Original subtitles

Vai em frente, beija o bebé por nós.

Beija a tua esposa.

Vai em frente, Lionel. Alguma novidade?

Falei com o Remi. Temos que agir rápido

Antes do ouro deixar a Guiana.

Canadian Gold 3 está a mandar para a Suíça.

OK, eu estou a caminho para entregar o gás deles.

Eles não têm ideia.

Tu apanhas os outros. Vou ligar a partir de Caiena.

Roger.

Isso foi o Virgílio para saber se precisávamos de gás.

Eu lhe disse que é muito querido.

Diz a ele para parar de trabalhar com imigrantes ilegais.

Ele vai ser apanhado.

Senhores ...

Olá, Roger.

- Como estão as coisas? - OK, tu?

Obrigado

- Cerveja? - Pode ser.

Tu estás atrasado.

Tu ainda podes pagar.

Paga-lhe pelos 3 barris de gás.

Eles estão aqui.

No ouro nós confiamos.

- Maurice, olá. - olá.

O equipamento está aqui.

Obrigado

Vou buscá-lo mais tarde.

Eu não estou a perguntar nada.

Espero que não, a esse preço!

Bom apetite.

Tenho que esperar pelo combustível. Os guardas estão atrás de mim.

Estou a saltar fora de qualquer modo.

Estou a reformar-me.

Nós não vamos para a floresta, espero eu.

Que bom ver-te.

Sabes do Miguel?

3 meses depois de Zimbabwe, ele se matou.

Tudo sozinho!

Com medo de ser o próximo?

Eu estou fora. Tenho um restaurante agora.

Fica no sul da França.

Olhe. Os negócios estão óptimos.

É por isto que você está aqui!

Eu fico entediado quando fico parado.

Eu não vou passar o resto da minha vida servindo frutos do mar!

O Lionel ainda está por aqui?

Procurando ouro.

Como está ele ?

Casado.

Mas ele está dentro.

Não podias ter encontrado outro?

Ninguém tão eficiente.

Tudo bem meu amigo?

Vocês já se conhecem?

Vamos.

De onde vem?

Caracas.

Algo errado com aviões?

Eu não estou com pressa.

Porque não nos conta o seu plano?

600 quilos de ouro.

É práticamente uma boa ação,

porque a Canadian Gold não é apenas uma mina de ouro.

Ela também recicla o ouro dos garimpeiros.

Ela compra por 13.000 euros cada quilo na floresta

e vende por 20.000 na Suiça.

A lavadora dos dinheiros ilegais!

A mina fica a 30 minutos da fronteira brasileira de helicóptero.

Eu primeiro queria atingi-los no aeroporto de Caiena,

mas a polícia teria nos apanhado logo.

Agora nós estaremos no Rio antes que eles se dêem conta.

A principal qualidade do ouro é, não é rastreável

desde que seja derretido.

2 horas depois de apanharmos o ouro,

nós vamos ter a papelada e podemos dançar o samba...

Com 120 quilos cada.

E sobre o equipamento?

Ele está a ser arranjado.

Quantas pessoas?

Com Lionel, 5.

120 quilos de ouro,

quanto vale?

Pouco mais de 2 milhões de euros.

Cada!

Bom vinho!

Virgil para Lionel atenda, Lionel.

Roger.

Estamos todos aqui menos você.

Eu tenho que fazer uma coisa primeiro, mas não se preocupe, estou a ir.

Escuta...

Estamos indo para Paris amanhã.

Espera a minha ligação.

Ela não pode trabalhar. Quantas vezes preciso dizer isto?

Ela está grávida.

Fujam!

Não, Camille!

Camille!

Que queres?

Dizer adeus.

Sinto muito.

A Canadian Gold oferece garantias melhores.

Nós chegamos primeiro.

Como é que você pode trabalhar uma área tão grande?

Eu encontrarei uma maneira.

A polícia disse que o mês passado,

você levou um ferido ilegal para o hospital.

Um garoto de 15 anos.

Ele partiu o braço. E veio até nós, pedir ajuda.

O que deveria ter feito?

Deixar passar a gangrena?

Você é suspeita de ter amizade com os que estão ilegais.

O quê?

Você está a brincar comigo?

Eles acabaram de matar o meu marido.

Eu não tenho escolha a não ser cancelar a sua permissão.

Nestas circunstâncias...

Sinto muito.

Você está a roubar a minha concessão.

Eu sei que é difícil para si.

Mas por favor tome cuidado com o que diz.

Você tem consciência do que está fazer?

Eu estou até ao pescoço com dívidas.

Isto é tudo o que eu tenho.

Talvez eu lhe arranje um emprego na cãmara.

Está tudo muito bem, mas o ouro não esperará.

E o homem que conseguiu o equipamento?

Maurice? Acho que não.

Ele tem muito a perder.

Eu posso conseguir-te um profissional em 48 horas

se eu fizer umas ligações.

Não podemos esperar tanto. Eles vão levar o ouro nos próximos 3 dias.

Eles já levaram o resto.

Temos que fazer isto já.

Ou esquecer.

Nós nunca mais teremos uma chance como esta.

Eu substituirei Lionel.

Porque estás aqui?

A Canadian Gold roubou a minha concessão.

Eles fizeram os garimpeiros atacar-nos.

Ei, Virgil, o que está a acontecer?

Quem é ela?

A esposa do Lionel.

Ela ficará com a parte dele.

Cala a boca!

Somos 5 agora.

Você não estava de férias?

Tirei um dia de folga.

Eu tinha um encontro.

Ela era bonita?

- Conta lá. - Mais tarde.

Se está aqui, tome.

Aqui não é o sul da França!

Porque é que você escolheu lá?

Eu queria comprar um hotel em Marrocos, mas isto é muito gay!

Bom, agora você fingirá ser um banqueiro suiço.

Obrigado.

Cerveja?

duas.

O que fazes aqui?

Eu vim fazer negócios.

Eu te trouxe um comprador.

Como achas que eu vou ganhar dinheiro?

Eu escuto.

Como estão as coisas?

Quando eu forneço combustível,

eu levo uma carga no regresso.

Queres comprar o meu ouro?

É mais seguro e custa menos para transportar.

Eu aposto que te posso propôr um negócio melhor.

Talvez eu já tenha um negócio melhor!

Este é o Sr. Ziegler que veio comigo

em pessoa para te fazer uma oferta.

- De onde é você ? - Zurich.

Eu já faço muitos negócios no Brasil.

Quanto é que você paga?

Bem, o valor oficial.

Meu ouro não é.

Ele pode ser. Este é o meu trabalho.

Que quantidade?

Tudo o que você tiver.

Eu devo perguntar.

Porque devo confiar em si?

Porque tu me conheces.

Eles estão aqui.

Volto na terça com o combustível.

Pensa melhor enquanto isso.

Interessado em ouro agora?

Eu quero ficar rico.

Tu não está preparado para isto.

Tu só queres pela emoção.

Porque eu trabalho para ti?

Não olhe para trás.

Deveria ter usado um sotaque suiço?

St Laurent,

este é Melchior.

Prossegue, Melchior.

Os quadriciclos chegaram?

Sim, acabei de os ver.

Tu devias inspecionar a entrega.

OK, farei isso.

Sinta-se à vontade para ajudar!

O que é aquela burra vai fazer?

Sei lá.

Mina...

Sou eu.

Sou eu.

Por mim nós deixamo-la.

Vamos.

Fomos atingidos.

Entre, Melchior. Fomos atingidos!

Cuidado!

Que diabos está a fazer?

Não espere por ela!

Eles estão a abrir fogo!

Estabilize o helicóptero!

Estabilize!

Puta que o pariu, Virgil!

Agora?

Espere.

Nós vamos morrer!

Virgil, agora, porra!

Vá!

Agora!

Podíamos ter sido mortos!

Você é louca! Tudo por causa de uma puta!

Ela trabalhava para mim.

Calma pessoal.

Conseguimos.

Não tenha tanta certeza. Fomos atingidos.

Estamos muito pesados para alcançar o Brasil.

É melhor tu explicares.

Nada a declarar.

Tu devias ter me deixado explodir aquilo antes.

Tira a mão, sua puta!

Não fales assim!

Eu falo o que eu quiser!

É por tua culpa que estamos nesta merda.

Não vá estourar os teus tomates!

Teu marido está morto...

Cala a boca!

Cala essa boca caralho!

Dá-me isto.

Dá-me isto.

Atira.

Palerma!

Eles devem saber que aterramos.

Precisamos de outro helicóptero.

Vê se tens sinal.

Vê se tens sinal.

Não.

Eles virão atrás de nós.

Precisamos de andar.

E rápido.

Só existe um pequeno problema.

600 quilos de ouro.

Vamos carregar tudo nas nossas costas?

Vamos fazer macas.

Não vamos conseguir.

Ela tem razão.

Estamos a ir muito devagar.

E estamos a deixar um rasto muito visível.

OK, só há uma coisa a fazer.

Vamos enterrar.

Asneira!

Nós vimos buscar depois.

Eu não gosto dessa idéia...

Indo de mãos vazias. E se não pudermos voltar?

Não temos que enterrar tudo.

Sim, OK.

Cada um leva o que conseguir: 20 a 30 quilos.

Enterramos o resto.

A fronteira está

a aproximadamente 60 kms.

Alugamos um helicóptero no Brasil e voltamos para apanhar o ouro.

Porquê levar só 20 quilos?

Podemos levar 30, 40 ou 50 cada um!

Isso é contigo, és tu quem vai carregar!

Formigas filhas da puta!

Não toques na minha parte!

Obrigado.

Aqui as coordenadas.

2 graus norte,

33 minutos

58 segundos.

53 graus oeste,

48 minutos e 10 segundos.

Se formos para o sul, nós vamos para Sapucaí.

Nós seguimos para o mar.

Política de mineração é asneira agora.

Na África do Sul,

eles vão até 3.000 metros abaixo da terra.

500 mortes por ano. Sabes porquê?

Porque as multinacionais ditam as regras.

Comunista?

Não, geólogo, mas eu os conheço.

A verdade é que desistimos dos mineiros.

Quando tu estás com homens armados, não fales de política.

Tu viverás mais tempo!

Os milhares de ilegais

nesta selva todos tem rádio.

Neste momento, eles nos querem a todos mortos.

Eles têm coisas melhores para fazer do que vir atrás de nós.

Eles só querem sustentar as suas famílias.

Cale a boca e ande.

Vai perder o comboio?

Sabes para onde vais?

Queres fazer isto?

Merda!

Caralho!

Ela me mordeu! Merda, ela me mordeu!

Ela não é perigosa. Ele apenas fará febre.

- E se ela estiver errada? - Então tu morrerás!

O rio!

8 kms em 6 horas!

Neste passo,

levará uma semana!

O quê, então?

Devemos chamar um taxi?

Deixemos a corrente nos levar.

Eu não vou fazer isto, com toda essa porcaria lá dentro.

Não há mais lá dentro do que aqui fora.

Vamos acampar aqui.

Ficará escuro daqui a 2 horas.

OK.

Partiremos de madrugada.

Tu estás certo, vamos agora

antes que eles nos apanhem.

Não te preocupes.

Georges fará uma zona de segurança.

Precisamos descansar.

Eu irei consigo.

Eu vou procurar algo para comer.

Tu adoras isto, também, não?

Os Wayanas chamam isto de carne de Deus.

Ótimo!

Halos de Santos,

sarcófagos egípcios,

ícones bizantinos, estátuas de Buda,

templos Incas...

A mesma coisa em cada civilização.

O símbolo da pureza e perfeição!

Eu ouço esta porcaria há 25 anos!

O ouro é uma liga de sangue e suor.

Esta merda cheira a cadáveres.

Ele muda sem quaisquer escrúpulos.

Dentes de ouro das câmaras de gás

se tornam braceletes de crianças,

medalhas de batismo.

Ou teu anel de casamento!

Quem disse que podes tocar nisso?

Eu darei a ela algum.

O quê?

Desperdiçar a tua fortuna?!

O que é que ela está a fazer?

Isto repele os mosquitos.

Ah é?

Então ela fez bem em trazê-la!

Ela pode usar a rede lá dentro.

Obrigada.

As balsas estão prontas.

O que foi que eu disse de mal?

Tu continuas na frente.

Sou eu.

Aqui.

Porque os dás a mim?

Assim, podes cortá-los!

Porque esperaste por mim?

Tu podias estar no Brasil agora.

Eu não esperei por ti.

Leva tempo para levantar.

Obrigado, todos iguais.

Ele disse que veio para a Guiana por causa de ti.

Sim.

Houve um trabalho, proteger o centro espacial.

Ele ficou para procurar ouro.

E encontrou-te.

Ele fez tudo isso por ti.

Por quem estás a fazer isso?

Por mim.

Eu não acredito em ti.

- É verdade. - Não é pelo ouro.

Talvez eu esteja aborrecido também.

Sim.

Eu posso acreditar nisso.

Nós vamos conseguir?

Há um preço pelas nossas cabeças.

Há uma abundância de bastardos por aqui.

Normalmente eles matam por gramas, imagina 600 quilos ...

Eles virão atrás de nós pela recompensa.

Não muito otimista!

Cala-te, caramba!

Selva do caralho!

Chegamos à zona proibida.

É um santuário para proteger os índios. Nós não podemos ir em frente.

Eles roubaram 600 quilos de ouro.

Eu informei Paris.

Lá embaixo é onde está a acontecer.

Eles não têm chance de sobreviver.

Se você não consegue encontrá-los, nós vamos!

O ouro! O ouro caralho!

Eu não consigo ver muito bem.

Não toques.

O que é isso?

O quê?

Tu deves ter tocado numa planta urticária.

É grave?

Eu não vejo nada!

Havia pelo menos 30 quilos de ouro!

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem...

Ele vai ficar cego se não for tratado.

E se deixar-mos o ouro?

Não é o ouro!

É aquela índia!

Devíamos deixá-la aqui!

Pergunta aos teus amigos. Aposto que eles concordam comigo.

Estou cansado das tuas asneiras.

Agora vamos fazer o que eu digo!

Quem é?

Deixa-me.

Aqui.

Tu devias deixar-me fazer isto.

Eles são apenas caçadores furtivos.

Desde quando tu te importas sobre ser desagradável?

Devemos matá-los. Eles nos viram.

Eles vão contar pros garimpeiros.

Eles não são problema.

O que é que você quer dizer?

Eu quero dizer que eu costumava trabalhar para os grupos de mineração.

Eles são bastardos rígidos.

Uma mina de ouro é uma máquina de fazer dinheiro.

Tudo em dinheiro.

Políticos, serviços secretos...

Todos eles têm uma parte.

Nós apenas roubamos parte dele.

Eles vão enviar os profissionais.

Uma mina de ouro deve ser inexpugnável. Agora há um precedente.

Tu não podes culpar-nos por um bando de aventureiros.

Tu não podes comandar com respeito suficiente.

Na África do Sul, nunca fomos atingidos.

Eles sabem que usamos Melchior para comprar o ouro dos ilegais.

Nós não podemos arriscar saindo.

Se não ficarem vivos, eles não vão falar.

Certo...

Eu conheço este lugar.

2 etnólogos viviam aqui com o Wayanas.

Eu lhes fornecia combustível.

E isso nos pode ajudar, pode?

Talvez.

Mas o que estamos a fazer aqui?

Há uma barragem da polícia na nascente.

Nós não vimos isso.

Tomara que os índios os comam!

Que diabos é isso?

Que diabos é isso?

O que está a acontecer?

O rio...

Ele mudou de direção.

A maré!

A maré pode fazê-lo mudar de direção.

Eu não acho que poderia ir tão longe da costa.

Então, nós fomos para o lado errado?

Sim.

Fomos rio acima...

O mar é para o outro lado.

Se voltarmos, perdemos dois dias.

Você mesmo disse que eles estão atrás de nós! Temos que seguir em frente.

Para ir aonde? Prá nascente? Burro!

É cada um por si.

Vamos ficar juntos!

E se trilharmos o nosso próprio caminho e tu ficares com o ouro?

E esquecer de repartir?

Estás a chamar-me ladrão?

Pensa sobre isso. Funciona nos dois sentidos.

Tu estás a desperdiçar as tuas energias.

Quem te perguntou, Ray Charles?

Tu ouviste isso, ouviste? tu tinhas que ouvir!

Talvez.

Mas nós vamos juntos.

Deixa-o de lado, Enzo.

Deixa-o ir.

Enzo, por favor.

OK...

Eu vou manter a frente.

Eles foram para o lado errado. Eles vão contra a corrente.

Estive a pensar.

Se algum dia sair desta confusão do caralho,

Eu vou parar com toda esta merda.

De qualquer modo, não tenho mais nada a provar.

Olha, tu devias...

Visitar-me no Sul de França.

Vou fazer-te um "Bourride".

É a minha especialidade.

É muito bom.

Tu pegas...

Selva do caralho...

O que estás a fazer?

Estou a ir atrás dele.

O que estás a dizer? Tu não podes ver nada.

Tu podes ajudar-me.

Não te preocupes, a selva vai ver por ele.

Nossa prioridade é continuar.

Não.

Está em trabalho de parto.

Façam o que quiserem.

Eu vou ficar com ela.

Dêem-me os vossos telefones.

O meu não funciona.

Dá-mo mesmo assim.

Dêem-me uma hora.

Merda!

Alô?

Não consigo ouvir nada!

Maurice, é Virgil.

Preciso de ajuda.

Esqueçe.

São negócios, não caridade.

Toda a gente sabe que fizeste isso.

10 quilos de ouro por um helicóptero para o Brasil.

Os polícias questionaram-me.

Eu não posso ajudar-te.

Rápido.

Se eu perder o sinal, já era.

20 quilos.

Fechado.

Onde é que estás?

No morro de pedra perto da zona proibida.

OK.

Estarei aí ao amanhecer.

Ótimo.

Onde está o resto do ouro?

Não me toques!

Enzo, sou eu!

Está tudo bem agora.

Vou atrás do Enzo.

Eu já volto.

Tenta dormir.

Eu não vou sem ti.

Eu estava errada sobre ti.

Isso é um elogio?

Apenas pensa...

Carl I SSS?

Não te preocupes.

Eu conheço uma boa clínica no Rio.

Vou dar uma olhadela.

Porque esperaste por mim?

Vai dormir.

Lá está ele.

Maurice entregou-nos.

Porquê?

São helicópteros militares.

Esconde-te!

Este foi o reconhecimento. Eles voltarão.

Se eles enviaram helicópteros, os comandos estão no rio.

E daí?

Eu cheiro a gangrena.

Se me hospitalizarem,

eles podem salvar o meu braço.

Vamos dizer à polícia que somos garimpeiros.

Com o bebê, eles podem nos levar de canoa

para o Brasil!

Pode funcionar.

Vamos.

Porque é que estás a fazer isso?

Eu chamei-os.

Eles vão caçar-me.

Se eles me caçarem,

eles vão encontrar-vos aos três.

Eu sempre achei Lionel um homem de sorte.

Tu não me conheces muito bem.

Leva-os daqui.

Legendas de J. Miller Tradução PT-BR Tradukka

Tradução PT-PT aracl Sincronia powerON