Original subtitles

"Alabama Pines" by Jason Isbell & The 400 Unit plays music

- Sim.

- Venha comigo.

- Dois flocos por cavalo.

Então você limpe o estrume.

Mas use um carrinho de mão diferente.

Os verdes são para feno.

Preto para estrume.

Não foi ideia minha fazer de você um homem inferior.

Portanto não entendo muito sobre isso.

- Eu entendi por aquilo que é.

Está bem.

Eu mereço.

- Pode precisar disso, mas você não merece isso.

Apenas se perca no trabalho, Jamie.

perdoe-se e tente seguir em frente.

Isso é tudo que você pode fazer.

- Você me perdoa?

Eu sou seu irmão, Jamie.

- Não respondeu a minha pergunta.

- Sim eu perdoei.

Yellowstone S2 EP8

TRADUÇÃO SPADER88

YELLOWSTONE_BR

- Ei, devemos esperar todos os outros.

- Vovô nunca me fez esperar.

- Você está esperando.

- Se você esperar por todos sentar nessa mesa,

você nunca vai comer.

- Eu falei.

- Como está se sentindo, querida?

- Como acabado de sair da porra de um spa, papai.

- Oi Gator - Sim?

- Você se importaria de me fazer uma batida, por favor?

- Certo. Que tipo de batida?

- Duas bolas de sorvete, três doses de vodka ...

- Duas colheres, três doses. Consigo.

- Você se importaria de levar para mim na varanda?

- Claro. - Por favor.

Você deveria ver o outro cara.

- Desculpe.

- Me ensinar como me comportar

na frente da professora da escola seria um erro papai.

O que nós vamos contar aos pais de Jason?

- A família do Jason não é minha preocupação, querida.

Você é!

Nossos avós acampavam bem aqui.

Dormia no chão.

Caçou neste vale.

Por dez mil anos.

Então o avô de John Dutton construiu uma casa sobre ele.

Chamaram deles.

- Talvez a gente durma aqui novamente um dia.

- O que eles estão fazendo?

- Eu acho que eles chamam isso de "cobiça" na Bíblia.

- O que está rolando?

- Vou terminar o que eles começaram com você, querida.

- Sua batida, senhorita Beth.

- Deus te abençõe.

- Os Becks fizeram isso com você?

- A minha cara era só o aperitivo.

Eu sinto Muito.

- O que não nos mata, Dan ...

- Eu não acredito nisso.

Eu não acredito que isso nos faça mais fortes.

Mais forte, talvez.

- Forte é o objetivo.

- Acho que não pode ficar muito mais difícil

Estou caçando Teflon.

- Eu entendo melhor seu pai agora,

estando aqui neste rancho.

Você também, eu acho.

- Isso é interessante.

Quando estou aqui eu me entendo menos.

Obrigado por terem vindo.

Agora vocês sabe o que eles fizeram comigo.

- Eles fizeram algo semelhante comigo.

- O que eles fizeram com você?

- Tiraram minha licença de bebidas alcoólicas.

Eles estão me colocando fora do negócio.

Eu não vejo a lógica nisso.

Atacando todos nós três.

- Eles querem que você saia.

Querem que ele pare de construir, e querem que eu faça ele parar.

Neste ponto, eu digo, todos nós jogamos bastante sujo.

Mas ninguém atacou minha família em nome do seu negócio.

E ninguém atacou a sua em nome do minha.

- Nada que qualquer um de nós diga aqui vai mudar nossos objetivos.

Nossos caminhos sempre colidirão.

Nós lutamos. Um de nós vai ganhar.

Mas você é um bom inimigo, John.

Um inimigo justo.

- Eu não sei se eu concordaria com justo,

mas você manteve sua luta comigo.

Eu respeito isso.

- Mas agora nos deparamos com um novo inimigo.

E eles não jogam de maneira justa.

Vão encontrar a coisa que mais te interessa

e vão matá-la.

- Então o que você recomenda que façamos?

Estou aberto a sugestões.

- Se você vai ser honesto,

seja honesto, John.

Você já decidiu o que você vai fazer.

Você quer que façamos parte disso

então não usamos isso contra você.

Apenas diga isso.

Então podemos descobrir como fazer isso.

Diga!

- O que você quer que eu diga?

- Eu quero que você diga que devemos matá-los.

- É isso que você quer?

Apenas o quê você quer que eu diga.

- Não me disse porque me queria aqui.

Isso é para minha proteção.

Tudo bem?

Eu vou dizer isso.

Nós deveríamos matá-los. Nós deveríamos matá-los.

- Entregue para mim.

Isto é como um juramento de sangue,

só que fazemos o corte mais tarde.

Eu não sou como você.

Se o Comissário da Pecuária de Montana infringir a lei,

isso não mudará a forma como uma nação inteira

pensa sobre os comissários da pecuária.

Se eu violar a lei

cada presidente de todas as Tribos Nacionais

sofrerão!

Meu povo sofre.

E ninguém vale a pena.

Mas vou dizer isso

quando as coisas se perdem na reserva,

eles não são encontrados.

Porque na maioria das vezes não há ninguém para procurar.

Eu te dou minha palavra: não haverá ninguém para procurar.

Sua vez.

- Você não disse isso, John.

- Eu não tenho que dizer isso.

Ninguém aqui está fazendo isso.

- Eu conheço pessoas em LA

-Não! Ninguém de lugar nenhum.

Se eu precisar da ajuda de qualquer um de vocês,

espero que a dêem.

Sem perguntas.

- Posso me sentar?

Não nos conhecemos muito bem.

- Nós não nos conhecemos.

Não se preocupe, Monica.

Não foi meu pai e não foi meu namorado.

Isso eram negócios.

- Que tipo de negócios, faz isso?

- Negócios da familia.

Com esse rosto, eu recomendo que você continue a ensinar.

Não nos julgue

pela maneira como protegemos as coisas que estamos te dando.

- Eu não estou julgando.

Eu só

Eu não entendo esse lugar.

- Eu também não tentaria fazer isso.

- Diga que ligo de volta mais tarde.

- Você sabe, isso fica maior, as pessoas vão

vão começar a notar.

Então, até onde você quer levar isso agora?

- Ele não nos deixa muita escolha.

Vamos levar isto até ao fim.

- Bem, isso não basta parar com John Dutton.

Ele segue os negócios com os filhos.

Eu disse

até o fim!

- Tudo bem.

Então, com quem quer começar?

- Com aquilo que ele mais ama.

- Eu quero fazer isso.

- Vamos te dar uma chance, amigo.

Isso requer muita prática.

Momento da verdade.

É isso? Isso tudo que você tem?

Você tem uma boa mente não é?

- Eu escolhi um bom.

- Com certeza, amigo.

Todos sumiram.

Casa é tão grande que você não pode dizer quando alguém a deixa.

- Você se acostuma com isso.

Não faça isso.

Não tenha dúvidas.

- Eu não tenho dúvidas.

Eu tenho preocupações.

- Não tenha isso também.

- Como eu não posso?

- acreditando em mim.

Estou fazendo o que é melhor para nós.

Eu só estou pedindo para você confiar em mim.

- Eu tenho aula.

- Não tivemos aula hoje. É feriado.

- É feriado na reserva.

E estamos muito longe da reserva.

É um passeio de campo.

Vou chegar tarde a casa.

- Como tarde?

- Muito tarde.

- O que você tem?

- Eu não tenho nada, senhor.

Eu estive em todo maldito aeroporto.

Ninguém alugou um avião para transportar feno.

Nem consigo encontrar uma loja de rações que venda trevo.

Inferno, verifiquei o nome do Dan Jenkins na base de dados da FAA

para ver se ele possuía um avião - nada.

Isso acabou de chegar

da casa de carga em Butte.

- Estava bem embaixo do meu maldito nariz.

Olhe para cima Malcolm Beck no site da FAA.

- Sim senhor.

- Fora do Billings ou do Butte.

- Ele é o signatário autorizado de um Montana Gaming LLC,

que tem um avião de carga Cheyenne 403 Cessna

- Três o que?

- três Cessna aviões de carga, senhor.

As pessoas as usam para fazer paraquedismo.

Estão aqui no aeroporto de Billings.

- Ele usou seu próprio avião.

- Senhor?

- Nada.

Eu trato disto a partir daqui.

- Sim senhor.

- Vocês vão amar isso.

- Eu estou com todos esses caras.

- Vamos lá.

- Oi, como estão nesta noite?

- Obrigado, aproveite o show. - Muito obrigado.

Obrigado por ter vindo.

- Que porra você está olhando?

- Estamos seguros aqui?

- Você vai ficar bem.

- Aproveite o seu show. - Obrigado.

Obrigado por ter vindo.

Deus, eu desejo que

voltassem à vida

então eu poderia matá-los novamente.

- Isso seria o que você deseja.

Mônica

Isso não adianta.

- O que não vai adiantar?

- Você não está falando comigo.

É como se estivéssemos de volta ao ponto de partida.

- O que aconteceu com sua irmã?

- Meu pai costumava contar histórias

sobre pessoas tentando tomar este lugar.

Sobre todas as guerras que ele lutou para mantê-lo.

Eu nunca acreditei nele.

Eu acredito nele agora.

Tem pessoas que

Só se preocupam com mais.

Como conseguir mais

Pegar mais.

E eles vão parar no nada.

Contanto que leve mais.

- Este lugar não é uma casa, Kayce.

É um álamo gigante.

Você é um prisioneiro aqui.

Assim como sua irmã.

Assim como seu pai.

Agora somos prisioneiros também.

Isto não somos nós, Kayce.

Os meus parentes vivem em casas mais pequenas do que esta sala.

- Se você quer morar na cidade, nós podemos viver na cidade.

Eu posso dirigir para o trabalho assim como todo mundo.

Eu não me importo onde eu moro contanto que vivamos juntos.

- E quanto ao seu pai?

- Com os problemas que ele tem agora,

este é o menor.

- Obrigado.

- Vamos ter de procurar um apartamento maior

se fizermos isso toda noite.

- É melhor você começar a procurar.

- Isso dói?

- Como o inferno.

Mas eu fui feito para passar pelo inferno, Beth.

Sim você foi.

Onde você vai?

- De volta ao barracão.

Antes de me acostumar com isso.

- Bem, o médico disse paraficar na cama.

- Há camas no barracão.

- Posso pegar um caminhão emprestado?

- Pra quê?

- O cheque já deveria estar saldado.

- Esse dinheiro está queimando um buraco no bolso, não é?

- É para o meu avô.

- Espere, Jimmy, você pode dirigir?

- Lloyd, você é um homem de apostas.

- Sinta-se melhor em ir de bicicleta.

- Podemos pôr algumas rodinhas de treinamento

para você, Jimmy.

- Hardy har har.

- O que diabos isso significa? - O que diabos isso significa?

- É como uma risada sarcástica.

- Você está bem?

- Não.

- Gostaria de um envelope para isso?

- Não. Obrigado.

Ray está aqui?

- Tem algum cigarro?

- Não. Não tenho cigarros. Ray está aqui?

Bem, bem, bem.

O que temos aqui?

- Podemos mandá-lo buscar cigarros?

- Está pronto pra uma corrida à loja, Jimmy?

- Onde está o Ray?

Cheira a novo cozinheiro

não sabe o que diabos ele está fazendo.

Eu sou o novo cozinheiro.

E eu sei exatamente o que estou fazendo, desistente.

Bem? Cadê?

Jesus, Jimmy.

Eu não sabia que e um cabra da porra era pago tão bem.

- Terminamos.

Deixe meu avô em paz.

- Olha, finalmente suas bolas caíram.

Estamos quites quanto ao dinheiro, Jimmy,

mas sua cadela ainda me deve

por aquele pequeno golpe do spray de urso.

Quanto vai custar?

É difícil colocar um preço nisso.

Talvez você a traga.

Vamos pensar em algo.

Jimmy está louco.

Talvez queira pagar a dívida dela?

Quão bom você chupa?

Eu só estou brincando com você Jimmy.

Mais mil e ela se safa.

- Eu acabei de te dar todo o dinheiro que tenho.

- Isso parece algo que vale a pena.

- Você vai montá-lo hoje?

- Provavelmente não hoje, amigo.

Amanhã?

- Não pode ter pressa com cavalos, amigo.

- O dia depois de amanhã?

- Passo a maior parte do meu dia me perguntando pelo que me incomodo

então vejo algo assim.

E tudo volta para mim.

Não gosta daqui, não é?

- Eu amo isto.

Mas como você disse ...

quantas vezes é isso?

Se todo dia é uma luta

literalmente uma briga ...

Não quero minha família fazendo parte disso.

Essas coisas não acontecem na cidade.

- Claro que sim, Monica.

Todo dia.

A escala pode ser menor.

Pode ser apenas sua bolsa ou seu carro

Alguém tenta pegar.

Mas eles tentam com a mesma força.

Vai dizer-me que essas coisas não acontecem em Bozeman

ou na reserva?

- Não, não posso te dizer isso.

- Nos dê uma chance.

É tudo que peço.

Você pode fazer isso?

- Eu posso fazer isso.

- Você deveria estar na cama.

Merda, eu dormi mais nos últimos dois dias

do que fiz no ano passado.

- Sim, bem apenas relaxe.

- Eu vou.

- Estamos começando a ter coisas em comum, parceiro.

- Você tem mais daqueles analgésicos que sobraram?

Se eu tomar mais banamina, eu vou enlouquecer.

- Obrigado.

Falo sério.

- Eu sei que sim, senhor. Eu sei.

- Você está perto de acabar aí?

Preciso falar contigo.

- Bem, nós estávamos apenas começando.

- Você sabe que, eu vou cuidar dele senhor, tudo bem?

- Eu disse devagar.

- Sim, bem, o Tate vai tomar conta de mim, não vai Tate?

Vai correr até lá.

- Os Becks têm seu próprio plano.

Isso é informação útil para um soldado?

- Onde está?

- Aeroporto privado em Billings.

- Sim. É útil.

- Então use.

- Quanto quer saber sobre isso?

- Por isso? Tudo.

- Marque uma reunião.

Em algum lugar muito longe um homem pilota seu avião.

- Precisa acontecer onde podemos controlá-lo.

O rancho ou a reserva.

- Marque a reunião em Jackson Hole.

Eles voarão sobre nós.

- Tudo bem.

- Dan Jenkins tem um cara SF trabalhando para ele.

- Sim. Eu o conheci.

- vou precisar de sua ajuda nisso.

- Eu não sei, Kayce. Eu não sei.

- Ele envolvido, Dan não pode usá-lo contra nós.

Eu só quero que essa coisa toda acabe.

- Não sei se esse jogo acaba, filho.

- Está com medo? É por isso que ele corre?

- Não. É mais instinto do que qualquer coisa, você sabe.

Com esses cavalos selvagens você sabe que eles ...

eles estão tentando descobrir quem é o chefe e

em quem eles podem confiar.

Quero dizer, um turista vai olhar, você sabe,

um mustang correndo por aí, vamos apenas dizer.

e acho que eles estão jogando. Mas eles não estão jogando, Tate.

Eles estão vendo onde eles estão no mundo

e quem é seu amigo.

Aqui. Deixe-me fechar.

Está ficando frio aqui fora.

Melhor?

Ele é mesmo bonito, não é?

- Sim.

- Quer monta-lo hoje?

Acho que seu pai ficaria chateado?

- Acontece que ele é apenas um grande ursinho de pelúcia.

Quem sabia?

- Diga-lhe que.

Eu vou trabalhar com você neste cavalo.

Nós vamos resolver isso.

Faça dele o melhor cavalo que temos por aqui.

- Veja como a merda da pá combina com você.

História comovente

Você sabe, algum dia, Jamie,

quanto essa porra me surpreende ...

Alguém vai amar você.

E você vai amar alguém.

E eu mal posso esperar para tirar isso de você.

Mesmo que eu tenha que matá-lo com minhas próprias mãos

Eu vou tirar isso de você.

- Desculpe.

Eu estou perdido.

Esta estrada leva ao parque?

- Não, deveria ter ficado na 89

- Eu acho que é a primeira vez

que vejo você ser superada.

- Eu não estou superada.

Ele me pediu para dar uma chance

Tate está brincando com o seu ... novo maldito cavalo.

- Superada!

- Eu simplesmente não gosto desse quarto.

A casa de banho é uma história completamente diferente,

Quero dizer, uma garota pode acostumar-se com isso.

- Então vamos nos mudar para a casa de banho.

Deus sabe que há espaço suficiente aqui.

- Esta casa me faz querer colocar um bebê em cada quarto.

Crianças correndo por toda parte.

Precisa de caos para fazer disso uma casa.

- Sim, eu concordo.

- Mas então eles crescem e ...

está quieto novamente.

Este lugar se torna um túmulo.

- Então nós fazemos como ele fez

e Tate e sua esposa mudam para cá

e então eles fazem a mesma coisa.

- Você tem muito trabalho para fazer, amigo.

- Oh sim?

- É melhor ir andando.

Kayce.

- Merda.

- Bem, então há uma desvantagem

de ter três gerações no mesmo rancho.

Kayce.

Vista-se

- Vista-se.

- Para onde vou?

- Eu não sei.

- Vai para trás.

- O que é isso?

- Hoje à noite você é um advogado.

Onde você pensava que estavamos levando você?

- Obviamente um assunto tribal.

Um empregado tribal na terra tribal.

- Ele foi baleado em uma estrada do país.

É uma questão da merda do condado.

- Vamos ver o que o presidente pensa.

- Faça isso.

- Eu serei amaldiçoado se isso não parecer com você.

- Este não fui eu e você sabe disso.

- Não estou dizendo que foi você.

Eu estou dizendo que parece com você.

Tens sido muito claro sobre o que sente em relação a este casino.

- Agora sabemos quem foi.

Testemunhas? - Não.

Nenhuma evidência além do buraco de bala na cabeça dele.

- Então, agora uma investigação.

- Sim.

Isso interrompe a construção.

- Veja. Eu os conheço.

E não vão esperar por uma reação.

Eles já estão planejando o que está por vir.

Então eu recomendo vivamente fazer uma declaração pública

dizendo que você está parando por si só.

Mesmo isso não vai pará-los

mas isso vai atrasá-los.

E dar-te tempo para pensar num movimento.

Porque até agora, você não tem.

E ele vai dar um soco em você em seguida.

- Ele já pegou um.

- John, tem que ter cuidado porque vem aí mais um.

Se ele ver deputados saindo da sua casa.

Será eu quem ele verá depois. Posso chamar a Polícia Estadual.

- Nada me agradaria mais

do que eles vindo ao meu rancho.

Vou deixar o portão aberto.

Estamos cuidando disso agora.

- Sim.

John.

Que surpresa.

Jackson Hole?

Durante o dia. Na praça.

Para todo o mundo ver.

Ansioso para isso.

TRADUÇÃO SPADER88

YELLOWSTONE BRASIL