Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,030
prevod i obrada
Gaca62
2
00:01:02,430 --> 00:01:05,160
Da?
-Apoteka.
3
00:01:05,700 --> 00:01:09,030
Gospođice Judith! Pošiljka!
4
00:01:08,960 --> 00:01:13,030
Plaćeno je!
Preuzmite je, Pop!
5
00:01:25,100 --> 00:01:29,430
Kad si izašla na večeru,
ja sam došao...
6
00:01:29,830 --> 00:01:33,900
da ti sredim vodovod.
7
00:01:33,830 --> 00:01:35,560
Odlično.
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,230
Otključao sam svojim kalauzom.
9
00:01:38,160 --> 00:01:41,900
Nemoj ti ni za šta da brineš.
10
00:01:41,830 --> 00:01:44,430
Hvala vam za sve.
11
00:01:44,360 --> 00:01:46,430
Laku noć, Pop.
12
00:01:46,360 --> 00:01:49,830
Laku noć.
13
00:03:06,830 --> 00:03:09,700
Opet, apoteka.
14
00:03:09,630 --> 00:03:13,900
Mislim... mislim da sam isporučio
pogrešan paketić
15
00:03:13,960 --> 00:03:18,430
Minut kasnije i već bih
bila u kadi.
16
00:03:43,360 --> 00:03:46,760
Niste. Na njemu je moje ime.
17
00:03:46,700 --> 00:03:48,760
Izvinite.
18
00:06:46,630 --> 00:06:51,700
Pitaj majku
19
00:07:20,960 --> 00:07:25,430
Gospodine Mobley, nastupate
za 15 minuta.
20
00:07:26,100 --> 00:07:29,830
Samo malo, Gus.
21
00:07:33,100 --> 00:07:34,830
Momče!
22
00:07:37,230 --> 00:07:41,430
Iskopiraj ovo i stavi u idiota.
23
00:07:58,560 --> 00:08:02,230
Molim vas, gospodine Mobley.
24
00:08:03,700 --> 00:08:06,700
...ikad u priliku da ga
isprobate...
25
00:08:10,830 --> 00:08:13,830
Kancelarija gospodina Lovinga.
26
00:08:13,760 --> 00:08:18,100
Reci svom šefu da prestane
da ti se nadviruje...
27
00:08:18,100 --> 00:08:22,360
preko ramena dok ti diktira.
28
00:08:24,830 --> 00:08:29,030
Sklanjaj mi se s očiju!
29
00:08:29,300 --> 00:08:33,230
Hoćeš da odemo kasnije na piće...
30
00:08:36,030 --> 00:08:37,900
do tvog stana?
31
00:08:37,830 --> 00:08:40,560
O, ne. Već smo probali kod mene.
32
00:08:40,500 --> 00:08:44,960
Šta onda predlažeš...
Medison Square Garden?
33
00:08:50,030 --> 00:08:53,760
Izvinite, gospodine Loving.
Taj Mobley...
34
00:08:53,700 --> 00:08:57,030
stalno mu isto govorim.
35
00:08:56,960 --> 00:09:01,300
Pa, iskreno, Nancy,
sasvim ga razumem.
36
00:09:01,360 --> 00:09:06,230
Ponekad i sam poželim da ovi
zidovi nisu od stakla.
37
00:09:06,830 --> 00:09:11,560
''I ako dođete ikad u
priliku da ga isprobate...
38
00:09:13,160 --> 00:09:16,960
da ga isprobate...''
39
00:09:24,960 --> 00:09:26,700
Zdravo.
40
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
Ideš kući, Mildred?
41
00:09:29,100 --> 00:09:32,360
Dragi moj, ne moram
da idem kući.
42
00:09:32,300 --> 00:09:36,900
Postoje dva različita mišljenja
o toj lasici.
43
00:09:37,500 --> 00:09:41,430
Jedno je da ga
je kupio sindikat,
44
00:09:41,960 --> 00:09:47,360
a drugo da je Mark Loving
finansirao celu stvar.
45
00:09:47,630 --> 00:09:50,360
Pa, što ne svratiš jedne večeri
kad budem sama,
46
00:09:50,500 --> 00:09:52,560
pa ću sve da ti kažem.
47
00:09:52,500 --> 00:09:54,960
To je dobra ponuda.
48
00:09:54,900 --> 00:09:59,500
Nisi ni svestan koliko je dobra.
Zdravo.
49
00:10:12,030 --> 00:10:15,560
Hej! Svetlooki!
50
00:10:15,500 --> 00:10:19,900
Da, gospodine?
-Vidi šta ima novo u gradskim vestima.
51
00:10:20,430 --> 00:10:22,160
U redu.
52
00:11:08,360 --> 00:11:11,500
Pošalji mi Marka Lovinga ovamo!
53
00:11:11,430 --> 00:11:15,230
I Jona Day Griffitha!
I Harryja Kritzera!
54
00:11:15,160 --> 00:11:16,700
Gospodine Kyne?
55
00:11:16,830 --> 00:11:23,500
I Eda Mobleya! -Gospodine Kyne,
obećali ste doktoru da nećete raditi...
56
00:11:23,960 --> 00:11:29,900
Iskrsla je priča o ubistvu, gospođice Dodd.
To je Lulu, a oni su sve upropastili!
57
00:11:44,360 --> 00:11:48,830
Gospodine Griffith,
gospodin Kyne bi voleo da vas vidi.
58
00:12:18,960 --> 00:12:20,700
Gospodo?
59
00:12:24,630 --> 00:12:27,030
Gospodine Griffith.
60
00:12:35,760 --> 00:12:39,560
Ne volim kad moja novinska agencija...
61
00:12:39,500 --> 00:12:43,700
poslednja u zemlji objavi neku vest.
62
00:12:45,430 --> 00:12:48,900
Pa to je samo još jedno ubistvo.
63
00:12:48,830 --> 00:12:52,100
Mislim da ni jedan ljudski život...
64
00:12:52,030 --> 00:12:54,430
ne bi trebalo gledati sa visine.
65
00:12:54,360 --> 00:12:57,500
Dobro. Ja ću, lično preuzeti priču.
66
00:12:57,430 --> 00:12:59,360
Jon? Smem li da te podsetim...
67
00:12:59,300 --> 00:13:03,960
da je tvoje prvo izdanje
prodaji već u 7 popodne?
68
00:13:04,030 --> 00:13:07,560
Nemam vremena ni za
kakve prepravke.
69
00:13:07,500 --> 00:13:10,560
Staviću ovo na drugu stranu.
70
00:13:10,500 --> 00:13:15,030
Koliko žena u Americi
koristi karmin?
71
00:13:14,960 --> 00:13:16,630
Koliko ih ima?
72
00:13:16,560 --> 00:13:19,230
Hoću da se svaka od njih,
na smrt preplaši...
73
00:13:19,160 --> 00:13:21,830
svaki put kad namaže usta.
74
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
Ovog ćemo nazvati 'Karmin ubica'.
75
00:13:24,700 --> 00:13:27,030
Udari naslov preko cele
prve strane.
76
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Kako ti kažeš, Amose.
77
00:13:28,900 --> 00:13:30,760
Šta ćemo sa slikama?
78
00:13:30,700 --> 00:13:33,900
Poslaću odmah ljude u potragu.
79
00:13:33,830 --> 00:13:38,700
A ja ću tebi poslati
posebnu zahvalnicu.
80
00:13:39,760 --> 00:13:44,500
A sad, napolje, obojica,
bacite se na posao.
81
00:13:48,300 --> 00:13:51,500
Hoćete da objavim ovo
u svojim vestima?
82
00:13:53,960 --> 00:13:56,430
Ed, stvarno sam nervozan.
83
00:13:56,630 --> 00:13:59,700
I ja sam. Imam nastup za 4 minuta.
84
00:14:00,630 --> 00:14:05,700
Ko će voditi predstavu
kad moj karburator bude otkazao?
85
00:14:06,630 --> 00:14:10,100
Vi ćete je voditi još
mnogo godina.
86
00:14:10,160 --> 00:14:11,960
'Kyne Enterprises'...
87
00:14:11,900 --> 00:14:19,630
je nešto što sam celog života gradio
svojom glavom i svojom hrabrošću...
88
00:14:20,700 --> 00:14:27,360
I za ceo svoj život, mislim da sam
napravio samo dve velike greške.
89
00:14:28,830 --> 00:14:31,960
Pa, iznenađen sam da ste ih
i toliko priznali.
90
00:14:32,100 --> 00:14:36,630
Prva je moj sin Walter.
Upropastio sam ga ugađajući mu...
91
00:14:37,760 --> 00:14:40,960
konji za polo, jahte, žene...
92
00:14:40,900 --> 00:14:44,900
Posebno žena kojom se oženio.
93
00:14:45,430 --> 00:14:47,160
Druga...
94
00:14:47,360 --> 00:14:50,960
Čini mi se da gledate
u mom pravcu.
95
00:14:50,900 --> 00:14:54,630
Zašto ne želiš da me
naslediš, Ede?
96
00:14:54,560 --> 00:14:57,230
Imaš li ti ambicije?
97
00:14:57,160 --> 00:14:59,900
Zadovoljan sam
samim sobom...
98
00:14:59,830 --> 00:15:02,900
samo želim da napišem, tu i tamo,
neku novu knjigu,
99
00:15:02,830 --> 00:15:07,560
i da mi savest bude mirna...
Ne želim nikakvu moć.
100
00:15:08,230 --> 00:15:12,300
Nisam ni pričao o moći.
101
00:15:12,500 --> 00:15:14,760
Ovde se radi o nečemu većem...
102
00:15:14,700 --> 00:15:20,700
odgovornosti da narodu omogućiš
slobodu štampe.
103
00:15:22,630 --> 00:15:26,360
U ovoj zemlji, narod je taj,
koji donosi odluke.
104
00:15:28,630 --> 00:15:31,230
Da bi doneo pravu odluku...
105
00:15:31,160 --> 00:15:35,360
mora da zna sve činjenice koje mu mi...
106
00:15:45,160 --> 00:15:49,560
Nisam mislio da vas prekidam, ali...
107
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Amose!
108
00:15:52,360 --> 00:15:54,030
Sada je 11 sati.
109
00:15:53,960 --> 00:15:56,900
Amose! Amose!
... 'Kyne Enterprises'
110
00:15:56,830 --> 00:16:00,900
uključujući i Kyneove novine,
111
00:16:00,830 --> 00:16:03,300
Kyneovu novinsku agenciju,
112
00:16:03,230 --> 00:16:05,560
Kyneov foto servis...
113
00:16:05,500 --> 00:16:08,160
i Kyneovo nedeljno izdanje,
predstavljaju...
114
00:16:08,100 --> 00:16:11,960
proslavljenog pisca, kolumnistu...
115
00:16:11,900 --> 00:16:15,960
i dobitnika Pulicerove nagrade...
116
00:16:18,030 --> 00:16:21,630
Snimaj. Idemo bez košuljice.
117
00:16:23,700 --> 00:16:26,360
Dame i gospodo...
118
00:16:26,300 --> 00:16:30,230
Većina novinara želi da objavi
neku veliku vest.
119
00:16:32,430 --> 00:16:36,030
Ovo je jedna od takvih za koju bih
voleo da mi nije zapala.
120
00:16:35,960 --> 00:16:40,360
Pre nekoliko trenutaka,
preminuo je Amos Kyne.
121
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
Alo?
122
00:17:35,300 --> 00:17:36,360
Da?
123
00:17:36,430 --> 00:17:39,900
Stigla su gospoda, gospodine Kyne.
124
00:17:39,830 --> 00:17:42,160
Gde su ga našli?
125
00:17:42,100 --> 00:17:44,630
U Stork klubu.
126
00:17:44,560 --> 00:17:46,500
Gde drugde?
127
00:17:46,430 --> 00:17:48,500
Da, gospodine.
128
00:17:49,760 --> 00:17:51,500
Vas trojica.
129
00:17:51,830 --> 00:17:55,360
Ed će da sačeka.
130
00:18:13,560 --> 00:18:16,830
Gospodo, osim Harryja,
131
00:18:16,760 --> 00:18:19,960
bojim se da vas ne poznajem.
132
00:18:19,900 --> 00:18:23,760
Ovo sa vašim ocem je užasno.
133
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Da.
134
00:18:25,560 --> 00:18:29,560
Vi ste... Mark Loving?
135
00:18:29,700 --> 00:18:31,160
Tako je.
136
00:18:31,100 --> 00:18:35,300
I čime se vi bavite?
137
00:18:39,830 --> 00:18:45,900
Ja vodim 'Kyne novinsku agenciju', KNS.
138
00:18:46,300 --> 00:18:52,760
Pretpostavljam da ste proverili kako smo postupili
prilikom smrti vašeg oca.
139
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
Imate li neki predlog?
140
00:18:55,230 --> 00:18:58,560
Novinska agencija.
141
00:18:58,500 --> 00:18:59,900
Da...
142
00:19:00,760 --> 00:19:04,900
Moraćemo, uskoro, da popričamo
o tome.
143
00:19:05,030 --> 00:19:08,960
Vi, mora da ste...
144
00:19:11,630 --> 00:19:14,630
Jon Day Griffith.
145
00:19:14,560 --> 00:19:17,500
Ja sam glavni čistač,
146
00:19:17,430 --> 00:19:21,030
i urednik Sentinela.
147
00:19:21,030 --> 00:19:25,360
Takođe savetujem i urednike
još 9 drugih novina.
148
00:19:26,960 --> 00:19:31,160
Da li ste vi odgovorni što je neko
jeftino ubistvo bilo...
149
00:19:31,300 --> 00:19:34,160
na istoj naslovnoj strani gde i
vest o smrti moga oca?
150
00:19:34,160 --> 00:19:38,500
Stari je želeo da se ta
priča oglasi na sva zvona.
151
00:19:38,430 --> 00:19:43,100
Naravno, tada još nije znao
da će on sam postati vest.
152
00:19:43,030 --> 00:19:45,900
Ali, kako je to bio
njegov poslednji zahtev...
153
00:19:45,830 --> 00:19:52,700
Waltere, imam urađenu zaštićenu
životnu priču vašeg oca.
154
00:19:54,300 --> 00:19:56,960
Da dam Marku da je prosledi
preko agencije?
155
00:19:57,960 --> 00:20:00,030
Videćemo.
156
00:20:02,300 --> 00:20:06,230
Harry, dugo se nismo videli.
157
00:20:06,160 --> 00:20:08,560
Kako je Dorothy?
158
00:20:08,500 --> 00:20:11,760
Moraćemo zajedno da večeramo.
159
00:20:11,700 --> 00:20:14,700
Samo sam hteo, vama trojici,
da kažem...
160
00:20:14,630 --> 00:20:19,360
da, u ovom trenutku, ne razmišljam o
smenjivanju ljudi.
161
00:20:20,560 --> 00:20:23,100
Tako, bar za sad,
162
00:20:23,030 --> 00:20:27,360
niko od vas nema razloga
za brigu.
163
00:20:37,960 --> 00:20:43,030
Kad budete izlazili, molim vas,
pošaljite mi Mobleya.
164
00:20:55,500 --> 00:20:57,230
Pa?
165
00:20:57,300 --> 00:20:59,360
Ti si na redu.
166
00:21:02,700 --> 00:21:04,430
Šta...
167
00:21:29,630 --> 00:21:32,430
Znači, vi ste Edward Mobley.
168
00:21:32,560 --> 00:21:36,300
Moje najiskrenije saučešće,
gospodine Kyne.
169
00:21:36,230 --> 00:21:37,960
Sedite.
170
00:21:38,360 --> 00:21:39,760
Hvala.
171
00:21:40,300 --> 00:21:44,630
Vi ste momak koji je
napisao knjigu.
172
00:21:44,700 --> 00:21:51,500
Svaki put kad bi se naljutio na mene,
što je bilo jako često...
173
00:21:51,760 --> 00:21:55,830
otac bi mi pričao o vama...
174
00:21:56,300 --> 00:22:00,230
Mobley ovo, Mobley ono...
175
00:22:00,160 --> 00:22:04,100
Toga mi je bilo dosta.
176
00:22:04,100 --> 00:22:07,630
Da, verujem da jeste.
177
00:22:09,630 --> 00:22:12,030
Ova trojica, što upravo izađoše...
178
00:22:12,160 --> 00:22:15,360
imaju o meni sasvim
jednostavno mišljenje...
179
00:22:16,100 --> 00:22:19,900
glupi sin Amosa Kynea.
180
00:22:20,500 --> 00:22:24,230
Pretpostavljam da i vi
mislite isto.
181
00:22:24,160 --> 00:22:26,700
Iskreno, mislim da nemam prava...
182
00:22:26,700 --> 00:22:30,500
da donosim sud o vama,
gospodine Kyne.
183
00:22:30,430 --> 00:22:34,100
Drugi izdavači su uveli
svoje sinove...
184
00:22:34,030 --> 00:22:37,760
i naučili ih poslu,
185
00:22:37,700 --> 00:22:40,900
ali, on ne.
186
00:22:43,630 --> 00:22:47,700
Dok se ne budem snašao ovde,
biće mi potrebna nečija pomoć...
187
00:22:47,960 --> 00:22:54,160
jer nameravam da radim na svoj način,
iz senke.
188
00:22:55,100 --> 00:22:57,300
Imam jednu ideju.
189
00:22:57,230 --> 00:23:01,560
To je sjajna ideja,
ako je u redu da ja sam to kažem.
190
00:23:02,230 --> 00:23:06,360
Napraviću jedno novo mesto...
191
00:23:06,500 --> 00:23:10,100
izvršnog direktora.
192
00:23:10,030 --> 00:23:14,360
Tu će morati stvarno da se radi.
193
00:23:15,500 --> 00:23:17,430
Šta mislite o tome?
194
00:23:19,960 --> 00:23:23,360
Zvuči kako potez sa kojim bi se
i vaš otac složio.
195
00:23:25,630 --> 00:23:28,500
Moj otac je mrtav.
196
00:23:28,630 --> 00:23:31,760
Ovo je sad moja firma.
197
00:23:31,700 --> 00:23:35,830
Mislio sam da napravim
neku smicalicu...
198
00:23:35,760 --> 00:23:39,100
nešto kako bih natereo
onu trojicu...
199
00:23:39,030 --> 00:23:43,030
da se pobiju za taj posao.
200
00:23:43,100 --> 00:23:47,100
Šta mislite o tome?
201
00:23:50,430 --> 00:23:53,030
Radije se ne bih izjašnjavao.
202
00:23:55,300 --> 00:23:58,960
Kad ja budem vukao
njihove niti,
203
00:23:59,360 --> 00:24:02,760
i kad budu shvatili da ja...
204
00:24:02,700 --> 00:24:06,700
u svojim rukama držim njihove živote...
205
00:24:07,700 --> 00:24:12,700
više mi se neće podsmevati.
Sad priznajte...
206
00:24:13,760 --> 00:24:18,360
da čak ni njemu ne bi pala na pamet
takva ideja.
207
00:24:21,630 --> 00:24:24,160
Ne. Nikad!
208
00:24:26,300 --> 00:24:28,300
Još nešto?
209
00:24:28,830 --> 00:24:32,100
Za sada, ne.
210
00:24:32,030 --> 00:24:35,300
Onda, doviđenja.
211
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Dragi Waltere Kyne,
212
00:24:55,900 --> 00:25:00,500
pre smrti vašeg oca, radio sam na...
213
00:25:01,230 --> 00:25:05,230
proboju televizije
na Srednjem zapadu,
214
00:25:05,160 --> 00:25:08,700
što bi moglo biti, izuzetno profitabilno.
215
00:25:08,630 --> 00:25:12,960
Nije mi bila namera...
216
00:25:13,300 --> 00:25:17,360
da vas uznermiravam u ovim danima žalosti...
217
00:25:17,300 --> 00:25:20,630
ali, mislim da se moramo sastati,
što je pre moguće.
218
00:25:20,560 --> 00:25:25,500
Dobro, Nancy. Pošalji to
odmah ujutru. To je sve.
219
00:25:25,630 --> 00:25:26,900
Da, gospodine.
220
00:25:26,900 --> 00:25:33,360
Šta Griffith radi tamo, već više od pola sata,
sa Walterom Kyneom?
221
00:25:34,500 --> 00:25:38,700
Laku noć, gospođice Donner,
gospodine Loving.
222
00:25:38,630 --> 00:25:42,030
Laku noć.
-Laku noć.
223
00:25:43,030 --> 00:25:47,100
Mil... dok ne dobijem ovo
novo mesto...
224
00:25:47,030 --> 00:25:50,700
biću kao mačka na usijanom
limenom krovu.
225
00:25:50,630 --> 00:25:54,700
O, Love, momci su već
počeli da se klade.
226
00:25:54,630 --> 00:25:58,900
Ti si njihov favorit. I moj, 6:5.
227
00:25:58,830 --> 00:26:04,830
Nije tako prosto. Pokušavam sa
svim što mi padne na pamet...
228
00:26:04,760 --> 00:26:08,830
poslom na Srednjem zapadu,
uticajima...
229
00:26:09,430 --> 00:26:12,160
napisao sam na desetine pisama.
230
00:26:12,100 --> 00:26:14,830
Nastavljam da pritiskam
sa svih strana...
231
00:26:14,760 --> 00:26:19,230
ali Kyne se i dalje drži
ovog ubistva...
232
00:26:19,230 --> 00:26:23,430
kao da mu je najvažnije
da se to reši.
233
00:26:24,700 --> 00:26:27,560
Nego, da li bi ti...
-Što da ne?
234
00:26:27,830 --> 00:26:32,360
Za to je potrebnije malo više mozga
nego što Walter Kyne ima.
235
00:26:32,300 --> 00:26:36,900
Da. Tako će dobiti i udarnu vest
i izvršnog direktora...
236
00:26:36,830 --> 00:26:41,500
a da ne muči svoj mali mozak.
237
00:26:41,560 --> 00:26:44,230
Eno ga!
238
00:26:44,160 --> 00:26:47,100
Dragi, ja sam mislila da
voliš Jona.
239
00:26:47,030 --> 00:26:51,900
Pa, u ovom trenutku ovde
više nema mesta za ljubav.
240
00:26:51,830 --> 00:26:54,360
Šta sad radi sa Geraldom Meadeom?
241
00:26:54,300 --> 00:26:59,100
Pa, dragi, rešavanje ubistva
je težak zadatak.
242
00:26:59,030 --> 00:27:03,760
Prirodno je da želi da glavni novinar
crne hronike bude u njegovom timu.
243
00:27:04,360 --> 00:27:08,830
Zašto ti ne odeš i ne pokušaš
da ga privoliš na svoju stranu?
244
00:27:09,360 --> 00:27:13,160
Griffith ga je, verovatno,
do sad već obratio.
245
00:27:13,100 --> 00:27:16,900
Gerald bi i rođenu majku prodao
za dobru cenu.
246
00:27:16,830 --> 00:27:20,230
A kako bih ja mogao da budem
siguran u njega?
247
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
Je l' ja spavam s njim?
248
00:27:23,500 --> 00:27:26,700
Ti idi da obrađuješ Medea...
249
00:27:26,630 --> 00:27:30,500
a ako ćet ti biti malo lakše, ljubavi,
ja ću uskoro...
250
00:27:30,430 --> 00:27:35,230
da skoknem do Della
i da ispipam malo Griffitha.
251
00:27:39,900 --> 00:27:43,500
Zdravo.
252
00:27:48,630 --> 00:27:52,500
Da, gospodine?
-Sipaj mi još jedno, Carlo.
253
00:27:52,430 --> 00:27:56,500
BIo sam gore, kod Waltera Kynea.
254
00:27:56,430 --> 00:28:02,160
Fini čovek. -On je jedan beskičmenjak,
jedna plavooka riba, ako mene pitaš.
255
00:28:02,300 --> 00:28:04,700
Ne znam ga baš toliko dobro.
256
00:28:04,630 --> 00:28:08,300
Pa, ja... Sipaj dva.
257
00:28:08,230 --> 00:28:09,830
Ne, sipaj 3.
258
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Zdravo, Jon.
259
00:28:11,700 --> 00:28:14,830
Zdravo. -Zdravo.
-Neka Nancy sedne između.
260
00:28:14,760 --> 00:28:18,100
Ti i ja, možemo uvek da se
posvađamo.
261
00:28:18,030 --> 00:28:22,560
Viski i sodu za mene,
i neka bude uz muziku.
262
00:28:22,700 --> 00:28:27,560
Da, gospođo. -Onaj na spratu
riče kao lav.
263
00:28:27,500 --> 00:28:31,160
'Nađite mi ubicu', urla.
264
00:28:31,100 --> 00:28:32,760
'Uzmite naše najbolje ljude.
265
00:28:32,700 --> 00:28:35,230
reportere, urednike, novinare,
266
00:28:35,160 --> 00:28:38,700
fotografe, ljude iz agencije,
267
00:28:38,630 --> 00:28:40,760
ali mi nađite ubicu!'
268
00:28:40,700 --> 00:28:45,160
I onaj koji nađe ubicu,
dobiće i posao.
269
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Ko je tvoj favorit, Ede?
270
00:28:52,100 --> 00:28:56,030
Loving? Loving je pametan,
271
00:28:55,960 --> 00:28:57,830
Loving je brz,
272
00:28:57,760 --> 00:29:01,360
Loving poznaje mnogo
pravih ljudi,
273
00:29:01,300 --> 00:29:05,430
ali, Loving neće dobiti posao.
274
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
Ne?
275
00:29:07,360 --> 00:29:10,100
Ne. Ja ću da ga dobijem,
276
00:29:10,030 --> 00:29:14,100
jer sam potrošio svoju mladost i $30.000...
277
00:29:14,030 --> 00:29:17,030
na viski, posvećen poslu,
278
00:29:16,960 --> 00:29:21,830
jer imam strpljivu ženu
i dvoje, predivne dece,
279
00:29:24,160 --> 00:29:29,100
i zato što ćemo ti i ja, zajedno da
rešimo to ubistvo.
280
00:29:29,630 --> 00:29:32,430
Gospodin Loving želi
Eda u svom timu.
281
00:29:32,360 --> 00:29:35,830
Da? E, pa neće ga dobiti,
282
00:29:35,760 --> 00:29:38,160
jer će Ed pomoći meni.
283
00:29:38,100 --> 00:29:40,760
I da raščistimo jednu stvar...
284
00:29:40,700 --> 00:29:44,500
ja vama, ništa ne obećavam.
285
00:29:44,430 --> 00:29:46,030
Baš ništa!
286
00:29:45,960 --> 00:29:50,430
Pa, onda da budemo
načisto, Jon.
287
00:29:50,630 --> 00:29:54,100
Meni je svejedno
ko će dobiti taj posao.
288
00:29:54,030 --> 00:29:58,830
Kao prvo, ja ne radim u
crnoj hronici, već 5 godina,
289
00:29:59,560 --> 00:30:03,360
i drugo, ne želim da se upuštam...
290
00:30:03,300 --> 00:30:06,960
bez razloga ni u kakve tuče.
291
00:30:06,900 --> 00:30:11,160
Vidi, Ede, ja sam bio
fini prema tebi.
292
00:30:11,430 --> 00:30:15,160
Nancy, reci Edu da sam bio
fini prema njemu.
293
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
Odmah sam znala...
294
00:30:18,630 --> 00:30:23,560
znala sam odmah da ću ovde dole
naići na poznata lica.
295
00:30:24,160 --> 00:30:27,230
Pa, moje lice ti jeste poznato.
296
00:30:27,300 --> 00:30:30,700
Zdravo.
-Zdravo, divni ljudi.
297
00:30:30,630 --> 00:30:34,230
Vas dvoje ste stalno zajedno, zar ne?
298
00:30:34,160 --> 00:30:38,230
Mogla bi da napišeš
kolumnu o tome.
299
00:30:38,160 --> 00:30:41,300
O, baš bih volela, dušo.
300
00:30:41,300 --> 00:30:45,100
Ja sam uvek za romansu.
301
00:30:53,300 --> 00:30:56,900
Jesi li za rum sa ledom,
ili nešto takvo?
302
00:30:56,830 --> 00:31:00,700
Pa, sad, hvala ti, Jone, to je
baš prijateljski od tebe.
303
00:31:01,300 --> 00:31:04,900
Ja, stvarno, mislim da bi svi mi
trebalo da budemo prijatelji...
304
00:31:04,830 --> 00:31:08,500
dok traju ova zahtevna vremena.
305
00:31:08,430 --> 00:31:11,030
Kako je Mark?
306
00:31:13,630 --> 00:31:16,030
O, vozi kući znaš-već-koga.
307
00:31:16,030 --> 00:31:18,700
Ko je to, znaš-već-ko?
308
00:31:18,630 --> 00:31:21,760
Jone, Walter... Walter Kyne.
309
00:31:21,700 --> 00:31:28,230
Koliko ja znam, i prepošteni Harry Kritzer
je pozvan tamo na večeru.
310
00:31:28,960 --> 00:31:34,030
Jednog popodneva, u svom onom pesku
Las Vegasa, otišao sam na plivanje.
311
00:31:35,300 --> 00:31:39,560
A onda sam pogledao i video Dorothy,
kako sedi pored bazena.
312
00:31:40,960 --> 00:31:47,430
Video sam prvo samo njene noge...
njene predivne dugačke noge.
313
00:31:48,300 --> 00:31:52,160
Prišao sam joj grubo,
ali sa uspehom.
314
00:31:53,300 --> 00:31:57,030
Nikad neću zaboraviti kako
mi je odgovorila - u četiri reči.
315
00:31:57,300 --> 00:32:00,830
Znaš li šta mi je odgovorila, Harry?
316
00:32:01,630 --> 00:32:03,700
Ne, ne znam.
317
00:32:05,100 --> 00:32:09,360
Rekla sam 'Kupujete ono iz izloga'?
318
00:32:09,630 --> 00:32:11,030
Da.
319
00:32:13,360 --> 00:32:17,830
I tako, tri večeri kasnije,
mi smo se venčali.
320
00:32:18,630 --> 00:32:21,030
Izvinite, gospodine.
321
00:32:21,560 --> 00:32:24,560
Gospodin Griffith čeka
na vezi.
322
00:32:24,500 --> 00:32:27,100
Javiću se iz druge sobe.
323
00:32:27,030 --> 00:32:29,030
Izvinite.
324
00:32:36,960 --> 00:32:40,830
Sedite do mene, Harry.
325
00:32:42,430 --> 00:32:46,430
Ne sviđaju mi se zidovi u ovoj sobi.
326
00:32:46,360 --> 00:32:50,700
Izgledaju kao da
mogu da se pomeraju.
327
00:32:50,900 --> 00:32:58,700
Kukavice. -Verovatno je iza svake slike
stavio mikrofone.
328
00:32:59,560 --> 00:33:02,430
Pa, ne moraš baš tako
glasno da me ljubiš.
329
00:33:04,830 --> 00:33:08,830
Kada ćeš, sledeći put moći
da posetiš svoju majku?
330
00:33:08,760 --> 00:33:14,030
Sutra uveče... nadam se.
331
00:33:16,300 --> 00:33:19,760
Ne sviđa mi se više ovo
muvanje sa mamom.
332
00:33:20,100 --> 00:33:22,360
Ne mogu svaki put kad je
pomenem Walteru,
333
00:33:22,430 --> 00:33:24,560
da budem ozbiljna.
334
00:33:25,960 --> 00:33:28,560
Šta misliš, draga,
kako stojim u trci?
335
00:33:28,500 --> 00:33:34,030
Mnogo zaostaješ, dragi.
Mnogo zaostaješ.
336
00:33:34,960 --> 00:33:37,360
Pa, draga, ja se ne bih složio.
337
00:33:37,630 --> 00:33:40,700
Neka Griffith i Loving
razbijaju glavu.
338
00:33:41,300 --> 00:33:45,900
Kakve šanse ja tu imam... Da pošaljem
kamermana? Jesam li ja lovac na ubice?
339
00:33:46,630 --> 00:33:50,700
Ne, ne. Ja ću igrati svoju igru...
340
00:33:51,500 --> 00:33:54,900
kao Walterov najbolji prijatelj.
341
00:33:55,160 --> 00:34:00,030
Sa... Walterovom najboljom ženom?
342
00:34:00,300 --> 00:34:03,630
Ne želim tebe da uplićem u to.
343
00:34:03,700 --> 00:34:05,630
Moj junak.
344
00:34:06,030 --> 00:34:10,300
Nikad nećeš pogoditi ko
se uselio ovde?
345
00:34:10,360 --> 00:34:12,900
Harry Kritzer.
346
00:34:12,830 --> 00:34:15,160
Pošteni Harry?
347
00:34:15,230 --> 00:34:17,160
Veoma je tajanstven...
348
00:34:17,230 --> 00:34:20,830
na poštanskom sandučetu
nema imena.
349
00:34:20,900 --> 00:34:22,430
Skrovište?
350
00:34:22,430 --> 00:34:30,030
Misliš da stari Harry ima neku plavušu,
u rezervi , sa strane?
351
00:34:30,100 --> 00:34:32,560
Ako me bude video, šlogiraće se.
352
00:34:32,500 --> 00:34:36,100
Živi, odmah preko puta mene.
353
00:34:37,360 --> 00:34:40,630
Znaš, draga moja...
354
00:34:40,560 --> 00:34:42,230
kao što sam ti već rekao...
355
00:34:42,160 --> 00:34:45,960
TRENUTNO NE RADI
...između četvrtog i petog koktela...
356
00:34:45,900 --> 00:34:50,100
najpametnija moguća stvar je...
357
00:34:50,160 --> 00:34:54,560
saznati što možeš više,
pre venčanja...
358
00:34:54,960 --> 00:34:57,630
što više, to bolje.
359
00:34:57,560 --> 00:35:00,830
Ja sad već znam,
poprilično o tebi,
360
00:35:00,760 --> 00:35:03,830
išao si u školu nedaleko odavde,
361
00:35:03,760 --> 00:35:07,030
lupao si loptom u spoljni zid...
362
00:35:06,960 --> 00:35:09,500
fabrike mašina broj 18...
363
00:35:09,430 --> 00:35:13,360
Nisam mislio na to znanje.
364
00:35:13,300 --> 00:35:16,630
Znam da nisi.
365
00:35:16,560 --> 00:35:20,500
Samo pokušavam da izbegnem
katastrofu.
366
00:35:20,430 --> 00:35:22,760
Znaš i sama, videla si takve parove...
367
00:35:22,700 --> 00:35:25,360
krupan tip, visok 190,
368
00:35:25,300 --> 00:35:29,430
i majušna curica od jedva 160.
369
00:35:29,560 --> 00:35:31,160
Kako se oni slože?
370
00:35:31,100 --> 00:35:35,030
Ona ne zna čak ni koju
muziku on voli.
371
00:35:34,960 --> 00:35:38,700
Ne zna ni da li on
voli knjige.
372
00:35:38,630 --> 00:35:42,830
Možda se zato i venčaju,
da sazna.
373
00:35:46,630 --> 00:35:52,030
Pa, ja mislim da večeras ne bih mogla
ništa novo da saznam.
374
00:35:52,230 --> 00:35:55,700
Laku noć.
375
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Laku noć.
376
00:36:29,430 --> 00:36:31,360
Laku noć.
377
00:36:31,300 --> 00:36:35,160
Pazi se!
378
00:36:44,630 --> 00:36:47,630
Znaš...
379
00:36:47,560 --> 00:36:51,230
imaš jako lepe noge.
380
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
Zar nisi sladak?
381
00:36:53,630 --> 00:36:57,560
I lepe najlonske čarape,
382
00:36:57,700 --> 00:37:00,430
za šta ih zakačiš da ti ne spadnu?
383
00:37:00,360 --> 00:37:05,700
Tvoja majka je trebalo mnogo
što šta da ti objasni.
384
00:37:05,960 --> 00:37:09,760
Nisam pitao svoju majku.
385
00:37:09,960 --> 00:37:12,230
Pitao sam tebe.
386
00:37:12,160 --> 00:37:16,900
Pa, sad... to je stvar za
naučno istraživanje.
387
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Zar se nismo pozdravili...
388
00:37:21,030 --> 00:37:25,360
pre nego što si se zainteresovao
za moje najlonke?
389
00:37:25,500 --> 00:37:30,100
Više se ni ne sećam kad
sam se zainteresovao.
390
00:37:30,960 --> 00:37:35,560
Zar ti nikad ne čekaš da ti se
nešto, prvo ponudi?
391
00:37:37,430 --> 00:37:42,430
Dobro, spreman sam za ponudu.
392
00:37:46,700 --> 00:37:50,700
Ako ću te se tako otarasiti...
393
00:38:05,560 --> 00:38:07,630
Treba mi dozvola.
394
00:38:07,760 --> 00:38:10,630
Da bi me poljubio?
395
00:38:11,160 --> 00:38:14,560
Aha, istraživačka dozvola.
396
00:38:14,900 --> 00:38:18,960
Da li istraživači moraju
da dobiju dozvolu?
397
00:38:18,900 --> 00:38:21,500
Naravno da treba,
naročito kad...
398
00:38:21,430 --> 00:38:25,760
krenu u neistražena područja.
399
00:38:29,900 --> 00:38:33,630
Oprosti mi, anđelu.
400
00:38:33,900 --> 00:38:37,630
Ni sam ne znam šta pričam.
401
00:38:38,760 --> 00:38:42,430
Laku noć, šljokaro.
402
00:39:03,030 --> 00:39:06,430
O, mogu li da telefoniram?
403
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
Kako si ušao?
404
00:39:08,700 --> 00:39:12,360
Smiri se. Smiri se!
405
00:39:24,160 --> 00:39:27,830
Kyne Enterprises.
406
00:39:27,760 --> 00:39:30,360
O, da, gospodine Mobeley.
407
00:39:30,300 --> 00:39:34,230
Nađite mi, Geralda Meadea.
408
00:39:36,500 --> 00:39:41,360
Izvucite ga iz kreveta...
bilo čijeg kreveta.
409
00:39:41,300 --> 00:39:45,430
Gospodine Mobley,
stvarno ste šašavi.
410
00:39:52,160 --> 00:39:53,900
Geralde...
411
00:39:54,360 --> 00:39:58,030
ona Feltonova, ubijena devojka...
412
00:39:57,960 --> 00:40:02,300
je l' imala dugme za zaključavanje
na ulaznim vratima?
413
00:40:03,630 --> 00:40:05,360
Jeste.
414
00:40:05,430 --> 00:40:09,430
Otkad tebe to interesuje?
415
00:40:09,500 --> 00:40:12,700
Pa, ja radim u društvu...
416
00:40:12,630 --> 00:40:16,900
za zaštitu čednih devojaka.
417
00:40:20,430 --> 00:40:24,900
Trebalo bi da staviš lanac
na ta vrata.
418
00:40:32,230 --> 00:40:35,430
Nancy je besna.
419
00:40:35,360 --> 00:40:38,360
Preiše besna da bi me
ponudila pićem?
420
00:40:38,300 --> 00:40:42,500
Ako hoćeš, sipaj sam.
421
00:40:50,900 --> 00:40:54,830
Stvarno si u pravu,
Nancy jeste besna!
422
00:40:54,960 --> 00:41:00,360
Pa, takva i treba da bude
moja buduća mlada.
423
00:41:00,630 --> 00:41:03,030
O, tebi ne treba mlada.
424
00:41:03,300 --> 00:41:06,830
Ti u stvari želiš neku nepismenu,
vanbračnu ženu.
425
00:41:07,100 --> 00:41:10,760
Hoćeš piće?
426
00:41:10,700 --> 00:41:15,030
Ne, neću da se napijem sa tobom.
427
00:41:16,830 --> 00:41:20,560
Možda bi više volela
nešto drugo?
428
00:41:20,500 --> 00:41:26,030
Tvoj tip je Mildred Donner.
Što ne probaš sa njom?
429
00:41:26,300 --> 00:41:30,760
Ti ćeš da mi kažeš ko je moj tip.
430
00:41:35,230 --> 00:41:38,900
Du verstehst?
431
00:41:44,760 --> 00:41:48,360
Ti si moj tip.
432
00:41:50,430 --> 00:41:54,900
I stani da ti kažem još nešto.
433
00:41:56,760 --> 00:42:00,760
Ed voli Nancy...
434
00:42:01,360 --> 00:42:02,760
iskreno i...
435
00:42:03,960 --> 00:42:05,700
veoma mnogo...
436
00:42:06,430 --> 00:42:10,360
Ed želi da se oženi sa Nancy.
437
00:42:10,560 --> 00:42:14,900
To kažeš samo kad
popiješ malo.
438
00:42:15,630 --> 00:42:19,700
Hoćeš da ti dam napismeno?
439
00:42:25,300 --> 00:42:28,030
Baš lepo!
440
00:42:27,960 --> 00:42:32,100
Veliki novinar nema olovku.
441
00:42:32,700 --> 00:42:35,900
I prokleto dobar novinar,
takođe.
442
00:42:35,830 --> 00:42:39,630
I prokleto dobar čovek...
443
00:42:41,300 --> 00:42:45,160
Čovek ogromnog srca...
444
00:42:45,100 --> 00:42:49,560
možda čak i prevelikog,
jer mu ubija ambicije.
445
00:42:50,560 --> 00:42:53,960
Ambicije?
446
00:42:53,900 --> 00:42:55,830
Ako si pod tim mislila...
447
00:42:55,760 --> 00:43:00,160
da treba da se uključim u trku, neće moći.
448
00:43:00,630 --> 00:43:06,160
Samo gledaj Nancy, slomiće se,
sva trojica.
449
00:43:06,100 --> 00:43:09,500
Možda, jedan neće.
-Koji?
450
00:43:10,560 --> 00:43:14,300
Novinar... urednik Sentinela...
451
00:43:14,230 --> 00:43:18,430
ali, u srcu, ipak samo novinar...
452
00:43:19,430 --> 00:43:23,900
onaj koji mi nije ništa ponudio...
453
00:43:24,300 --> 00:43:28,560
To je dobra ponuda,
ponuda prijatelja.
454
00:43:28,760 --> 00:43:32,630
Zar ne misliš, onda da bi
trebalo da mu pomogneš?
455
00:43:32,560 --> 00:43:35,760
Meni niko nikad nije pomogao.
456
00:43:35,700 --> 00:43:37,830
I sam znaš da to nije istina.
457
00:43:37,760 --> 00:43:42,030
Amos Kyne ti je pomogao
i Griffith bi ti pomogao...
458
00:43:42,630 --> 00:43:46,160
kao i ja.
459
00:43:46,430 --> 00:43:50,030
Ja bih uradila sve
što zatražiš.
460
00:43:49,960 --> 00:43:54,630
Bolje se drži svog prijatelja.
On je tvoj tip.
461
00:43:58,030 --> 00:44:01,630
Ti si moj tip.
462
00:44:18,300 --> 00:44:22,560
Da pozovemo moje roditelje...
463
00:44:24,500 --> 00:44:27,100
Da ih pitamo da li da se udaš...
464
00:44:27,030 --> 00:44:30,960
za novinara koji nema olovku?
465
00:44:30,900 --> 00:44:35,160
Da im kažem da ću se udati.
466
00:44:37,700 --> 00:44:41,500
Vidi! Vidi!
467
00:45:00,300 --> 00:45:03,630
Da li te to šef zove?
468
00:45:03,560 --> 00:45:08,030
Je l' te obično zove u tri ujutru?
469
00:45:08,030 --> 00:45:10,760
Svake noći.
470
00:45:10,700 --> 00:45:12,430
Alo?
471
00:45:15,030 --> 00:45:16,760
Da.
472
00:45:17,230 --> 00:45:19,300
Samo malo.
473
00:45:19,230 --> 00:45:22,830
Za tebe je.
474
00:45:25,960 --> 00:45:27,360
Da?
475
00:45:27,760 --> 00:45:33,830
Slušaj, Ed. Ti si dobar sa poručnikom
Kaufmanom, je l' da?
476
00:45:34,300 --> 00:45:38,830
Sa Burtom? Išli smo
zajedno u školu,
477
00:45:38,960 --> 00:45:42,630
tukli se zajedno,
nalazili se sa Janice...
478
00:45:42,560 --> 00:45:47,100
iza saksofona u zalagaonici
njenog oca. Zašto?
479
00:45:48,960 --> 00:45:52,760
Oni imaju nešto, Ede?
480
00:45:52,700 --> 00:45:56,230
Ko? Otkud ja znam?
481
00:45:56,160 --> 00:45:58,430
Paja Patak!
482
00:45:58,360 --> 00:46:01,030
Panduri neće ništa da kažu...
483
00:46:00,960 --> 00:46:05,360
ali Kaufman će tebe primiti
u stanici.
484
00:46:05,630 --> 00:46:09,360
Čestitaj mi, Jone.
485
00:46:11,500 --> 00:46:13,360
Verio sam se.
486
00:46:13,300 --> 00:46:17,430
Šta mene briga
za tvoju veridbu!
487
00:46:21,360 --> 00:46:25,960
Učini mi uslugu i, molim te
i idi tamo!
488
00:46:27,630 --> 00:46:29,360
Šta?
489
00:46:30,160 --> 00:46:33,430
Već sam tražio Meadea,
490
00:46:33,360 --> 00:46:37,160
i, šta misliš, gde sam ga pronašao?
491
00:46:37,100 --> 00:46:40,900
U Lovingovom stanu!
492
00:46:41,160 --> 00:46:44,230
Ede, budi bar ti uz mene.
493
00:46:45,300 --> 00:46:49,030
Ali, već je jutro, utorak je.
Moj slobodan dan!
494
00:46:49,300 --> 00:46:53,160
Jesi li mi prijatelj ili nisi?
495
00:46:55,830 --> 00:47:01,560
Dobro. Srediću sve, ali samo
ovaj put. To je sve.
496
00:47:04,160 --> 00:47:07,100
U redu. Rekao sam, u redu!
497
00:47:07,630 --> 00:47:11,100
Ako mene pitaš,
stvari se razvijaju...
498
00:47:11,030 --> 00:47:14,700
baš onako kako treba.
499
00:47:29,160 --> 00:47:33,300
Hej, šta ovi rade ovde?
500
00:47:33,230 --> 00:47:35,430
Možda slikaju,
501
00:47:35,360 --> 00:47:39,700
možda nekog već ispituju.
502
00:47:49,830 --> 00:47:54,230
Poručnik Kaufman me očekuje,
Ed Mobley.
503
00:47:57,430 --> 00:47:59,830
Zdravo, Geralde.
504
00:48:01,230 --> 00:48:04,760
Zdravo, Burt.
505
00:48:06,160 --> 00:48:09,760
Gde si ti bio?
506
00:48:11,100 --> 00:48:14,300
Verio sam se.
507
00:48:14,230 --> 00:48:16,700
Zezaš me?
508
00:48:16,630 --> 00:48:19,900
Ne zezam.
509
00:48:19,830 --> 00:48:23,360
Jadna Nancy.
510
00:48:23,560 --> 00:48:26,560
Koga ste uhvatili, Burt?
511
00:48:26,500 --> 00:48:29,430
Domara iz devojčine zgrade.
512
00:48:29,360 --> 00:48:33,560
Ali, ne smeš ništa da objaviš pre
zvaničnog saopštenja.
513
00:48:33,500 --> 00:48:35,430
Još ga ispituju.
514
00:48:35,360 --> 00:48:38,560
Ima li šanse da čujem i ja nešto?
515
00:48:38,500 --> 00:48:42,500
Pod istim uslovima.
Dogovoreno?
516
00:48:42,430 --> 00:48:44,500
Naravno.
517
00:49:12,900 --> 00:49:16,760
Ubijena je tvojim francuskim ključem.
518
00:49:16,700 --> 00:49:19,630
Zašto nas lažeš, Pilski?
519
00:49:19,560 --> 00:49:22,300
Ne lažem.
520
00:49:22,230 --> 00:49:25,100
Da, lažeš.
521
00:49:25,030 --> 00:49:27,430
Rekao si da si otišao...
522
00:49:27,630 --> 00:49:34,030
u stan Judith Felton u 9 sati
i da si je pronašao mrtvu.
523
00:49:34,500 --> 00:49:37,560
A ljudi iz apoteke su nam rekli...
524
00:49:37,830 --> 00:49:42,700
da je pošiljka uručena
Judith Felton u 8 sati.
525
00:49:42,960 --> 00:49:46,230
Da si ti otvorio vrata
preuzeo pošiljku.
526
00:49:46,160 --> 00:49:49,700
Je l' tako bilo?
527
00:49:52,030 --> 00:49:57,700
Jeste... lagao sam.
528
00:49:58,630 --> 00:50:01,030
Ja... uplašio sam se.
529
00:50:01,430 --> 00:50:03,500
Onda, znači, priznaješ...
530
00:50:03,630 --> 00:50:07,360
da si bio u njenom stanu
u 8 sati.
531
00:50:07,300 --> 00:50:11,300
Da. Ali, nisam je ja ubio.
532
00:50:11,300 --> 00:50:15,430
Otišao sam kad je
krenula u kadu.
533
00:50:16,030 --> 00:50:20,230
Kad sam se vratio, bila je mrtva.
534
00:50:28,700 --> 00:50:37,300
Ako si otišao, kad si se vratio, George,
kako si ušao u njen stan?
535
00:50:38,160 --> 00:50:40,430
Otključao sam kalauzom.
536
00:50:41,030 --> 00:50:43,300
Znači, vrata su
bila zaključana?
537
00:50:43,230 --> 00:50:44,360
Da.
538
00:50:44,430 --> 00:50:49,100
Da li još neko u zgradi ima kalauz?
539
00:50:50,430 --> 00:50:51,560
Ne.
540
00:50:51,960 --> 00:50:54,700
Ti hoćeš da nam kažeš...
541
00:50:54,630 --> 00:50:58,900
da je neko ušao na
zaključana vrata...
542
00:50:58,830 --> 00:51:01,830
i ubio gospođicu Felton?
543
00:51:01,760 --> 00:51:05,360
Govorim vam istinu.
544
00:51:07,630 --> 00:51:11,830
Nisam je ja ubio.
Našao sam je mrtvu.
545
00:51:15,700 --> 00:51:18,030
Dobro, Pilski.
546
00:51:17,960 --> 00:51:22,560
Sad ćemo da krenemo
sve od početka.
547
00:51:24,760 --> 00:51:27,700
Sviće.
548
00:51:27,630 --> 00:51:30,630
Ne i tom starom momku.
549
00:51:30,560 --> 00:51:33,900
On to nije uradio.
I ti znaš da nije.
550
00:51:33,830 --> 00:51:36,700
4 dana bez rezultata.
551
00:51:36,900 --> 00:51:40,500
Neko mora biti izveden pred
razulareno javno mnjenje...
552
00:51:40,700 --> 00:51:44,560
ili pred Veliku porotu.
553
00:51:44,700 --> 00:51:49,160
A ti ćeš njega osloboditi
do kraja dana.
554
00:51:50,630 --> 00:51:54,500
Zašto si toliko siguran?
555
00:51:55,360 --> 00:52:00,760
Dokazi protiv njega su isuviše
čvrsti da bi bili istiniti.
556
00:52:03,430 --> 00:52:05,900
Mogu li da telefoniram?
557
00:52:05,830 --> 00:52:09,560
Ne, za novine.
558
00:52:31,760 --> 00:52:33,160
Alo?
559
00:52:33,760 --> 00:52:35,160
Ede?
560
00:52:38,160 --> 00:52:39,560
Da?
561
00:52:40,160 --> 00:52:41,760
Domar.
562
00:52:41,700 --> 00:52:43,960
Ako je taj starac to uradio...
563
00:52:43,900 --> 00:52:48,100
ja ću da sednem na električnu stolicu
umesto njega.
564
00:52:48,500 --> 00:52:53,430
Neka Meade nastavi.
Ja idem kući da se naspavam.
565
00:53:20,360 --> 00:53:23,030
Tvoje duplerice?
566
00:53:25,030 --> 00:53:27,760
Sve ubijene.
567
00:53:27,700 --> 00:53:33,030
Samo tražim eventualne
dodirne tačke...
568
00:53:33,300 --> 00:53:35,230
sa slučajem Felton.
569
00:53:35,500 --> 00:53:38,630
Traži nekog mlađeg tipa, Burte.
570
00:53:38,630 --> 00:53:42,300
Nagađaš.
571
00:53:43,430 --> 00:53:45,560
Ubistvo sa predumišljajem...
572
00:53:45,560 --> 00:53:48,700
koje je počinio ludak,
i nije mu prvi put.
573
00:53:48,630 --> 00:53:51,760
Nije ostavio otiske prstiju...
574
00:53:51,700 --> 00:53:55,300
Što znači da je nosio
rukavice.
575
00:53:55,230 --> 00:53:57,900
Bilo ko, ko danas ostavi
svoje otiske prstiju,
576
00:53:57,830 --> 00:54:02,230
čak i na mestu svog prvog ubistva,
je najobičniji tupan.
577
00:54:02,160 --> 00:54:06,160
Znaš li ti koliko je stvari
napisano i objavljeno...
578
00:54:06,100 --> 00:54:10,560
kao uputstva za potencijalne
prestupnike?
579
00:54:10,700 --> 00:54:13,300
Pogledaj samo, takozvane, stripove.
580
00:54:13,230 --> 00:54:17,760
Prodaju se deci svih godina,
u apotekama i...
581
00:54:24,160 --> 00:54:27,500
Zašto si rekao da je
ubica mlađi?
582
00:54:27,430 --> 00:54:29,630
Zbog karmina.
583
00:54:29,560 --> 00:54:34,100
To nije ništa novo.
Pre nekoliko godina...
584
00:54:34,030 --> 00:54:36,500
Znam, znam...
585
00:54:36,430 --> 00:54:41,100
Kako ono beše? ''Uhvatite me,
ne mogu da se kontrolišem''?
586
00:54:42,100 --> 00:54:46,830
Ovaj je samo promenio tekst.
''Pitaj majku''.
587
00:54:47,100 --> 00:54:50,830
On je neki mamin dečko, ako ne grešim.
588
00:54:50,760 --> 00:54:55,100
Pa, poruka možda služi
da zavara trag.
589
00:54:56,160 --> 00:54:58,960
Ja mislim da je to drsko.
590
00:54:58,900 --> 00:55:03,500
Podsmeva se policiji tako
što ostavlja tragove...
591
00:55:04,100 --> 00:55:06,960
ali ne i otiske prstiju.
592
00:55:06,900 --> 00:55:08,430
Nastavi.
593
00:55:08,360 --> 00:55:13,360
U stara dobra vremena, pre nego što ti
je bilo ispod časti da pišeš o zločinima...
594
00:55:13,500 --> 00:55:17,230
nas dvojica smo bili
jako dobar tim.
595
00:55:18,560 --> 00:55:23,360
Šta misliš zašto je fijoka od
ormana bila otvorena?
596
00:55:23,560 --> 00:55:28,430
Pretresli smo domarevu sobu.
Nismo ništa pronašli.
597
00:55:28,430 --> 00:55:32,300
Naravno, ne znamo ni da li je
nešto ukradeno.
598
00:55:38,030 --> 00:55:39,760
Kaufman.
599
00:55:42,430 --> 00:55:44,160
Ubistvo.
600
00:55:45,300 --> 00:55:47,030
Detalji?
601
00:55:48,700 --> 00:55:50,430
Žensko...
602
00:55:50,630 --> 00:55:52,360
Belkinja...
603
00:55:52,630 --> 00:55:54,360
21 godinu.
604
00:55:55,430 --> 00:55:58,560
Neudata...
605
00:55:58,500 --> 00:56:01,900
Učiteljica...
606
00:56:01,830 --> 00:56:03,830
Zadavljena...
607
00:56:03,760 --> 00:56:05,560
U 3 ujutru.
608
00:56:05,500 --> 00:56:09,300
Ušao je kroz prozor
spavaće sobe.
609
00:56:10,300 --> 00:56:12,430
Imamo li negde karmin?
610
00:56:12,360 --> 00:56:15,700
Karmin? -Ovaj šaljivdžija
je prepametan...
611
00:56:15,630 --> 00:56:19,960
da bi ikad više ostavio
karmin, Burte.
612
00:56:26,160 --> 00:56:28,830
Čupala ga je za kosu.
613
00:56:28,760 --> 00:56:33,160
Našli smo par dlaka
ispod njenih noktiju.
614
00:56:33,100 --> 00:56:36,630
To je dobro.
615
00:56:42,430 --> 00:56:47,830
Ima li nečeg?
-Ne, mora da je koristio rukavice.
616
00:57:02,500 --> 00:57:07,560
Namerno je ovde ostavio
knjigu, da ti se podsmeva, Burte.
617
00:57:07,500 --> 00:57:12,160
I svaki put će ti ostaviti
neki drugi trag.
618
00:57:18,560 --> 00:57:20,030
Pogledajte, naredniče,
619
00:57:19,960 --> 00:57:23,300
ovde sam već 9 sati
a dobio sam samo ono...
620
00:57:23,230 --> 00:57:26,630
što i bilo koji drugi
novinar u ovom gradu,
621
00:57:26,560 --> 00:57:30,900
zvanično saopštenje
o slučaju Felton.
622
00:57:34,760 --> 00:57:40,830
Time, ti i ja smo već
dugo prijatelji.
623
00:57:43,160 --> 00:57:46,760
Treba mi nešto posebno,
624
00:57:46,700 --> 00:57:48,360
nešto samo za mene.
625
00:57:48,300 --> 00:57:52,630
Da li je slučaj protiv
Pilskog čvrst?
626
00:57:54,630 --> 00:57:57,430
Prilično čvrst.
627
00:57:57,360 --> 00:58:01,630
Budi precizniji, Time.
Neću ti to zaboraviti.
628
00:58:02,100 --> 00:58:03,830
Pa...
629
00:58:08,900 --> 00:58:13,560
ako ti ja budem rekao
zašto smo pokupili Pilskog...
630
00:58:14,230 --> 00:58:17,830
Da, zašto? Zašto?
631
00:58:19,030 --> 00:58:23,560
Ti nećeš nikome reći gde si
to saznao, obećavaš?
632
00:58:24,960 --> 00:58:26,700
Obećavam.
633
00:58:27,230 --> 00:58:33,160
Pa, otisci Pilskog se nalaze na oružju
kojim je počinjeno ubistvo.
634
00:58:33,100 --> 00:58:35,760
Hvala ti, Time.
635
00:58:35,700 --> 00:58:39,160
Nećeš se pokajati zbog ovoga.
636
00:58:40,760 --> 00:58:42,630
Čekaj.
637
00:58:44,630 --> 00:58:48,760
Čekaj dok ja izađem
iz kancelarije.
638
00:59:11,960 --> 00:59:15,960
Marka Lovinga, sestro. Brzo.
639
00:59:20,630 --> 00:59:28,700
Mark? Imam insajdersku informaciju
u slučaju Felton.
640
00:59:29,430 --> 00:59:31,500
Šta?
641
00:59:33,160 --> 00:59:36,360
Sjajno, Geralde.
642
00:59:36,300 --> 00:59:39,030
Sjajno. Sačekaj malo.
643
00:59:44,430 --> 00:59:46,830
Telefoniraj Walteru Kyneu...
644
00:59:46,900 --> 00:59:50,900
da sam JA rešio slučaj sa karminom.
645
00:59:53,430 --> 00:59:57,760
Joe, Gerald Meade je na
mojoj vezi. Preuzmi.
646
01:00:01,760 --> 01:00:06,100
Prebacite mi poziv sa linije
gospodina Lovinga.
647
01:00:16,030 --> 01:00:19,100
Nemoj to da šalješ
u redakciju...
648
01:00:19,030 --> 01:00:23,100
odmah prebaci na agenciju.
649
01:00:28,960 --> 01:00:30,700
Tome!
650
01:00:37,500 --> 01:00:39,900
Dobro jutro.
651
01:00:39,830 --> 01:00:42,500
Jutro, Mark.
652
01:00:42,430 --> 01:00:45,230
Hoćeš da se kladimo?
653
01:00:45,160 --> 01:00:47,230
Na šta?
654
01:00:48,360 --> 01:00:50,430
Na mene.
655
01:00:51,030 --> 01:00:54,700
Stani, Jime.
656
01:00:57,430 --> 01:00:59,630
Cal, ko je to poslao?
657
01:00:59,560 --> 01:01:05,030
Washington. -Štampaj.
Daj mu prioritet.
658
01:01:06,900 --> 01:01:09,830
Mark... Je l' to istina?
659
01:01:09,760 --> 01:01:12,500
Rešio si slučaj Karmin.!
660
01:01:12,630 --> 01:01:16,300
Nego šta!
661
01:01:22,830 --> 01:01:26,900
New York, 18. maj
Georga Pilskog, 64-orogodišnjeg domara zgrade...
662
01:01:26,960 --> 01:01:32,700
u kojoj je ubijena Judith Felton živela,
policija je danas imenovala kao glavnog osumnjičenog...
663
01:01:32,760 --> 01:01:36,830
za ubistvo atraktivne bibliotekarke.
Otisci Pilaskog su pronađeni na oružju...
664
01:01:36,960 --> 01:01:39,230
kojim je izvršeno ubistvo.
665
01:01:39,560 --> 01:01:44,430
Spustili smo šape na
najveću priču u zemlji.
666
01:01:45,900 --> 01:01:47,830
Da li je ovo otišlo u etar?
667
01:01:47,760 --> 01:01:49,500
Za ime božije!
668
01:01:49,430 --> 01:01:52,960
Neka sam...
669
01:01:53,360 --> 01:01:56,360
Mark će da ga stornira.
670
01:01:56,300 --> 01:02:00,760
Da stornira?
Šta mu je?
671
01:02:12,900 --> 01:02:15,560
Taj idiot Meade.
672
01:02:16,960 --> 01:02:19,630
Šta je s tobom?
Zar nije citirao policajca?
673
01:02:19,560 --> 01:02:24,300
Sve što panduri kažu van
sudnice je poverljivo.
674
01:02:24,300 --> 01:02:26,900
Šta ti to znači?
675
01:02:26,830 --> 01:02:30,900
Sve što napišete,
bez obzira na izvor...
676
01:02:30,830 --> 01:02:32,960
ako nije izrečeno pod zakletvom,
677
01:02:32,900 --> 01:02:35,760
bolje je ne objavljivati.
678
01:02:35,700 --> 01:02:39,960
Kako to misliš?
-Misli da, ako je stari nije ubio...
679
01:02:39,900 --> 01:02:43,360
ovo je kleveta.
680
01:02:43,900 --> 01:02:45,960
Kleveta!
681
01:02:47,960 --> 01:02:54,500
Mogao bi da vas tuži! Bilo koja novina, koja koristi
vašu agenciju mogla bi da bude tužena.
682
01:02:54,430 --> 01:02:59,100
Kako ti to vodiš tu agenciju?
683
01:02:59,030 --> 01:03:00,900
Stornirao sam vest, zar ne?
684
01:03:00,830 --> 01:03:06,700
Vas dvojica da mi više
niste pomenuli zakon o kleveti!
685
01:03:07,030 --> 01:03:10,760
Naravno da nećemo, Waltere.
686
01:03:57,230 --> 01:04:01,100
Da znaš šta si propustio, Ede.
687
01:04:01,030 --> 01:04:05,100
Meade zamalo da nasanka Lovinga.
688
01:04:06,430 --> 01:04:07,830
Slušaj...
689
01:04:08,430 --> 01:04:11,900
Pročitaj ovo, Jone.
690
01:04:25,500 --> 01:04:27,430
Senzacionalno!
691
01:04:27,360 --> 01:04:29,960
Možeš li to da dokažeš?
692
01:04:29,900 --> 01:04:31,630
Ne.
693
01:04:32,830 --> 01:04:34,900
Možda je samo nagađanje.
694
01:04:34,830 --> 01:04:39,230
A ako jeste, Kaufman i ja smo
zajedno nadrljali.
695
01:04:39,160 --> 01:04:43,960
U svakom slučaju,
idem sa tim uživo, za 5 minuta.
696
01:04:43,900 --> 01:04:47,830
Sačuvaj to za novine, Ed.
697
01:04:48,100 --> 01:04:51,960
Daj meni da izbacim to
na ulicu u 7 sati.
698
01:04:51,900 --> 01:04:55,830
Iskoristi ovo u večerašnjoj emisiji.
699
01:04:58,830 --> 01:05:06,160
To bi ti? -Hoću taj posao,
u tome je stvar.
700
01:05:06,100 --> 01:05:08,500
A da bih dobio taj posao...
701
01:05:08,430 --> 01:05:12,300
ako treba, zabiću nož
svakome u leđa.
702
01:05:12,230 --> 01:05:16,100
Znam... Znam...
703
01:05:16,230 --> 01:05:19,700
Da mi je ostala još trunka morala...
704
01:05:19,630 --> 01:05:23,960
dao bih ovo Lovingu da stavi
na agenciju.
705
01:05:33,630 --> 01:05:37,960
Dobro, dobro.
Lično ću mu odneti.
706
01:05:49,100 --> 01:05:53,900
Ne zovi sebe mojim momkom, Meadae.
Ja sam s tobom završio.
707
01:05:56,830 --> 01:06:00,160
Meade, gotov si!
708
01:06:00,100 --> 01:06:02,430
Kad si stornirao onu vest...
709
01:06:02,360 --> 01:06:05,900
obećao si svojim klijentima
novi trag.
710
01:06:05,830 --> 01:06:09,760
Mislim da će ti ovo
dobro doći.
711
01:06:11,760 --> 01:06:13,100
Blagi Bože!
712
01:06:13,030 --> 01:06:15,560
Imaš minut vremena...
713
01:06:15,500 --> 01:06:19,360
do Mobleyeve emisije.
714
01:06:22,900 --> 01:06:26,900
Ovaj tvoj momak, koji kao
meni pomaže,
715
01:06:26,830 --> 01:06:31,360
upravo je dao tvom šefu
kilometar prednosti.
716
01:06:46,430 --> 01:06:50,100
Gospodin Walter Kyne predstavlja...
717
01:06:50,030 --> 01:06:53,630
proslavljenog pisca, kolumnistu...
718
01:06:53,560 --> 01:06:57,960
i dobitnika Pulicerove nagrade,
Edwarda Mobleya...
719
01:06:58,100 --> 01:07:02,700
i njegov analitički osvrt
na današnje vesti.
720
01:07:03,900 --> 01:07:06,700
Već je na agencijskim vestima.
Sačekaj samo da čuješ.
721
01:07:06,630 --> 01:07:08,230
Dame i gospodo,
722
01:07:08,160 --> 01:07:12,960
jutros, od prilike oko tri sata,
u našem gradu,
723
01:07:13,360 --> 01:07:18,700
jedno ljudsko biće je oduzelo
život drugom ljudskom biću.
724
01:07:18,960 --> 01:07:24,700
U našem svetu, nasilje nije retkost.
725
01:07:25,360 --> 01:07:27,700
I zato, moje opravdanje...
726
01:07:27,630 --> 01:07:29,760
ili bolje reći, moj razlog...
727
01:07:29,700 --> 01:07:33,630
za davanje na važnosti
baš ovoj priči,
728
01:07:33,560 --> 01:07:38,230
je moja nada da će me,
ubica, možda saslušati.
729
01:07:38,960 --> 01:07:43,560
Verujem da je na svom putu
ka električnoj stolici,
730
01:07:45,500 --> 01:07:49,300
ili do ustanove za mentalno obolele,
731
01:07:49,360 --> 01:07:52,360
stigao do tačke...
732
01:07:52,300 --> 01:07:56,900
kad njegova bolest i izopačeni ego
svakodnevno moraju hraniti...
733
01:07:59,830 --> 01:08:04,030
njegovu ogromnu sujetu.
734
01:08:04,100 --> 01:08:08,900
I tako, uz saglasnost svog,
jako dobrog prijatelja,
735
01:08:09,900 --> 01:08:13,830
koji je, uzgred budi rečeno,
izvanredan kriminolog,
736
01:08:13,760 --> 01:08:18,500
ali, koji me je zamolio da mu
ne objavljujem ime,
737
01:08:18,500 --> 01:08:22,960
želim da kažem par reči ubici,
738
01:08:24,830 --> 01:08:27,030
licem u lice.
739
01:08:26,960 --> 01:08:30,030
Pod jedan, Gospodine Nepoznati,
740
01:08:29,960 --> 01:08:34,360
nećete još dugo ostati nepoznati.
741
01:08:37,830 --> 01:08:42,160
Pod dva, krupni ste.
742
01:08:42,100 --> 01:08:46,700
Bili ste dovoljno jaki da jutros,
na smrt zadavite...
743
01:08:48,560 --> 01:08:53,100
jadnu učiteljicu, po imenu
Laura Kelly.
744
01:08:54,700 --> 01:09:02,360
Pod tri, vi ste isti onaj ubica...
745
01:09:02,700 --> 01:09:08,030
koji je, prošle nedelje,
francuskim ključem ubio...
746
01:09:08,160 --> 01:09:12,430
devojku po imenu Judith Felton.
747
01:09:12,760 --> 01:09:18,160
Vi ste Karmin ubica.
748
01:09:18,830 --> 01:09:24,700
Pod četiri, čitate, takozvane stripove.
749
01:09:26,760 --> 01:09:32,100
Pod pet, imate tamno braon kosu.
750
01:09:32,030 --> 01:09:34,630
Nekoliko vaših dlaka pronađeno je...
751
01:09:34,560 --> 01:09:38,760
ispod noktiju vaše poslednje žrtve.
752
01:09:38,700 --> 01:09:40,100
Šest...
753
01:09:40,830 --> 01:09:42,760
mladi ste.
754
01:09:42,700 --> 01:09:46,560
Ispitivanja vaših dlaka u kriminološkoj
laboratoriji pokazalo je...
755
01:09:46,500 --> 01:09:52,230
da imate, od prilike,
20 godina.
756
01:09:53,030 --> 01:09:54,430
Sedam...
757
01:09:54,630 --> 01:09:58,360
vi ste mamin sinčić.
758
01:10:00,960 --> 01:10:02,360
Osam...
759
01:10:03,030 --> 01:10:05,360
normalno osećanje ljubavi...
760
01:10:05,300 --> 01:10:08,430
koje bi trebalo da osećate
prema svojoj majci...
761
01:10:08,360 --> 01:10:14,360
pretvorilo se u mržnju,
prema njoj...
762
01:10:16,230 --> 01:10:19,830
i prema njenom polu.
763
01:10:19,760 --> 01:10:21,160
Devet...
764
01:10:23,030 --> 01:10:27,100
Mogu li da uđem, dušo?
765
01:10:43,360 --> 01:10:47,900
Čula sam televizor
pa znam da si budan.
766
01:10:48,900 --> 01:10:51,300
Mora da je bilo 4 sata jutros,
767
01:10:51,230 --> 01:10:54,300
kad sam te čula da dolaziš.
768
01:10:54,230 --> 01:10:57,960
Ne volim kad moram,
do kasno da radim.
769
01:10:57,900 --> 01:10:59,900
O, znam ja.
770
01:10:59,830 --> 01:11:03,230
Znam kako je mom dečaku,
771
01:11:03,160 --> 01:11:07,430
uči ceo dan,
radi celu noć,
772
01:11:07,500 --> 01:11:11,960
i znam koliko ti sve to
teško pada,
773
01:11:12,760 --> 01:11:16,830
od kad nas je tvoj
otac napustio.
774
01:11:17,500 --> 01:11:19,960
On nije moj otac!
775
01:11:19,900 --> 01:11:23,830
Ni ti nisi moja majka!
776
01:11:24,030 --> 01:11:27,230
Roberte, ne govori tako.
777
01:11:27,160 --> 01:11:30,760
Zašto da ne?
To je istina, zar ne?
778
01:11:30,700 --> 01:11:35,430
Kada ste me usvojili,
želela si devojčicu, je l' tako?
779
01:11:35,760 --> 01:11:37,700
A on je želeo dečaka!
780
01:11:37,630 --> 01:11:40,830
Ni jedno od vas nije
bilo zadovoljno, zar ne?
781
01:11:40,760 --> 01:11:45,100
Sećam se jednom,
kad sam imao 8 godina...
782
01:11:47,030 --> 01:11:49,300
8 godina!
783
01:11:49,230 --> 01:11:52,630
Pomagao sam ti da
obrišeš prašinu,
784
01:11:52,560 --> 01:11:57,500
a onda je došla ona žena iz
komšiluka i rekla,
785
01:11:58,700 --> 01:12:00,430
'Bože, bože!'
786
01:12:01,830 --> 01:12:04,300
A ti si odgovorila,
'Da, znam.
787
01:12:04,230 --> 01:12:08,700
Baš kao devojčica je, zar ne?'
788
01:12:09,900 --> 01:12:15,760
Ali, Roberte, ti si mi i sin i ćerka,
789
01:12:15,700 --> 01:12:20,500
i sva deca koju sam ikada
poželela da imam.
790
01:12:21,560 --> 01:12:25,560
Zar ne voliš svoju majku?
791
01:12:36,830 --> 01:12:41,300
Hoćeš da ti pokažem koliko
volim svoju majku?
792
01:12:50,230 --> 01:12:54,230
Blago meni, kako dobrog
sina imam!
793
01:12:55,430 --> 01:12:57,700
Doneću ti doručak.
794
01:12:57,630 --> 01:13:01,630
Mora da si strašno gladan.
795
01:13:15,230 --> 01:13:19,630
I tako... ovom najsrećnijom vešću,
796
01:13:21,230 --> 01:13:24,360
mog privatnog života,
797
01:13:24,360 --> 01:13:28,830
završavam ovu emisiju
do sledećeg viđenja...
798
01:13:29,160 --> 01:13:32,160
večeras u 11 sati.
799
01:13:32,100 --> 01:13:33,830
U međuvremenu,
800
01:13:33,900 --> 01:13:38,500
za sve ostale vesti vezane
za slučaj Karmin ubice...
801
01:13:39,560 --> 01:13:44,100
čitajte Sentinel, čije će se
prvo izdanje pojaviti...
802
01:13:44,100 --> 01:13:48,500
na vašim trafikama,
večeras u 7 sati.
803
01:13:49,230 --> 01:13:53,960
Je l' stvarno misli da je
u redu da i Nancy uvuče u ovo?
804
01:13:55,230 --> 01:13:58,430
Mora da misli...
805
01:13:58,360 --> 01:14:01,900
čim je dovodi sa sobom.
806
01:14:01,830 --> 01:14:03,560
Zdravo.
807
01:14:03,700 --> 01:14:06,030
Burte, drago mi je što
te vidim.
808
01:14:05,960 --> 01:14:07,630
Zdravo, Burte.
809
01:14:07,560 --> 01:14:09,500
Nancy.
-Jon.
810
01:14:09,430 --> 01:14:11,430
Večeras slavimo.
811
01:14:11,360 --> 01:14:15,760
Hvala, Jone.
Vredelo je veriti se.
812
01:14:15,900 --> 01:14:19,430
Tvoj dečko je danas imao
prilično dobar nastup.
813
01:14:19,360 --> 01:14:23,230
Sad moramo da se pripremimo
za sledeći korak.
814
01:14:23,160 --> 01:14:24,960
Kako to misliš?
815
01:14:24,900 --> 01:14:28,030
Zar nisi razgovarao
o tome sa Nancy?
816
01:14:27,960 --> 01:14:31,300
Sledeći korak je oltar.
817
01:14:31,230 --> 01:14:35,360
Sada ćemo da popričamo.
818
01:14:35,430 --> 01:14:39,830
Nancy, shvatila si da je
cilj moje emisije bio...
819
01:14:40,630 --> 01:14:43,560
da uvredim ubicu.
820
01:14:43,500 --> 01:14:44,900
Da.
821
01:14:46,030 --> 01:14:50,430
Biće ljut na mene i na svakoga
koga ja volim.
822
01:14:52,630 --> 01:14:56,430
Koliko ja shvatam njegov
sumanuti um...
823
01:14:56,360 --> 01:15:04,160
pre ili kasnije, zagrišće mamac.
824
01:15:04,100 --> 01:15:05,830
Pa...
825
01:15:12,830 --> 01:15:14,560
Kakav mamac?
826
01:15:17,360 --> 01:15:21,100
Neku lepu devojku,
827
01:15:21,560 --> 01:15:25,300
kao prethodne dve.
828
01:15:26,900 --> 01:15:28,300
Koga?
829
01:15:28,360 --> 01:15:36,960
Lepu devojku sa dugmetom za
zaključavanje na svojim vratima.
830
01:15:45,630 --> 01:15:48,700
Misliš neku, po imenu Nancy?
831
01:15:52,960 --> 01:15:56,160
Nancy, vidiš li onog čoveka
u tamnom odelu...
832
01:15:56,360 --> 01:16:00,630
što sedi za barom?
833
01:16:00,560 --> 01:16:02,760
Zove se Mike O'Leary.
834
01:16:02,700 --> 01:16:08,030
On je detektiv u civilu,
iz Burtovog odeljenja.
835
01:16:10,160 --> 01:16:14,030
Od sad, on će biti
tvoja senka.
836
01:16:13,960 --> 01:16:17,430
Odvešće te večeras
do Crvenog krsta,
837
01:16:17,360 --> 01:16:19,430
a onda kući,
u tvoju sobu,
838
01:16:19,360 --> 01:16:23,560
i proveriće da li su vrata
zaključana.
839
01:16:23,500 --> 01:16:27,100
Ujutru, nećeš nikuda ići...
840
01:16:27,030 --> 01:16:31,030
sve dok se on ne pojavi i ne krene
sa tobom, ma gde pošla.
841
01:16:30,960 --> 01:16:35,830
Bićeš sigurnija nego ikad ranije
u svom životu.
842
01:16:39,560 --> 01:16:43,960
I to je tip za koga ćeš
se ti udati.
843
01:16:43,900 --> 01:16:47,700
Meni se baš sviđa tip
za koga ću se udati.
844
01:16:47,630 --> 01:16:50,030
Sinoć sam mu rekla...
845
01:16:49,960 --> 01:16:52,500
da bih učinila sve za njega.
846
01:16:52,430 --> 01:16:54,500
Neću ga razočarati.
847
01:16:54,430 --> 01:16:58,630
Dobro, dragi, uradiću to.
848
01:16:58,630 --> 01:17:01,830
Neka sve ostane u porodici.
849
01:17:01,760 --> 01:17:05,300
Bio sam prilično siguran
da ćeš pristati.
850
01:17:05,230 --> 01:17:10,030
Ali, dobro je što si stvarno pristala...
851
01:17:09,960 --> 01:17:14,900
zato što je objava naše veridbe...
852
01:17:14,830 --> 01:17:18,760
već u novinama.
853
01:17:43,630 --> 01:17:47,900
Šta ti znaš?
Nancy i Ed Mobley su se verili.
854
01:17:47,830 --> 01:17:52,360
To je ona tvoja, mala,
slatka sekretarica, dragi.
855
01:17:54,830 --> 01:17:58,360
Baš me interesuje
šta to ona ima?
856
01:17:58,300 --> 01:18:01,900
Pa, očigledno, sad
ima Mobleya.
857
01:18:01,830 --> 01:18:04,360
Ne, mislila sam,
čime privlači muškarce?
858
01:18:04,300 --> 01:18:08,500
Zaboravi na njih, ljubavi.
Zabrinut sam.
859
01:18:08,900 --> 01:18:11,430
Zbog posla?
860
01:18:11,360 --> 01:18:13,760
A zbog čega drugog?
861
01:18:13,960 --> 01:18:16,560
Kyne me brine.
862
01:18:16,500 --> 01:18:20,700
Danas je bio osramoćen pred svima.
A za sve sam ja kriv.
863
01:18:20,830 --> 01:18:25,760
Iskupio si sve to objavljivanjem
Mobleyeve vesti na agenciji.
864
01:18:25,700 --> 01:18:29,430
Dozvoli mi da ti kažem
nešto o životu.
865
01:18:29,360 --> 01:18:33,700
Sve je bilo samo posledica
lošeg tajminga.
866
01:18:34,360 --> 01:18:38,560
Samo kad bih imao
Mobleya na svojoj strani.
867
01:18:38,560 --> 01:18:41,500
On poznaje prave ljude.
868
01:18:41,430 --> 01:18:43,160
A ti ne?
869
01:18:43,430 --> 01:18:47,360
Naravno da znam.
Znam šefa sale u 'Stork'u,
870
01:18:47,300 --> 01:18:49,500
u 'Colonnier'u i u '21'.
871
01:18:49,430 --> 01:18:52,100
I znam momka sa izložbe pasa,
872
01:18:52,030 --> 01:18:53,830
a momak sa izložbe pasa...
873
01:18:53,760 --> 01:18:55,830
zna momka sa konjskih trka,
874
01:18:55,760 --> 01:18:57,700
a momak sa konjskih trka....
875
01:18:57,630 --> 01:18:59,960
zna ljude u 'Waldorf'-u,
876
01:18:59,900 --> 01:19:02,500
a ljudi iz 'Waldorf'-a znaju mene.
877
01:19:02,430 --> 01:19:05,300
Ali Mobley zna prave pandure.
878
01:19:05,300 --> 01:19:09,160
Pa, Mark, razgovaraj sa njim.
879
01:19:11,030 --> 01:19:14,630
Moglo bi da bude gadno...
880
01:19:14,560 --> 01:19:18,700
ako bi to pomenuo Griffithu.
881
01:19:24,100 --> 01:19:29,360
Draga moja, ti bi volela da ja
dobijem taj posao, zar ne?
882
01:19:29,300 --> 01:19:33,030
Ne moraš to ni da me pitaš.
883
01:19:32,960 --> 01:19:36,560
Onda idi kod Mobleya, zbog mene.
884
01:19:36,500 --> 01:19:38,230
Šta?
885
01:19:38,360 --> 01:19:44,030
Ti ga poznaješ mnogo
bolje nego ja.
886
01:19:44,030 --> 01:19:47,830
Mogla bi da mu kažeš
neku lepu reč.
887
01:19:47,760 --> 01:19:50,700
Tebe će saslušati.
888
01:19:50,630 --> 01:19:53,300
Video sam ga kako te gleda.
889
01:19:53,230 --> 01:19:57,360
Video si ga kako
me gleda, a?
890
01:19:57,560 --> 01:20:01,100
One njegove oči.
891
01:20:01,030 --> 01:20:03,960
Jesi li ikad primetila
kakve ima oči?
892
01:20:03,900 --> 01:20:08,160
O, da. Naravno
da sam primetila.
893
01:20:13,560 --> 01:20:16,830
Moglo bi da bude zabavno.
894
01:20:16,760 --> 01:20:20,360
To je moja cura.
895
01:20:20,760 --> 01:20:24,630
Pa, dobro. Znam šta treba da kažem,
896
01:20:24,560 --> 01:20:29,100
ali koliko daleko smem da idem
da bih mu to rekla?
897
01:20:29,030 --> 01:20:32,830
Mildred, odrasli smo ljudi.
898
01:20:32,760 --> 01:20:36,560
Ja te volim takvu kakva si.
899
01:20:36,500 --> 01:20:38,960
Bilo šta što bi učinila za mene,
900
01:20:38,900 --> 01:20:42,830
može samo učiniti
da te volim još više.
901
01:20:42,760 --> 01:20:44,500
Hvala ti.
902
01:20:45,230 --> 01:20:49,230
Volim i ja tebe, Mark.
903
01:21:02,300 --> 01:21:07,430
Iskreno se nadam da ćete vi i
gospođica Liggett biti srećni.
904
01:21:09,360 --> 01:21:13,100
Hvala ti, Carlo.
905
01:21:16,300 --> 01:21:18,760
Koji je danas dan?
906
01:21:18,700 --> 01:21:21,100
Još uvek, utorak.
907
01:21:21,030 --> 01:21:25,360
Moj slobodan dan.
Sve ostalo me danas ubi.
908
01:21:26,030 --> 01:21:28,500
Nancy je večeras
u Crvenom Krstu...
909
01:21:28,430 --> 01:21:32,560
dobro bi mi došla
prva pomoć.
910
01:21:43,100 --> 01:21:44,500
Zdravo.
911
01:21:44,500 --> 01:21:48,030
Zdravo, zdravo.
912
01:21:50,960 --> 01:21:54,500
Hoćeš li me častiti?
913
01:21:54,430 --> 01:21:55,830
Carlo?
914
01:21:55,960 --> 01:21:57,700
Da, gospodine.
915
01:21:59,830 --> 01:22:02,500
Da, gospođo.
916
01:22:02,430 --> 01:22:05,230
Ideš negde?
917
01:22:05,160 --> 01:22:06,300
Ne.
918
01:22:06,230 --> 01:22:08,760
Pa, tako doterana...
919
01:22:08,700 --> 01:22:10,760
Sviđa ti se?
920
01:22:11,360 --> 01:22:13,100
Vrlo.
921
01:22:13,360 --> 01:22:14,700
Pa, hvala ti.
922
01:22:14,630 --> 01:22:17,900
Ne, mislim da ne idem nigde,
923
01:22:17,830 --> 01:22:21,830
sad kad sam tebe
pronašla ovde.
924
01:22:21,760 --> 01:22:23,830
Ma nemoj?
925
01:22:24,030 --> 01:22:25,760
Ponekad sam raspoložena...
926
01:22:25,700 --> 01:22:28,500
da govorim ono što mislim.
927
01:22:28,430 --> 01:22:31,430
Večeras se tako osećam.
928
01:22:31,360 --> 01:22:33,100
U redu?
929
01:22:33,500 --> 01:22:35,830
Naravno da je u redu,
930
01:22:35,760 --> 01:22:38,300
Mislim da je to spektakularno.
931
01:22:38,230 --> 01:22:42,230
Mislim da si ti, prilično
spektakularan tip.
932
01:22:42,160 --> 01:22:46,300
Veruj mi, razumem se
u parove.
933
01:22:46,760 --> 01:22:48,830
Živeli.
934
01:22:54,100 --> 01:22:58,160
Gde je tvoj gospodin prijatelj?
935
01:22:58,760 --> 01:23:02,700
Gde je tvoja prijateljica dama?
936
01:23:03,300 --> 01:23:05,360
Cigaretu?
937
01:23:56,500 --> 01:23:58,560
Lepo?
938
01:24:05,430 --> 01:24:08,560
Hoće li se meni svideti?
939
01:24:09,630 --> 01:24:13,700
Ti možeš da pogledaš i kasnije.
940
01:24:16,030 --> 01:24:21,360
Ma daj... -Ne, ne!
Rekla sam kasnije!
941
01:24:44,030 --> 01:24:47,960
Rekla sam, kasnije!
942
01:24:48,630 --> 01:24:51,300
Još jedno piće, molim.
943
01:24:51,230 --> 01:24:53,500
Da, gospođo.
944
01:24:53,430 --> 01:24:57,360
I jedno za gospodina Mobleya.
945
01:24:58,430 --> 01:25:03,300
Znaš, Marka je strašno pogodilo
sve ovo oko ove klevete.
946
01:25:05,630 --> 01:25:08,300
Ne brini, Mildred.
947
01:25:08,230 --> 01:25:10,630
Tvoj čovek još nema
veze sa tim.
948
01:25:10,560 --> 01:25:15,430
Dragi, volela bih da prestaneš
da ga zoveš 'mojim čovekom'.
949
01:25:15,500 --> 01:25:19,630
Pa, moj nije ni u kom slučaju.
950
01:25:20,700 --> 01:25:24,960
Zašto se ne otvoriš
i ne ispovediš mi se?
951
01:25:26,830 --> 01:25:29,360
On te je poslao ovamo.
952
01:25:29,300 --> 01:25:31,500
Dobro. On me je poslao.
953
01:25:31,430 --> 01:25:34,230
Ali se nadam da to neće
ništa pokvariti...
954
01:25:34,160 --> 01:25:36,830
jer sam i ja sama
želela da dođem.
955
01:25:36,760 --> 01:25:39,500
Izvanredan glasnik.
956
01:25:39,430 --> 01:25:43,700
Vi, muškarci!
Svi ste vi poligamisti!
957
01:25:43,700 --> 01:25:45,700
I ti, Mobley.
958
01:25:45,630 --> 01:25:48,230
Veran koliko je dan dug.
959
01:25:48,160 --> 01:25:52,500
Da, ako je to najkraći dan u godini.
960
01:25:52,430 --> 01:25:55,500
Ali, šta bi radile žene kao ja...
961
01:25:55,430 --> 01:25:58,830
da nema muškaraca kao što si ti?
962
01:25:58,760 --> 01:26:02,300
Popijem li još jedno piće...
963
01:26:02,230 --> 01:26:06,230
pašću pravo na glavu.
964
01:26:09,160 --> 01:26:11,230
Živeli.
965
01:26:15,960 --> 01:26:17,960
Gde je gospođa Kyne?
966
01:26:17,900 --> 01:26:21,960
Morala je da ode do svoje
majke, gospodine.
967
01:26:21,900 --> 01:26:23,960
Opet?
968
01:26:26,300 --> 01:26:34,500
Pa, u svakom slučaju, večeras se ne bih
ni sa kim menjao.
969
01:26:35,760 --> 01:26:40,030
Pogledaj ovo.
Lutka od naslovne strane.
970
01:26:41,700 --> 01:26:45,360
Najbolja naslovna strana
u celom gradu.
971
01:26:45,300 --> 01:26:49,160
Baš je lepa, gospodine.
972
01:26:52,500 --> 01:26:56,500
Ali, meni je potrebna desna ruka.
973
01:26:57,560 --> 01:27:01,630
Danas sam ispao budala.
974
01:27:04,360 --> 01:27:07,960
Ko će mi biti desna ruka?
975
01:27:12,960 --> 01:27:15,030
Loving?
976
01:27:19,160 --> 01:27:22,630
Griffith?
977
01:27:25,430 --> 01:27:27,500
Kritzer?
978
01:27:29,500 --> 01:27:33,030
Gospodin Loving...
979
01:27:33,360 --> 01:27:35,300
Spletkaroš.
980
01:27:35,230 --> 01:27:39,500
Pa, u svakom poslu su
potrebni spletkaroši.
981
01:27:41,100 --> 01:27:43,900
Ovaj Griffith.
982
01:27:43,830 --> 01:27:47,630
Lutka od naslovne strane.
983
01:27:48,630 --> 01:27:52,230
Harry Kritzer?
984
01:27:56,160 --> 01:28:00,300
Ali, ko ti je najbolji, Waltere?
985
01:28:01,100 --> 01:28:07,030
N-a-j-b-o-lj-i!
986
01:28:14,500 --> 01:28:18,500
Rezidencija gospodina
Waltera Kynea.
987
01:28:22,900 --> 01:28:26,630
Gospođa Kyne, gospodine.
988
01:28:27,230 --> 01:28:28,960
Alo?
989
01:28:29,160 --> 01:28:32,760
Alo, dragi?
990
01:28:35,630 --> 01:28:39,500
Ja sam još kod majke.
991
01:28:46,900 --> 01:28:50,560
Pa šta je sad, Waltere?
992
01:28:50,500 --> 01:28:53,760
Ponekad bih voleo,
kad se vratim kući...
993
01:28:53,700 --> 01:28:57,760
da te zateknem ovde.
Samo to.
994
01:28:59,430 --> 01:29:03,100
Mislio sam da tvoja majka
nema telefon?
995
01:29:03,030 --> 01:29:07,430
Sišla sam do dragstora
samo da te čujem.
996
01:29:14,430 --> 01:29:18,300
Kupila sam i poslednje izdanje.
997
01:29:18,230 --> 01:29:20,230
Sjajno je!
998
01:29:20,160 --> 01:29:24,560
Mislim da je Harry sjajno obavio
posao.
999
01:29:24,500 --> 01:29:28,030
Dobro, dobro, i meni se sviđa.
1000
01:29:27,960 --> 01:29:32,100
Nego, kad se vraćaš ovamo?
1001
01:29:33,030 --> 01:29:35,360
Onda će Steven morati da te dočeka...
1002
01:29:35,300 --> 01:29:38,960
na vratima u donjem vešu!
1003
01:29:41,560 --> 01:29:45,500
Dobro. Onda ja!
1004
01:29:51,100 --> 01:29:54,560
Pa, progutao je.
1005
01:29:54,500 --> 01:29:58,030
Pitanje je, čak i kad
se radi o Walteru,
1006
01:29:58,030 --> 01:30:00,560
dokle će?
1007
01:30:00,500 --> 01:30:04,160
Dovoljno dugo, nadajmo se.
1008
01:30:04,160 --> 01:30:07,300
Koliko dugo je to 'dovoljno dugo'?
1009
01:30:07,230 --> 01:30:10,500
Dovoljno dugo, dok ne dobijem posao.
1010
01:30:10,430 --> 01:30:12,160
Šta drugo?
1011
01:30:12,430 --> 01:30:15,560
Dok ti ja ne dam posao.
1012
01:30:15,500 --> 01:30:19,830
Tako si mislio, zar ne, dragi?
1013
01:30:21,500 --> 01:30:24,500
Reci to, kako god hoćeš.
1014
01:30:24,430 --> 01:30:28,100
samo nemoj da omanemo.
1015
01:30:36,900 --> 01:30:38,630
A šta onda?
1016
01:30:40,100 --> 01:30:41,830
Šta onda?
1017
01:30:42,700 --> 01:30:45,960
Zašto si počeo sve ovo, Harry?
1018
01:30:45,900 --> 01:30:50,360
Da li je dobiti veliki posao
isto zadovoljstvo...
1019
01:30:50,760 --> 01:30:54,100
kao imati ženu velikog čoveka?
1020
01:30:54,030 --> 01:30:57,960
Šta te spopalo?
1021
01:31:00,500 --> 01:31:04,430
I otkud ja u svemu tome?
1022
01:31:06,360 --> 01:31:10,300
Ako ti je sve ovo samo
razonoda, dragi,
1023
01:31:10,230 --> 01:31:14,230
onda mnogo rizikuješ.
1024
01:31:19,900 --> 01:31:24,100
Sa svim onim što imam,
šta ja još želim?
1025
01:31:33,100 --> 01:31:37,960
Samo zadovoljstvo da se odužim
čoveku koji me je kupio...
1026
01:31:41,160 --> 01:31:45,960
dajući ono najvrednije što
ima nekom drugom?
1027
01:31:47,360 --> 01:31:51,560
Šta hoćeš da kažeš, Dorothy?
1028
01:31:53,230 --> 01:31:54,960
Samo ovo.
1029
01:31:56,430 --> 01:32:00,900
Ako nateram svog muža
da ti da premiju...
1030
01:32:03,360 --> 01:32:07,830
više nećeš biti Walterov,
nego moj čovek.
1031
01:32:09,500 --> 01:32:13,230
I radićeš kako ti ja kažem.
1032
01:32:13,160 --> 01:32:16,700
Nemoj to da zaboraviš.
1033
01:32:16,630 --> 01:32:18,360
Nikad.
1034
01:32:21,760 --> 01:32:24,030
Dobro, maco,
1035
01:32:23,960 --> 01:32:26,560
ako želiš da razmišljaš o sebi...
1036
01:32:26,500 --> 01:32:29,500
kao o lady Machbet,
ili tako nekome...
1037
01:32:29,430 --> 01:32:33,630
Samo razmisli o ovome, dragi.
1038
01:32:33,700 --> 01:32:38,100
Jer ja mogu, u svakom
trenutku da se predomislim.
1039
01:32:54,430 --> 01:32:57,960
U redu, maco.
1040
01:33:01,230 --> 01:33:04,760
Razmišljaćemo...
1041
01:33:07,630 --> 01:33:11,100
i razmišljati...
1042
01:33:17,230 --> 01:33:19,300
i razmišljati...
1043
01:33:26,700 --> 01:33:30,160
Rekla sam mu da odmah
krećem kući.
1044
01:33:31,430 --> 01:33:36,160
Zar ne želiš da učinim
sve što mogu za tebe?
1045
01:33:44,630 --> 01:33:47,630
To je, verovatno, dragstor.
1046
01:33:47,560 --> 01:33:51,830
Ovo je bila poslednja flaša skoča.
1047
01:34:08,360 --> 01:34:11,900
Dragstor.
1048
01:34:13,830 --> 01:34:17,500
Sačekaj, molim te.
1049
01:34:56,230 --> 01:34:59,830
Zadrži kusur.
1050
01:36:58,830 --> 01:37:06,830
Najdražoj Nancy, koja zaslužuje mnogo
bolju sudbinu, nego što je Ed Mobley
1051
01:39:26,830 --> 01:39:33,500
Carlo. Carlo, mi ćaskamo
o ljubavi, znaš?
1052
01:39:34,630 --> 01:39:38,830
Naravno, moramo priznati
da diskutujemo o tome...
1053
01:39:38,760 --> 01:39:40,560
prilično uopšteno.
1054
01:39:40,500 --> 01:39:43,760
Pa, to je nešto o čemu
treba razmišljati.
1055
01:39:43,700 --> 01:39:47,760
Znaš, Carlo, postoji i...
1056
01:39:48,500 --> 01:39:52,160
fizička strana ljubavi...
1057
01:39:52,100 --> 01:39:56,700
i neke žene su zahtevnije od drugih...
1058
01:39:59,030 --> 01:40:03,160
a neki automobili su plavi.
1059
01:40:04,630 --> 01:40:07,630
Dragi, vidi ovako.
1060
01:40:07,560 --> 01:40:11,430
Naravno da želim da Mark
napreduje.
1061
01:40:11,360 --> 01:40:16,030
Želim da bude srećan,
da dobije novi posao,
1062
01:40:16,630 --> 01:40:19,630
ali ako me pitaš,
da li je to ljubav,
1063
01:40:19,560 --> 01:40:24,030
jednostavno. morala bih da ti kažem,
nemam pojma.
1064
01:40:25,230 --> 01:40:29,300
Pa, kad očekuješ
da szanaš?
1065
01:40:29,230 --> 01:40:33,360
Možda za sat ili dva?
1066
01:40:33,430 --> 01:40:37,630
Carlosa večeras čeka burna noć.
1067
01:40:37,960 --> 01:40:40,700
Samo Carla?
1068
01:40:40,630 --> 01:40:44,830
Reci mi, Ed, da li
ti se sviđam?
1069
01:40:46,560 --> 01:40:50,430
Nisam u stanju da...
1070
01:40:51,230 --> 01:41:01,230
Ali, objektivno govoreći,
rekao bih, da... vrlo.
1071
01:41:04,360 --> 01:41:06,230
Idemo onda kod mene.
1072
01:41:06,160 --> 01:41:14,760
Rekao bih takođe i da sam
otrovan, crn u duši,
1073
01:41:14,900 --> 01:41:18,700
slab na nogama, i tako dalje, i tako dalje.
1074
01:41:19,630 --> 01:41:23,700
I, zato, važi. Tvoje cigarete.
1075
01:41:24,030 --> 01:41:26,100
Hvala.
1076
01:41:40,700 --> 01:41:44,630
Žao mi je. Strašno mi je žao.
1077
01:41:56,700 --> 01:42:00,760
To je taj... čuveni Ed Mobley, je l' da?
1078
01:42:00,700 --> 01:42:05,160
Pa, večeras baš i nije
nešto naročito.
1079
01:42:06,500 --> 01:42:11,100
Žena s kojom je...
Vereni su, zar ne?
1080
01:42:13,100 --> 01:42:15,700
Kako ono beše?
Liggett ili tako nešto?
1081
01:42:15,630 --> 01:42:19,830
Ne, to je neko sasvim drugi.
1082
01:42:22,830 --> 01:42:26,900
Mrzim da se ljubim u taksiju.
1083
01:42:26,830 --> 01:42:28,560
Stvarno?
1084
01:42:28,900 --> 01:42:32,030
Mnogo je zabavnije kod kuće.
1085
01:42:31,960 --> 01:42:36,560
Nisam znao da tako na to gledaš.
1086
01:42:36,960 --> 01:42:40,560
Naravno da si znao.
1087
01:42:41,230 --> 01:42:44,230
Ruke su ti hladne.
1088
01:42:44,160 --> 01:42:47,960
Gospođo, ja sam mortus.
1089
01:42:49,230 --> 01:42:56,100
Nalazim da kretanje ovog taksija
loše deluje na mene.
1090
01:42:58,430 --> 01:43:03,700
Činjenica da mogu da izgovorim 'deluje'
dokazuje koliko sam pijan.
1091
01:43:05,500 --> 01:43:12,300
O, dragi, ne radim ovo
samo zbog Marka, veruj mi.
1092
01:43:15,700 --> 01:43:21,360
I ne samo zbog osećanja
iskrenosti ili principijelnosti...
1093
01:43:21,560 --> 01:43:25,900
ili vernosti prema budućoj mladoj,
1094
01:43:26,630 --> 01:43:29,030
moram ovo da ti kažem.
1095
01:43:28,960 --> 01:43:37,500
Prošle noći nisam uopšte spavao,
a pretprošle jako malo,
1096
01:43:38,300 --> 01:43:42,900
a povrh svega, sad mi
je i muka.
1097
01:43:45,300 --> 01:43:51,030
Ja sam čovek, a ljudima,
ponekad bude muka.
1098
01:43:54,630 --> 01:44:01,360
Skuvaću ti kafu kad stignemo kući.
Ne znaš ti kakvu kafu ja kuvam.
1099
01:44:05,230 --> 01:44:09,760
Pitam se šta fini ljudi
rade večeras?
1100
01:44:47,030 --> 01:44:51,030
Da li je Mildred i tebi rekla?
1101
01:44:51,430 --> 01:44:54,700
Mildred je rekla svima.
1102
01:45:42,230 --> 01:45:46,500
Danas bi trebalo da se
osećaš sjajno.
1103
01:45:49,630 --> 01:45:54,900
Tvoju emisiju su citirale skoro sve
novine u zemlji.
1104
01:45:54,830 --> 01:46:01,500
Naravno, ako cela ova stvar sa
provociranjem ubice, ne upali,
1105
01:46:01,760 --> 01:46:06,230
ti i ja ima da beremo
kožu na šiljak.
1106
01:46:07,430 --> 01:46:11,230
Ja sam već sad, kao na šiljcima.
1107
01:46:12,900 --> 01:46:16,900
Kako je Mildred?
1108
01:46:19,230 --> 01:46:23,300
Svi znaju šta ja radim.
1109
01:46:24,230 --> 01:46:26,160
I Nancy?
1110
01:46:26,100 --> 01:46:29,230
Zvao sam je usred noći.
1111
01:46:29,160 --> 01:46:32,830
Hteo si da ona prva sazna.
1112
01:46:32,760 --> 01:46:36,360
Hteo sam samo da čuje sve od mene.
1113
01:46:36,300 --> 01:46:40,960
Svi ostali su čuli
od Mildred.
1114
01:46:43,560 --> 01:46:50,630
Kaže, sad zna da ćeš dobiti
Pulicerovu nagradu za pisanje.
1115
01:46:51,960 --> 01:46:55,160
Uopšte nije tako bilo.
1116
01:46:55,100 --> 01:46:59,700
Ako treba da budem obešen,
nemojte da me besite za ovcu.
1117
01:47:02,760 --> 01:47:06,700
Dođi kod tatice
da mu se ispovediš.
1118
01:47:12,500 --> 01:47:17,430
Proveriću ovo sa računovodstvom.
1119
01:47:26,560 --> 01:47:28,360
Kancelarija gospodina Lovinga.
1120
01:47:28,500 --> 01:47:32,700
Počinje da me nervira tvoje
nerazumno pponašanje.
1121
01:47:45,360 --> 01:47:49,560
Walter Kyne će pasti sa stolice.
1122
01:47:55,100 --> 01:47:57,300
Čestitam, gospodine Loving.
1123
01:47:57,230 --> 01:48:01,560
Hvala ti, draga moja.
Otkucaj to u 3 primerka.
1124
01:48:23,230 --> 01:48:26,160
Pošalji kopije Griffithu i Kritzeru.
1125
01:48:26,100 --> 01:48:30,630
Original ću, lično
pokazati Walteru Kyneu.
1126
01:48:55,560 --> 01:48:59,560
Za gospodina Griffitha
i gospodina Kritzera.
1127
01:48:59,500 --> 01:49:01,230
U redu.
1128
01:49:02,900 --> 01:49:06,630
Kancelarija gospodina Lovinga.
1129
01:49:23,300 --> 01:49:27,630
Walter Kyne nije tu. Pokušaj da ga
dobiješ kod kuće.
1130
01:49:28,100 --> 01:49:37,230
Slušajte: ''Gospodin Loving, Kyne Enterprises,
New York, New York.
1131
01:49:37,300 --> 01:49:46,030
Dragi Mark, vaša udarna vest u Mobleyovoj
senzacionalnoj emisiji nas je ubedila.
1132
01:49:46,300 --> 01:49:51,760
Možete smatrati da je dogovor oko
televizije Srednjeg zapada sklopljen.
1133
01:49:52,430 --> 01:49:56,230
Čestitam. Joe''
1134
01:49:56,500 --> 01:50:01,760
Šališ se? -Tako to ide
kad si pošten.
1135
01:50:04,900 --> 01:50:06,760
Gde je Mobley?
1136
01:50:06,760 --> 01:50:10,960
Video sam ga malo pre
kako izlazi odavde.
1137
01:50:12,500 --> 01:50:17,160
Vidi da Mobley nije kod Della.
Ako nije tamo, tražite ga dalje.
1138
01:50:30,230 --> 01:50:34,700
Centrala, da li je telefon
Kyneovih i dalje zauzet?
1139
01:50:36,900 --> 01:50:40,430
Trebalo bi.
1140
01:50:40,560 --> 01:50:45,160
Pa, drago mi je da si zadovoljan,
Waltere. Jako mi je drago.
1141
01:50:45,160 --> 01:50:48,960
Dobro. Dobro, Mark. Da.
1142
01:50:49,430 --> 01:50:54,300
Da, popričaćemo o tome,
kad dođem u kancelariju.
1143
01:50:55,360 --> 01:50:57,430
Dobro.
1144
01:51:40,100 --> 01:51:43,100
Šta je bilo, dragi?
1145
01:51:43,030 --> 01:51:46,960
Ispričaću ti kasnije.
1146
01:51:49,500 --> 01:51:53,360
Nešto brine mog dečaka?
1147
01:51:53,430 --> 01:51:57,560
Prokleta trka koju sam ja smislio.
1148
01:51:58,630 --> 01:52:00,700
A, to.
1149
01:52:04,960 --> 01:52:10,630
Dođi ovamo, dragi.
Nekako si mi odsutan.
1150
01:52:15,030 --> 01:52:17,760
Volela bih da mogu
da ti pomognem.
1151
01:52:17,700 --> 01:52:19,500
Nemoj da zamaraš svoju...
1152
01:52:19,430 --> 01:52:25,030
Praznu glavicu.
Namaži mi leđa i...
1153
01:52:28,360 --> 01:52:32,300
ispričaj mi šta te muči.
1154
01:52:33,430 --> 01:52:35,630
Je l' ti žao što si to započeo?
1155
01:52:35,560 --> 01:52:42,030
Naravno da nije.
Samo ne želim da pogrešim.
1156
01:52:44,300 --> 01:52:46,360
Nećeš.
1157
01:52:46,560 --> 01:52:50,700
Sad me je zvao Mark Loving.
1158
01:52:50,700 --> 01:52:54,360
Sklopio je veliki ugovor
sa Srednjim zapadom...
1159
01:52:54,300 --> 01:52:59,030
vredan pola miliona,
ako, uopšte išta vredi.
1160
01:52:59,630 --> 01:53:03,560
I to sad kad sam počeo da
favorizujem Griffitha,
1161
01:53:03,500 --> 01:53:07,630
bez obzira, koliko mi se,
lično ne dopada.
1162
01:53:07,700 --> 01:53:13,230
Nemoj mi reći da si suzio izbor
samo na njih dvojicu.
1163
01:53:13,500 --> 01:53:20,360
Oni dižu halabuku, a onaj treći
me najviše i brine.
1164
01:53:20,830 --> 01:53:23,430
Jesam li te povredio?
1165
01:53:23,360 --> 01:53:29,900
Ne, dragi. Niko nema takve ruke.
1166
01:53:31,100 --> 01:53:32,560
Otkud znaš?
1167
01:53:32,500 --> 01:53:36,760
Pa, sigurno ne iz iskustva.
1168
01:53:37,960 --> 01:53:41,230
U to mogu da se kladim.
1169
01:53:41,500 --> 01:53:43,830
Harry te brine?
1170
01:53:43,900 --> 01:53:45,960
Kao da ne želi posao.
1171
01:53:45,900 --> 01:53:50,760
Ništa ne preduzima.
Samo radi svoj posao.
1172
01:53:51,560 --> 01:53:54,630
Pa, možda i ne želi.
1173
01:53:54,760 --> 01:53:57,700
Više, manje njega sam već
isključio.
1174
01:53:57,760 --> 01:54:01,630
Ja to ne bih uradila...
1175
01:54:05,500 --> 01:54:07,960
Mislim, anđele...
1176
01:54:07,900 --> 01:54:14,360
... zar nije on jedan od odanih ljudi,
onakav kakve ti želiš?
1177
01:54:16,030 --> 01:54:19,430
Je l' ti Harry napisao
taj govor?
1178
01:54:19,360 --> 01:54:22,900
Ti si se zaljubila u tog tipa?
1179
01:54:22,830 --> 01:54:28,630
Jesam li ti ja ikad rekla da ga pozoveš?
Ti si taj koji ga stalno dovlači ovamo.
1180
01:54:28,560 --> 01:54:31,160
Šalim se samo.
1181
01:54:32,900 --> 01:54:37,160
Ja ću. Tebi su ruke masne.
1182
01:54:38,830 --> 01:54:40,700
Mada, čudna je taj...
1183
01:54:40,630 --> 01:54:44,830
krivonogi Kritzer bitanga.
1184
01:54:44,760 --> 01:54:49,360
Možda je to razlog što se, naizgled
ne bori kao ostali ...
1185
01:54:49,300 --> 01:54:53,700
jer pokušava da, preko
tebe utiče na moju odluku...
1186
01:54:53,630 --> 01:54:56,560
Jako duhovito.
1187
01:54:56,500 --> 01:55:01,500
Ako zovu sa posla, reci im da
ću biti ovde do kasno popodne.
1188
01:55:02,630 --> 01:55:11,360
Alo? -Dorothy, sve je pošlo naopačke.
Moram da te vidim.
1189
01:55:11,960 --> 01:55:20,030
Mary, dušo. Baš lepo od tebe,
ali, ne mogu.
1190
01:55:23,360 --> 01:55:27,630
Walter je planirao danas
da ostane sa mnom.
1191
01:55:28,760 --> 01:55:33,030
O, volela bih da idemo na
modnu reviju...
1192
01:55:33,560 --> 01:55:39,360
ali Walter neće ići na posao
do kasno popodne.
1193
01:55:39,630 --> 01:55:46,700
Izvuci se. Iskoristi stari izgovor.
Sve zavisi od toga.
1194
01:55:47,030 --> 01:55:51,700
Znam da sam obećala i to bi,
stvarno bilo božanstveno, ali...
1195
01:55:54,230 --> 01:55:58,430
Pozovi me za sat-dva. Ćao.
1196
01:56:00,960 --> 01:56:05,760
Ja nemam ništa protiv,
ako ćeš se lepo zabaviti.
1197
01:56:05,900 --> 01:56:11,900
O, pa ne želiš, valjda da te ostavim, zbog neke tamo,
glupave modne revije, zar ne?
1198
01:56:13,700 --> 01:56:16,030
Da kupujem stvari
koje ne bi trebalo.
1199
01:56:15,960 --> 01:56:23,360
Samo, napred, draga. Ja volim da
imaš lepe stvari. Insistiram.
1200
01:56:26,900 --> 01:56:30,830
Pa, dragi, kad tako kažeš...
1201
01:56:30,760 --> 01:56:35,030
ako insistiraš, onda ću,
naravno otići.
1202
01:56:52,160 --> 01:56:56,300
Zar još niste pronašli Mobleya?
1203
01:56:57,960 --> 01:57:02,160
Zovite poručnika Kaufmana.
Možda on, nešto zna.
1204
01:57:27,700 --> 01:57:30,700
Sve ovo je drska nameštaljka.
1205
01:57:30,630 --> 01:57:35,630
Naterao si Burta da me pozove na ručak
samo da bi došao do mene.
1206
01:57:38,900 --> 01:57:40,630
Nancy...
1207
01:57:40,760 --> 01:57:48,700
Vidi, možda sam podao i
prevrtljiv, ali nisam...
1208
01:57:49,560 --> 01:57:53,630
Evo i Burta.
1209
01:57:58,360 --> 01:58:00,430
Zdravo.
1210
01:58:04,430 --> 01:58:06,500
Ljubavna razmirica?
1211
01:58:06,430 --> 01:58:09,360
Da, upravo me je izvređala,
1212
01:58:09,300 --> 01:58:13,700
i to na najgori mogući način.
1213
01:58:13,630 --> 01:58:17,760
Eddie je bio bezobrazan dečko, a?
1214
01:58:18,100 --> 01:58:20,500
U taksiju.
1215
01:58:20,430 --> 01:58:24,560
Rekao sam ti da mi je bilo muka
i da sam otišao kući.
1216
01:58:24,500 --> 01:58:28,700
Pitaj ga, šta je, uopšte,
tražio tamo?
1217
01:58:28,630 --> 01:58:30,030
Dobro.
1218
01:58:30,160 --> 01:58:32,560
Šta si ti, uopšte, tamo tražio?
1219
01:58:32,560 --> 01:58:36,100
Bio sam zaveden.
1220
01:58:36,160 --> 01:58:39,100
Loving je napuckao
svoju žensku na mene.
1221
01:58:39,030 --> 01:58:43,430
Popili smo nekoliko pića,
pustio sam je da me poljubi,
1222
01:58:43,360 --> 01:58:46,100
rekao njoj i Marku Lovingu 'ne',
1223
01:58:46,030 --> 01:58:48,630
i ostavio je ispred njenog hotela.
1224
01:58:48,560 --> 01:58:53,030
Nisam se popeo
čak ni na kafu,
1225
01:58:53,100 --> 01:58:56,300
mada sam bio pozvan.
1226
01:58:56,230 --> 01:58:59,760
Neki drugi put.
1227
01:59:01,360 --> 01:59:03,760
Izvolite, gospodine?
-Brendi.
1228
01:59:04,900 --> 01:59:08,760
Za mene kukutu.
1229
01:59:11,760 --> 01:59:15,960
Burt, ne radi se o tome šta jeste
ili šta nije uradio.
1230
01:59:16,030 --> 01:59:18,760
Problem je što on
ne ume da kaže 'ne'.
1231
01:59:18,700 --> 01:59:22,830
One noći kad smo se verili,
rekla sam mu da ne misli ozbiljno.
1232
01:59:22,760 --> 01:59:29,360
Rekao mi je da sam luda. Sledeće što saznam je
da se mazi sa Mildred Donner u najobičnijem taksiju.
1233
01:59:30,160 --> 01:59:34,230
Ako želi da se oženi sa mnom,
zašto, onda mora to da radi?
1234
01:59:34,160 --> 01:59:38,300
Zaustavite zemlju i
pustite me da siđem.
1235
01:59:39,560 --> 01:59:42,560
Raspravite to kasnije, deco.
1236
01:59:42,500 --> 01:59:44,700
Pređimo na posao.
1237
01:59:44,630 --> 01:59:47,360
Ovo što ću vam reći, mora ostati...
1238
01:59:47,300 --> 01:59:51,230
za ovim stolom. U redu.
-Naravno.
1239
01:59:51,300 --> 01:59:58,030
Dobro. Ova dva ubistva
možda još neko ranije...
1240
01:59:58,160 --> 02:00:02,360
Nije počinio isti čovek.
1241
02:00:03,760 --> 02:00:05,500
Jeste!
1242
02:00:07,760 --> 02:00:12,630
Otišli smo opet u stan Feltonove
i pronašli smo jednu dlaku...
1243
02:00:12,560 --> 02:00:16,900
koja se podudara sa dlakom
sa mesta drugog ubistva.
1244
02:00:16,830 --> 02:00:19,560
Pa, šta je tu velika tajna?
1245
02:00:19,500 --> 02:00:23,830
Imam još nešto za vas,
podjednako poverljivo.
1246
02:00:23,960 --> 02:00:27,960
Sve je poverljivo,
1247
02:00:29,360 --> 02:00:33,100
osim mene i Mildred.
1248
02:00:33,300 --> 02:00:36,760
Slušajte me.
1249
02:00:36,960 --> 02:00:41,960
Naleteli smo na dosije o nizu
nerešenih provala...
1250
02:00:43,430 --> 02:00:46,500
od pre par meseci.
1251
02:00:46,760 --> 02:00:50,760
Mislimo da je ovaj momak
mogao tako početi.
1252
02:00:50,830 --> 02:00:58,430
Krao je samo ženske stvari od usamljenih,
nezaštićenih devojaka.
1253
02:00:58,900 --> 02:01:01,760
Tip je lud za ženama.
1254
02:01:01,900 --> 02:01:06,300
Taj opis počinje da
odgovara Mobleyu.
1255
02:01:14,360 --> 02:01:17,630
Burt, znam šta je naš
sledeći potez.
1256
02:01:17,560 --> 02:01:22,560
Stavićemo Nancynu sliku u novine ili
ćemo da je iskoristimo u emisiji...
1257
02:01:22,500 --> 02:01:26,560
O, ne, nećete. Stavite
sliku Mildred. Nju iskoristite.
1258
02:01:26,500 --> 02:01:28,900
Gde si pošla?
1259
02:01:29,100 --> 02:01:32,500
Odlazim iz tvog života.
1260
02:02:29,830 --> 02:02:33,560
Toliko je volim da to boli.
1261
02:02:33,500 --> 02:02:37,700
Pa, i ona je tebe volela.
Bila je dobra prema tebi.
1262
02:02:37,630 --> 02:02:41,030
Ali, nisam ništa uradio.
1263
02:02:40,960 --> 02:02:45,100
Ti misliš, ako si pijan,
to se ne računa, a?
1264
02:02:45,030 --> 02:02:48,700
Samo sam je poljubio.
1265
02:02:49,960 --> 02:02:53,360
Ja sam malo pre čuo da je ona
tebe poljubila.
1266
02:02:53,300 --> 02:02:58,430
Još par puta da se obrne
i biće to jedna jako, živopisna priča.
1267
02:02:58,360 --> 02:03:00,960
Ali, nisam ništa uradio!
1268
02:03:00,900 --> 02:03:03,160
Sledeći put hoćeš.
1269
02:03:03,100 --> 02:03:06,030
Neće biti sledećeg puta!
1270
02:03:05,960 --> 02:03:09,700
Pa, kaži to Nancy.
1271
02:03:09,630 --> 02:03:13,630
Da, reci Nancy.
-Za vas, gospodine Mobley.
1272
02:03:13,830 --> 02:03:20,700
Aha! Nije izdržala dalje od prve
telefonske govornice!
1273
02:03:21,030 --> 02:03:24,560
Jaka žena.
1274
02:03:24,900 --> 02:03:29,230
Dušo, velikodušno
prihvatam tvoje izvinjenje.
1275
02:03:29,760 --> 02:03:34,430
Nemoj ti meni 'dušo',
propalice!
1276
02:03:35,560 --> 02:03:40,560
Ceo dan Mark Loving dobija čestitke
od Tokija do Timbuktua!
1277
02:03:43,160 --> 02:03:46,430
Sad samo čudo može
da mi pomogne.
1278
02:03:46,360 --> 02:03:50,900
A ti džabalebariš u potrazi
za zadovojstvima.
1279
02:03:50,830 --> 02:03:54,960
Neko mora i da se zabavlja.
1280
02:04:00,960 --> 02:04:04,630
To je bio Griffith.
1281
02:04:08,100 --> 02:04:11,760
Burt, da razmislimo.
1282
02:04:13,700 --> 02:04:24,500
Njegovi zločini postaju sve učestaliji,
sve nasilniji i bezobrazniji.
1283
02:04:27,100 --> 02:04:32,030
Moraće da unosi i neke nove elemente, nešto...
1284
02:04:32,830 --> 02:04:35,100
Kako to misliš?
1285
02:04:35,100 --> 02:04:38,360
Pa, nešto izazovnije.
1286
02:04:38,300 --> 02:04:42,960
Sva ubistva, do sad, je
počinio noću?
1287
02:04:43,960 --> 02:04:45,360
Da.
1288
02:04:49,360 --> 02:04:50,760
Onda, možda...
1289
02:04:50,700 --> 02:04:52,100
Šta?
1290
02:04:52,830 --> 02:04:57,160
...sledeće bude u sred bela dana.
1291
02:04:57,760 --> 02:05:06,360
Misliš da... -Ima smisla.
Krajnji bezobrazluk, usred bela dana.
1292
02:05:06,500 --> 02:05:11,230
Misliš, nešto što će zadovoljiti
njegov nagon za ubijanjem,
1293
02:05:11,300 --> 02:05:14,760
a u isto vreme povećati
uzbuđenje, je l' tako?
1294
02:05:14,700 --> 02:05:19,230
Burt! Možda čak pokuša da je ubije
iako ima čuvara.
1295
02:05:42,900 --> 02:05:47,630
Hoćete li ostati kod kuće, sledećih
sat vremena, gospođice Liggett?
1296
02:05:47,830 --> 02:05:49,300
Ceo dan.
1297
02:05:49,500 --> 02:05:52,960
Idem samo do ćoška,
da pregrizem nešto.
1298
02:05:52,900 --> 02:05:55,030
Ovde imate zapisan
broj telefona.
1299
02:05:54,960 --> 02:05:58,700
Ako se predomislite
slobodno me pozovite.
1300
02:05:58,960 --> 02:06:01,030
Obećavam.
1301
02:07:22,100 --> 02:07:24,160
Ko je?
1302
02:07:25,960 --> 02:07:28,030
Ed.
1303
02:07:40,700 --> 02:07:44,830
Odlazi, Mobley.
Ostavi me na miru.
1304
02:07:49,700 --> 02:07:53,700
Molim te, ostavi me na miru.
1305
02:08:48,160 --> 02:08:51,830
Šta hoćete?
1306
02:08:59,960 --> 02:09:03,160
Izađite napolje!
1307
02:09:03,100 --> 02:09:05,160
Pustite me.
1308
02:09:51,560 --> 02:09:55,100
Upomoć! Upomoć!
1309
02:09:57,300 --> 02:10:00,230
Pustite me unutra, molim vas.
1310
02:10:00,160 --> 02:10:03,760
Zatvorite vrata!
1311
02:10:22,700 --> 02:10:24,760
Zaustavite ga!
1312
02:10:25,100 --> 02:10:29,360
To je ubica! Zaustavite ga!
Zaustavite ga!
1313
02:11:02,300 --> 02:11:05,230
Nancy, jesi li dobro?
1314
02:11:05,160 --> 02:11:09,560
Otrčao je iza ćoška!
Požurite! Brzo!
1315
02:11:10,430 --> 02:11:14,030
Idi gore!
1316
02:15:41,430 --> 02:15:43,560
Charles, bio bi zapanjen!
1317
02:15:43,500 --> 02:15:46,760
Ovaj telefon ne prestaje da zvoni!
1318
02:15:46,700 --> 02:15:50,700
Nisam ni znao da imam
ovoliko prijatelja.
1319
02:15:50,630 --> 02:15:55,360
Naravno, to ne mora da znači
ništa posebno.
1320
02:15:56,900 --> 02:16:00,960
Ako ništa, nije zvanično.
1321
02:16:06,300 --> 02:16:08,030
Pa?
1322
02:16:08,430 --> 02:16:10,960
Uhvatili smo ga, Jon!
1323
02:16:11,100 --> 02:16:13,630
Stvarno smo ga uhvatili!
1324
02:16:13,830 --> 02:16:16,900
Jesmo li ispred ostalih novina?
1325
02:16:16,830 --> 02:16:20,700
Savim smo sami.
Još jedan sat, možda malo više.
1326
02:16:20,630 --> 02:16:24,430
Trenutno je kod Kaufmana, ovde,
u policijskoj stanici.
1327
02:16:24,360 --> 02:16:27,030
Ispituje ga u susednoj sobi.
1328
02:16:26,960 --> 02:16:31,030
Ako se to pojavi u
policijskom saopštenju...
1329
02:16:30,960 --> 02:16:34,360
uskoro će biti u svim živim vestima.
1330
02:16:34,300 --> 02:16:40,230
Ne brini, Jone. Pojaviće se kao
obično, svakodnevno hapšenje...
1331
02:16:40,160 --> 02:16:42,830
muškarca koji je zlostavljao ženu.
1332
02:16:42,760 --> 02:16:44,630
Dešava se svaki dan.
1333
02:16:44,560 --> 02:16:48,230
Ni jedne novine neće da se
akaju da objavljuju to.
1334
02:16:48,160 --> 02:16:52,960
Sve je išlo po planu. Tip je zakucao
na Nancyna vrata.
1335
02:16:52,900 --> 02:16:58,030
Ona mu nije otvorila pa je on prešao
preko puta kod druge žene.
1336
02:16:57,960 --> 02:17:02,160
To nam je rekao O'Leary.
-Imamo još dva sata do krajnjeg roka.
1337
02:17:02,100 --> 02:17:04,760
Imaš li dovoljno da možemo
da napišemo?
1338
02:17:04,960 --> 02:17:08,500
Da. Imamo ubicu, Jone.
1339
02:17:08,430 --> 02:17:15,830
Ubicu Kellyjeve, Feltonove i još,
najmanje dve devojke pre njih.
1340
02:17:17,100 --> 02:17:19,560
Šta ćeš sad sa tim?
1341
02:17:19,500 --> 02:17:23,630
Odlično! Šta ti misliš
šta ću da radim?
1342
02:17:23,700 --> 02:17:26,430
I ne želim da tamo neki
mladi izviđač govori...
1343
02:17:26,360 --> 02:17:29,830
ni o Lovingu, ni o njegovoj
agenciji ni o bilo čemu drugom.
1344
02:17:29,760 --> 02:17:34,830
Ko bude hteo da čita o tome,
moraće da čita u Sentinelu.
1345
02:17:35,500 --> 02:17:39,360
Sačekaj. Daću ti Healyja.
1346
02:17:39,300 --> 02:17:41,360
Jime! Jime!
1347
02:17:41,560 --> 02:17:43,630
Jime!
1348
02:17:43,830 --> 02:17:47,560
Healey! Healey! Jime!
1349
02:17:52,430 --> 02:17:56,700
Zapiši ovo kako treba.
I požuri malo!
1350
02:18:09,230 --> 02:18:13,700
Treba mi naslovna strana,
cela gornja polovina..
1351
02:18:14,360 --> 02:18:17,960
Sklanjaj sve što si
tamo stavio.
1352
02:18:17,900 --> 02:18:21,430
Stavljamo nešto jako bitno.
1353
02:18:21,360 --> 02:18:25,100
Nikom ni reči o ovome.
1354
02:18:25,030 --> 02:18:28,560
Distribucija?
1355
02:18:35,360 --> 02:18:39,160
Benny? Jon Griffith.
1356
02:18:39,830 --> 02:18:43,360
Koliko imaš slobodnih kamiona?
1357
02:18:43,300 --> 02:18:47,560
Odlično. Hoću da razneseš
novine po centru...
1358
02:18:47,830 --> 02:18:52,360
oko Grand Centrala, Penn stanice,
autobuske stanice...
1359
02:18:52,300 --> 02:18:53,830
do 5:30.
1360
02:18:54,100 --> 02:18:58,030
I neka svi ćute k'o zaliveni.
1361
02:18:58,030 --> 02:19:01,700
Prvi tiraž 20.000.
1362
02:19:03,830 --> 02:19:07,300
Jon? Šta ćemo sa slikama?
1363
02:19:07,230 --> 02:19:09,500
Ne trebaju nam nikakve slike.
1364
02:19:09,430 --> 02:19:14,030
Kritzer ne mora ništa da zna.
1365
02:19:13,960 --> 02:19:17,630
Gospođu Kyne, molim vas.
1366
02:19:18,360 --> 02:19:21,700
Tako davno je izašla?
1367
02:19:21,630 --> 02:19:25,430
Pa, hvala ti, Steve.
1368
02:19:40,230 --> 02:19:44,560
Nemamo ništa više o ženama
koje je napao?
1369
02:19:44,500 --> 02:19:45,960
To je sve, za sad.
1370
02:19:45,900 --> 02:19:50,230
Reci, da je napao gospođu
nekog Charlesa Smitha.
1371
02:19:53,560 --> 02:19:57,300
Javiću ti se kasnije.
1372
02:20:19,760 --> 02:20:24,300
Za ovo bi trebalo da dobije
još jednu Pulicerovu nagradu.
1373
02:20:25,030 --> 02:20:29,030
Možda i ti izvučeš neku korist.
1374
02:20:35,960 --> 02:20:42,030
Hoću da prvi pragraf bude u 8 kolona,
14-esticom, debelom.
1375
02:20:43,500 --> 02:20:47,430
Niko da nije mrdnuo iz deska.
1376
02:20:55,360 --> 02:20:59,630
Voleo bih da mogu da ti
verujem, Mildred.
1377
02:20:59,900 --> 02:21:01,630
Zar ne možeš, dragi?
1378
02:21:01,560 --> 02:21:06,430
Da bih pridobio žensku publiku
treba mi srceparajuća priča.
1379
02:21:06,360 --> 02:21:13,360
Ali, ja nisam tvoj tip.
Sve bi ispričala Lovingu.
1380
02:21:13,300 --> 02:21:17,030
Ja sam sada, slobodan strelac.
1381
02:21:16,960 --> 02:21:18,360
Stvarno?
1382
02:21:18,500 --> 02:21:22,430
Naravno. Nema na šta da se žali.
Sam je tako odlučio.
1383
02:21:22,360 --> 02:21:24,560
Dobro, rizikovaću.
1384
02:21:24,500 --> 02:21:27,360
Biće tu nečega i za tebe,
1385
02:21:27,300 --> 02:21:29,630
ako mi ovo obaviš.
1386
02:21:29,560 --> 02:21:34,030
Tu Mark ionako ne može
baš mnogo da uradi.
1387
02:21:34,900 --> 02:21:37,630
Je l' dobra priča, Jon?
1388
02:21:37,560 --> 02:21:38,960
Hit!
1389
02:21:38,900 --> 02:21:42,760
Da li znaš gde živi
Nancy Liggett?
1390
02:21:42,700 --> 02:21:48,360
Nancy? Naravno. -Idi tamo i intervjuiši
ženu koja živi preko puta nje.
1391
02:21:48,830 --> 02:21:50,560
Sad, odmah.
1392
02:21:50,960 --> 02:21:52,700
Sad, odmah.
1393
02:21:53,960 --> 02:21:56,030
Hvala.
1394
02:22:06,960 --> 02:22:09,900
Gde si ti bila?
1395
02:22:09,830 --> 02:22:12,100
Tu i tamo, dragi.
1396
02:22:12,030 --> 02:22:16,360
Ti si jedina koja mi nije čestitala.
1397
02:22:16,300 --> 02:22:20,230
Pa, ovaj, čestitam.
1398
02:22:22,900 --> 02:22:24,300
Još si moja mala?
1399
02:22:24,230 --> 02:22:28,300
Valjda znaš i sam, ljubavi.
1400
02:22:47,900 --> 02:22:49,960
Mnogo vam hvala.
1401
02:22:49,900 --> 02:22:53,630
Gospođa Smith vam je
veoma zahvalna.
1402
02:22:53,560 --> 02:22:57,030
Nema razloga. -Mnogo vam hvala,
za bluzu.
1403
02:22:56,960 --> 02:22:59,760
Vratiću vam je što je
pre moguće.
1404
02:22:59,700 --> 02:23:02,360
Nemojte da žurite,
gospođo Smith..
1405
02:23:02,300 --> 02:23:07,100
Gospođice Liggett... mi verujemo
da ste diskretni...
1406
02:23:07,030 --> 02:23:09,160
gospođa Smith i ja.
1407
02:23:09,100 --> 02:23:13,300
I još jednom, mnogo vam hvala.
1408
02:23:13,300 --> 02:23:17,230
Hvala vam, gospođice Liggett.
1409
02:23:20,360 --> 02:23:24,760
Vidi, vidi, zar to nije
gospođa Waltera Kynea.
1410
02:23:25,430 --> 02:23:30,360
O, ne, nemoguće da ste vi žena
koju moram da intervjuišem.
1411
02:23:30,700 --> 02:23:33,500
Da li te je Mark Loving
poslao ovamo?
1412
02:23:33,430 --> 02:23:36,430
Ne, dragi, nije on.
1413
02:23:36,360 --> 02:23:42,100
Mislim da lažeš. -Harry, iskreno,
baš me briga šta ti misliš.
1414
02:23:42,630 --> 02:23:45,230
Ko je ovo, Harry?
1415
02:23:45,160 --> 02:23:49,300
Mildred Donner, radi sa mnom.
1416
02:23:54,230 --> 02:24:00,100
Nego, zašto ne bismo otišli
zajedno na piće?
1417
02:24:00,030 --> 02:24:03,630
Dobra ideja. Herry baš izgleda kao
da mu je potrebno.
1418
02:24:03,560 --> 02:24:09,630
Tamo možemo i da porazgovaramo.
Pa, valjda smo civilizovani ljudi.
1419
02:24:11,160 --> 02:24:13,630
Pa, naravno. Porazgovaraćemo.
1420
02:24:13,560 --> 02:24:17,030
Da, razgovarajmo.
1421
02:24:24,360 --> 02:24:28,760
Nancy... zar možemo sve da zaboravimo,
bilo pa prošlo?
1422
02:24:35,560 --> 02:24:39,100
Dobio si svoju priču, Ed.
1423
02:24:39,030 --> 02:24:42,560
Veliku priču.
1424
02:24:42,700 --> 02:24:48,500
Budi srećan. -Ali, ja ne želim
da budem srećan. Želim da...
1425
02:24:48,960 --> 02:24:52,560
Nancy? Nancy!
1426
02:24:58,900 --> 02:25:02,560
Spustila mi je slušalicu.
1427
02:25:03,960 --> 02:25:08,300
Ovo je celokupan tekst
njegovog priznanja.
1428
02:25:08,230 --> 02:25:12,500
Da li bi voleo da ga ti
dobiješ ekskluzivno?
1429
02:25:14,230 --> 02:25:16,100
Hvala, Burte.
1430
02:25:16,030 --> 02:25:19,900
Platićeš mi piće za to.
1431
02:25:19,830 --> 02:25:21,560
Naravno.
1432
02:25:22,300 --> 02:25:24,030
Naravno.
1433
02:25:27,700 --> 02:25:31,300
Stiže!
1434
02:25:37,700 --> 02:25:42,100
Nisam još razmišljao o tome
ko će me naslediti.
1435
02:25:42,030 --> 02:25:46,160
Imaću na umu. U redu. Zdravo.
1436
02:25:50,500 --> 02:25:52,230
Posebno izdanje?
1437
02:25:54,760 --> 02:25:58,560
MLADIĆ PRIZNAO 4
KARMIN UBISTVA
1438
02:26:14,300 --> 02:26:16,030
Joe!
1439
02:26:17,100 --> 02:26:20,830
Stavi ovo na agenciju.
1440
02:26:31,630 --> 02:26:35,160
Lepo, ali podlo.
1441
02:26:35,100 --> 02:26:39,100
Hoćeš da se kladimo, Mark?
1442
02:26:39,560 --> 02:26:41,300
Na koga?
1443
02:26:41,900 --> 02:26:43,630
Na mene.
1444
02:26:49,900 --> 02:26:54,100
Jon, koliko dugo već
imaš ovu priču?
1445
02:26:54,030 --> 02:26:59,360
Izgleda, ceo život. -Zašto je, onda,
nisi prosledio na agenciju?
1446
02:26:59,300 --> 02:27:01,700
To je dobro pitanje.
1447
02:27:01,630 --> 02:27:04,700
Prosledio sam je!
-Pošto si je objavio!
1448
02:27:04,630 --> 02:27:08,160
Opet je tvoja agencija
dobila pre svih...
1449
02:27:08,100 --> 02:27:12,900
a vaše njujorške novine su
je prve objavile.
1450
02:27:12,900 --> 02:27:15,430
Hej, možda si ti u pravu.
1451
02:27:15,360 --> 02:27:17,230
Dobro razmišljanje, Jone.
1452
02:27:17,230 --> 02:27:22,030
Ovde je, izgleda, svako za sebe,
ako je to dobro razmišljanje.
1453
02:27:22,030 --> 02:27:24,560
A zašto nemamo i sliku ubice?
1454
02:27:24,500 --> 02:27:27,630
Gde je bio Kritzer
kad se sve ovo izdešavalo?
1455
02:27:27,630 --> 02:27:30,030
Nemam pojma.
1456
02:27:29,960 --> 02:27:33,560
Pitajte ga sami.
1457
02:27:41,300 --> 02:27:47,300
Pa, voleo bih da ovde bude malo
više međusobne saradnje.
1458
02:27:47,960 --> 02:27:50,700
Gde si ti do sad?
1459
02:27:50,630 --> 02:27:53,300
Radiš li ti ovde?
1460
02:27:53,230 --> 02:27:55,560
Saznaćeš gde sam bio.
1461
02:27:55,500 --> 02:27:59,830
Moram nešto da ti priznam.
1462
02:28:01,630 --> 02:28:06,030
Harry, kako mi se to obraćaš?
1463
02:28:06,030 --> 02:28:11,030
I to, odmah, Waltere, nasamo,
u tvojoj kancelariji.
1464
02:28:10,960 --> 02:28:13,030
Dođi.
1465
02:28:19,900 --> 02:28:23,900
Mildred... Šta se ovde događa?
1466
02:28:27,700 --> 02:28:28,960
Pa?
1467
02:28:28,960 --> 02:28:32,230
O, dragi, što se tiče trke...
1468
02:28:32,160 --> 02:28:34,630
imam neke vesti za vas.
1469
02:28:34,560 --> 02:28:37,960
Vas dvojica ste poravnati...
1470
02:28:37,900 --> 02:28:41,560
na drugom mestu.
1471
02:29:13,830 --> 02:29:16,030
Razveseli se, Jone.
1472
02:29:16,300 --> 02:29:22,030
Ti si i dalje najbolji urednik novina
u Sjedinjenim Državama.
1473
02:29:22,760 --> 02:29:26,760
Ili bar, Sentinela.
1474
02:29:27,630 --> 02:29:31,300
I sve kockice su se sklopile.
1475
02:29:31,230 --> 02:29:33,830
Kako možeš to da kažeš?
1476
02:29:33,760 --> 02:29:36,300
Harry Kritzer.
1477
02:29:36,230 --> 02:29:38,430
Kažem, sve se slaže.
1478
02:29:38,360 --> 02:29:41,030
Tu ste vas dvojica, ti i Loving...
1479
02:29:40,960 --> 02:29:43,360
koji se ubiste od razmišljanja.
1480
02:29:43,300 --> 02:29:47,560
Loving je doneo firmi
televizijski ugovor...
1481
02:29:48,360 --> 02:29:50,700
vredan pola miliona dolara,
1482
02:29:50,630 --> 02:29:55,300
a ti i ja smo smislila plan kako
da uhvatimo ubicu....
1483
02:29:56,500 --> 02:30:00,360
dovodeći u opasnost,
nemojmo to smetnuti sa uma...
1484
02:30:00,300 --> 02:30:05,030
život jedne od najdivnijih
devojaka na...
1485
02:30:24,560 --> 02:30:27,900
Carlo, donesi mi jedan sendvič...
1486
02:30:27,830 --> 02:30:31,100
i čašu mleka, molim te.
1487
02:30:31,030 --> 02:30:34,560
Naravno.
1488
02:30:45,030 --> 02:30:50,360
Da nastavim.
Ti si objavio veliku stvar.
1489
02:30:53,160 --> 02:31:00,160
Integralni tekst, ubičinog
priznanja. Ekskluzivno.
1490
02:31:01,430 --> 02:31:05,230
A ko je završio na vrhu?
1491
02:31:06,100 --> 02:31:09,360
Pošteni Harry Kritzer.
1492
02:31:09,300 --> 02:31:13,760
Zato što je, sve vreme,
flertovao sa...
1493
02:31:14,230 --> 02:31:17,960
Walterovom ženom.
1494
02:31:18,830 --> 02:31:22,500
Da nastavim?
1495
02:31:24,160 --> 02:31:26,230
Nastavi.
1496
02:31:26,360 --> 02:31:29,630
Volim kad sam tužan.
1497
02:31:29,560 --> 02:31:33,630
Harry Kritzer dobija posao,
1498
02:31:33,560 --> 02:31:37,700
Walter Kyne dobija nazad
svoju ženu,
1499
02:31:37,960 --> 02:31:42,960
Mildred Donner dobija
svoju redovnu rubriku...
1500
02:31:42,900 --> 02:31:47,230
A ti i ja dobijamo, svaki po
$1.000 bonusa.
1501
02:31:53,560 --> 02:31:57,760
Meni će moj morati da pošalju poštom.
1502
02:31:58,760 --> 02:32:00,830
Daću otkaz.
1503
02:32:07,230 --> 02:32:09,960
Ne misliš, valjda, ozbiljno?
1504
02:32:09,900 --> 02:32:14,100
Kyne je već dobio moj otkaz,
napismeno.
1505
02:32:14,900 --> 02:32:19,160
Da li i to treba da me
razveseli?
1506
02:32:19,430 --> 02:32:22,500
Svaki čovek brani...
1507
02:32:22,430 --> 02:32:26,500
ono što mu je najdragocenije.
1508
02:32:26,430 --> 02:32:29,900
Ja sam stigao do kraja, Jone.
1509
02:32:29,830 --> 02:32:31,900
To je sve.
1510
02:32:31,900 --> 02:32:35,900
Veliki ljudi brane
velike stvari,
1511
02:32:36,030 --> 02:32:40,160
a mali ljudi, kao što je Walter Kyne...
1512
02:32:42,100 --> 02:32:46,030
Nemoj zbog mene da prekidaš.
1513
02:32:49,030 --> 02:32:53,100
Želi li neko nešto, gospodo?
1514
02:32:53,030 --> 02:32:55,100
Piće na račun kuće?
1515
02:32:55,030 --> 02:32:57,900
Ja ću kao i obično, Carlo.
1516
02:32:57,830 --> 02:32:59,560
Da, gospodine.
1517
02:32:59,700 --> 02:33:04,030
Molim te, nastavi, Mobley.
1518
02:33:07,300 --> 02:33:13,960
I mali ljudi brane ono
što oni smatraju najdragocenijim.
1519
02:33:14,430 --> 02:33:16,560
Walter Kyne...
1520
02:33:16,500 --> 02:33:20,560
šta on može da brani?
1521
02:33:20,560 --> 02:33:24,160
Svoje lice. Pojavu.
1522
02:33:24,100 --> 02:33:30,030
Pojavu, koja ide ruku pod ruku
sa 10 miliona dolara....
1523
02:33:30,430 --> 02:33:34,900
osmeh vlasnika novinske kuće,
1524
02:33:34,830 --> 02:33:41,560
i prelepu, nevernu ženu.
1525
02:33:43,900 --> 02:33:46,830
Meni ga je žao, Jone.
1526
02:33:46,760 --> 02:33:53,030
On nosi svoj krst na svojim
2 x 4 ramenima.
1527
02:33:54,100 --> 02:33:58,360
Dobro zna koliko je,
u stvari, mali.
1528
02:34:12,760 --> 02:34:16,830
Poslaću ti razglednicu, jone.
1529
02:34:28,560 --> 02:34:30,630
Ed! Ed!
1530
02:34:41,900 --> 02:34:46,360
Ne znam zašto smo morali
da putujemo celu noć...
1531
02:34:46,300 --> 02:34:48,360
da bismo se venčali na Floridi?
1532
02:34:48,300 --> 02:34:52,230
Ovde to, jako lepo rade.
1533
02:34:57,230 --> 02:35:01,100
Čitate li lokalne novine?
1534
02:35:01,030 --> 02:35:03,760
Samo zato smo i došli!
1535
02:35:03,700 --> 02:35:05,100
Hvala.
1536
02:35:05,160 --> 02:35:07,760
Dajte meni.
1537
02:35:11,360 --> 02:35:15,430
Vidi, vidi. I ovde je izašlo.
1538
02:35:15,430 --> 02:35:17,560
''Priznajem,
1539
02:35:17,500 --> 02:35:23,700
integralni tekst priznanja
njujorškog Karmin ubice,
1540
02:35:23,630 --> 02:35:26,760
od Edwarda Mobleya.''
1541
02:35:26,700 --> 02:35:28,160
I ja priznajem.
1542
02:35:28,100 --> 02:35:30,830
A slušaj ovo.
1543
02:35:30,760 --> 02:35:35,100
''Gospodin Kyne je objavio
unapređenje...''
1544
02:35:35,030 --> 02:35:37,230
Znači, i on priznaje.
1545
02:35:37,160 --> 02:35:42,630
''...objavio unapređenje...'' -Vidi, dušo,
nisam oka sklopio već dve noći.
1546
02:35:42,560 --> 02:35:46,700
Raspakuj se. Danas si se udala.
1547
02:35:46,630 --> 02:35:52,760
Moraš lepo da izgledaš. -''objavio
unapređenje Jona Griffitha...
1548
02:35:53,300 --> 02:36:01,560
u izvršnog direktora Kyne novina
i Kyne Enterprisesa''.
1549
02:36:01,500 --> 02:36:04,630
Sad si to izmislila.
1550
02:36:04,560 --> 02:36:07,560
''Takođe vas obaveštavamo da
gospodin Harry Kritzer...
1551
02:36:07,500 --> 02:36:14,300
gospodin Harry Kritzer,
dugogodišnji art direktor Kyne Picsa...
1552
02:36:16,100 --> 02:36:19,630
odlazi ovih dana na
dvogodišnju turneju...
1553
02:36:19,560 --> 02:36:23,830
kao putujući ambasador
dobre volje...
1554
02:36:24,300 --> 02:36:27,030
po prijateljskim zemljama
širom sveta''.
1555
02:36:26,960 --> 02:36:30,560
Svaki dečak poneka odraste.
Samo se ne zna kad.
1556
02:36:30,500 --> 02:36:34,160
''U isto vreme, gospodin Kyne
obkjavljuje i naimenovanje...
1557
02:36:34,100 --> 02:36:38,630
Mildred Donner, dosadašnje
novinarke ženskih strana...
1558
02:36:38,960 --> 02:36:44,430
na novooformljeno mesto,
ličnog pomoćnika gospodina Kynea.''
1559
02:36:44,360 --> 02:36:48,700
Pa, to je već bolje.
Romansa nikad ne umire.
1560
02:36:48,830 --> 02:36:53,030
''Zahvaljujući doslednosti i
posebnim zaslugama...''
1561
02:36:52,960 --> 02:36:56,700
Pogledaj kako je lepa
ova spavaćica...
1562
02:36:56,630 --> 02:36:58,500
i kratka, takođe.
1563
02:36:58,430 --> 02:37:01,700
Spusti je, dragi, još je dan.
1564
02:37:01,630 --> 02:37:04,360
A i skroz je providna.
1565
02:37:04,300 --> 02:37:08,900
''Zahvaljujući doslednosti i
posebnim zaslugama...
1566
02:37:08,900 --> 02:37:11,960
gospodin Edward Mobley,
biće postavljen na položaj...
1567
02:37:11,900 --> 02:37:16,700
glavnog urednika New York Sentinela.''
1568
02:37:16,630 --> 02:37:18,700
Gde?
1569
02:37:29,700 --> 02:37:33,900
Bože, bože, kako je ovde toplo.
1570
02:37:36,430 --> 02:37:39,360
Ne može to tako.
1571
02:37:39,300 --> 02:37:43,030
Čekaj samo dok se
vidim s njim.
1572
02:37:43,030 --> 02:37:47,100
Moraću da mu kažem
par stvari.
1573
02:37:47,030 --> 02:37:52,700
Šta misli on? Svi moraju da skoče,
kad on vikne 'hop'?!
1574
02:38:06,360 --> 02:38:10,230
Nešto sam ti učinila jutros.
1575
02:38:10,160 --> 02:38:14,830
Znam da jesi. Napravila si od
mene poštenog čoveka.
1576
02:38:17,560 --> 02:38:23,360
Nisam mogla da ti kupim
istraživačku dozvolu, dragi.
1577
02:38:23,830 --> 02:38:28,030
Niko nikad nije čuo
za tako nešto.
1578
02:38:34,830 --> 02:38:39,230
Najviše što sam mogla je
da ti izvadim lovačku dozvolu.
1579
02:38:45,700 --> 02:38:48,500
To mora da je gospodin Kyne.
1580
02:38:48,430 --> 02:38:52,960
Zar nisi hteo nešto da mu kažeš?
114632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
