Original subtitles

WHERE THERE'S LIFE... THERE'S HOPE

"�sta es Barovia:

Un peque�o pa�s europeo que a�n no se ha recuperado...

de los efectos de la despiadada ocupaci�n enemiga".

"Larga vida al rey Hubertus Il"

�Ciudadanos!

�Ciudadanos de Barovia!

�Su Majestad Real, nuestro magn�nimo rey!

Conciudadanos...

les traigo buenas e importantes noticias.

Su gobierno interino ha designado el 15 de noviembre...

como fecha de la primera elecci�n democr�tica...

en Barovia desde la guerra.

Nuestra naci�n ha logrado esta sorprendente recuperaci�n...

gracias a los desinteresados esfuerzos...

de nuestra intr�pida y amada general Grimovitch.

Nuestra tarea final ha concluido.

La sociedad secreta de los encapuchados negros...

que se hace llamar Mordia...

ha sido destruida.

Estos ladrones ya no amenazar�n...

La Mordia.

�Por qu� dejaron que el rey hablara antes de lo establecido?

No fue culpa m�a, general. La multitud estaba impaciente.

- Arreste al ministro Karakovic. - Como primer ministro, protesto.

Fue para alejarme del rey durante su discurso.

- �Grubitch! - �S�, Su Excelencia?

Emita una proclama ordenando que los civiles entreguen sus armas.

- Por supuesto. - �Zavitch!

Informe al pueblo que el rey se recuperar� pronto.

S�, Su Excelencia.

Doctor.

- �Morir� pronto? - Ya est� inconsciente.

Considero que apenas vivir� algunos d�as m�s.

Setenta y dos horas como mucho.

Su parte m�dico ser� optimista, Dr. Josefsberg...

e indicar� que el rey se recupera velozmente.

Su verdadero estado debe permanecer en secreto.

Si est� muerto, est� muerto. Es dif�cil ocultar ese secreto.

Hubertus es el �ltimo de los Vanichek.

Debemos fingir que est� vivo hasta despu�s de la elecci�n.

Enga�ar al pueblo es peligroso.

Quiz�.

Pero cuando ya no haya realeza, la Mordia tomar� el poder.

Trina.

Su Majestad.

Trina, o� tu conversaci�n.

Est�s equivocada. No soy el �ltimo de los Vanichek.

Su Majestad, no haga esfuerzos.

Mi mente est� l�cida.

S� lo que digo.

En 1915 cuando visit� los Estados Unidos...

me cas�.

S�.

El Dr. Josefsberg, que me acompa��...

Io corroborar�.

Es cierto. Ella era secretaria de nuestra embajada.

Tuvieron un hijo: Un var�n.

Vive en Nueva York con el nombre de Michael Valentine.

Naturalmente, el matrimonio tuvo que disolverse.

Hay que traerlo de inmediato.

Que Grubitch prepare un avi�n. Partiremos hacia los EE. UU.

"WKDC en el aire"

Hola, soy Michael "Nueva York" Valentine...

y les aconsejo que alimenten a su perro con Sparko...

y las perras del vecindario dejar�n que su Doberman las pellizque.

�se fue nuestro p�blico irreal festejando una broma irreal.

Est�n escuchando al hombre m�s solitario de la ciudad.

Un ermita�o con patrocinador. Aqu� nadie viene ni nada pasa.

Y si le creo a mi patrocinador, nadie me escucha.

Y si le creo a mi patrocinador, nadie me escucha.

Al o�r la se�al, ser�n las 12, 1 minuto y 15 segundos de la noche...

la hora de Sparko, alimento para perros.

Escriban y pidan su muestra gratis de Sparko.

Recuerden: Cuando su perro come Sparko, dice:

"�Caramba! Hace seis meses que como Sparko.

Ahora la cola me mueve a m�".

- Hola, Joe. Quiero decir, hola, Joe. - Hola, Mike.

Lleg�Joe Snyder, mi locutor compa�ero.

Se har� cargo del programa cuando me vaya de luna de miel.

Ma�ana me caso con la afortunada Hazel O'Brien.

�Est�s escuchando, Hazel?

- �Se queda despierta para escucharte? - Siempre.

Su hermano V�ctor es polic�a. Todos los O'Brien lo son.

Ycuando terminan su ronda a las 11:00, encienden la radio.

- � Toda una familia de polic�as? - S�. Cuatro t�os y seis primos.

Cuando se re�nen, parece la academia west Point con pies planos.

�Hazel!

- �Qu�? - Ven.

�Por qu� gritas? Debo preparar el vestido para la boda.

�O�ste lo que nos dijo ese nariz aplastada?

West Point con pies planos.

�S�lo eso, V�ctor? �Por Dios!

Hace ocho a�os que te digo que no te cases con ese pat�n.

Mereces alguien como un polic�a neoyorquino.

Me casar� con un polic�a cuando gane lo que gana Mike Valentine.

- El dinero no es todo. - No, pero compra todo.

�Qu� hombre usa tu boda para promocionar comida para perros?

Sparko nos regala 100 d�lares y un viaje en barco para la luna de miel.

Alimento para perros Sparko.

En galletas o en bolitas. Sus perros ladran al olerlas.

Siempre igual hasta las 4:00 de la ma�ana.

�Qu� clase de esposo ser�?

Durmiendo de d�a y ladrando de noche.

- No es normal. - Cambiar� luego de la boda.

- � Y c�mo sabes que se presentar�? - �Qu� quieres decir?

Tard� 8 a�os en propon�rtelo y tuviste que hacerlo t�.

No creo que quiera casarse.

�Es un donju�n!

�Qu� hombre no lo es?

Veo claramente lo que pasar�.

Estamos listos para la boda, pero �d�nde est� Valentine?

Se fue con una pelirroja.

Nos quedamos parados como unos idiotas.

Y t�, pobrecita, llorando a mares.

�No le har� eso a mi hermana!

Piden que toque: "No quiero casarme. Me estoy divirtiendo mucho".

�Est�s arrestado!

Ese sujeto me provoca una jaqueca terrible.

Joe, cons�gueme una aspirina.

Ponla en una rodaja de pan. Tengo hambre.

- Est� prepar�ndose para salir. - Ya era hora.

En esta foto estamos yo y mi prometida en traje de ba�o.

Bonito traje de ba�o.

S�, �y qu� te parece el de ella?

Es la de este lado. �No es bonito?

- �As� que te casas? - Estoy listo para lo que sea.

- Toma un puro. - Es toda una plantaci�n.

- No es nada. Toma otro. - Gracias.

Es de los buenos.

Est� vulcanizado, �no?

�Es cierto que te casar�s en el muelle rodeado de publicidad?

S�, se�or. Dar� el paso ma�ana por la ma�ana.

Si llego con vida. �Hasta d�nde llegar�s con tus bromas?

Espera a ver lo que tengo preparado para despu�s.

�Conseguiste una bomba at�mica para volar el edificio?

Bobo. Arr�jalo.

Te casar�s con esa se�orita, �no?

S�. Hace ocho a�os que estamos de novios.

- �Ocho a�os? - Hemos estado buscando un apartamento.

- Jam�s cre� que lo har�as. - Estar casado tiene ventajas.

Primero... No, eso no puede hacerlo.

Segundo, puede... No, eso tampoco.

Tercero... Adem�s, es tarde para arrepentirse.

Y adem�s, V�ctor me dar� una paliza.

Hasta luego, gracioso.

Hola. El estudio A est� por all�.

Es el �nico estudio que hay. Es por all�.

�Son admiradores m�os?

�Quieren un aut�grafo?

Son gratis.

S�lo preguntaba.

Algunos usan el ala hacia abajo.

�Goma de mascar?

Todav�a no me acostumbro a esto otro.

El ascensor tarda.

Se ator�.

Falta el bot�n.

Ah� est�.

�Quiere pulsar el bot�n? � Y usted?

�Quiere pulsarlo?

- �Hablan ingl�s? - � Usted es Michael Valentine?

S�, soy Michael Valentine.

�MichaelJoseph Valentine?

S�, soy yo.

Lamentablemente, hemos encontrado al hombre indicado.

Por suerte, lleg� el ascensor. Adi�s, espero.

Voy hacia abajo. �Hacia d�nde van ustedes?

�Hacia abajo tambi�n?

Dejen sus nombres en la recepci�n y les enviar�n muestras de Sparko.

- �O prefieren comerlas aqu�? - Deber�amos presentarnos.

Les veo caras conocidas pero no recuerdo de qu� cementerio.

- Yo soy el ministro Zavitch. - Yo soy el ministro Grubitch.

Disculpen, pero ya tengo ministro para la boda.

- Yyo soy el primer ministro Krivoc. - �Qu� tal?

Ojal� pudiera hacerle entender que su vida corre peligro.

No es para tanto. No soy el primero que se casa.

�Por favor! Est� cara a cara con la muerte.

Mire hacia otro lado. Con permiso.

Adi�s. Bajen al s�tano. Hoy cambian el queso en las trampas.

Tenga la amabilidad de acompa�arnos, Su Alteza.

�Su Alteza? �sta es otra broma de Snyder. Es muy mala.

No perdamos tiempo. Suba al auto, por favor.

No, terminemos con esta broma.

Adi�s.

�Vaya! �Hola!

�A qui�n quiere enga�ar? No tiene balas verdaderas.

Joe Snyder no llegar�a tan lejos. �O s�?

Suba, por favor. Aparentemente, est� turbado, Su Majestad.

No se da cuenta de qui�n es.

Es una historia de lo m�s rid�cula. �Qui�n conoce a Barovia?

- Todos menos usted. - S�, �y yo un rey?

Debo ir a un lugar dentro de 72 horas o el lugar volar� en pedazos.

- �Qu� han estado fumando? - Debemos llegar en 48 horas.

Mi padre, baleado en un balc�n. Si hubiera sido en Minsky's, lo creer�a.

El general Grimovitch le explicar�.

�D�nde est�? �Debe ser un actor! Terminemos con esta broma.

El general Grimovitch llegar� enseguida.

Le dar� una paliza por retenerme hasta tarde antes de mi boda.

- �MichaelJoseph Valentine? - S�. �D�nde est� ese general?

- Lo descuartizar�. - Soy el general Grimovitch.

Quiero decirle...

Su Majestad puede hacer conmigo lo que guste.

- �Puede repetirme ese ofrecimiento? - Soy el general Grimovitch.

No dijeron que...

- �D�nde se alistan? - Su Majestad, debemos apresurarnos.

S�, vamos. Esta parte de la broma me gusta. �Se�oritas!

�De d�nde la sac�Joe Snyder? Debe frecuentar buenos restaurantes.

Debe de costarle creer lo que le contaron, pero cr�alo.

Deje todo en mis manos y conf�e en m�.

- Pero �puedo confiar en m� mismo? - No es momento de bromas.

Su padre agoniza y el futuro de Barovia est� en sus manos.

Disculpe la interrupci�n, pero veo que est� loca.

Debe regresar en 48 horas y asumir el trono. Si no...

�A qui�n cree que enga�a? �A un ni�o?

Si fuera rey, mi foto saldr�a en los peri�dicos.

Su Majestad, nuestra misi�n es totalmente secreta.

Si se diera a conocer, la noticia llegar�a a Barovia.

- Y no es bueno, �no? - Claro que no.

Sabr�an que el rey agoniza.

Y en medio de la confusi�n, la Mordia derrocar�a al gobierno.

- �La Mordia? �Qu� es eso? - Un grupo que quiere llegar al poder.

Los malos, �eh? La sigo s�lo porque es mujer.

No se me ocurre otro motivo.

- Estamos listos, general. - Bien. Despegaremos de inmediato.

- Buen viaje y escriba. - Suba, por favor.

Esperen. Hasta aqu� llegamos. Ya se han divertido.

Ma�ana me caso. �Tengo la luna de miel reservada!

No viajar�. Ir� a rastras. No pueden hacer esto.

�Detengan el avi�n! �Alto! No puedo viajar en avi�n.

Mi pluma gotea.

Av�sele al piloto que despegue.

�Despegar? Me est�n raptando. Ir�n a la c�rcel por esto.

�Demasiado ajustado!

�Por fin partimos! �La Mordia no saldr� victoriosa!

� Victoriosa? �V�ctor! �Hazel! Los O'Brien me matar�n. �Debo casarme!

�Detengan el avi�n! �Se equivocaron! �Romper� la ventanilla!

Gracias. �Me disparan! Debo salir de aqu�.

�Abran la puerta! �Abran, cobardes!

Basta. Por la fuerza no lograr� nada.

"Consulado de Barovia"

"Consulado de Barovia"

�Diga? Habla el c�nsul Stertorius.

S�, general Grimovitch.

�Qu�? �Su avi�n se estrell�? �Qu� terrible!

�Alguno result� herido? Tuvieron suerte.

Hotel Park Villa.

S�, Su Excelencia, mi secretaria le enviar� los cables all�.

No, no fue ninguna molestia. Estaba trabajando hasta tarde.

Me alegro de poder ayudarle.

Buenas noches, Su Excelencia.

Adelante.

� Y bien?

El avi�n del general tuvo problemas.

Lo s�. Me llam�.

Le dispar� al Sr. Valentine, pero por desgracia fall�.

Qu� l�stima. Pero cumpli� con su cometido.

Seg�n dijo el general, tardar�n en reparar el avi�n.

Vi a nuestro l�der antes del despegue. Me dio esto.

�No result� lastimado en el accidente?

No, el �nico herido fue el Sr. Valentine.

Caballeros de la Mordia, la "misi�n de negocios"...

del general, lamentablemente, se ha demorado.

�Cu�nto cree que tardar�n en arreglar el avi�n?

Por lo menos 12 horas.

Tenemos ese tiempo para eliminar...

al Sr. Michael Joseph Vanichek Valentine...

y, de paso, al general Trina Grimovitch.

- Peter, distribuye las capuchas. - S�, c�nsul.

Elegiremos qui�n eliminar� al �ltimo de los Vanichek.

Somos hombres inteligentes.

�Podemos evitar esta ni�er�a de las capuchas?

Un ritual de 300 a�os no es una ni�er�a.

La Mordia siempre lo ha hecho as� en Barovia...

y as� lo haremos aqu�.

Hazel, cari�o.

�Por qu� no me despertaste antes?

Hazel, �qu� te pas�?

�D�nde estoy? �Anotaron el n�mero de placa?

Tenga cuidado. Sufri� un fuerte golpe en la cabeza.

Ya recuerdo.

Les dar�n 90 a�os por meterme en un avi�n...

y traerme secuestrado a Barovia, si es que existe.

- A�n estamos en Nueva York. - En el hotel Park Villa.

- �Qu� hora es? - Las 11:00.

�Ten�a que casarme a las 10:30! �Estoy en mi luna de miel!

�Qu� hago aqu�? Me est�n esperando en el muelle.

- No haga esfuerzos. - No puede casarse sin m�.

Me duele tener que amenazarlo, Su Majestad.

Bien, soy el rey. Me han convencido.

�Por qu� no voy a querer serlo? S�lo me hac�a el dif�cil.

Me imagino en el trono con mis damas de honor.

Les har� los honores a todas.

Y usar� una corona tama�o grande.

Tendr� chinches de diamante en la cama. Armar� caballeros.

De hecho, ustedes ser�n los primeros caballeros.

�Con permiso! �Con permiso! �Paso al rey!

Me alegro de ver que Su Majestad se ha recuperado.

Por suerte es mujer. Para m� tambi�n es una suerte.

Su Alteza est� imposible.

- Ahora podemos irnos. - El avi�n estar� listo a las 2:00.

�Tenemos tiempo!

�Socorro! Comun�queme con el FBI. Me han secuestrado.

�Cons�game al gerente, al alcalde, a la polic�a, a Dick Tracy!

Cons�game un tel�fono. Lo han cortado. Es un transmisor.

Hola. Probando.

�Ah, es usted! Arch�velo.

No intente escapar m�s. Qu�tese la ropa.

Muy bien... �Qu� fue lo que dijo?

- Qu�tese la ropa. - Eso pens� que hab�a dicho.

- �Quiere que lo haga yo? - Fant�stico. La mirar�.

Pens� que... Jam�s hab�a tenido estos problemas.

�Es una vieja costumbre de Barovia?

Jam�s lo creer�n.

Grubitch, Krivoc, terminen.

Ahora s� lo creer�n. No soy un ni�o. Puedo hacerlo solo.

"Sparko le desea a Michael Valentine gran �xito en su matrimonio"

- �Qu� pas� con Mike? - No lo s�.

Haga como las novias. Sonr�a. Eso es.

Ah� viene su hermano.

Abajo los bastones. Paren la m�sica. No habr� boda.

�Qu� le pas� a Michael? �Pasaste por su apartamento?

S� y anoche no durmi� en su cama.

- �Est�s seguro? - Su casera lo hubiera sabido.

Cuando ese oso hormiguero pone la nariz en una almohada deja una marca.

�C�mo puede hacerme eso?

Hazel, conf�a en m�. Siempre te he ayudado.

En la escuela, �qui�n te ayudaba con las tareas? Yo.

Y cuando repetiste a�o, �qui�n repiti� contigo? Yo.

Por favor, �por qu� no buscas a Michael?

Quiero saber algo. Cuando sal�as con Michael, �te tomaba de la mano?

�Por qu� haces preguntas tontas?

- �Te bes�? - Por supuesto. �Qu� crees?

- �Qu� pasaba despu�s? - Me llevaba a casa.

Quiero saber qu� pasaba...

despu�s que te besaba y antes de llevarte a casa.

- �Se besuqueaban? - No s� de qu� hablas.

Cuando sal�a con Michael, hac�a lo que t� haces con una chica.

�Lo matar�!

�Besuquearse con mi hermana!

- Joe, Jimmy, t�o Phillip. - �Qu� averiguaron?

Mucho. Llamen a todos los polic�as de la fuerza.

Denles la descripci�n de Michael y d�ganles que lo detengan.

- �Bajo qu� acusaci�n? - T� eres el juez, t�o.

Sabes que hay 2.500 ordenanzas en la ciudad de Nueva York.

Nadie puede respirar sin infringir alguna.

Y Mike Valentine ha respirado demasiado tiempo.

Quiz� le pas� algo.

Quiz� le puse demasiada p�lvora en el puro que le di.

Seguramente, no tuvimos esa suerte. Revisen cada sitio de la ciudad.

Si no est� desali�ado al arrestarlo, ll�venlo afuera y vuelvan a arrestarlo.

�Qu� esperan?

- �C�mo se llamaba este juego? - Gin.

Eso es justo lo que tengo.

S�, se�or, son 40 puntos m�s para m�.

�se es otro juego. Jam�s aprender�.

Hay que nacer para esto.

Disculpe mi bostezo, pero hace dos d�as que no duermo.

�Tiene sue�o? Hay que dormir ocho horas. Est� creciendo.

Nada me gustar�a m�s, pero no puedo dormir...

y vigilarlo a la vez.

Arrorr� mi ni�o Arrorr� mi sol

Por favor, Su Majestad.

Du�rmete pedazo de mi coraz�n

Deje de arrullarme, Su Alteza.

Este ni�o lindo ya quiere dormir

Por favor, Su Majestad. Me estoy durmiendo.

Su Majestad, no ganar� nada.

�Tramposo!

Es hora de ir al aeropuerto. Traer� su ropa.

Necesito otra manta.

El bast�n, r�pido.

No dispares. Ella oir�.

S�lo aireaba las mantas.

D�melo.

�Ya lo tengo!

�Lo tengo donde quer�a!

Demasiado r�pido para usted, �no?

S�, se�or. Crey� que jugaban con un idiota, �no?

�Qu� le parece?

No quiere hablar, �eh?

Lo vi. Un movimiento en falso y le disparar�.

Estoy jugando al gato y al rat�n.

Le dir� algo. No me enga�� ni por un minuto.

Quisieron hacerme creer que era rey y hab�a encapuchados con dagas.

�La Mordia! Entienda bien esto.

Estamos en Nueva York, Estados Unidos de Am�rica.

Esas cosas no pasan aqu�. �Comprendi�?

Es como yo dec�a. Esas cosas s� pasan aqu�.

�Hola? �Hola? �Tambi�n est� muerto!

�La llave! No se levante, yo las tomar�.

El arma. Tome. Diga que fue usted. Ya tengo muchos problemas.

Nos vemos.

�Socorro! �Socorro! �Polic�a! �Debo hacer una llamada!

�Socorro! �Debo hacer una llamada!

Disculpe.

Lo siento. No saben por lo que he pasado.

- �Un tel�fono! Hubo un asesinato. - � Un asesinato?

- S�, un hombre... - Pase. Use el tel�fono.

Muchas gracias. No se arrepentir�n.

Operadora, deme l�nea. Habla el rey Michael de Barovia.

A un cuchillo le sobresale un cad�ver.

�Hola? �Qu� pasa? �No pagan las facturas del tel�fono?

Cort� el cable.

�Est� loco? As� no se puede tener l�nea.

No lo toque.

�Hola? Hola...

Ahora entiendo. Ustedes lo hicieron.

Por esa ventana. Mataron a Grubitch en vez de matarme a m�.

�Socorro! �Socorro!

No hay ad�nde huir, Su Majestad.

�Socorro! Me quiere acuchillar. �Socorro!

Un momento. No quiero ser rey, de veras. S�lo quiero...

- �Qu�dese quieto! - �Puedo pedir un �ltimo deseo?

- S�. - Suelte ese cuchillo.

�Ya ver�!

Lo siento. Cre� que hab�an salido.

Haga algo. Grite. Quieren matarme.

- �Est� borracho! - Su�lteme, donju�n o gritar�.

�Vamos, grite!

- �Qu� sucede, Myrtle? - Este donju�n se est� propasando.

S�lo quiero salir de aqu�. �No la toquen, donjuanes!

- �Cu�l es la idea? - Gracias por gritar.

Cuando quiera pase a pellizcarme.

�Me alegro de verlos!

�Qu� significa esto? �Qu� cree que hace?

Dos sujetos quieren matarme. Hay un cad�ver en mi cuarto.

- Ud. Es Mike Valentine, �no? - S�.

- Corramos tras ellos. - Ud. No ir� a ning�n lado.

Lo correremos hasta la comisar�a.

Est� en problemas. V�ctor O'Brien lo est� esperando.

No, me romper� los dientes.

Puedo vivir de l�quidos. Vamos con V�ctor.

Luego del programa, iba caminando. Hab�a tres hombres esper�ndome.

Pens� que era una broma y le pegu� al general.

Me dijeron que era rey. Despu�s, el avi�n se estrell�.

El ascensor baj�...

No entiendo lo que dices. Habla m�s lento.

�Por qu� huiste de nuestra boda?

Est� bien. Fue de este modo.

Krivoc, Zavitch y Grubitch me llevaron con Grimovitch al aeropuerto.

Grimovitch me habl� y Grubitch Zavitch y Krivoc se fueron.

Krivoc regres� sin Grubitch ni Zavitch. Grimovitch me subi� al avi�n.

Luego Krivoc, Grubitch y Zavitch me sosten�an...

y all� estaba la ventanilla...

Un momento. M�s despacio. Arr�mese al cord�n.

Quiero decir, tranquilo.

Krivoc, Grubitch y Grimovitch. Habla del equipo de americano de Notre Dame.

No. Estaba en el pasillo y la mucama era un donju�n.

Fue el cuarto intento. Myrtle hac�a pases...

Despacio, despacio.

Ya estoy bien. Hablar� despacio.

Asesinaron a ese hombre. Sal� a buscar ayuda...

y no me prestaban el tel�fono hasta que encontr� dos hombres.

Me dijeron que entrara, pero uno quiso acuchillarme.

Quise agarrar el tel�fono, pero al hacerlo...

cort� el cable con el cuchillo.

Salt� sobre la cama...

Lo siento. Creo que me dej� llevar.

Comprendido, comprendido.

Perd�n, sargento, no volver� a... Me entusiasm�, pero ya estoy bien.

Prometo que no...

Ah� est�n los sujetos con los cuchillos. Me persiguen.

En la ventana. �Miren!

Si �se es un rostro, tiene la mirada perdida.

Env�enlo al psiqui�trico de Bellevue. Ll�venselo.

No, cr�anme. Estaban ah�.

Ll�venme al hotel Park Villa. Les mostrar� el cad�ver acuchillado.

Ver�n que es verdad.

Hag�moslo. No pudo haber inventado todo.

Debe de haber algo de cierto.

�Qu� opina, sargento?

No podr�a decirlo frente a tu hermana.

Pero si quieres llevar a este loco al Park Villa, ll�valo.

Toma. Iremos al hotel, pero mejor que est� ese cad�ver.

Gracias. Jam�s te olvidar�. Te har� famoso.

Har� que mi patrocinador fabrique alimento para perros polic�a...

y tu cara estar� en las latas.

Qu� bien. Sargento, va a...

- Enseguida ver�n el cad�ver. - No te creo pero har� un esfuerzo.

- All� estar�. T� no mires. - �Es muy feo?

Horrible. Le sobresale un cuchillo como si fuera un pan.

- Ah� est�. - �Qu� pasa, caballeros?

�Qu� les parece? Un pan que habla.

Michael, �est�s seguro de que �ste es el cuarto?

- S�. Est� sentado sobre mi cad�ver. - �Qu� significa esto?

- �Qu� hizo con el cad�ver? - �Qui�n es este loco?

�Loco? Usted es mi "miprer pinistro"... Quiero decir, mi primer ministro.

�No lo recuerda? �bamos a volar juntos.

- D�gales qui�n soy. - Con gusto. �Qui�n es usted?

Ud. Es el que me dijo qui�n era yo. Soy el rey MichaelJoseph.

Lo har� decapitar. Salga del cad�ver. Lo est� arrugando.

- �Qu� te pasa? - Tiene p�jaros en la cabeza.

- Volemos al psiqui�trico. - �No! �No!

Ah� est� Zavitch.

- D�gales qu� pas� con Grubitch. - �Qui�n es Grubitch?

El cuchillo con el cad�ver sobresalido.

- No s� de qu� habla. - Usted no es el �nico.

�S�? Aqu� hay un cad�ver y lo encontrar�.

Entregue el cuerpo del delito.

Poco a poco. Primero encontremos el cad�ver.

Oficial, �podr�a estar ah�?

�Vaya! �D�nde te hab�as escondido?

Te he estado buscando. Enseguida regreso. No te vayas.

- �General, es usted! - Su Majestad.

D�galo otra vez.

D�galo otra vez. No importa. D�game, �soy el rey o no?

- Usted es el rey. - �Hay un cad�ver ah� dentro?

- Hay un cad�ver. - D�gale a la polic�a.

No hasta haber salido del pa�s sin peligro.

Nadie debe sabe la verdad hasta que llegue el momento.

Nadie, salvo V�ctor.

Debo decirle. Una vez m�s. �Qui�n soy?

- Su Majestad. - Eso es. No lo olvide.

No, no puede. Debe llegar al avi�n.

Pero hay un cad�ver. La polic�a debe enterarse.

�Silencio!

Silencio, Su Majestad.

Espere. �A qui�n quiere embromar? No me matar�a. Soy su rey.

No lo matar�a, pero no importar�a se cojea un poco.

- Lo har�a. - Entre r�pido.

Espere. Tengo bastantes toallas de este hotel.

Qu�dese ah� dentro en silencio hasta que se vaya la polic�a.

- Aqu� se apaga la luz. - �Silencio!

- �Qu� pasa? - Hay polillas.

Quiero ver qu� est� haciendo Mike.

�Michael!

�Por qu� gritas? �No ves que se fue?

- Disculpen la molestia, caballeros. - No es nada.

V�monos de aqu�.

No entiendo. �Por qu� hace esto Michael?

Fue una treta para salir de la comisar�a y no casarse contigo.

No hubo asesinato. No hubo ning�n rey.

- Y no habr� ninguna boda. - Te est�s precipitando.

�Precipit�ndome? Me precipitar� a acogotarlo.

- �Otra vez usted! - Disculpe. Hubo un asesinato.

Eso dijo la �ltima vez. No me toque, Jack el Destripador.

Debe haber alguna forma de explicarlo pero ahora no se me ocurre. Adi�s.

- �Qu� pasa, Myrtle? - Es ese hombre otra vez.

- �Qu� pasa? - Un hombre me persigui� todo el d�a.

- �De d�nde sali�? - Del armario. Un lujurioso.

- �Con una nariz respingona? - S�, �lo conoce?

�Si lo conocer�!

�Ese Casanova de armario!

�Qu� hecho tan repugnante!

No te me acerques, �quieres?

Traigo mala suerte.

Has olido el producto, �eh?

Aqu� tienes un trozo de Sparko, el de la radio.

Ahora, buenas noches.

Vamos.

Vete a casa, �quieres?

Te caigo bien, �no? Sin amigos y muerto de miedo. Estoy acabado.

Parece que a los dos nos cortaron la cola.

�Qu� quieres? Toma.

No hay m�s Sparko. Si quieres m�s, tendr�s que escribir para pedirlo.

Te ver� en la perrera.

�De qu� tengo miedo? Era yo.

Sigo asustado.

Me acostar� a dormir.

- No encienda la luz. - �Qui�n es?

Tenga cuidado. Nos vigilan. Soy Trina.

Es usted.

�Qui�n la invit� a mi apartamento? �Qui�n la invit� a mi vida?

�Fuera de aqu�! S�lo he tenido problemas desde que la conozco.

�C�mo se dice "l�rguese" en baroviano?

Pas� por muchas penurias y en gran parte fue culpa m�a.

�Qu� hace? �Az�car?

S�, para llevar de viaje. Me voy.

Me persigue demasiada gente y no porque sea irresistible.

Yo tengo la llave.

�No, deme la llave! Soy un muchacho respetable.

El peligro es grande.

No me apartar� de su lado ni de noche ni de d�a.

Podr�a resultar embarazoso, pero a la vez interesante.

Pero debo salir de aqu�. �Deme esa llave!

No quiero usar la fuerza.

- Su Majestad... - �Basta!

No quiero ser rey de un pa�s de medio pelo. �Abdico!

- Es su pa�s. - No, �ste es mi pa�s.

No ir� a su pa�s para que me apu�alen por la espalda.

Me quedar� para que me atropelle un cami�n de verduras.

Eso es m�s civilizado.

Deme la llave. Me ir�.

Si quiere perder la vida.

- �A qu� se refiere? - La Mordia est� en todas partes.

Quiz� lo siguieron. Podr�a haber una mano en la oscuridad.

�Intenta asustarme? No resultar�.

� Una mano?

Una mano que le quitar� la vida en la oscuridad.

Al menos, si muriera en Barovia, morir�a como un rey.

�Morir como un rey!

- �Larga vida al rey! - Sab�a que regresar�a.

El aeropuerto me telefonear� en cuando el tiempo aclare.

Mientras tanto, podr�amos dormir algunas horas.

- �Los dos aqu�? - Por supuesto.

Un momento. �Qu� hace?

- �Qu�? - C�mbiese aqu� dentro.

�Por qu�?

�Hice algo malo?

Ahora entiendo. Es modesto.

Su Majestad, recuerde que durante la guerra...

luch�, com� y viv� con 10 mil hombres.

- �Comi� con ellos? - S�.

En el ej�rcito de Barovia, no hay ni hombres ni mujeres.

�se es un concepto anticuado.

En los anticuados EE. UU. De vez en cuando resulta �til.

Usa camis�n, �no?

�Camis�n?

En el ej�rcito no ten�amos comodidades.

S� que es un sacrificio, pero �podr�a usarlo?

Este camis�n es peque�o para usted, �no?

Se encogi� en la lavander�a. Ya no me queda.

Quiz� le quede bien a usted.

El resto de mis cosas est� en el puerto para mi luna de miel.

Iba a usarlo en mi luna de miel.

Espero que le agrade, pero me hace sentir tonta.

No, me agrada mucho.

T�melas. No necesito comodidades.

Puede dormir aqu�. Dormir� debajo o algo as�.

Acu�stese, Su Majestad.

- �Qui�n? � Yo? - Por supuesto.

Por favor, acu�stese.

Tuvimos un d�a agotador. Es bueno poder descansar.

�Est� cansada? �Realmente es humana?

�Todas las chicas son como usted en Barovia?

�Las chicas?

S�, las mujeres.

No, unas pocas somos soldados.

- �C�mo se dedic� a eso? - �A eso?

Las armas, las botas, los pantalones. �Nunca us� un vestido?

Pues s�.

�C�mo luc�a?

Como una campesina con vestido.

M�s rellenita, algo m�s ingenua, pero mucho m�s feliz.

Todo esto debe de ser tan dif�cil para usted como para m�.

No le gusta andar dando �rdenes a hombres, �no?

Claro que no.

Le gustar�a volver a usar un vestido, �no?

Me gustar�a verla con uno.

�Por qu� dice eso?

Es como todas. Le gustar�a que dijera cosas lindas sobre usted.

Pues no las dir�. Buenas noches.

Pero es el general m�s bonito que haya visto en camis�n.

Gracias, Su Majestad. Buenas noches.

Descanse tranquilo. Tengo mi pistola y muy buena punter�a.

No corre ning�n peligro.

No corro ning�n peligro.

No corro ning�n peligro.

V�ctor debe de tener raz�n. Estoy loco.

Ahora que est�n aqu�, lo repetir�. A las 10:30...

Valentine recibir� una supuesta llamada de larga distancia.

Entiendo, Excelencia.

En realidad, ser� del consulado.

El motivo ser� tenerlo al tel�fono...

para que sepan exactamente d�nde est�.

Esta vez no lo salvar� la neblina.

Recuerden, es nuestra �ltima oportunidad.

En algunas horas, estar� despejado como para despegar.

- En el camino pasen por Hecker. - S�, se�or.

Al consulado de Barovia.

�Qu� d�a! Las aves vuelan por instrumentos.

Su Majestad, no encuentro mi uniforme.

Quiz� ten�a suficientes puntos para salir de baja.

Lo puse aqu�, en este peque�o armario.

�Armario? �se es el montaplatos.

Sus pantalones deben de estar en la sopa de la Sra. Murphy.

Debemos encontrar el uniforme o estamos perdidos.

�Qui�n es? �Espera a alguien?

A�n no. S�lo me atras� una semana con el alquiler.

No abra. Podr�a ser peligroso.

No sea tonta. �Qui�n es?

Soy yo, Hazel.

Es peligroso. Me deshar� r�pido de ella.

No salga. No lo entender�a.

- �Hazel! - Hola.

- �No hay nadie en casa! - �Un momento! �D�jeme pasar!

V�ctor y yo hablamos de lo que pas� ayer...

y estamos dispuestos a olvidar y perdonar.

Bien, olvidemos y perdonemos.

Lamento no invitarlos a desayunar. Las bolsitas de t� est�n cansadas.

�Un momento! �Intentas librarte de nosotros?

�Por qu� piensan eso?

Un momento, Mike. Quiero preguntarte algo.

�Quieres casarte con mi hermana o no?

No te dejes intimidar por m�. Responde con sinceridad.

Eres muy amable en darme opciones. Claro que quiero casarme.

Pues vamos a casarnos. Trae tu sombrero y tu chaqueta.

�Ahora?

- �Tienes un momento mejor? - Es algo repentino, �no?

�Repentino? Hace ocho a�os que estamos de novios.

�Qu� esperas? �Jubilarte?

Has comido 798 veces en mi casa.

Estoy cocinando algo. Nos veremos en...

No, ya nos has dado muchas largas. Tu chaqueta est� aqu�.

Michael, abr�zame.

Ya la o�ste. �Abr�zala!

- B�same. - �B�sala!

�Linda suegra ser�s t�!

Michael, s� quieres casarte. A�n me amas. Puedo percibirlo.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n.

Cas�monos, mi amor.

�Casarse?

Mira, Mike.

Ya casi somos hermanos. Te dar� un consejo.

Cuando tengas problemas, ven y dime la verdad.

No andes con esos cuentos...

de hombrecitos con dagas, aviones, reyes y generales.

- �Te reventar� los dientes! - �Es verdad!

�Otra vez lo mismo!

No andar�s diciendo que invento tonter�as.

Es verdad y puedo probarlo.

- Vamos a casarnos. - �As� se habla!

Soy el general Grimovitch.

Aunque no lo crean, ella es el general.

Es el uniforme de verano.

De veras. Acaba de llegar.

Supongo que eso que lleva puesto es el paraca�das.

�Lo sab�a! Lo supe siempre. �Una mujer!

�Lujurioso!

No te molestes. Ya est�.

D�jeme explicarle.

�I no puede casarse. Debe regresar con su pueblo.

Lo necesitan. Es su rey y yo soy su general.

Lo s� todo.

Esta noche tengo una cita con una almirante rubia.

Tiene su uniforme, pero lo arroj� por el montaplatos.

Pasa a menudo. Adi�s, general.

Fue una guerra dif�cil.

Ahora s� la hizo buena. Enred� a�n m�s mi vida.

Quise ayudarlo. Estaba dispuesta a contarlo todo.

S�, claro. P�ngase esto.

Alguien m�s puede entrar.

No deber�an haber venido a este pa�s.

�Le gusta esa chica?

S�lo iba a casarme con ella.

No parece ser la clase de mujer por la que un rey abdicar�a.

S�lo tiene juventud. En algunos a�os, se parecer� a V�ctor.

�De qu� habla? Era maravillosa.

Era cari�osa como un gatito.

Y sus ojos causaban algo en uno.

Su cabello era suave, sedoso y excitante.

No esperar�a que un general lo entienda.

No esperar�a que un general lo entienda.

No creo que ella lo amara.

�Qu� sabe de esas cosas?

Hazel me tomaba as� en sus brazos...

y acercaba sus labios a los m�os, as�...

y luego me besaba.

- �As�? - No, no era as�.

Era, m�s bien, as�.

Pero nunca fue as�.

Esto podr�a crear h�bito.

Michael, no s� qu� me pasa...

pero cuando me besaste me gust� mucho.

�Le pasa a todas las mujeres?

No s�. A�n no he estado con todas.

S�lo por curiosidad, �puedo volver a probarlo?

- Es s�lo un experimento cient�fico. - Ah� va, profesora.

�Qu� fue eso?

Creo que hicimos fisionar un �tomo.

Suena el tel�fono. Debe de ser el aeropuerto.

�Para qu� lo queremos? Yo ya estoy volando.

Hola. �Qui�n?

�I habla.

Larga distancia, San Francisco. No conozco a nadie all�.

Operadora, me cortaron. Me...

�Me dispararon!

- �Salgamos de aqu�! �La Mordia! - Se quedaron sin dagas.

�Corre, Michael, corre!

�Correr? �Crees que soy cobarde?

Saluda a un cobarde. Vamos. Espera. � Y tu ropa?

En el montacargas de la Sra. Murphy. S�lo tengo mis botas.

Mis cosas est�n en el muelle. S�lo tengo lo puesto.

- Lo compartiremos. - S�, lo compartiremos.

Toma, compartamos esto. Ve por tus botas.

Aqu� hay un paraguas. �Un sombrero!

�Vamos! Parezco un tiro al blanco.

Qu� rid�culo. Quiz� el estilo regrese.

�Vamos! �Vamos!

- Vamos. Aqu� hay un taxi. - No, est� demasiado a mano.

Si subes a ese taxi, quiz� no bajes vivo.

Puede pasar en cualquiera.

Puede pasar si el conductor es miembro de la Mordia. �R�pido!

Ya me sub�. Ap�rate.

Dieron vuelta a la esquina en un cami�n.

Descarguemos esta chatarra.

Deben de habernos visto. Vamos.

Hola, amigo.

"Bing Crosby Del cielo baj� una estrella"

�Qui�n es �se?

Un cantante anterior a tu �poca.

�Del cielo baj� una estrella!

Es un callej�n sin salida. Estamos atrapados.

- All� hay una puerta. - Vamos.

Perd�n. Acabamos de llegar de California.

Perd�n. Acabamos de llegar de Florida.

Lo siento. Es el mismo hombre.

S�lo me lo estaba probando.

Disculpe. �Puedo servirles en algo?

Ella quisiera probarse otro talle de este impermeable.

Yyo quiero una crema evanescente extragrande.

Esperaremos. Ap�rese.

Disculpen, pero estos probadores son para nuestros clientes.

Somos clientes. Quiero que me arreglen el cabello.

Y necesito ropa, �ve?

Nuestra casa se incendi� y mi esposa sali� sin ropa.

Yo siempre duermo as�. Me levanto temprano.

Vuelva a pasar, �quiere?

�Se�orita Cassidy? Un cliente espera.

Siguen buscando. Me siento como aguja sin pajar.

Michael, qu� hermoso vestido.

Jam�s tuve uno as�.

Me alegro de haber venido.

T�pico de mujer.

Esos sujetos esperan tallar nuestros nombres en l�pidas...

y te alegras de probarte un vestido.

Pero es hermoso.

�Sabes algo? Est�s loca. �Sabes otra cosa?

- �Qu�? - Yo estoy m�s loco.

�Por qu� estoy contigo? Sujetos que me disparan...

No me gusta ser el blanco. No tiene futuro.

Terminar� con este l�o. Le pedir� protecci�n a la polic�a.

No te creer�n. Recuerda a V�ctor.

Que me env�en al psiqui�trico. Prefiero eso a perder mi vida.

- Se fueron y yo me voy. - �Alto! �Michael!

Piensa en lo que haces, en nuestro pa�s, en m�.

Sab�a que dir�as: "Piensa en m�". De ahora en m�s, pensar� en m� mismo.

Esta ma�ana casi me enga�as, pero no soy tan tonto como soy.

Me voy. Adi�s.

- �Todo est� bien, se�or? - S�, todo est� bien.

Pues no. Unos sujetos me persiguen. Quieren matarme.

- Haga algo. Ay�deme. - �Por favor! �Por favor!

- Me est� aplastando el clavel. - Lo siento.

Esc�ndame. Ay�deme. Envu�lvame para regalo.

- �Qu� dec�a? - Dec�a que era un tonto.

No s�lo eso. Tambi�n soy un cobarde.

No s�lo eso. Es hermosa.

Michael, debes ocultarte. Regresar�n en cualquier momento.

�Cu�nto tiempo has escondido lo que has estado escondiendo?

Ese vestido es sensacional. Luces maravillosa vestida.

- No es momento para hablar del vestido. - Hablemos de lo que hay dentro.

Ve al aeropuerto. Los despistar�.

S�, pero...

�Qu� significa esto, se�ora?

- �se no es Valentine. - �Est�s seguro?

S�. Se fue en esa direcci�n.

Disculpe, se�or.

Siete con veinticinco centavos. Creo que �ste le...

�se no me gusta. Mu�strenos otros.

�se tampoco.

�ste es uno de nuestros �ltimos modelos.

No s� para qu� necesito otro sombrero.

Al menos, pru�batelo. No te cuesta nada.

Viene en todos los colores.

Marr�n, tostado, gris perla, blanco y verde.

Mu�vete, amigo, debo llegar a la puerta.

Vamos, Herbert, pru�batelo. �Pru�batelo!

�C�mo luzco?

Si dejas el puro, podr� acercarme para dec�rtelo.

Hace juego con su rostro, se�or.

No me gusta. Adem�s, ya tengo uno. �Para qu� quiero dos sombreros?

No necesita dos. Necesita uno bueno.

No hay ninguno como mi sombrero viejo.

Los nuevos siempre parecen raros. Tiene que acostumbrarse.

Siempre te quejas y luego...

me das la raz�n.

Es nuestra nueva ala hacia abajo.

�Puedes dejar ese puro?

Veamos el sombrero.

�No me gusta y voy a fumar mi puro!

�T� y tu sombrero nuevo!

Alguien me dio vuelta el puro y este sombrero no me gusta.

�ste es un bonito sombrero. Si�ntate y pru�batelo.

Muy bonito.

Ni muerto usar�a un sombrero as�.

No te lo pongas como si fuera una cacerola.

Se�or, si no le gusta, �puedo mostrarle otro?

Por aqu�, por favor.

�Tengo que probarme todos los sombreros de la tienda?

S�, hasta que te guste alguno.

No he visto ni un sombrero como para ponerle a un caballo.

Disculpen, por favor.

�S�, caballeros?

Buscamos a un amigo. Quiz� lo haya visto.

Es de estatura mediana con la nariz respingona.

Lo siento. Estoy muy ocupado. Tendr�n que disculparme.

No nos iremos de esta tienda sin ponerle las manos encima.

Debimos haber entrado en su apartamento y degollarlo.

- �ste es nuestro modelo importado. - �Importado!

��se es mi sombrero!

Debes de estar equivocado. �De cu�l sombrero hablas?

Del que est� en el maniqu�.

�No es un maniqu�! �Es un hombre!

�Usted lo dijo, se�ora!

�Un momento! ��ste no es mi sombrero! �Esperen!

"Consulado de Barovia"

No se saldr�an con la suya si hubiera luz.

�D�jenme salir!

Abran esta...

D�jenme salir o me ahogar� como una rata.

Bonito lugar para un rey.

La tuber�a de una vieja caldera. Espero caber.

Qu� lugar. Espero que llegue a la estaci�n del ferrocarril.

Ahora s� lo que siente un limpiador de tuber�as.

Como es nuestra costumbre en Barovia...

el que saque la paja m�s larga tendr� la suerte...

de acabar con Michael Valentine.

�Pueden tomar una?

En cuanto al m�todo...

s� que algunos est�n a favor del fusilamiento.

En mi opini�n, es un procedimiento peligroso.

�Dem�cratas!

M�s a�n, fusilarlo es una muerte demasiado honrosa.

�Ahorquemos a Valentine!

Colgar de la soga es lo �nico para este idiota advenedizo.

Toma. Llegaste tarde.

Hab�a mucha gente en el metro. Me retras�.

El que tenga la suerte de tomar la paja m�s larga...

que lo haga sufrir como nos hizo sufrir su padre.

Que pague por los a�os que pasamos en esta est�pida democracia...

lejos de nuestra tierra natal: Barovia.

Vamos.

- Vamos. - S�, s�.

Qu� mortaja corta. Quiz� me den el resto despu�s.

Caballeros, nuestro juramento.

- �Muerte a los Vanichek! - �Ojo por ojo!

- �Muerte a los Vanichek! - �Diente por diente!

�Muerte a Michael Valentine!

Un boleto para el Oriente. El Oriente es...

- �Qu� es eso de Oriente? - Se me afloj� un diente.

No es momento para bromas.

- Debo comer. - �Qu�?

Es m�o. �Maten a esa rata! �M�tenlo!

Procederemos a elegir al que acabar� con Valentine.

Elijan r�pido. No hagamos esperar al Sr. Valentine.

De tin mar�n, de do ping��. �Ping��?

Ping��, ping�� y m�s ping��. �Puedo acompa�arlo con alb�ndigas?

Felicitaciones. El honor es tuyo.

S�, se�or. �I tiene la corta y yo la larga.

S�, pero seg�n la antigua costumbre de Barovia...

la paja que gana es la larga.

Has ganado el privilegio de acabar con Michael Valentine.

�Los que trajeron a Valentine pueden dar un paso al frente?

�Los que trajeron a Valentine pueden dar un paso al frente?

Acompa�ar�n a nuestro amigo para ver que cumpla con su cometido.

De veras, amigos. No necesito ayuda.

No saben cu�nto me estorbar�n.

Te envidio.

Qu�date con �l hasta asegurarte de que est� muerto.

No te preocupes. Cuando Valentine expire ah� estar�.

No necesito a estos sujetos.

Pero Valentine, a pesar de ser un bobo...

es escurridizo.

S�. Escurridizo, valiente, apuesto y fuerte.

Pero yo tambi�n.

Caballeros, atr�s. Yo me encargar�.

�He venido por ti, rata sucia! �Ay, no! �No! �No!

Trataste de ser de sangre azul, �no? �No! �Su�ltame el cuello!

�Me asfixias! �Por favor! �Por favor!

�Qu� pasa? �Est�s loca?

�Por favor! Te pondr� la soga al cuello.

S�, a ti. �No, eso no!

D�jame pon�rtela.

- Ya est� muerto. - Buen trabajo.

Felicitaciones.

No fue nada. Fue f�cil.

Ten�a una veta de cobarde.

- � Una veta? �Qu� era? - Sangre.

- � Y bien? - El rey est� muerto.

Fue toda una pelea. Le llegaba hasta aqu�...

pero lo agarr�, me lo cargu� al hombro...

Io arroj� contra el piso y le apret� el cuello con la soga.

Y todo acab�. Termin� la reuni�n, caballeros. Adi�s.

- Un momento. � Ustedes lo presenciaron? - No, quiso hacerlo solo.

�Solo? Debemos cerciorarnos.

No vayan. Ya era bastante horrible estando vivo.

No hay mejor cosa que un Vanichek muerto.

Caballeros, est�n dudando de m�.

�No me creen? Si me dicen mentiroso, voy a...

A ti, no. �A ti!

Ten cuidado. Regresa a la vidriera.

Ser� mejor que llegue antes que ellos.

Y pensar que se interpuso entre nosotros y la riqueza de Barovia.

Debemos deshacernos del cad�ver.

En este pa�s hay un m�todo muy popular.

Un barril de cemento en el r�o. No deja rastros.

No hay tiempo. Lo enterraremos aqu� en el s�tano.

Corresponde que el rey sea enterrado en territorio de Barovia.

Primero, nos encargaremos del general.

- �Se fue! - �El sistema de calefacci�n!

Qu� tontos hemos sido. Suban pronto. Algunos qu�dense aqu�.

Lo mataremos en cuanto salga por el conducto.

Algo sali� mal. Otra vez a la alcantarilla.

Un paso lateral.

T� te lo buscaste.

Su�ltame, tonto. �Soy yo!

Deber�a casarme con un topo y vivir aqu�.

Me pregunto ad�nde conducir�.

�Por qu� no me lo confi� antes, general?

Podr�a haberla ayudado.

Si pudi�ramos localizar el cuartel de la Mordia...

�Qu� dec�a?

Dec�a...

que si localiz�ramos el cuartel de la Mordia...

podr�amos rescatarlo.

- �Por qu� no llamamos a la polic�a? - Excelente idea.

No necesitamos ayuda para localizar el cuartel de la Mordia, general.

Es aqu�.

Jugando con un rey, �no?

�Mordiano!

Atr�palo. No dejes de apuntarle. Qu�date aqu�.

"Consulado de Barovia". �ste es el lugar.

"Consulado de Barovia". �ste es el lugar.

Dame los papeles de...

Grubitch.

�El hotel cobrar� la noche que pas� dentro del armario?

�No te hagas el listo!

Quiz� el c�nsul nos d� informaci�n que nos sirva.

�Crees que Valentine mat� a ese sujeto?

Seguro. �Por qu� se fue? Debe de estar en Sudam�rica.

�Y pensar que lo tuve entre mis manos!

�Comun�queme con la polic�a!

- �Valentine! - �Por qu� se demoraron?

�Est�s arrestado por el asesinato del ministro Grubitch!

Fant�stico. Nunca cre� que me alegrar�a de verte.

Oficial, arr�stelo. Es un delincuente peligroso.

Ese cuento ya lo conozco. �Qu� hace con ese arma?

Oficial, soy Paul Stertorius, el c�nsul de Barovia.

Acuso a estos enemigos pol�ticos de intentar asesinarme.

�Escucha! Est� dando vuelta las cosas.

�Me tuvo horas en aquel calabozo! Si llega a...

Nos llevaremos a todos. Explicar�n todo despu�s. Vamos.

�ste es el cuartel de una organizaci�n secreta.

Tranquila, cari�o. Ll�vensela.

Tiene raz�n. M�tanse en las tuber�as y los encontrar�n.

"�M�tanse en las tuber�as!". No te librar�s alegando estar loco.

Estabas solo cuando lo mataron, �no?

Entr� un cuchillo por la ventana.

Un mosquito con un pico vino volando de Nueva Jersey.

Mira, V�ctor, ah� est�n.

Los encapuchados. �Te digo que ah� est�n!

�Te digo que mires! �Puedes mirar, por favor?

- Desaparecieron otra vez, �no? - �No, no, la biblioteca!

Debe de haber un bot�n. Tiene que haber uno.

No seas idiota. B�scate un buen abogado.

No, aqu� hay un bot�n.

�Mira!

Cons�gueme un abogado.

�Qu�dense donde est�n! Alto.

�Harry, Joe!

Ay�dalo. �Trina!

�Taxi!

Despegaremos de inmediato.

Diles que no esparzan p�talos de rosas a mi camino. Soy al�rgico.

Detengan el avi�n. Ah� viene Krivoc, mi primer ministro.

�Ap�rese! Es peligroso andar por ah�.

Debemos despegar. �D�nde estaba cuando lo necesitamos?

Gracias al cielo Su Majestad est� vivo. Lo busqu� por todas partes.

He estado en todas partes. Espere a que le cuente.

�Qu� pelea! V�ctor y yo acabamos con el �ltimo de la Mordia.

- Con el �ltimo no. - �Qui�n qued�?

- Yo. - �Vayamos por �l!

� Usted?

Agarr�moslo. Puedo contra cualquiera que use un bast�n.

No, espera.

Ese bast�n es m�s peligroso de lo que parece.

Como nuestro fiel primer ministro, el Sr. Krivoc.

Tiene raz�n.

Est� loco. �Qu� pasar� cuando el piloto nos vea?

No lo encontrar�.

Ocurrir� un lamentable e inevitable accidente.

Una corriente de aire abri� la portezuela.

Al intentar cerrarla, Su Majestad, el �ltimo de los Vanichek...

y el general Trina Grimovitch se cayeron y murieron.

No es muy ingenioso, pero ser� �til cuando llegue el momento.

Usted es un villano anticuado. Dispare y acabe de una vez.

Un momento. Si quiere ser anticuado, d�jalo.

Esperar� a volar sobre el oc�ano. Desaparecer�n mejor.

�Est� nervioso, Su Alteza? Est� palideciendo.

Es la sangre azul. Ya pasar�.

Michael, s� decoroso. Muere como un Vanichek.

Por supuesto. Veo que tiene un puro.

Es el momento ideal para hacerse el valiente. Enci�ndalo.

Rel�jese.

Muy bien.

Componga un epigrama. �No tiene nada que decir?

Deb� haber tomado el tren.

No quiero adquirir el vicio.

Hemos llegado al oc�ano. Vayan hacia la puerta.

�R�pido! �Los dos! A la puerta.

Es muy tonto, Krivoc.

Su filosof�a ya no tendr� �xito. No puede retrasar el mundo.

Para usted ser� retrasarlo. Para m�, adelantarlo.

Yo gobernar� Barovia.

No har� nada. El piloto le est� apuntando. �Qu� gusto verte!

No mirar� hacia atr�s, amigo.

Soy demasiado viejo e inteligente.

Josef, si se mueve, dispara.

S�, Josef, que no est�s ah�, dispara.

�Qu� pasa, Josef? �No tienes arma, Josef?

�No hay ning�n Josef?

�Arriba las manos! �ste es Josef.

�Quer�a que fumara un puro?

- Qu�date ah�, amigo. - He contactado al... �Qu� pas�?

Nada. Tu rey tiene la situaci�n bajo control.

El ministro Zavitch llama al general desde el aeropuerto.

�Qu� le hace pensar que el bast�n est� cargado?

- Hay una sola forma de averiguarlo. - �Est� cargado!

- S�, Zavitch, �qu� pasa? - Recib� un cable de Barovia.

El rey Hubertus se ha recuperado.

�Fant�stico!

Traigan a Su Majestad, por favor. Vigile a Krivoc.

Zavitch, ya no es necesario apresurarse.

Regresaremos por usted al aeropuerto.

Regrese, por favor.

�Ad�nde vamos?

- �Por qu� regresamos? - Estamos regresando a Nueva York.

Sr. Valentine, seg�n este cable usted no es el rey...

ni su hijo.

Es demasiado bueno para ser verdad.

No tenemos combustible.

Det�ngase en la pr�xima estaci�n de servicio.

�La Mordia! �Han vaciado el tanque!

�Michael! Moriremos.

�Qu�?

�Michael, quiero decirte que te amo!

Y ahora me lo dice.

Quiz� puedas bajar a verme de vez en cuando.

� Ya nos estrellamos?

Todo est� bien. Activ� el tanque lleno.

Me alegro de que se le haya ocurrido.

�Hola? �Hola? � Qu� est� pasando?

El Sr. Valentine est� besando al general. Eso es todo.

Eso es lo que �l cree. Tonto.

V�yanse. Ya han visto todo.

FIN