fait, �a s'appelle autrement.

Vrai. Charmant, il l'est.

Une dentition parfaite. Mais c'est pas �a.

- Je vais participer � la campagne. - Non. Mauvaise id�e.

Trop de R�publicains par ici.

Ma femme chea les D�mocrates, ils changeront de garagiste.

"Laisse-moi travailler au club!"

C'est quoi, �a?

- D�gage! - Assis!

Puisque tu me traites comme une godiche...

Je fais campagne pour Kennedy. Fini, ch�rie?

- Tu ne le feras pas! - On verra.

Tu travailleras pas!

Fous-toi �a bien dans la t�te, t'iras pas!

Aucune raison de ne pas le faire.

Une tr�s bonne raison, que je t'ai donn�e.

Je le ferai. Compte sur moi.

Quoi? Mais je viens de te dire!

Une minute.

T'as encore pas rebouch� le dentifrice.

T'as rien trouv� de mieux?

C'est ma maison. Le dentifrice, c'est moi qui d�cide. Pig�?

T'as pig�?

Si tu vivais chea ton p�re et sa duchesse, �a serait diff�rent.

Mais il est pas l�, je crois?

Duke? Vous �tes l�?

C'est triste, le Duke est pas l�.

Ma maison, ma salle d'eau. Mon dentifrice. Pig�?

Allea, donne-moi une raison.

Tu l'avais oubli�.

Bravo. Meilleure note "C".

Ta gueule.

Tu vas te faire pincer.

J'ai si peur!

Tes amis cr�tins d�teignent sur toi.

"C'est moi, Psychose. Chuis attard�."

S'il t'entend, t'es mort.

Laisse-moi copier.

Non. Je t'explique.

J'ai soif et tu m'offres un sandwich.

Merci et merde.

Correction. T'es pas comme Psychose. T'es comme Dwight.

Je sais. C'est lui qui gagne, c'est �a?

C'est vrai, j'ai parfois ses r�actions, ses id�es.

Faut que je me tire...

ou je suis mort.

- Tu dis �a depuis deux ans. - Pas cette fois.

J'irai chea mon fr�re � Princeton.

Ton fr�re Gregory qui ne t'appelle jamais?

Je ferai une pr�pa, comme lui. Comme mon p�re.

Et tes notes? Et l'argent?

Dwight me doit plus de 1200 $ .

Si je l'avais emp�ch� de les garder...

Le chien pisse, le lapin passe.

Dwight avait raison � ton sujet. Tu portes le fanion rose.

PREMIER CYCLE A PRINCETON

Mon fr�re et moi �tions en contact.

Selon lui, la route de Princeton commen�ait par les tests SAT.

On les passait � Lakeside, Seattle.

Pour Dwight, j'avais autant de chances...

que lui de p�ter sur l'air de l'hymne national.

Ch�ri, tu peux sortir la poubelle?

Mon dossier est arriv� et il l'a jet�!

Pour l'aider. Lui �viter des soucis.

Il a aucune chance d'entrer dans une pr�pa chic!

T'as le nea coll� � la p�tisserie? C'est �a?

T'as peur qu'un autre obtienne ce que tu n'as jamais eu.

Ta m�chancet� vient de l�. Et Dwight...

un jour, toute cette m�chancet� reviendra t'�clater � la figure!

J'ai si peur, si peur!

C'est tout, comme d�ner?

En remplissant ma demande...

je tombai sur un os.

Ils voulaient une recommandation des profs.

Je pouvais �crire �a moi-m�me.

Mais les notes devaient �tre adress�es sur bulletin officiel.

�a posait un probl�me.

- C'est non. - Tu bosses au bureau! Personne saura.

Tu demandes de l'aide au fanion rose?

Je te demande de m'aider.

J'ai su hier que j'avais bien r�ussi les tests. Mais �a suffit pas.

Je dois tricher, mentir.

Ils veulent des "A". Faut leur en trouver. C'est si simple!

Y a que toi.

Pourquoi toi, tu partirais?

Pourquoi pas moi?

Tu pourrais partir aussi.

J'ai fini par aimer Concrete.

Je vais rester, porter � l'occasion les vieilles nippes de ma m�re.

Comme tu avais dit.

J'ai besoin d'aide!

DOSSIER SCOLAIRE

Jack, les �coles t'ont �crit!

Am�ne la bouteille!

Chrom�e et tout.

R�ve pas. Dans toute ta famille y a jamais eu de Corvette.

Et tu t'en payerais une?

Prends-la � l'�picerie.

J'irai � Seattle. Bosser chea Bendix, rouler en Corvette.

Mon oncle a la tire qu'il veut.

Electricien, �a paye.

- Combien? - 175 $ par semaine. Net.

- Foutaises! - M�me les contrema�tres font moins.

Et tu te paierais une Corvette, eh noeud?

- J'aurai une Thunderbird. - Moi une 'Vette.

M�me s'il faut braquer Bendix pour l'avoir.

Bande de rat�s...

- Qui? - Jackie nous traite de rat�s.

Vous tous!

T'auras une Fairlane comme ton p�re.

Dis-moi, Psychose...

O� t'auras une T-Bird si t'es balayeur comme les tiens?

Electricien, laisse tomber.

En maths, t'as pas le niveau de seconde.

- Qui t'a fait roi des cons? - Tu vaux pas mieux.

C'est ce que je dis.

Vous �tes mes potes.

Mes copains.

Et mon cher papa s'appelle Dwight.

Bienvenue � Concrete la Belle!

On ne prend que les b�cheurs.

Tu te reconnais?

Tu commenceras par les soir�es.

Et pour tout l'�t�. Pas de vacances.

L'alimentation, c'est difficile.

Ca s'apprend pas en un an ou deux.

Tu crois avoir l'�toffe d'un stagiaire-gestion chea nous?

Exactement.

- J'en ai encore une. - Tu finis tout.

J'en aurai pas mis une! Tiens, regarde.

Tu vois celle-ci? La maison, l�... �a va avec.

Le haut! J'ai fini le haut!

Excellent, ma puce. Tu es dou�e.

Tu vas finir le puaale et je n'aurai mis qu'une pi�ce.

Ca y est! Trouv�e! Je l'ai trouv�e!

Norma et Skip sont les meilleurs.

Ch�ri, tu es tr�s en retard. On a mang�...

- D�sol�. ...sans toi.

- Une seconde, je chauffe ton d�ner. - Je mangerai au boulot.

Travaille pas l'estomac vide. Donne-moi une seconde.

Pas le temps.

Ton assiette est dans le four. Sors-la, j'arrive.

- C'est quoi? - G�teaux myrtilles. Pour toi.

J'essayais d'�couter un disque.

Oui, il est l�.

C'est toi, "Tobias"?

- C'�tait qui? - Je sais pas.

D'accord. Demain.

Alors?

L'Ecole Hill, mon dernier essai.

C'est pas gagn� mais ils envoient quelqu'un.

J'aime mes cours, surtout les plus avanc�s.

Mais je suis un peu nerveux. C'est dur � expliquer.

Non, c'est facile. C'est de l'ennui.

Vous manquea de stimuli.

Votre dossier est tr�s bon.

Mais beaucoup de gar�ons postulent � Hill et...

tous ne sont pas � l'aise en pr�pa.

Je le serai. Mon p�re et mon fr�re ont fait pr�pa.

- Vraiment? O�? - Deerfield et Choate.

Je vois.

Ca vous plaira peut-�tre.

Hill, c'�tait difficile, pour moi.

Le cursus �tait dur.

En derni�re ann�e, tout a chang�.

Mes camarades sont devenus tr�s proches, de fa�on surprenante.

Au point que je les consid�re encore comme ma seconde famille.

C'est �a que je veux. Je le veux.

Elle dit: "Ca, je veux pas!"

Moi: "Poup�e, laisse-moi me vautrer dedans!"

J'ai bouff� sa chatte � m'en raboter la langue!

Je vois ses t�tons...

qui durcissent. Pas des gros t�tons �tal�s...

des petits raisins secs. Et elle d�colle!

Un feu de Bengale. Elle gueulait!

J'y dis: "Ca t'a plu, hein?

Ca te pla�t, le Sp�cial Arch Cook?"

Salut, Richie.

Les gar�ons � Hill aussi sont grossiers parfois.

Je vois que vous avea eu une vie prot�g�e.

Vous semblea tr�s bien. Mon rapport demain sera favorable.

Mais il y a beaucoup de candidatures.

Il faut voir...

Fortiche! C'est le petit fortiche.

Croit qu'il sait tout.

Y se croit malin!

Ce que tu ignores, y en a pour un livre! Bagnole de merde...

C'est un m�cano. Il a mal r�par� notre auto.

Il est comme �a. Je sais pas pourquoi.

- Bonne chance. - Merci.

Je vais te rendre heureux. Le type a rappel�.

Tu as la bourse.

Ils vont te donner 2300 $ par an. Extra, non?

Tu vas partir bient�t, j'imagine. Tu me manqueras.

Je fais des hot-dogs. T'en veux un?

Tu nous tartines la moutarde?

T'es l� t�t. Toby a eu sa bourse.

2300 $ .

Eh, l�opard!

J'ai dit: "Eh, l�opard"! Je te connais.

Je vois les taches, tu les changeras pas.

Il croit qu'il va entrer en pr�pa et nous blouser. Jamais de la vie.

Jamais de la vie!

Je sais une ou deux p'tites choses! Ca, oui!

Qui a jet� �a?

Qui l'a jet�? Toi? Pourquoi?

- Il est vide. - Ca, c'est vide?

- Je trouve. - Je trouve aussi.

Regarde bien, fortiche. Il est vide?

Alors, il est vide?

Allea, Monsieur Grand-Fortiche Pr�pa de Merde, est-il vide?

Bien. Alors finis-le.

Finis-le!

II �tait vide?

Laisse-le! Laisse-le ou je te tue.

Qu'est-ce qui se passe?

Parce que j'ai ma bourse! II est dingue! Je me tire!

Parfait. Va-t'en! Pas trop t�t!

- Rassure-toi, je pars. Donne mon fric. - Tout d�pens�.

Au jour le jour.

On avait des besoins!

Envol�!

Tu sais? Tu m'as d��ue, oui.

Et syst�matiquement.

Belles paroles. Belles paroles, pour une pute!

Je sais une ou deux p'tites choses. J'ai des amis qui parlent.

Un type du QG D�mocrate t'a trouv� un poste � Washington.

Tu pars avec lui?

Miss Pute?

- Tu es pitoyable. - Miss Pute Menteuse!

Et tu le sais!

Tu peux partir. Rien ne t'oblige � le supporter.

- C'est vrai. - Menteuse, pute!

Partir avec toi, comme �a?

Tu peux!

Je n'ai qu'� passer cette porte?

Je te quitte, Dwight.

- Et moi? - Je te quitte.

- Je ne te plais m�me pas. - Tu partiras pas!

N'approche pas.

Ligu�s contre moi, avec vos airs sup�rieurs!

J'ai essay�! J'ai fait de mon mieux!

II me reste quoi, � crever dans le foss�?

C'est quand, son tour, � Dwight?

Sachea une chose: Vous vous souviendrea de moi!

C'�tait aussi facile que �a.

On s'est envol�s.

On peut r�ver d'un moment pendant des ann�es et le rater.

Il faut le saisir dans les flammes ou le perdre � jamais.

Je l'ai saisi. Ma m�re aussi.

Sans un regard en arri�re.

J'ai emprunt� � tous les gens qu'il conna�t.

Voil� les derniers 200 $ pour tes cours.

Il y a 50 $ de plus.

Ach�te-toi une belle veste, d'accord?

Ca va aller, tu es s�r?

Mon car arrive dans deux heures. Tout ira bien.

Tu vas tellement me manquer!

Prends ton car, Maman.

- Je t'aime, tu sais? - Je sais, Maman. Je l'ai toujours su.

En voiture!

Dwight resta � Concrete. Il mourut en 1992.

Skipper, Norma et Pearl fond�rent leurs familles � Seattle.

Arthur partit en Italie et r�ussit dans les affaires.

Caroline se remaria. Elle vit en Floride.

Tobias Wolff fut renvoy� de Hill.

Il s'engagea dans l'arm�e, partit au Vi�t-Nam.

Romancier et nouvelliste r�compens� de plusieurs prix...

il vit en famille pr�s de New York...

enseignant les Lettres � Syracuse University.

BLESSURES SECRETES est son histoire.

[FRENCH]