Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,600 --> 00:03:12,795
Guten Tag.
2
00:04:19,840 --> 00:04:21,319
Hallo, Yuli...
- Komm!
3
00:04:22,880 --> 00:04:24,109
Los geht's, Alter!
4
00:04:25,120 --> 00:04:26,269
Komm, Yuli!
5
00:04:26,800 --> 00:04:29,952
Du musst gewinnen!
Los! Los!
6
00:04:31,520 --> 00:04:32,669
Wir sind so weit.
7
00:04:33,880 --> 00:04:34,950
Und du?
8
00:04:36,360 --> 00:04:39,193
Ja... ich komm schon.
9
00:04:39,600 --> 00:04:40,749
Alles okay?
- Ja, ja.
10
00:04:41,280 --> 00:04:44,910
Na dann, los. Planänderung.
Wir fangen mit der Straße an.
11
00:04:45,720 --> 00:04:47,870
Auf! Auf! Bewegung!
12
00:05:06,320 --> 00:05:07,515
Yuli!
13
00:05:42,160 --> 00:05:43,559
Tina!
- Was ist?
14
00:05:43,760 --> 00:05:45,956
Hast du Yuli gesehen?
- Nein, hab ich nicht.
15
00:05:46,920 --> 00:05:49,673
Männer,
hat einer meinen Sohn gesehen?
16
00:05:50,720 --> 00:05:52,199
Verdammt noch mal!
17
00:05:52,960 --> 00:05:55,759
Cundo, ich hab dich mit Yuli gesehen.
Weißt du, wo er steckt?
18
00:05:55,960 --> 00:05:56,791
Nein.
19
00:05:57,960 --> 00:05:59,314
Los!
- Komm schon!
20
00:05:59,560 --> 00:06:00,914
Los, Yuli!
21
00:06:27,360 --> 00:06:28,759
Er gewinnt!
22
00:06:41,840 --> 00:06:44,514
Miguelito! Miguelito!
23
00:06:48,640 --> 00:06:51,598
Verdammt, lasst mich durch!
Hey, weg da!
24
00:06:51,800 --> 00:06:53,950
Hey, steh auf!
Verdammt!
25
00:06:55,960 --> 00:06:59,078
Komm jetzt!
Wie oft soll ich dir das noch sagen?
26
00:06:59,720 --> 00:07:02,360
Häng nicht mit
diesen Kriminellen rum!
27
00:07:02,760 --> 00:07:03,909
Das tut weh!
28
00:07:04,280 --> 00:07:06,271
Du willst mit dem Arsch wackeln?
- Aua, Papa!
29
00:07:06,520 --> 00:07:09,831
Dann warte mal ab,
du wirst mit dem Arsch wackeln...
30
00:07:36,560 --> 00:07:37,675
Bis morgen.
31
00:07:42,760 --> 00:07:44,717
Yuli, mach das Licht aus.
32
00:07:54,840 --> 00:07:56,672
Mama, wo gehen wir hin?
33
00:07:57,080 --> 00:07:58,434
Frag deinen Vater...
34
00:08:10,040 --> 00:08:12,509
Guten Morgen.
- Wir sind zum Vortanzen da.
35
00:08:12,720 --> 00:08:14,199
Warten Sie kurz hier.
36
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Jungs, ich sehe lauter krumme Beine.
37
00:08:26,600 --> 00:08:29,513
Total krumm!
Los, richtig strecken!
38
00:08:30,240 --> 00:08:32,709
Strecken, bis es wehtut! Jungs!
39
00:08:32,960 --> 00:08:36,112
Schaut euch die krummen Beine an!
40
00:08:36,320 --> 00:08:37,355
Strecken!
41
00:08:37,760 --> 00:08:41,640
Beug dich vor
und bring den Kopf zu den Knien.
42
00:08:42,240 --> 00:08:43,435
Schön runter.
43
00:09:01,240 --> 00:09:02,639
Und hoch damit.
44
00:09:03,880 --> 00:09:05,598
Hoch, Julia, noch höher.
45
00:09:06,600 --> 00:09:07,715
So ist's gut.
46
00:09:10,840 --> 00:09:13,514
Du willst also Tänzer werden, Carlos?
- Nein, will ich nicht.
47
00:09:13,880 --> 00:09:15,154
Doch, er will.
- Nein.
48
00:09:15,560 --> 00:09:16,550
Doch, du willst.
49
00:09:18,040 --> 00:09:20,873
Was willst du werden?
- Fußballer, wir Pele.
50
00:09:21,240 --> 00:09:24,551
Ich will Turnschuhe tragen,
nicht so Strumpfhosen
51
00:09:24,760 --> 00:09:27,673
wie die schwulen Vogelscheuchen
da draußen.
52
00:09:43,360 --> 00:09:45,317
Nur noch ein letzter Test.
53
00:09:45,560 --> 00:09:47,915
Tanz uns etwas vor, was du magst.
- Nein.
54
00:09:51,240 --> 00:09:53,277
Tanz!
- Nein.
55
00:09:53,680 --> 00:09:56,877
Wenn du nicht tanzt,
tanzen wir zwei später zu Hause.
56
00:10:31,360 --> 00:10:32,759
Hören Sie...
57
00:10:33,800 --> 00:10:35,632
Das ist eine
der weltbesten Ballettschulen.
58
00:10:36,200 --> 00:10:38,840
Es braucht jahrelange Disziplin
und Hingabe,
59
00:10:39,040 --> 00:10:40,599
es ist eine Lebensweise.
60
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
Es ist kein Beruf,
sondern eine Berufung.
61
00:10:43,600 --> 00:10:46,353
Wissen Sie,
wir leben sehr weit weg.
62
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Man muss drei verschiedene Busse nehmen,
63
00:10:49,960 --> 00:10:52,679
zwei Stunden hin,
zwei Stunden zurück.
64
00:10:53,040 --> 00:10:57,352
Er ist noch so klein.
- Ja. Und morgens bin ich immer todmüde.
65
00:10:57,600 --> 00:11:01,230
Ich habe mit neun angefangen zu arbeiten.
Und hier steh ich.
66
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
Du stehst einfach jeden Morgen
um fünf mit mir auf. Und fertig!
67
00:11:06,080 --> 00:11:10,836
Hören Sie. Die ganze Familie
muss sich einig sein und mitziehen.
68
00:11:11,040 --> 00:11:13,680
Aber sie sind geschieden.
- Wir leben noch zusammen.
69
00:11:14,040 --> 00:11:15,599
Wie Hund und Katze.
70
00:11:16,760 --> 00:11:18,114
Carlos,
71
00:11:18,920 --> 00:11:22,993
die meisten Kinder würden alles geben,
um diese Schule zu besuchen.
72
00:11:23,360 --> 00:11:27,149
Nirgends anders in der Welt
kriegst du Ballettunterricht,
73
00:11:27,400 --> 00:11:29,994
Schulunterricht und sogar Essen umsonst.
74
00:11:30,200 --> 00:11:32,077
Das ist ein Luxus.
75
00:11:32,280 --> 00:11:34,954
Du hast etwas,
was den meisten fehlt.
76
00:11:35,560 --> 00:11:36,914
Etwas Besonderes.
77
00:11:37,120 --> 00:11:40,317
Du sprudelst über vor Talent.
Das sieht ein Blinder.
78
00:11:40,720 --> 00:11:45,317
Wir machen das so: Du fährst nach Hause,
besprichst es mit deinen Eltern,
79
00:11:45,680 --> 00:11:47,159
dann reden wir weiter.
80
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Machst du das für mich?
- Nein.
81
00:11:51,520 --> 00:11:53,238
Mach das Licht aus, Yuli!
82
00:12:05,800 --> 00:12:08,076
Papa, ich will nicht Tänzer werden.
83
00:12:08,960 --> 00:12:10,633
Ich will normal sein.
84
00:12:11,000 --> 00:12:12,513
Pech gehabt, Partner.
85
00:12:12,720 --> 00:12:16,156
Meine Freunde werden mich meiden
und Schwuchtel nennen.
86
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
Okay-
87
00:12:19,280 --> 00:12:21,078
Aber pass auf, was ich dir sage.
88
00:12:21,400 --> 00:12:24,279
Der Sohn eines Tigers hat auch Streifen.
89
00:12:25,160 --> 00:12:28,869
Wenn dich einer Schwuchtel nennt,
zeig ihm deinen dicken Schwanz
90
00:12:29,120 --> 00:12:31,589
und sag ihm,
er kann dich mal am Arsch lecken.
91
00:12:31,800 --> 00:12:33,632
Du bist Yuli,
92
00:12:33,840 --> 00:12:37,117
Sohn Ogün Areres,
Gott des Krieges.
93
00:12:37,320 --> 00:12:39,118
Den Spitznamen hat er von mir!
94
00:12:39,320 --> 00:12:42,915
Blödsinn, Berta!
Du warst nicht mal dabei.
95
00:12:43,680 --> 00:12:47,514
Ich habe dir den Namen
eines mutigen Kriegers gegeben. Yuli!
96
00:12:48,240 --> 00:12:50,072
Du wirst der beste Tänzer der Welt.
97
00:12:50,440 --> 00:12:51,839
Und basta!
98
00:12:52,960 --> 00:12:54,951
Und jetzt alle ins Bett, verdammt!
99
00:13:00,560 --> 00:13:02,710
Carlos, hier, das ist deiner.
100
00:13:03,560 --> 00:13:04,516
Danke.
101
00:13:07,240 --> 00:13:09,038
Darf ich?
- Ja, nur zu.
102
00:13:14,360 --> 00:13:18,319
Dein Alter hat dich sehr geliebt, hm?
- Auf seine Art.
103
00:13:19,040 --> 00:13:20,553
Nach seinen Regeln.
104
00:13:22,640 --> 00:13:26,952
Eins, zwei,
in den Boden drücken, drei,
105
00:13:28,560 --> 00:13:30,631
vier und strecken!
106
00:13:31,520 --> 00:13:33,670
Sechs, sieben,
107
00:13:35,040 --> 00:13:37,509
acht...
Und eins,
108
00:13:38,680 --> 00:13:39,636
zwei,
109
00:13:41,160 --> 00:13:43,151
drei... Kinn hoch!
110
00:13:43,360 --> 00:13:44,316
Vier,
111
00:13:44,960 --> 00:13:45,995
fünf,
112
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
sechs, sieben...
113
00:13:51,080 --> 00:13:52,309
Carlos, bitte!
114
00:13:54,320 --> 00:13:59,156
Und eins, zwei, drei, vier,
115
00:14:00,080 --> 00:14:04,313
fünf, sechs, sieben, acht.
Bauch rein!
116
00:14:06,600 --> 00:14:07,954
Mama, wann kommen sie?
117
00:14:08,800 --> 00:14:11,918
Ach, Gott, seid ihr alle ungeduldig!
Sie wird schon kommen.
118
00:14:13,360 --> 00:14:16,955
Das sagst du schon
seit einer halben Stunde!
119
00:14:18,280 --> 00:14:19,714
Passen wir alle rein?
120
00:14:20,080 --> 00:14:22,196
Immer darf Berta mit.
- Du nervst!
121
00:14:22,600 --> 00:14:25,035
Eure Tante tut, was sie kann.
Es reicht.
122
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
Schaut, da kommt sie!
123
00:14:35,520 --> 00:14:38,319
Kinder, nein, nein!
Lass mal sehen. Carlos!
124
00:14:38,960 --> 00:14:40,075
Steigt aus!
125
00:14:42,400 --> 00:14:43,549
Aber warum?
126
00:14:44,320 --> 00:14:46,391
Ich kann nur Berta mitnehmen.
127
00:14:47,240 --> 00:14:48,230
Es ist zu eng.
128
00:14:49,760 --> 00:14:51,319
Immer darf sie mit!
129
00:14:51,840 --> 00:14:53,194
Tut mir echt leid.
130
00:14:53,720 --> 00:14:56,792
Beim nächsten Strandausflug
seid ihr zwei die Ersten.
131
00:14:57,160 --> 00:14:58,355
Lügnefln!
132
00:15:00,360 --> 00:15:02,510
Mimi, Mimi, komm mal her...
133
00:15:03,200 --> 00:15:04,235
Meine Güte...
134
00:15:05,760 --> 00:15:09,276
Liebes, wir müssen
etwas sehr Wichtiges besprechen.
135
00:15:09,520 --> 00:15:11,318
Was?
- Keine Sorge, später mehr.
136
00:15:11,920 --> 00:15:13,831
Mach nicht so ein Gesicht.
137
00:15:14,520 --> 00:15:17,319
Mama, jetzt lass uns losfahren!
- Fahren wir.
138
00:15:35,120 --> 00:15:36,519
Ich war bei ihr.
139
00:15:39,200 --> 00:15:40,429
Sie gehen alle.
140
00:15:41,760 --> 00:15:44,274
Sie haben schon Tickets und Visa.
141
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
Nach Venezuela
und von dort nach Miami.
142
00:15:51,960 --> 00:15:53,758
Da passt sie hin.
143
00:15:54,120 --> 00:15:56,236
Aber sie nimmt Mama mit, Pedro.
144
00:16:05,960 --> 00:16:07,155
Sie...
145
00:16:11,400 --> 00:16:12,799
Mireya möchte...
146
00:16:16,120 --> 00:16:18,191
dass Berta und ich mitkommen
147
00:16:18,400 --> 00:16:21,313
und Marilin und Carlitos
hier bei dir bleiben.
148
00:16:21,560 --> 00:16:22,516
Was?
149
00:16:23,400 --> 00:16:24,834
Was sagst du da?
150
00:16:25,920 --> 00:16:29,993
Pedro, wenn ich hierbleibe,
werde ich Mama nie wiedersehen.
151
00:16:34,840 --> 00:16:38,629
Was hast du vor?
Yuli und Marilin sind auch deine Kinder!
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
Papa, verlässt Mama uns?
153
00:16:47,520 --> 00:16:50,717
Schlaf jetzt, Yuli, Schlaf.
154
00:16:51,640 --> 00:16:53,313
Es ist schon sehr spät.
155
00:16:55,200 --> 00:16:57,396
Sag, wird sie uns verlassen?
156
00:17:14,240 --> 00:17:15,992
Jetzt etwas mehr Gas!
157
00:17:18,280 --> 00:17:21,193
Hörst du? Hörst du?
158
00:17:25,400 --> 00:17:26,913
Fahr geradeaus!
159
00:17:27,280 --> 00:17:29,954
Fahr geradeaus, Junge!
160
00:17:31,720 --> 00:17:34,712
Bist du betrunken?
- Papa! Wir bauen ein Unfall!
161
00:17:42,200 --> 00:17:43,599
Acosta.
162
00:17:44,240 --> 00:17:45,878
Ist es unser Nachname?
163
00:18:05,400 --> 00:18:06,959
Siehst du die Glocke da?
164
00:18:08,600 --> 00:18:11,399
Sie gab
auf der ganzen Plantage den Ton an.
165
00:18:13,400 --> 00:18:15,516
Die Zuckerrohrplantage Acosta.
166
00:18:16,200 --> 00:18:20,319
Wenn ein Sklave geflohen ist,
fingen sie ihn mit Hunden ein.
167
00:18:21,440 --> 00:18:23,351
Sie zahlten eine Unze Gold
168
00:18:23,600 --> 00:18:27,434
für jeden Sklaven,
der eingefangen und zurückgebracht wurde.
169
00:18:27,840 --> 00:18:32,232
Starke, muskulöse Sklaven
wie dein Großvater standen hoch im Kurs.
170
00:18:32,880 --> 00:18:36,191
Man zwang sie
zum Sex mit gesunden schwarzen Frauen.
171
00:18:36,960 --> 00:18:40,430
Ein neugeborener Schwarzer
war so viel wert wie ein Kalb.
172
00:18:42,640 --> 00:18:45,996
Sie lebten in Baracken
und wurden von Flöhen aufgefressen.
173
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Mit einer Tür,
um sie einzuschließen,
174
00:18:49,560 --> 00:18:52,029
und nur einem Fenster,
damit Luft reinkam...
175
00:18:52,920 --> 00:18:55,514
Sie peitschten selbst Schwangere aus.
176
00:18:56,360 --> 00:19:00,672
Sie legten sie überein Loch im Boden,
damit der Bauch keinen Schaden nahm.
177
00:19:01,720 --> 00:19:04,394
Aber die grausamste Strafe war der Block.
178
00:19:05,360 --> 00:19:08,990
Man machte ihren Kopf,
ihre Füße und Hände
179
00:19:09,200 --> 00:19:11,714
zwischen riesigen Holzplanken fest
180
00:19:12,320 --> 00:19:14,596
und ließ sie monatelang so.
181
00:19:14,960 --> 00:19:16,280
Papa, woher weißt du das?
182
00:19:17,320 --> 00:19:20,551
Meine Mutter,
deine Großmutter, ist hier geboren.
183
00:19:21,120 --> 00:19:25,079
In unserer Adern
fließt das Blut von 350 Jahren Sklaverei.
184
00:19:26,280 --> 00:19:28,157
Das hinterlässt Spuren.
185
00:19:29,560 --> 00:19:31,710
Im Kopf, im Herz...
186
00:19:32,440 --> 00:19:33,953
bis hin zum Namen.
187
00:19:34,800 --> 00:19:35,835
Acosta.
188
00:19:37,040 --> 00:19:39,793
Spuren,
die immer noch Trennlinien sind.
189
00:19:41,320 --> 00:19:43,038
Wie bei mir und Berta.
190
00:19:43,600 --> 00:19:46,558
Sie soll mit nach Miami,
weil sie weiß ist.
191
00:19:47,840 --> 00:19:51,799
Aber wir haben überlebt, mein Sohn.
Selbst an Orten wie diesem.
192
00:19:52,000 --> 00:19:57,074
Wir haben gesungen, getanzt, uns gewehrt
und sind unseren Göttern treu geblieben.
193
00:19:57,920 --> 00:20:03,279
Die Erinnerung macht uns entschlossener
und hart wie Stahl...
194
00:20:04,720 --> 00:20:06,711
Wir waren und sind Krieger.
195
00:20:06,920 --> 00:20:09,116
Söhne Ogun Areres! Yuli.
196
00:20:09,320 --> 00:20:12,039
Krieger, das sind wir.
197
00:20:14,560 --> 00:20:17,996
Du bist schön, mein Sohn,
von innen und von außen.
198
00:20:18,960 --> 00:20:22,999
Und nichts und niemand
wird dich je zurückhalten können.
199
00:22:51,080 --> 00:22:53,993
Jetzt chillt mal,
ich bin keine Wissenschaft.
200
00:22:57,120 --> 00:23:01,512
Carlos,
wo ist diese Zuckerplantage Acosta?
201
00:23:01,720 --> 00:23:05,395
In der Provinz Pinar del Rio,
in San Juan y Martinez.
202
00:23:06,640 --> 00:23:09,598
Aber weißt du, was?
Mein Vater war nie mit mir dort.
203
00:23:10,000 --> 00:23:12,196
Nein!
- Das ist alles erfunden.
204
00:23:12,720 --> 00:23:15,234
Das ist nicht passiert.
Aber es ist wahr.
205
00:23:16,040 --> 00:23:19,271
Meine Großmutter
war Tochter einer Acosta-Sklavin.
206
00:23:20,000 --> 00:23:23,595
Ich stellte mir meinen Uropa
als von Hunden gejagten Sklaven vor,
207
00:23:23,800 --> 00:23:27,919
der gegen Sklavenjäger kämpfte,
gefoltert und ausgepeitscht wurde.
208
00:23:28,280 --> 00:23:32,114
Mein Vater kannte seinen Vater nicht,
und meine Großmutter schlug ihn,
209
00:23:32,320 --> 00:23:34,197
sie war nahezu grausam.
210
00:23:34,560 --> 00:23:37,996
All das vermischte sich
im Kopf des Alten.
211
00:23:39,040 --> 00:23:42,032
Aber auch wenn es nicht passiert ist,
ist die Frage:
212
00:23:42,240 --> 00:23:44,038
Ist es deshalb nicht wahr?
213
00:23:44,560 --> 00:23:47,951
Aber Carlos, sagst du uns jetzt,
was wahr ist und was nicht?
214
00:23:48,160 --> 00:23:50,993
Genau.
- Kennst du immer den Unterschied?
215
00:23:52,320 --> 00:23:56,279
Wenn du deine Lebensgeschichte erzählen
willst, musst du richtig reingehen.
216
00:23:57,240 --> 00:24:00,949
Bis auf den Grund.
Da schwimmen die richtig dicken Fische.
217
00:24:05,760 --> 00:24:08,229
Beeilt euch, wir müssen los.
218
00:24:17,960 --> 00:24:19,439
Das Flugzeug wartet nicht.
219
00:24:24,200 --> 00:24:27,158
Du kannst dich immer noch entscheiden.
- Nein.
220
00:24:27,400 --> 00:24:30,233
Wir können in Venezuela
auf dich und Bertica warten.
221
00:24:30,440 --> 00:24:32,351
Ich kann nicht.
222
00:24:32,600 --> 00:24:35,513
Jetzt komm schon, Maria.
Es ist Zeit.
223
00:24:37,960 --> 00:24:41,430
Vergiss mich nicht, Mama.
- Pass auf dich auf, versprich's mir.
224
00:24:46,680 --> 00:24:50,196
Pass gut auf dich auf.
Ich werd dich nie vergessen, Liebes.
225
00:25:27,600 --> 00:25:31,070
Spielen die scheiße!
Schau dir die Schwuchtel an!
226
00:25:31,280 --> 00:25:34,079
Ich hab gehört, du bist jetzt schwul!
Stimmt das?
227
00:25:35,240 --> 00:25:37,993
Na, du Vögelchen, du kleine Tunte!
228
00:25:55,040 --> 00:25:57,429
Arme in Position, Beine gestreckt.
229
00:25:59,080 --> 00:26:00,718
Kinn hoch.
230
00:26:02,040 --> 00:26:03,633
Schultern runter.
231
00:26:04,400 --> 00:26:06,198
Ganz langsam, drei...
232
00:26:07,600 --> 00:26:10,069
Vier... So ist es richtig! Fünf.
233
00:26:12,880 --> 00:26:15,599
Sieben, acht...
234
00:26:16,080 --> 00:26:18,151
Und zur Stange drehen.
235
00:26:19,080 --> 00:26:20,991
Vier... Nicht dranhängen.
236
00:26:26,000 --> 00:26:28,355
Carlos Acosta!
Komm sofort zurück!
237
00:26:28,720 --> 00:26:30,313
Wo will der denn hin?
238
00:26:31,080 --> 00:26:32,593
Halten Sie ihn auf!
239
00:26:51,120 --> 00:26:53,919
Hey, geh da runter!
Sonst fällst du noch.
240
00:28:53,160 --> 00:28:56,516
Das wurde alles
auf einem privaten Golfplatz errichtet.
241
00:28:56,760 --> 00:29:01,630
Fidel und Che spielten die letzte Partie.
Direkt nach dem Sieg der Revolution.
242
00:29:02,200 --> 00:29:06,717
Fidel wollte es zur spektakulärsten
Kunsthochschule der Welt machen.
243
00:29:07,440 --> 00:29:11,798
Eine Fakultät für jede Kunstform,
Musik, Theater, bildende Kunst, Tanz...
244
00:29:12,400 --> 00:29:15,313
Das hier sollte die Ballettschule werden.
245
00:29:15,920 --> 00:29:17,194
Folgen Sie mir.
246
00:29:18,400 --> 00:29:21,279
Garatti war inspiriert vom Zeitgeist,
247
00:29:21,520 --> 00:29:23,670
von der Atmosphäre der Revolution.
248
00:29:23,880 --> 00:29:26,713
Sehen Sie, viele Ein- und Ausgänge,
249
00:29:26,920 --> 00:29:28,593
mit vielen Möglichkeiten,
250
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
fließend, offen und verbunden,
251
00:29:32,320 --> 00:29:36,029
ein sehr kühner,
aber einfallsreicher Entwurf.
252
00:29:37,040 --> 00:29:39,156
Ich war als Volontär auf dem Bau,
253
00:29:39,360 --> 00:29:42,432
bis er 1965 kurz vor Fertigstellung
eingestellt wurde.
254
00:29:42,840 --> 00:29:46,549
Die Zeiten änderten sich.
Erst kam die Invasion der Schweinebucht,
255
00:29:47,080 --> 00:29:50,630
dann die Blockade,
das versuchte Attentat, das Embargo,
256
00:29:51,000 --> 00:29:52,832
die Schwierigkeiten fingen an.
257
00:29:53,040 --> 00:29:56,271
Mit den Sowjets
schrumpfte der politische Spielraum.
258
00:29:58,800 --> 00:30:03,112
All das hier wurde von den Russen
als "nicht-produktiv" eingestuft
259
00:30:03,320 --> 00:30:05,118
und ging nie in Betrieb.
260
00:30:06,840 --> 00:30:11,152
Traurig, eines der inspirierendsten
Gebäude der Welt zerfallen zu sehen.
261
00:30:11,360 --> 00:30:13,431
Könnte man es fertigstellen?
262
00:30:15,760 --> 00:30:17,876
Hey, Mann, du hast mich erschreckt!
263
00:30:18,080 --> 00:30:19,036
Wer bist du?
264
00:30:20,080 --> 00:30:21,229
Rambo.
265
00:30:49,040 --> 00:30:52,590
Ich komme bald wieder raus.
Macht euch keine Sorgen.
266
00:30:53,440 --> 00:30:55,317
Es wird sich alles klären.
267
00:30:56,720 --> 00:30:59,917
Wie geht's Mama?
- Keine Sorge, wir kümmern uns um sie.
268
00:31:01,800 --> 00:31:04,076
Stimmt's?
- Ja.
269
00:31:04,960 --> 00:31:06,678
Ich bin sehr stolz auf euch.
270
00:31:07,560 --> 00:31:09,551
Und du, Berta, wie geht's dir?
271
00:31:10,240 --> 00:31:11,196
Gut.
272
00:31:11,760 --> 00:31:13,319
Und dir, Marilin?
- Gut.
273
00:31:15,000 --> 00:31:17,560
Gut, gut...
Mehr habt ihr mir nicht zu erzählen?
274
00:31:18,080 --> 00:31:22,039
Wir mussten den Kühlschrank verkaufen.
- Was? Den Kühlschrank?
275
00:31:24,360 --> 00:31:26,158
Heilige Mutter Gottes!
276
00:32:04,880 --> 00:32:06,109
Schwuchtel!
277
00:32:06,320 --> 00:32:08,789
Friss Scheiße!
Verpiss dich, du Arsch!
278
00:32:11,400 --> 00:32:12,913
Fick dich!
- Carlos Acosta!
279
00:32:14,720 --> 00:32:17,075
Die Vorstellung fängt in 40 Minuten an!
280
00:32:17,440 --> 00:32:18,919
Schau dich mal an!
281
00:32:19,880 --> 00:32:21,029
Komm jetzt.
282
00:32:21,240 --> 00:32:22,196
Öffne die Tür!
283
00:32:22,840 --> 00:32:25,309
Schau mal deine Hände an!
Fass nichts an!
284
00:32:25,560 --> 00:32:27,790
Das reinste Schlammbad...
- Du Schmierfink!
285
00:32:29,440 --> 00:32:31,511
Du hast versprochen zu kommen!
286
00:32:31,880 --> 00:32:33,871
Schämst du dich denn nicht?
287
00:32:34,520 --> 00:32:36,238
Uns alle so zu versetzen!
288
00:32:37,680 --> 00:32:39,398
Zeig mal dein Gesicht.
289
00:32:40,840 --> 00:32:42,672
Und dein Vater?
Warte nur!
290
00:32:43,760 --> 00:32:46,115
Du weißt, was los ist,
wenn der das erfährt!
291
00:32:46,320 --> 00:32:49,153
Wir haben in der Arbeit angerufen,
niemand wusste was von ihm.
292
00:32:50,120 --> 00:32:52,111
Weil er im Gefängnis ist.
- Was?
293
00:32:53,280 --> 00:32:55,112
Deine Lügen stehen mir bis hier!
294
00:32:55,320 --> 00:32:59,712
Ständig fehlen und immer eine Ausrede.
- Das ist keine Lüge.
295
00:33:00,400 --> 00:33:03,392
Ein Motorradfahrer ist
in Papas Auto gekracht.
296
00:33:04,000 --> 00:33:06,799
Der Junge auf dem Moped ist gestorben.
297
00:33:07,240 --> 00:33:09,356
Und sie geben Papa die Schuld.
298
00:33:15,600 --> 00:33:16,874
Und deine Mutter?
299
00:33:18,680 --> 00:33:20,193
Und deine Mutter, Carlos?
300
00:33:20,400 --> 00:33:21,799
Sie ist krank.
301
00:33:23,640 --> 00:33:27,076
Das tut mir leid, mein Junge.
Wirklich.
302
00:33:28,800 --> 00:33:30,791
Aber weißt du, was wir machen?
303
00:33:31,000 --> 00:33:33,514
Wir machen ein Foto von dir, okay?
304
00:33:33,960 --> 00:33:37,316
Das zeigst du deinen Eltern,
das wird sie aufheitern.
305
00:33:37,560 --> 00:33:38,516
Schau.
306
00:33:39,440 --> 00:33:41,431
Was für ein schönes Kostüm.
307
00:33:42,560 --> 00:33:44,358
Darin seh ich schwul aus.
308
00:33:52,960 --> 00:33:54,519
Komm schon, renn!
309
00:33:55,080 --> 00:33:57,913
Komm, Carlos, bitte, du bist zu spät!
310
00:34:04,360 --> 00:34:05,873
Da ist er! Endlich!
311
00:34:06,240 --> 00:34:09,631
Ruhe! Ruhe!
Geh an deinen Platz.
312
00:34:10,640 --> 00:34:11,710
Bereit?
313
00:34:11,920 --> 00:34:14,639
Du bist eine Katastrophe.
Und du stinkst!
314
00:34:19,640 --> 00:34:21,392
Wahnsinn, mein Junge!
315
00:34:23,560 --> 00:34:27,758
Sieh dir die Haltung an,
den Nacken, das Lächeln...
316
00:34:28,800 --> 00:34:31,030
Was für ein Talent, mein Gott!
317
00:34:32,400 --> 00:34:34,710
Mein Sohn, du bist zum Tanzen geboren.
318
00:34:35,080 --> 00:34:38,755
Ich hatte die Hauptrolle.
- Gehst du auch zum Unterricht?
319
00:34:38,960 --> 00:34:42,590
Ja. Ich stehe früh auf.
Ich will dich ja nicht enttäuschen.
320
00:34:42,800 --> 00:34:45,758
Und ich bin
unter den fünf Besten der Schule.
321
00:34:46,800 --> 00:34:49,189
Was du nicht sagst.
Und bist du pünktlich?
322
00:34:49,640 --> 00:34:53,793
Ja. Sie sagen, das sei der radikalste
Wandel, den sie je erlebt haben.
323
00:34:54,000 --> 00:34:58,278
Selbst die Lehrer glauben es kaum.
- Yuli, ist das wahr?
324
00:34:58,960 --> 00:34:59,950
Ja.
325
00:35:01,920 --> 00:35:03,558
Komm mal her, mein Sohn.
326
00:35:05,400 --> 00:35:08,711
Komm schon her, Mann... Komm!
327
00:35:14,080 --> 00:35:15,832
Ich bin so stolz auf dich.
328
00:35:18,520 --> 00:35:20,716
Du wirst mal ein ganz Großer sein.
329
00:35:22,200 --> 00:35:23,315
Ein ganz Großer.
330
00:35:23,920 --> 00:35:26,275
Die Götter haben mich erhört.
331
00:35:26,640 --> 00:35:28,313
Was hast du da abgezogen?
332
00:35:28,560 --> 00:35:31,837
Ich hab geredet und geredet
und konnte nicht aufhören.
333
00:35:32,520 --> 00:35:35,592
Ich wollte, dass er lächelt.
-"Der radikalste Wandel"!
334
00:35:36,600 --> 00:35:39,319
Wenn er die Wahrheit erfährt,
bringt er dich um.
335
00:35:39,560 --> 00:35:41,517
Warte nur,
er bringt dich um.
336
00:36:38,440 --> 00:36:39,839
Komm her!
337
00:36:42,840 --> 00:36:43,830
Dahin!
338
00:36:58,520 --> 00:36:59,510
Pedro!
339
00:37:01,400 --> 00:37:02,799
Pedro, lass ihn!
340
00:37:05,280 --> 00:37:07,794
Pedro, bitte!
- Papa, lass ihn!
341
00:37:09,400 --> 00:37:11,437
Pedro! Du bringst ihn noch um.
342
00:37:16,240 --> 00:37:17,514
Lass ihn!
343
00:37:17,720 --> 00:37:18,835
Pedro!
344
00:37:19,800 --> 00:37:22,110
Du bringst mein Kind um...
345
00:37:23,160 --> 00:37:25,037
Hör auf, Papa!
- Mach auf!
346
00:37:29,000 --> 00:37:30,752
Mach auf, verdammt!
347
00:37:30,960 --> 00:37:32,189
Mach auf!
348
00:37:32,800 --> 00:37:37,510
Mein Kind, mein Kind, komm herzu mir.
Was hat er dir angetan, mein Schatz?
349
00:37:37,880 --> 00:37:39,234
Ist ja gut.
350
00:37:40,160 --> 00:37:41,559
Ich bin ja da.
351
00:37:51,720 --> 00:37:53,677
Oh, mein Kleiner...
352
00:37:54,560 --> 00:37:57,029
Ist ja gut, mein Schatz.
353
00:37:57,920 --> 00:38:00,070
Du Arschloch, ich hasse dich!
354
00:39:10,040 --> 00:39:12,156
Chery, das bringt doch nichts.
355
00:39:12,600 --> 00:39:15,956
Weder für die Lehrer,
die anderen Schüler oder ihn.
356
00:39:20,040 --> 00:39:25,160
Sehen Sie, das Problem sind
die Fehlzeiten und Suspendierungen.
357
00:39:25,360 --> 00:39:27,510
Carlos will einfach nicht tanzen.
358
00:39:27,720 --> 00:39:29,836
Doch!
- Lassen Sie ihn antworten, bitte!
359
00:39:30,200 --> 00:39:33,909
Der Junge ist zum Tanzen geboren!
Er weiß es nur noch nicht!
360
00:39:34,280 --> 00:39:36,874
Hören Sie Ihrem Sohn eigentlich mal zu?
361
00:39:37,280 --> 00:39:41,751
Man muss wissen, die Familienverhältnisse
sind recht schwierig.
362
00:39:42,000 --> 00:39:44,389
Pedro kam gerade aus dem Gefängnis frei.
363
00:39:44,800 --> 00:39:49,237
Carlos wurde von den Schwestern versorgt,
die selbst praktisch noch Kinder sind.
364
00:39:49,640 --> 00:39:52,871
Okay, aber ich glaube,
wir verschwenden unsere Zeit.
365
00:39:54,920 --> 00:39:57,639
So einen Jungen finden wir nie wieder.
366
00:40:01,680 --> 00:40:05,878
Pedro, könnten Sie
ein paar Minuten draußen warten?
367
00:40:09,320 --> 00:40:13,359
Einem Mann wie mir fällt das,
was ich jetzt tue, sehr schwer.
368
00:40:15,800 --> 00:40:20,078
Ich werde zum ersten und letzten Mal
in meinem Leben um etwas bitten.
369
00:40:23,200 --> 00:40:25,316
Ich weiß, was in ihm steckt.
370
00:40:26,560 --> 00:40:29,313
Daher bitte ich Sie inständig,
371
00:40:30,040 --> 00:40:31,917
geben Sie ihm eine letzte Chance.
372
00:40:35,360 --> 00:40:36,316
Komm!
373
00:40:59,240 --> 00:41:01,038
Als ich 25 war,
374
00:41:02,400 --> 00:41:04,118
schlich ich mal ins Kino.
375
00:41:06,080 --> 00:41:08,754
Auf einer riesigen Leinwand
wie aus Silber...
376
00:41:09,960 --> 00:41:12,918
waren Figuren wie Schirmchen zu sehen.
377
00:41:14,240 --> 00:41:17,358
Plötzlich hoben sie mit einem Sprung
vom Boden ab,
378
00:41:18,520 --> 00:41:19,874
voller Kraft...
379
00:41:21,320 --> 00:41:23,197
Das hat mich tief berührt.
380
00:41:23,800 --> 00:41:25,154
Ich wusste nicht, warum.
381
00:41:26,760 --> 00:41:30,230
Es ließ mich die Arbeit
und mein Scheißleben vergessen.
382
00:41:32,520 --> 00:41:36,718
Ich spürte es hier, in meiner Brust,
als wäre es ein Teil von mir.
383
00:41:38,720 --> 00:41:40,711
Kurz darauf kam die Polizei.
384
00:41:41,960 --> 00:41:43,871
Sie zerrten mich hinaus.
385
00:41:45,280 --> 00:41:47,794
Schwarze waren im Kino nicht erlaubt.
386
00:41:48,120 --> 00:41:51,112
Ich wehrte mich
und bekam die Knüppel zu spüren.
387
00:41:52,280 --> 00:41:53,714
Yuli,
388
00:41:54,880 --> 00:41:58,032
lieber würde ich jeden Tag verprügelt...
389
00:42:00,160 --> 00:42:03,039
als zuzusehen,
wie du dein Talent vergeudest.
390
00:42:11,960 --> 00:42:13,758
Hier hat es keinen Sinn.
391
00:42:15,280 --> 00:42:18,716
Aber es gibt eine letzte Chance für ihn,
weiter zu tanzen.
392
00:42:20,240 --> 00:42:21,958
Eine ESBEC.
- Was ist das?
393
00:42:22,560 --> 00:42:25,313
Ein Internat auf dem Land.
In Pinar del Rio.
394
00:42:25,720 --> 00:42:28,712
Weg von zu Hause?
Nein. Papa, sag Nein!
395
00:42:29,400 --> 00:42:32,074
Mein Zuhause ist hier.
Ich will hierbleiben.
396
00:42:32,280 --> 00:42:36,831
Carlos, das ist deine letzte Chance.
- Bitte nicht!
397
00:42:37,280 --> 00:42:39,590
Nein, Papa!
Sag Nein!
398
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
Hör mal, mein Sohn,
die meisten von uns hängen fest.
399
00:42:44,280 --> 00:42:46,157
Du nicht.
- Sag Nein!
400
00:42:46,400 --> 00:42:49,791
Du musst nach vorne schauen
und deinem Stern folgen.
401
00:42:50,160 --> 00:42:52,629
Dort werden sie dich gut behandeln, Carlos.
402
00:42:54,440 --> 00:42:57,114
Papa, sag Nein! Bitte!
403
00:42:58,800 --> 00:43:00,518
Chery, vielen Dank.
404
00:43:01,120 --> 00:43:03,953
Ich werde nie vergessen,
was Sie für meinen Sohn tun.
405
00:45:19,320 --> 00:45:20,719
Bei diesem Teil...
406
00:45:23,000 --> 00:45:26,277
Hier brauch ich noch mehr von dir,
verstehst du?
407
00:45:27,000 --> 00:45:31,437
Du musst richtig reingehen,
bis es wirklich wehtut. Darum geht es.
408
00:45:31,680 --> 00:45:35,389
Verstehst du?
Der Schmerz des Lebens, der Einsamkeit...
409
00:45:35,920 --> 00:45:37,877
Weißt du, wie ich das nannte?
410
00:45:38,600 --> 00:45:39,954
"Das Mittwochs-Gefühl".
411
00:45:40,320 --> 00:45:44,200
Nur mittwochs durfte man
Besuch von der Familie bekommen.
412
00:45:44,680 --> 00:45:48,355
Mein Vater war in seinem Lkw unterwegs,
meine Mutter war krank...
413
00:45:48,600 --> 00:45:50,273
Unvorstellbare Einsamkeit.
414
00:45:50,680 --> 00:45:53,638
Etwas,
was ich mein Leben lang gespürt habe,
415
00:45:53,840 --> 00:45:56,593
selbst heute als Erwachsener
ist sie noch da.
416
00:45:57,840 --> 00:46:00,150
Die Einsamkeit verlässt dich nie.
417
00:46:26,400 --> 00:46:28,311
Acosta! Acosta!
418
00:46:28,720 --> 00:46:30,154
Das ist mein Spind!
419
00:46:30,560 --> 00:46:32,756
Was schnüffelst du da drin rum?
420
00:47:10,400 --> 00:47:13,279
Ruhe bitte, Ruhe!
421
00:47:17,880 --> 00:47:23,000
Zuerst wird es um einen Vorfall gehen,
der sich hier bei uns zugetragen hat.
422
00:47:25,080 --> 00:47:26,036
Gut.
423
00:47:26,920 --> 00:47:30,151
Einige Schüler
haben den Vorfall beobachtet.
424
00:47:30,560 --> 00:47:33,632
Aber hören wir erst mal den Pionier an.
Okay?
425
00:47:34,080 --> 00:47:35,036
Na los.
426
00:47:35,440 --> 00:47:37,875
Los, Carlos Acosta, wir warten alle.
427
00:47:41,400 --> 00:47:44,153
Sag es deinen Schulkameraden!
Was bist du?
428
00:47:50,920 --> 00:47:51,910
Du bist ein Dieb!
429
00:47:52,800 --> 00:47:55,269
Er ist dreckig!
- Und stinken tut er auch!
430
00:47:57,680 --> 00:48:00,320
Er ist undiszipliniert!
- Er macht keine Hausaufgaben.
431
00:50:38,720 --> 00:50:41,234
Wie schön...
Komm, komm, zeig's ihnen.
432
00:50:50,680 --> 00:50:53,991
Schau dir das an, meine Güte!
- Sieh dir sein Gesicht an!
433
00:50:55,280 --> 00:50:58,318
Scheiße! Scheiße!
Immer im wichtigsten Moment...
434
00:50:58,920 --> 00:51:01,150
Immer im wichtigsten Moment!
435
00:51:01,360 --> 00:51:02,919
So ein Drecksteil!
436
00:51:07,440 --> 00:51:08,396
Wahnsinn!
437
00:51:08,800 --> 00:51:10,632
Das Publikum irrt nicht.
438
00:51:11,640 --> 00:51:14,678
Es ist nicht zu leugnen,
das war großartig.
439
00:51:15,760 --> 00:51:16,909
Da sind so viele...
440
00:51:17,120 --> 00:51:19,396
Nein, er wird gewinnen, Mann...
- Ja, ja.
441
00:51:19,840 --> 00:51:22,036
Halt die Klappe!
Guter Gott.
442
00:51:24,760 --> 00:51:25,750
Schau!
443
00:51:26,160 --> 00:51:28,754
Er hat gewonnen!
444
00:51:29,680 --> 00:51:31,671
Hab ich's doch gesagt!
445
00:51:36,560 --> 00:51:39,439
Das müssen wir feiern!
Das müssen wir feiern!
446
00:51:41,560 --> 00:51:43,153
Yuli ist Weltmeister!
447
00:51:43,560 --> 00:51:46,029
Dein Sohn...
hat gewagt und gewonnen.
448
00:51:47,440 --> 00:51:50,831
Bertica, Yuli hat einen Preis
in der Schweiz gewonnen.
449
00:51:51,640 --> 00:51:53,119
Verstehst du mich?
450
00:51:54,880 --> 00:51:56,393
Verstehst du mich?
451
00:52:01,840 --> 00:52:04,354
Das ist wie der erste Schwarze
auf dem Mond!
452
00:52:06,920 --> 00:52:10,311
Hört mir mal zu!
Es gab ungefähr 500 Konkurrenten!
453
00:52:10,560 --> 00:52:12,836
Und als der Schwarze kam,
war's vorbei!
454
00:52:13,280 --> 00:52:16,193
Da war's vorbei.
- Gut so. -Yuli!
455
00:52:20,640 --> 00:52:22,597
Wie wunderbar, Mama.
456
00:52:25,440 --> 00:52:28,034
Ab jetzt spielt sich sein Leben
in der Ferne ab.
457
00:52:29,600 --> 00:52:30,954
So wie Mamas.
458
00:53:27,600 --> 00:53:29,750
Sehr gut, Carlos, viel besser.
459
00:53:30,280 --> 00:53:34,717
Aber denk dran,
in der zweiten Hälfte mit mehr Kraft.
460
00:53:35,360 --> 00:53:36,953
Okay? Weiter zum Duo?
461
00:53:37,440 --> 00:53:39,238
Isabella, komm.
462
00:53:41,160 --> 00:53:42,833
Ich komme von hinten.
463
00:53:45,840 --> 00:53:46,910
Los geht's.
464
00:56:34,800 --> 00:56:38,270
DER GOLDENE MULATTE
GEWINNT STIPENDIUM IN TURIN
465
00:56:41,440 --> 00:56:44,114
Hey, Pedro, los, wir sind fertig.
466
00:56:52,000 --> 00:56:53,354
Wie geht's euch?
467
00:56:54,000 --> 00:56:54,990
Wie geht's?
468
00:57:08,720 --> 00:57:09,869
Gehen wir?
469
00:57:12,240 --> 00:57:14,754
Ich wünschte, Mama und Papa wären hier.
470
00:57:16,320 --> 00:57:19,153
Meine Schwestern, meine Freunde, alle...
471
00:57:22,560 --> 00:57:24,836
Wie ist das alles passiert, Maestra?
472
00:57:25,280 --> 00:57:26,679
Das Publikum...
473
00:57:29,320 --> 00:57:31,038
Ausverkauftes Haus.
474
00:57:32,080 --> 00:57:33,718
Alle Augen auf dir...
475
00:57:34,120 --> 00:57:38,591
Du wirst ihnen magische,
unvergessliche Momente bescheren.
476
00:57:39,760 --> 00:57:41,398
Die Musik, die Farben,
477
00:57:42,000 --> 00:57:43,434
die Lichter,
478
00:57:44,160 --> 00:57:45,559
die Jugend,
479
00:57:46,160 --> 00:57:47,559
die Schönheit...
480
00:57:48,960 --> 00:57:51,634
Dieses Leben ist ein Privileg, Carlos.
481
00:57:53,360 --> 00:57:56,079
Und aus dir kann
ein großer Tänzer werden.
482
00:57:57,760 --> 00:58:00,832
Die Frage ist, ob du auch
ein großer Künstler wirst?
483
00:58:01,400 --> 00:58:03,516
Ich arbeite so hart, ich kann.
484
00:58:03,880 --> 00:58:05,439
Das meine ich nicht.
485
00:58:08,040 --> 00:58:11,396
Ich meine das,
was du in dir trägst.
486
00:58:12,880 --> 00:58:14,234
Wer bist du?
487
00:58:15,120 --> 00:58:18,238
Bist du bereit,
aus deinem Innersten zu schöpfen?
488
00:58:20,080 --> 00:58:21,718
Hast du Mut?
489
00:58:23,800 --> 00:58:26,633
Wir sehen uns morgen.
- Wir sehen uns morgen.
490
00:58:29,400 --> 00:58:32,677
Noch eine Sache, bevor wir gehen...
London.
491
00:58:33,360 --> 00:58:36,239
London?
Was ist mit London?
492
00:58:37,600 --> 00:58:41,355
Das English National Ballet
hat dir einen Vertrag angeboten.
493
00:58:43,400 --> 00:58:44,799
Wie bitte?
494
00:58:46,760 --> 00:58:48,831
Ein Vertrag in London?
- Ja.
495
00:58:50,000 --> 00:58:53,038
Da sind die besten Schulen,
die besten Tänzer
496
00:58:53,640 --> 00:58:55,677
und die besten Lehrer.
- Danke.
497
00:58:56,040 --> 00:58:58,236
Nein, Maestra, das meine ich nicht.
498
00:58:59,240 --> 00:59:01,834
Ich weiß nicht, ob ich das Niveau habe...
- Carlos.
499
00:59:03,160 --> 00:59:07,199
Talent, Intelligenz und Entschlossenheit
500
00:59:07,600 --> 00:59:09,193
kann man nicht kaufen.
501
00:59:09,720 --> 00:59:11,154
Sie sind gratis.
502
00:59:15,200 --> 00:59:18,670
Komm, schnell. Yuli ist am Telefon.
- Was ist passiert?
503
00:59:18,880 --> 00:59:20,393
Ich weiß nicht. Komm!
504
00:59:22,160 --> 00:59:26,518
Was soll ich in England ohne Englisch?
- Tanzen, essen, vögeln.
505
00:59:26,720 --> 00:59:30,156
Dafür braucht man keine Grammatik!
- Was ist? Was sagt er?
506
00:59:30,560 --> 00:59:33,359
Sie wollen ihn als ersten Tänzer
im English National Ballet.
507
00:59:33,760 --> 00:59:35,797
Und der Idiot will zurückkommen.
508
00:59:36,000 --> 00:59:38,674
Papa, was wird das Kubanische
Nationalballett sagen?
509
00:59:39,240 --> 00:59:41,436
Hast du mal in den Spiegel geschaut?
510
00:59:41,680 --> 00:59:44,399
Du bist schwarz!
Das ist die Chance deines Lebens!
511
00:59:44,800 --> 00:59:49,795
Ein Schwarzer nimmt so einen Preis
und verteidigt ihn mit seinem Leben!
512
00:59:50,000 --> 00:59:52,560
Ich vermisse euch alle...
Nein, Papa.
513
00:59:52,760 --> 00:59:56,993
Scheiße. Vergiss uns,
vergiss alles, vergiss Kuba...
514
00:59:57,360 --> 00:59:59,556
Papa, du weißt,
das kann ich nicht.
515
00:59:59,920 --> 01:00:02,514
Uns hilfst du am meisten,
indem du weitermachst.
516
01:00:03,280 --> 01:00:07,399
Pass auf, eines Tages wird Kuba
den roten Teppich für dich ausrollen.
517
01:00:08,200 --> 01:00:10,430
Wie geht's Berta?
- Berta?
518
01:00:11,760 --> 01:00:13,080
Berta geht's gut.
519
01:00:13,280 --> 01:00:17,035
Uns geht's allen super.
Mach dir um uns keine Sorgen.
520
01:00:17,400 --> 01:00:19,710
Papa, du weißt,
dass ich das nicht kann.
521
01:00:19,960 --> 01:00:23,590
Tu einfach, was ich dir sage.
Warte. Hier ist Mama.
522
01:00:24,360 --> 01:00:26,636
Wann kommst du heim, mein Sohn?
523
01:00:27,240 --> 01:00:29,197
Verdammte Scheiße, Mann!
524
01:00:30,840 --> 01:00:32,797
Nimm den Vertrag und das Ticket an.
525
01:00:33,960 --> 01:00:35,792
Haben Sie die Erlaubnis aus Kuba?
526
01:00:36,160 --> 01:00:38,993
Du musst direkt von Turin
nach London fliegen.
527
01:00:39,440 --> 01:00:43,911
Haben Sie um Erlaubnis gebeten?
- Ich kläre das, wenn ich zurück bin.
528
01:00:44,440 --> 01:00:48,274
Wenn du fährst...
- Maestra, die werden Sie kreuzigen.
529
01:00:48,520 --> 01:00:50,636
Nein, nein, ich komme mit Ihnen zurück.
530
01:00:51,640 --> 01:00:55,315
Andres Williams.
Du weißt, von wem ich spreche, stimmt's?
531
01:00:56,000 --> 01:00:59,152
Einer der besten Tänzer,
die ich je gesehen habe.
532
01:00:59,920 --> 01:01:02,912
Aber schwarz.
Daher war der Romeo nichts für ihn.
533
01:01:03,640 --> 01:01:06,871
Du kannst dein ganzes Leben
auf deine Chance warten...
534
01:01:07,200 --> 01:01:11,353
oder zum Wegbereiter werden.
- Maestra, Sie könnten Ihren Job verlieren.
535
01:01:11,600 --> 01:01:14,035
Oder schlimmer,
für immer weggesperrt werden.
536
01:01:14,600 --> 01:01:17,558
Lass das meine Sorge sein.
- Nein, Maestra, nein!
537
01:01:18,360 --> 01:01:22,149
Junge, das kann dein Durchbruch werden.
538
01:01:22,600 --> 01:01:25,991
So eine Chance kommt
vielleicht nie wieder, Carlos.
539
01:01:34,880 --> 01:01:37,998
Wenn Ihnen was zustößt,
werde ich mir das nie verzeihen.
540
01:01:38,200 --> 01:01:41,909
Und wenn du dein Talent vergeudest,
werde ich mir das nie verzeihen.
541
01:01:44,160 --> 01:01:46,117
Maestra, ich habe auch Angst.
542
01:01:50,760 --> 01:01:51,795
Carlos...
543
01:01:54,000 --> 01:01:56,310
Tänzer tanzen.
544
01:01:57,440 --> 01:01:58,839
Künstler riskieren was.
545
01:01:59,320 --> 01:02:02,551
Ich spüre das Gewicht von ganz Kuba
auf mir lasten.
546
01:02:02,920 --> 01:02:06,629
Ich will es nicht enttäuschen.
- Du hast das Recht zu scheitern.
547
01:02:07,360 --> 01:02:09,715
Nur so lernt man.
548
01:02:09,920 --> 01:02:13,231
Das Jobangebot ist ein Riesenerfolg,
genieße es.
549
01:03:30,720 --> 01:03:32,279
Willkommen, wie war die Reise?
550
01:03:33,600 --> 01:03:35,557
Freue mich, Sie kennenzulernen.
551
01:03:36,800 --> 01:03:39,189
Leute, das ist euer neuer Kollege.
552
01:06:22,240 --> 01:06:24,709
He, lass mich. Lass mich!
553
01:06:24,920 --> 01:06:28,117
Berta wurde nackt und schreiend
auf der Straße gefunden.
554
01:06:31,800 --> 01:06:34,155
Sie haben etwas von Schizophrenie gesagt.
555
01:06:55,200 --> 01:06:56,156
Scheiße!
556
01:07:24,520 --> 01:07:27,353
Havanna,
über drei Jahrzehnte nach der Revolution.
557
01:07:27,600 --> 01:07:30,991
Ein Inselstaat,
145 km vor der Küste Floridas.
558
01:07:31,360 --> 01:07:34,113
Eine Nation am Rande
des wirtschaftlichen Kollapses.
559
01:07:34,320 --> 01:07:37,199
Wir müssen die Grenzpatrouillen anweisen,
560
01:07:37,600 --> 01:07:42,595
Boote, die in die USA wollen,
nicht daran zu hindern.
561
01:07:44,040 --> 01:07:46,634
Die Lebensmittelregale sind leer.
562
01:07:46,960 --> 01:07:51,989
Mahlzeiten müssen sorgsam geplant werden,
je nachdem, was die Regierung ausgibt
563
01:07:52,440 --> 01:07:55,319
und was auf dem Schwarzmarkt
erhältlich ist.
564
01:07:57,280 --> 01:08:00,716
In diesem Land
mangelt es den Menschen am Nötigsten.
565
01:08:01,760 --> 01:08:06,630
Nirgends ist die Not sichtbarer,
als in den armen Vierteln von Havanna.
566
01:08:08,720 --> 01:08:12,236
Komm schon,
setzt das Mädchen als Erstes rein.
567
01:08:12,760 --> 01:08:16,310
Ich habe nichts,
womit ich meine Kinder ernähren könnte.
568
01:08:19,800 --> 01:08:23,270
Wie viele bei der Überfahrt umkommen,
weiß keiner.
569
01:08:41,040 --> 01:08:41,996
Danke.
570
01:08:58,880 --> 01:09:01,838
Mein Freund,
hast du ein bisschen Geld für mich?
571
01:09:02,360 --> 01:09:04,749
Hey Kleiner, erinnerst du dich nicht?
572
01:09:07,800 --> 01:09:09,154
Ich bin's, Yuli.
573
01:09:11,360 --> 01:09:13,237
Yuli!
- Genau der.
574
01:09:14,120 --> 01:09:17,033
Leute, kommt her, Yuli ist da!
575
01:09:22,040 --> 01:09:23,758
Oh, mein Sohn!
576
01:09:24,040 --> 01:09:27,510
Oh, Mama. Wie geht's dir?
577
01:09:27,720 --> 01:09:29,518
Oh, mein Sohn!
578
01:09:29,920 --> 01:09:31,752
Ich hab dich so vermisst.
579
01:09:32,840 --> 01:09:35,559
Lass dich anschauen...
Gut siehst du aus!
580
01:09:36,640 --> 01:09:38,074
Wie geht's Berta?
581
01:09:39,240 --> 01:09:40,913
Berta geht's besser.
582
01:09:41,200 --> 01:09:43,191
Morgen besuchen wir sie im Krankenhaus.
583
01:09:48,160 --> 01:09:49,559
Mein Schatz!
584
01:09:54,640 --> 01:09:55,960
Sieh ihn dir an!
585
01:10:05,800 --> 01:10:08,110
Stimmt es,
dass es da immer regnet?
586
01:10:09,080 --> 01:10:10,354
Fast immer.
587
01:10:10,640 --> 01:10:13,234
Das Schlimmste ist,
dass es kalt und feucht ist.
588
01:10:13,440 --> 01:10:16,034
Und was ist mit deinem Fuß, Yuli?
589
01:10:19,600 --> 01:10:22,433
Du wurdest genäht?
- Um einen Knochensplitter zu entfernen.
590
01:10:22,680 --> 01:10:24,796
Sieben Stiche.
- Wahnsinn.
591
01:10:26,120 --> 01:10:27,554
Hat sauweh getan.
592
01:10:27,920 --> 01:10:31,276
Ach, komm! Ich hab mir beim Militärdienst
den Knöchel zertrümmert.
593
01:10:31,520 --> 01:10:32,555
Hör mal.
594
01:10:33,600 --> 01:10:36,035
Du bist aber kein Balletttänzer, oder?
595
01:10:39,640 --> 01:10:42,917
Wie ist es passiert?
- Eines Tages beim Trainieren.
596
01:10:43,640 --> 01:10:45,392
Ich war ein bisschen traurig,
597
01:10:46,040 --> 01:10:47,758
ein bisschen down...
598
01:10:48,120 --> 01:10:52,114
Ich hab viel an euch gedacht...
Da hab ich die Konzentration verloren.
599
01:10:54,320 --> 01:10:56,516
"Ein bisschen down".
- Papa...
600
01:10:56,720 --> 01:10:58,518
Ganz toll.
- Lass gut sein.
601
01:10:58,720 --> 01:11:00,279
"Down".
- Er ist gerade gelandet.
602
01:11:01,080 --> 01:11:05,677
Diese Jammerei!
"Das passt mir nicht, das fehlt mir."
603
01:11:06,000 --> 01:11:07,320
Papa, was hast du?
604
01:11:07,720 --> 01:11:12,590
Zu feucht, zu kalt, zu dunkel...
Was für eine Scheiße, Kumpel!
605
01:11:13,240 --> 01:11:14,150
Mensch, Pedro!
606
01:11:15,080 --> 01:11:18,835
Wegen so einer Scheiße
setzt du deine Karriere aufs Spiel!
607
01:11:19,320 --> 01:11:22,915
Ich hab doch gesagt,
du sollst uns vergessen!
608
01:11:23,320 --> 01:11:25,994
Und du denkst nur
an diese Bruchbude!
609
01:11:26,360 --> 01:11:30,558
Manchmal frage ich mich,
ob du dein Talent überhaupt verdienst!
610
01:11:30,760 --> 01:11:31,716
Talent!
611
01:11:33,680 --> 01:11:38,629
Das hat mich mit elf aus meinem Zuhause
gerissen! Gegen meinen Willen.
612
01:11:39,000 --> 01:11:43,119
Und dass du's weißt, ich scheiß drauf,
ob ich je wieder tanzen kann.
613
01:11:43,960 --> 01:11:45,189
Ich hasse es!
614
01:11:46,640 --> 01:11:49,712
Ich hab mein Leben
an das verfickte Ballett verloren!
615
01:11:53,360 --> 01:11:56,955
Hast du dich je gefragt,
was mich glücklich macht? Hm?
616
01:11:58,760 --> 01:12:03,072
Hast du daran je gedacht?
- Glück. Was zum Teufel ist Glück?
617
01:12:03,440 --> 01:12:07,957
Glück ist, bei meiner Familie zu sein,
bei Mama und dir.
618
01:12:08,520 --> 01:12:11,433
Für meine Schwestern da zu sein,
gebraucht zu werden.
619
01:12:12,520 --> 01:12:14,033
Ein normales Leben.
620
01:12:15,240 --> 01:12:18,392
Eine Familie, ein Zuhause.
- Tanzen ist dein Zuhause.
621
01:12:19,080 --> 01:12:22,596
Die Kunst ist dein Zuhause.
- Du hast mir meine Kindheit gestohlen.
622
01:12:22,960 --> 01:12:27,158
Wie süß!
Was für ein Gewäsch für Weicheier!
623
01:12:27,840 --> 01:12:29,956
Du hast nichts kapiert. Hörst du?
624
01:12:31,840 --> 01:12:33,717
Papa, manchmal hasse ich dich.
625
01:12:33,960 --> 01:12:36,076
Was?
- Manchmal hasse ich dich echt.
626
01:12:37,400 --> 01:12:39,198
Dann hör mir mal gut zu.
627
01:12:40,440 --> 01:12:43,319
Lieber hasst du mich
bis an dein Lebensende,
628
01:12:45,120 --> 01:12:48,192
als dass ich mir
so eine Scheiße anhöre, Idiot.
629
01:12:49,160 --> 01:12:51,071
Fick dich!
- Was?
630
01:12:54,520 --> 01:12:57,990
Pass auf!
Sonst schlag ich dich zu Brei.
631
01:12:59,880 --> 01:13:03,077
Pass auf, Yuli! Pass auf!
632
01:13:26,760 --> 01:13:29,115
Smedley, Smedley.
633
01:13:29,320 --> 01:13:31,675
Ich heiße Smedley.
634
01:13:32,040 --> 01:13:34,156
Smedley D. Butler.
635
01:13:34,720 --> 01:13:36,757
Smedley D. Butler.
636
01:13:38,840 --> 01:13:41,992
General Smedley D. Butler.
637
01:13:42,960 --> 01:13:46,078
Niveauvoller Muskelprotz
für Big Business.
638
01:13:46,280 --> 01:13:51,150
Big Business für Wall Street,
für Banker, für Wall Street.
639
01:13:52,040 --> 01:13:56,352
Er hat Mexiko sicher gemacht
für die US Standard Oil Company.
640
01:13:56,600 --> 01:13:58,113
Sicher für US-Öl.
641
01:13:59,360 --> 01:14:00,509
Sicher.
642
01:14:00,720 --> 01:14:03,394
Hat aus Haiti, aus Kuba
643
01:14:05,320 --> 01:14:09,598
einen vertrauenswürdigen Ort
für die National City Bank gemacht.
644
01:14:10,080 --> 01:14:14,950
Banker, Banker,
National City Banker.
645
01:14:16,720 --> 01:14:17,835
Betrüger.
646
01:14:18,040 --> 01:14:19,110
Gangster.
647
01:14:19,320 --> 01:14:22,676
Hat Mittelamerika
für die Wall Street vergewaltigt.
648
01:14:23,240 --> 01:14:24,674
Wall Street.
649
01:14:26,360 --> 01:14:29,751
Hat Nicaragua für die Banken
an sich gerissen.
650
01:14:41,720 --> 01:14:42,994
Betrüger.
651
01:14:43,680 --> 01:14:45,034
Bodyguard.
652
01:14:45,600 --> 01:14:46,749
Schurke.
653
01:14:46,960 --> 01:14:47,995
Gangster.
654
01:14:50,760 --> 01:14:53,195
Hat Al Capone in den Schatten gestellt.
655
01:14:53,560 --> 01:14:56,678
Drei Stadtteile für ihn,
drei Kontinente für mich.
656
01:14:57,120 --> 01:14:58,235
Betrüger.
657
01:14:58,440 --> 01:14:59,430
Gangster.
658
01:15:03,440 --> 01:15:05,954
Schurke.
US-Militär-Schurke.
659
01:15:06,800 --> 01:15:07,790
Meine Worte.
660
01:15:08,000 --> 01:15:09,115
Mein Leben.
661
01:15:10,080 --> 01:15:13,072
General Smedley D. Butler.
662
01:15:44,560 --> 01:15:47,439
Ich hab ein paar Anmerkungen.
- Was ist das, Carlos?
663
01:15:47,680 --> 01:15:50,035
Eine von deinen Erfindungen?
-"Erfindungen"?
664
01:15:50,240 --> 01:15:52,834
Smedley gab es,
und das hat er alles so gesagt.
665
01:15:53,240 --> 01:15:56,995
Carlos, ich hab nachgedacht,
was hat das mit deinem Leben zu tun?
666
01:15:58,520 --> 01:16:01,433
Dann denk du mal weiter nach
und ich probe weiter.
667
01:16:01,680 --> 01:16:05,753
Los, machen wir weiter.
Julio, dieses Mal war es genial.
668
01:16:23,080 --> 01:16:24,400
Halt an, Polizei!
669
01:16:24,640 --> 01:16:27,678
Hör auf mich, ignorier sie.
- Halt an!
670
01:16:28,040 --> 01:16:29,394
Wo sind die Papiere?
671
01:16:30,040 --> 01:16:32,554
Opito, im Handschuhfach sind die Papiere.
672
01:16:32,920 --> 01:16:36,436
Die kriegen keinen Pfenning.
- Kein Geld, aber ein paar Seifenstücke.
673
01:16:36,840 --> 01:16:40,356
Ich geb ihnen gar nichts.
- Ich hab noch welche zu Hause. Gib her.
674
01:16:58,120 --> 01:17:00,236
Guten Abend.
- Guten Abend.
675
01:17:00,520 --> 01:17:02,830
Gestatten,
einen Moment bitte.
676
01:17:06,000 --> 01:17:08,310
Einen Moment.
- Guten Abend.
677
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
Kann ich jetzt rein?
678
01:17:10,280 --> 01:17:11,236
Guten Abend.
679
01:17:14,120 --> 01:17:16,430
Wir sind voll.
- Und wo gehen die hin?
680
01:17:18,360 --> 01:17:20,237
Voll für uns, aber nicht für die?
681
01:17:20,440 --> 01:17:24,320
Wem gehört dieses Land?
Den Kubanern oder den Scheißtouristen?
682
01:17:24,720 --> 01:17:26,074
Pass auf, Junge...
683
01:17:26,440 --> 01:17:29,319
Fass mich nicht an.
- Pass auf... Bitte geh jetzt.
684
01:17:29,720 --> 01:17:31,677
Wir gehen rein.
- Was hab ich gesagt?
685
01:17:36,760 --> 01:17:39,354
Ganz ruhig, Jungs.
- Opito, einen Moment.
686
01:17:40,040 --> 01:17:41,394
Was wollen Sie?
687
01:17:42,080 --> 01:17:45,232
Hey, wir sind doch Brüder.
- Sind wir. Und?
688
01:17:45,640 --> 01:17:49,429
Hör mal, Kumpel, wir wollen hier nur
ein bisschen Spaß haben.
689
01:17:49,680 --> 01:17:51,398
Stress uns nicht, okay?
690
01:17:51,640 --> 01:17:54,359
Vielleicht reicht das.
691
01:17:54,640 --> 01:17:55,994
Was ist das?
692
01:17:56,800 --> 01:18:00,156
Eine kleines Präsent...
- Du bestichst einen Staatsangestellten?
693
01:18:00,360 --> 01:18:03,796
Keine Bestechung,
nur eine kleine Zuwendung.
694
01:18:04,000 --> 01:18:05,991
Verpiss dich zurück nach Miami!
695
01:18:14,280 --> 01:18:17,113
Was für ein Wichser!
Und die dürfen rein, ja?
696
01:18:17,680 --> 01:18:22,072
Diese Schnösel, die nur hier sind,
um unsere Mädchen zu ficken?
697
01:18:23,000 --> 01:18:25,674
Die behandelst du wie Gentlemen!
Schleimscheißer!
698
01:18:25,880 --> 01:18:28,156
Schleimscheißer!
- Gehen wir.
699
01:19:15,880 --> 01:19:20,078
Wenn man solang weg war,
ist man weder hier noch dort zu Hause.
700
01:19:21,240 --> 01:19:22,196
Und hier...
701
01:19:24,040 --> 01:19:25,519
Wie lang bleibst du hier?
702
01:19:31,720 --> 01:19:34,109
Weißt du, was mich am meisten schockt?
703
01:19:34,840 --> 01:19:38,674
Dass die Kinder mich anbetteln,
als wäre ich ein Ausländer.
704
01:19:42,360 --> 01:19:44,954
Ich bin wohl der einzige Kubaner,
der in Kuba bleiben will.
705
01:19:46,000 --> 01:19:49,197
Alle, mit denen ich geredet habe,
wollen weg.
706
01:19:58,240 --> 01:20:00,914
Opito und Ramon bauen ein Floß,
um abzuhauen.
707
01:20:05,040 --> 01:20:06,553
Sind die verrückt?
708
01:20:08,960 --> 01:20:11,076
Mann, das kannst du nicht riskieren.
709
01:20:11,400 --> 01:20:15,109
Halt mir keine Predigt...
- Scheiße, Mann, riskier das nicht!
710
01:20:15,320 --> 01:20:18,153
Hey, halt mir keine Predigt.
Du nicht.
711
01:20:18,760 --> 01:20:20,558
Du hast leicht reden.
712
01:20:20,760 --> 01:20:24,230
Mit deinen schicken Klamotten,
dem Geld und den Reisen...
713
01:20:24,640 --> 01:20:27,678
Was für ein Blödsinn!
Bist du verrückt geworden?
714
01:20:27,880 --> 01:20:30,998
Das Leben da draußen ist nicht so rosig.
- Ach, nein?
715
01:20:31,960 --> 01:20:36,158
Ohne Geld und Kontakte
bist du ein Stück Scheiße. Ein Niemand.
716
01:20:37,640 --> 01:20:40,996
Wenn du krank bist, kümmert's keinen.
- Und hier?
717
01:20:42,040 --> 01:20:43,269
Und hier, Yuli?
718
01:20:43,800 --> 01:20:45,552
Das ist ein Drecksloch!
719
01:20:46,160 --> 01:20:49,994
Du kannst von deiner Arbeit leben,
so wie es sein sollte.
720
01:20:50,520 --> 01:20:51,430
Ich nicht.
721
01:20:53,120 --> 01:20:57,034
Ich strampel mir Tag und Nacht einen ab
auf meiner Fahrradrikscha,
722
01:20:57,240 --> 01:20:59,231
aber meine Familie hungert.
723
01:20:59,600 --> 01:21:04,993
Ich geh jeden Tag los, ohne zu wissen,
ob ich am Abend was zu essen heimbringe.
724
01:21:05,440 --> 01:21:09,274
Es muss doch einen anderen Weg geben.
- Einen anderen Weg? Welchen?
725
01:21:09,960 --> 01:21:13,715
Wenn ich den Fernseher anschalte,
sehe ich die Verwalter der Misere,
726
01:21:13,920 --> 01:21:15,433
fett wie Säue,
727
01:21:15,680 --> 01:21:18,672
und ich Idiot strampel mich ab.
Jeden Tag.
728
01:21:19,760 --> 01:21:21,034
Welchen anderen Weg?
729
01:21:22,560 --> 01:21:24,915
Das Einzige was wirklich mir gehört...
730
01:21:25,640 --> 01:21:29,235
Das Einzige, auf was ich zählen kann,
was wirklich mir gehört,
731
01:21:30,880 --> 01:21:32,678
ist mein Leben.
732
01:21:43,960 --> 01:21:46,156
Gib mir etwas Zeit,
ich helfe dir.
733
01:21:46,800 --> 01:21:51,237
Vergiss es, Alter, vergiss es.
- Ich werde dir helfen.
734
01:21:51,640 --> 01:21:54,029
Wo ist das weiße Mädchen?
Sie ist süß.
735
01:22:23,920 --> 01:22:25,513
Verdammte Scheiße!
736
01:22:26,240 --> 01:22:29,198
Kann man hier nicht mal mehr Spaß haben?
737
01:22:32,240 --> 01:22:34,151
Stromausfall.
Schon wieder!
738
01:24:07,760 --> 01:24:09,273
Du gehst nicht ans Telefon.
739
01:24:12,960 --> 01:24:13,916
Du bist fett.
740
01:24:15,320 --> 01:24:16,390
Danke.
741
01:24:17,160 --> 01:24:20,994
Dein Vater hat mich angerufen.
Du hast ihm das Herz gebrochen.
742
01:24:21,360 --> 01:24:22,589
Er hat ein Herz?
743
01:24:25,640 --> 01:24:27,790
Maestra, ich habe mein Leben zurück.
744
01:24:28,840 --> 01:24:29,989
Mir geht's gut.
745
01:24:31,000 --> 01:24:32,559
Ja, das sehe ich.
746
01:24:36,280 --> 01:24:39,750
Schämst du dich denn nicht,
alles hinzuschmeißen?
747
01:24:40,760 --> 01:24:45,357
Die letzten Wochen hatte ich mehr Spaß
als in meinem ganzen Leben! ist so.
748
01:24:47,600 --> 01:24:49,830
Und wenn das Geld alle ist?
749
01:24:50,560 --> 01:24:53,074
Schauen Sie, selbst wenn ich wollte,
750
01:24:54,360 --> 01:24:55,759
weiß ich nicht,
751
01:24:56,680 --> 01:24:58,079
ob der Knöchel mitmacht.
752
01:24:58,440 --> 01:25:01,273
Dann musst du es probieren.
- Maestra, es ist vorbei!
753
01:25:01,680 --> 01:25:04,513
Ich habe dem Ballett alles gegeben.
Das war's!
754
01:25:07,560 --> 01:25:09,198
Und das Houston Ballet?
755
01:25:10,680 --> 01:25:11,909
In den USA?
756
01:25:18,320 --> 01:25:21,153
Sie werden mir nicht erlauben,
dort zu arbeiten.
757
01:25:23,720 --> 01:25:25,313
Vielleicht hast du recht.
758
01:25:27,960 --> 01:25:30,998
Maestra, wer möchte mich dort?
759
01:25:35,040 --> 01:25:37,953
Ich dachte, dein Knöchel will nicht.
- Sagen Sie schon.
760
01:25:38,200 --> 01:25:41,795
Jemand Großartiges.
Ein exzellenter Choreograf und Regisseur.
761
01:25:44,400 --> 01:25:47,153
Morgen will ich dich im Studio sehen.
762
01:25:50,320 --> 01:25:52,960
Und...
es geht hier nicht nur um dich.
763
01:25:53,320 --> 01:25:56,711
Ah, da haben wir's wieder,
ganz Kuba auf meinen Schultern.
764
01:25:57,080 --> 01:26:01,677
Hör mal, Junge, ab und zu
musst du auch mal an uns denken,
765
01:26:02,120 --> 01:26:04,714
nach allem, was wir für dich getan haben!
766
01:26:05,560 --> 01:26:08,154
Mann! Manchmal möchte ich dir
den Schädel einschlagen!
767
01:26:08,360 --> 01:26:09,953
Du bist so ein Idiot!
768
01:26:11,560 --> 01:26:13,039
Und wenn ich nicht kann?
769
01:26:16,680 --> 01:26:18,591
Wenn ich nicht gut genug bin?
770
01:26:21,640 --> 01:26:22,994
Hör mal, Carlos...
771
01:26:24,640 --> 01:26:27,598
Manchmal läuft es nicht so,
wie man will.
772
01:26:30,080 --> 01:26:35,234
Du musst einfach nur hart arbeiten,
so wie du es immer gemacht hast.
773
01:26:37,200 --> 01:26:39,350
Ich erwarte dich morgen im Studio.
774
01:26:59,440 --> 01:27:02,114
Die Leiterin empfängt Sie gleich.
775
01:27:25,280 --> 01:27:26,918
Hey, Kleiner, komm mal her.
776
01:27:29,320 --> 01:27:31,880
Bist du Carlos Acosta?
- Ja.
777
01:27:32,240 --> 01:27:34,880
Ich hab dich im Fernsehen gesehen.
Darum bin ich hier.
778
01:27:35,440 --> 01:27:37,829
Unterichtest du hier?
- Nein, mein Kleiner.
779
01:27:39,360 --> 01:27:41,670
Er spielt bald in der ersten Liga.
780
01:27:45,680 --> 01:27:47,034
Los, geh wieder rein!
781
01:27:47,440 --> 01:27:48,953
Nicht schwänzen!
782
01:27:49,960 --> 01:27:53,032
Schau ihn dir an.
Mein Gott!
783
01:28:16,400 --> 01:28:18,118
Wären Sie bitte leise?
784
01:28:23,040 --> 01:28:26,032
Papa, wenn sie es nicht genehmigt,
gehe ich nicht.
785
01:28:27,080 --> 01:28:28,593
Yuli...
- Nein, Papa.
786
01:28:29,400 --> 01:28:31,676
Sonst kann ich nie mehr wiederkommen.
787
01:28:32,720 --> 01:28:34,836
Das würde mich umbringen, Mann.
788
01:28:55,520 --> 01:28:56,874
EIN SCHWARZER GOTT
789
01:28:57,080 --> 01:29:00,311
HOUSTON BALLET PRÄSENTIERT STOLZ
CARLOS ACOSTA
790
01:31:59,160 --> 01:32:04,189
CARLOS ACOSTA,
DER SCHILLERNDE NEUZUGANG AM ROYAL BALLET
791
01:32:08,920 --> 01:32:12,629
DAS ROYAI: BALLET PRÄSENTIERT
DEN SOLOTANZER CARLOS ACOSTA
792
01:36:22,800 --> 01:36:26,077
DIE WELT LIEGT IHM ZU FÜSSEN
793
01:37:00,800 --> 01:37:04,759
DER ERSTE SCHWARZE ROMEO AM ROYAL BALLET,
MEIN SOHN YULI
794
01:37:44,280 --> 01:37:45,679
Maestra...
795
01:37:48,760 --> 01:37:50,353
Danke, dass Sie hier sind.
796
01:37:50,600 --> 01:37:53,274
Ich bin gekommen,
um dir Glück zu wünschen.
797
01:37:54,600 --> 01:37:56,716
Wir immer, Maestra, wie immer.
798
01:38:05,400 --> 01:38:10,076
Die Tickets sind schon ausverkauft.
Halb Havanna wird da sein.
799
01:38:12,720 --> 01:38:15,234
Ich wünschte,
dein Vater könnte dabei sein.
800
01:38:16,040 --> 01:38:17,678
Weißt du noch in Soho?
801
01:38:19,240 --> 01:38:21,072
Er war so stolz auf dich.
802
01:39:26,080 --> 01:39:29,516
Tschüss.
- Vielen Dank. Es war wunderbar.
803
01:39:29,920 --> 01:39:31,194
Wiedersehen.
804
01:39:34,880 --> 01:39:36,553
Hallo, Genosse!
805
01:39:51,120 --> 01:39:56,149
Meine Herrschaften, es gibt drei Gründe,
warum wir heute hier in London sind.
806
01:39:57,120 --> 01:39:59,873
Der erste ist diese Dame
807
01:40:00,440 --> 01:40:03,717
und der Reis und die Bohnen,
die sie ihm gefüttert hat.
808
01:40:05,880 --> 01:40:07,279
Der zweite...
809
01:40:08,160 --> 01:40:09,514
sein Talent,
810
01:40:10,880 --> 01:40:12,314
das er von mir hat.
811
01:40:14,160 --> 01:40:16,913
Und der dritte ist diese Dame.
812
01:40:17,760 --> 01:40:19,671
Chery und die Kubanische Ballettschule.
813
01:40:20,320 --> 01:40:22,072
Ein schwarzer Junge wie er,
814
01:40:22,280 --> 01:40:25,989
Sohn eines schwarzen Lkw-Fahrers
und Enkel eines Sklaven,
815
01:40:26,760 --> 01:40:29,991
hätte woanders eher
die Flammen der Hölle überlebt,
816
01:40:30,560 --> 01:40:32,358
als eine Ballettschule besucht.
817
01:40:36,600 --> 01:40:37,954
Mein Sohn,
818
01:40:38,840 --> 01:40:40,751
ich muss dir was beichten.
819
01:40:42,320 --> 01:40:44,596
Ich weiß,
dass ich dich gequält habe.
820
01:40:45,640 --> 01:40:48,200
Nach all den Jahren voller Opfer,
821
01:40:49,000 --> 01:40:50,832
bist du heute ein Künstler.
822
01:40:51,200 --> 01:40:53,157
Du bist deinem Stern gefolgt.
823
01:40:54,160 --> 01:40:57,869
Deine Freunde möchten,
dass du für immer hierbleibst.
824
01:41:01,520 --> 01:41:03,352
London wird dein Zuhause.
825
01:41:04,440 --> 01:41:07,114
Von hier aus eroberst du die Welt.
826
01:41:12,280 --> 01:41:15,636
Der Tag deiner Geburt,
war der glücklichste meines Lebens.
827
01:41:21,120 --> 01:41:22,713
Lasst uns anstoßen.
828
01:41:26,920 --> 01:41:30,754
Danke euch allen,
ganz besonders meinem Sohn Yuli,
829
01:41:33,920 --> 01:41:36,719
benannt nach einem Krieger
und Sohn des Ogün.
830
01:41:37,440 --> 01:41:39,431
Prost!
831
01:42:07,160 --> 01:42:11,552
DEINE KINDER WERDEN DICH
NICHT VERGESSEN
832
01:42:46,160 --> 01:42:47,559
Danke, Papa.
833
01:42:49,440 --> 01:42:51,351
Aber du hast dich getäuscht.
834
01:42:52,920 --> 01:42:54,877
London ist nicht mein Zuhause.
835
01:42:56,080 --> 01:42:57,434
Ich bin von hier.
836
01:42:58,760 --> 01:43:00,831
Ich habe hier ein Ensemble gegründet
837
01:43:01,040 --> 01:43:03,873
und eröffne irgendwann
die alte Schule neu.
838
01:43:05,920 --> 01:43:08,514
Ich kann nur das geben,
was ich bin.
839
01:43:09,800 --> 01:43:11,393
Und ich bin dein Sohn,
840
01:43:12,520 --> 01:43:16,753
Sohn von Pedro Acosta,
dem Lkw-Fahrer Pedro Acosta.
841
01:43:18,440 --> 01:43:19,839
Sohn des Ogün,
842
01:43:21,560 --> 01:43:22,516
Das...
843
01:43:23,200 --> 01:43:24,679
Das bin ich.
844
01:51:17,240 --> 01:51:19,959
BABELFISCH TRANSLATIONS
Henrike Bauer
60598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
