Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:22,150 --> 00:01:26,300
ÁFRICA - 1919
3
00:02:43,500 --> 00:02:45,250
Obrigado.
4
00:02:55,370 --> 00:02:57,240
Bem vindo na aldeia
de Matzaco, senhor.
5
00:02:57,240 --> 00:03:00,790
Muitas vezes não temos o prazer
de aceitar visitantes.
6
00:03:00,790 --> 00:03:02,870
O que está acontecendo aí?
7
00:03:06,310 --> 00:03:09,440
Apenas passando o tempo.
Você gosta do safári, senhor?
8
00:03:09,440 --> 00:03:13,090
Eu tenho os melhores homens e armas.
Não há tal em toda a África.
9
00:03:13,090 --> 00:03:16,220
- Obrigado, Mohammed Khan.
- Você me conhece, senhor?
10
00:03:16,220 --> 00:03:19,770
Só sobre você.
Onde posso encontrar o Sr. Masters?
11
00:03:19,870 --> 00:03:23,310
Sr. Masters?
Ele partiu há muitos anos.
12
00:03:23,520 --> 00:03:25,190
Muitos anos.
13
00:03:26,020 --> 00:03:28,110
Groveror ainda é
o melhor hotel?
14
00:03:28,210 --> 00:03:31,340
O único.
Mas eu posso arranjar, senhor...
15
00:03:31,440 --> 00:03:33,110
Parece que não me
lembro de ti.
16
00:03:33,220 --> 00:03:35,510
Você estava aqui no Safari,
Antes da grande guerra?
17
00:03:35,620 --> 00:03:40,620
Não. Você sabe onde eu posso encontrar
um assistente de caçador chamado Tanta?
18
00:03:40,830 --> 00:03:43,330
Não, senhor, eu não sei!
19
00:03:43,960 --> 00:03:45,420
Ei!
20
00:03:45,630 --> 00:03:47,130
Você quer alguma cerveja?
21
00:03:51,150 --> 00:03:52,520
Obrigado.
22
00:03:58,970 --> 00:04:01,000
Jim-Jim, duas cervejas.
23
00:04:04,080 --> 00:04:07,210
- Gosta da sua casa.
- Obrigado.
24
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
Nós não vemos muitos estrangeiros
nessas partes.
25
00:04:11,380 --> 00:04:14,200
- Meu nome é Rick Cooper.
- Eu sou ha...
26
00:04:24,730 --> 00:04:27,860
E eu passei por um recém-chegado
quem está procurando um safari.
27
00:04:27,960 --> 00:04:29,730
Eu sou.
Qual dos dois?
28
00:04:29,840 --> 00:04:33,490
Recém-chegado.
Sim, com o Swahili você falava...
29
00:04:33,690 --> 00:04:37,100
- ... E você sabe o caminho para o Quênia?
Oh, isso é exatamente o que eu precisava.
30
00:04:42,140 --> 00:04:45,500
Ah, cerveja é a única coisa que é
faz com que esta terra seja suportável.
31
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
Parece-me bem.
32
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
Sua primeira viagem à África?
33
00:04:49,700 --> 00:04:52,000
Eu fui para Zanzibar
duas semanas atrás.
34
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
- Foi um ótimo dia para mim.
- Grandes truques.
35
00:04:55,600 --> 00:04:58,930
Você vai se arrepender, mas nunca
você não será capaz de escapar.
36
00:05:00,810 --> 00:05:02,600
As moscas são sempre
irritantes?
37
00:05:02,800 --> 00:05:06,640
Irritante, e nem
é a época delas!
38
00:05:07,690 --> 00:05:09,500
O que aconteceu com
as cortinas?
39
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Oh sim.
40
00:05:12,380 --> 00:05:14,200
Eu nunca fui capaz de...
41
00:05:17,380 --> 00:05:19,200
O que você sabe sobre cortinas?
42
00:05:20,300 --> 00:05:22,000
Eu sei muito sobre está casa.
43
00:05:22,190 --> 00:05:25,000
- Como você.
- Que coisa?
44
00:05:25,400 --> 00:05:28,300
Eu tenho escutado por muitos anos
histórias sobre está casa.
45
00:05:29,170 --> 00:05:30,640
Meu pai construiu.
46
00:05:31,000 --> 00:05:35,110
Seu pai
Alan Quatermein?
47
00:05:35,530 --> 00:05:37,210
Eu sou o Harry Quatermein.
48
00:05:37,610 --> 00:05:41,370
Harry Quatermein?
Por que você não me contou?
49
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Seu pai me levou para meu primeiro
safári quando eu era criança.
50
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
- Eu sei disso.
- Harry Potterman!
51
00:05:47,100 --> 00:05:48,350
Jim-Jim!
52
00:05:48,460 --> 00:05:50,200
Sim, boa, mais duas cervejas.
Elas estão vindo.
53
00:05:50,200 --> 00:05:52,100
Oh, esqueça a cerveja
e venha aqui!
54
00:05:53,360 --> 00:05:56,690
Ele me colocou no negócio do caçador.
Ele me deu todo o safári que não queria.
55
00:05:56,700 --> 00:05:58,170
- É, eu sei.
- Sim, bwana?
56
00:05:58,170 --> 00:06:02,120
Jim, o que acha disso?
É o filho do grande líder.
57
00:06:02,430 --> 00:06:05,250
Muito, muito feliz dia, bwana.
O teu pai era o maior...
58
00:06:05,350 --> 00:06:09,520
- o mais amado.
- Eu sei, Jim-Jim... Obrigado.
59
00:06:10,040 --> 00:06:14,400
É bom saber que eles se lembram do pai
Com tanto amor, depois de tantos anos.
60
00:06:14,840 --> 00:06:18,150
Apenas lembra dele?
É uma lenda nesses lugares!
61
00:06:18,150 --> 00:06:20,250
O maior caçador branco
Que já existiu.
62
00:06:20,250 --> 00:06:23,700
- Diz-me, onde estão as tuas coisas?
- Você vai se acomodar aqui. Sim, mas...
63
00:06:23,700 --> 00:06:26,400
Pelo amor de Deus, não há "mas"!
Está é quase a sua casa.
64
00:06:26,400 --> 00:06:29,750
- Eu vou trazer seu grupo, bwana..
- Eu não tenho, Jim-Jim.
65
00:06:29,750 --> 00:06:32,670
Eu vim sozinho.
Sozinho?
66
00:06:32,700 --> 00:06:35,900
- De Zanzibar?
- Sim, então eu vim mais rápido.
67
00:06:36,010 --> 00:06:38,000
Estava com pressa
de chegar aqui.
68
00:06:40,280 --> 00:06:42,570
E você chegou.
69
00:07:15,500 --> 00:07:17,200
Entre.
70
00:07:18,340 --> 00:07:20,630
Mais alguma coisa, bwana?
71
00:07:20,840 --> 00:07:22,930
Não, nada, obrigado.
72
00:07:27,520 --> 00:07:29,600
Qual é o problema, Oompa?
73
00:07:29,710 --> 00:07:31,690
Nada, bwana.
74
00:08:30,600 --> 00:08:32,580
- Olá, Harry
- Bom dia, Rick.
75
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
- Café da manhã;
- Apenas café, obrigado.
76
00:08:35,700 --> 00:08:39,150
- Você teve sorte?
- E sim e não.
77
00:08:39,250 --> 00:08:42,590
Tanda está morto.
Ele morreu alguns anos atrás.
78
00:08:42,900 --> 00:08:45,500
Ele não tem família,
Então... é esse mesmo.
79
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
Pelo menos agora você sabe.
80
00:08:47,300 --> 00:08:50,200
Você está no limite
desde que chegou aqui.
81
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
O que está acontecendo agora?
82
00:08:52,240 --> 00:08:55,890
- Eu gostaria de tentar outra coisa.
- Legal! Um safári?
83
00:08:56,000 --> 00:08:58,710
Talvez, mas eu não
tenho dinheiro suficiente.
84
00:08:58,810 --> 00:09:01,730
Dinheiro e porcaria!
O prazer é meu.
85
00:09:01,840 --> 00:09:06,220
Talvez você não goste disso, Rick.
Pode levar de 4 a 5 meses.
86
00:09:06,630 --> 00:09:08,720
4 a 5 meses?
87
00:09:08,930 --> 00:09:12,800
Sim, vou para o norte
até o país de Kalouana.
88
00:09:13,620 --> 00:09:15,400
Você quer morrer jovem?
89
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
Você quer vir comigo?
90
00:09:20,090 --> 00:09:23,000
Você vai procurar as minas
do rei Salomão.
91
00:09:23,320 --> 00:09:24,880
Sim.
92
00:09:27,180 --> 00:09:29,680
Pensei que seria
algo assim.
93
00:09:29,790 --> 00:09:33,120
- Por quê?
- Você é filho de Alan.
94
00:09:33,330 --> 00:09:35,520
Você estava trancado
em você mesmo.
95
00:09:35,630 --> 00:09:38,230
Você passou três semanas
procurando encontrar Tanda...
96
00:09:38,340 --> 00:09:40,840
... o melhor assistente
que já tivemos.
97
00:09:41,880 --> 00:09:44,070
Eles não trouxeram
nenhum diamante.
98
00:09:44,180 --> 00:09:46,890
Não há nenhuma prova
para está história.
99
00:09:47,100 --> 00:09:50,400
Meu pai não mentiria,
nem mesmo minha mãe.
100
00:09:50,960 --> 00:09:53,880
Você pode ter metade dos
diamantes se nós fizermos.
101
00:09:53,980 --> 00:09:58,570
Sua vida vale mais
metade dos diamantes, se for encontrado.
102
00:09:58,570 --> 00:10:02,320
Eu ainda não tenho nada a perder,
Enquanto eu poderia ganhar muito.
103
00:10:03,680 --> 00:10:05,660
Você é pior que seu pai.
104
00:10:05,760 --> 00:10:08,060
Ele causou o destino de
e a África o exterminou...
105
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
... até ele.
106
00:10:10,770 --> 00:10:12,500
Sim, eu sei.
107
00:10:13,480 --> 00:10:17,340
Mas eu acho que ele teve sorte.
Ele morreu fazendo o que queria.
108
00:10:17,440 --> 00:10:19,530
Ele viu tudo, fez tudo...
109
00:10:19,630 --> 00:10:22,760
... até sua hora chegar.
É tão simples quanto isso.
110
00:10:23,180 --> 00:10:25,600
Bem, ele ainda está enterrado,
Lá fora em algum lugar.
111
00:10:27,560 --> 00:10:29,330
É tão bom quanto em
qualquer outro lugar.
112
00:10:29,440 --> 00:10:32,400
O último lugar que eu quero
Ser enterrado é a África.
113
00:10:33,820 --> 00:10:35,700
Acho que não tem escolha.
114
00:10:36,630 --> 00:10:39,550
Ou está escrito
Para o seu destino, ou não.
115
00:10:41,330 --> 00:10:44,140
Vou encontrar as minas.
116
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
Porque
117
00:10:46,540 --> 00:10:50,290
Pelos diamantes.
Só o dinheiro conta hoje.
118
00:10:50,500 --> 00:10:52,380
Você acha isso?
119
00:10:52,480 --> 00:10:54,670
Não sobrou muito
Do mundo que eu conhecia.
120
00:10:54,780 --> 00:10:56,700
Então vou procurar
algo diferente.
121
00:10:57,280 --> 00:10:59,580
Se eu falhar...
122
00:11:00,620 --> 00:11:04,270
Mas se eu encontrá-los,
eu vou criar meu mundo.
123
00:11:04,370 --> 00:11:07,710
-Você não é um pouco cínico?
-Não é?
124
00:11:09,590 --> 00:11:11,570
Você nunca esteve
em um safári.
125
00:11:11,670 --> 00:11:14,490
Sim, é verdade. Mas eu sei que
cada medida a viagem do meu pai...
126
00:11:14,590 --> 00:11:15,860
... cada centímetro.
127
00:11:15,860 --> 00:11:18,500
Conhecimento em segunda mão
Eles não vão te manter vivo.
128
00:11:20,430 --> 00:11:22,240
Já viu algo assim?
129
00:11:24,190 --> 00:11:25,130
Não.
130
00:11:25,230 --> 00:11:28,150
O Umbopa, o rei dos Watusi
Que guardam as minas...
131
00:11:28,250 --> 00:11:30,860
... ele deu para o meu pai.
Se chegarmos ao país deles...
132
00:11:30,970 --> 00:11:34,100
- ... Estaremos a salvo.
- Sim... Se...
133
00:11:35,030 --> 00:11:37,740
Nunca cheguei perto deste país...
134
00:11:37,850 --> 00:11:40,300
... Como ninguém mais,
Exceto seu pai.
135
00:11:40,800 --> 00:11:44,520
Você sabe, nós temos uma chance
Às dez horas chegamos lá...
136
00:11:44,630 --> 00:11:47,500
- ... sem mencionar o retorno.
- Que pode ser um em 50.
137
00:11:48,170 --> 00:11:50,260
A ideia toda é uma loucura.
138
00:11:52,450 --> 00:11:54,000
Jim!
139
00:11:54,330 --> 00:11:55,680
Sim, bwana.
140
00:11:55,790 --> 00:11:59,440
Já te disse mil vezes.
Mantenha-o fora.
141
00:11:59,540 --> 00:12:02,460
-Bem, tire-o!
-Sim, bwana.
142
00:12:09,970 --> 00:12:11,850
Despejo!
143
00:12:12,050 --> 00:12:14,600
Tenho cobras em casa
para chutar os outros para fora.
144
00:12:15,810 --> 00:12:17,500
Ok, eu odeio cobras!
145
00:12:19,460 --> 00:12:23,210
Bem, não tenho mais nada a perder.
Exceto pela minha vida.
146
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
Sem família, sem nada.
Tudo bem, estarei lá.
147
00:12:27,180 --> 00:12:29,160
Na verdade, esperava
que perguntasse.
148
00:12:29,260 --> 00:12:30,600
Porque
149
00:12:31,450 --> 00:12:33,200
Talvez para os diamantes.
150
00:12:40,000 --> 00:12:42,920
-Queres usar isto?
-Não, obrigado...
151
00:12:43,030 --> 00:12:45,320
... Estou usando meu
próprio rifle.
152
00:12:45,430 --> 00:12:48,200
Um rifle de guerra?
É casado?
153
00:12:48,870 --> 00:12:50,540
Alguma.
154
00:12:53,040 --> 00:12:55,850
Capitão H. Koyotermeϊn.
B.S.S.F.
155
00:12:55,960 --> 00:12:57,850
Royal Scottish
Guarda de fronteira.
156
00:12:57,850 --> 00:13:00,200
Oh... Kilt mim e tudo?
157
00:13:00,550 --> 00:13:02,500
Sim, tenho joelhos
muito bonitos.
158
00:13:02,840 --> 00:13:05,000
Eu não sabia que os oficiais
Eles têm espingardas.
159
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Normalmente, não.
Mas eu achei muito útil...
160
00:13:08,200 --> 00:13:10,140
... especialmente com a baioneta.
161
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
Oi, estou feliz
que esteja aqui.
162
00:13:14,730 --> 00:13:16,820
Está neste país
há muitos anos.
163
00:13:16,920 --> 00:13:19,010
Seria útil se tivéssemos
Conosco outro pistoleiro.
164
00:13:19,010 --> 00:13:21,090
Ele é um péssimo atirador.
165
00:13:21,200 --> 00:13:22,970
Harry Quatermein.
166
00:13:23,070 --> 00:13:24,880
Wilhelm von Kintner.
167
00:13:27,350 --> 00:13:30,500
Se o Sr. Cobb tivesse me dito,
Você teria economizado a viagem.
168
00:13:32,360 --> 00:13:34,880
Não precisamos de outro pistoleiro.
Desculpa.
169
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Vejo um Lee Enfield, é seu?
170
00:13:45,810 --> 00:13:47,160
Sim.
171
00:13:48,520 --> 00:13:51,540
Boa sorte, Richard, e
tenha uma boa viagem.
172
00:13:51,650 --> 00:13:54,150
Obrigado por terem vindo.
173
00:14:03,220 --> 00:14:05,830
Sabe, Harry, poderíamos
usar outro pistoleiro.
174
00:14:05,940 --> 00:14:08,860
Talvez, mas vamos
conseguir sozinhos.
175
00:14:08,960 --> 00:14:12,090
O que é que se passa contigo?
Você continua a guerra?
176
00:14:12,190 --> 00:14:14,400
Não, quatro anos foi
mais do que suficiente.
177
00:14:14,800 --> 00:14:16,650
Isto é puramente pessoal.
178
00:14:17,410 --> 00:14:19,910
Minha mãe e minha irmã
Afogadas em 1916...
179
00:14:20,010 --> 00:14:21,890
... Quando um submarino alemão
Eles atingiram a avio delas.
180
00:14:22,000 --> 00:14:24,290
Muitas pessoas
morreram injustamente.
181
00:14:24,390 --> 00:14:28,770
Corretamente. Só neste caso
Tive que identificar os corpos deles.
182
00:14:28,880 --> 00:14:30,216
Minha irmã ainda estava
de braços abertos.
183
00:14:30,241 --> 00:14:31,824
Da minha mãe. Ele tinha
apenas oito anos de idade.
184
00:14:31,900 --> 00:14:35,030
Uma criança.
Ele não tinha pernas.
185
00:14:35,140 --> 00:14:38,060
Ela não tinha pernas,
só tinha o torso.
186
00:14:38,260 --> 00:14:42,230
Minha mãe estava segurando seu filho...
Metade de uma criança em seus braços.
187
00:14:43,170 --> 00:14:45,360
Eu sei que não é culpa dele...
188
00:14:45,400 --> 00:14:49,000
... Mas eu só, eu não quero
Nenhum deles perto de mim.
189
00:16:14,710 --> 00:16:16,200
Jim!
190
00:16:22,950 --> 00:16:25,870
Vá em frente, Harry.
Eu levo a carroça.
191
00:17:13,310 --> 00:17:15,290
Um momento, Harry...
192
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
- O que está acontecendo, Rick?
- Meus pés.
193
00:17:18,530 --> 00:17:20,510
Precisa de ajuda?
194
00:17:21,450 --> 00:17:25,000
Eu me vejo no trabalho de escritório.
Nunca gostei de andar.
195
00:17:29,790 --> 00:17:31,150
Estranho...
196
00:17:32,190 --> 00:17:35,200
As hienas estão sempre
em bandos, nunca sozinha.
197
00:18:03,470 --> 00:18:06,800
Os Kalaoyana atacaram
ao Deus branco.
198
00:18:06,910 --> 00:18:08,680
Ao Deus branco?
199
00:18:08,790 --> 00:18:12,750
-Há alguma missão aqui perto?
-Sim, há.
200
00:18:55,920 --> 00:18:57,790
Temos que enterrá-los.
201
00:19:54,930 --> 00:19:57,650
Não encontrei o corpo de uma mulher.
Encontraste-o?
202
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
Não...
203
00:19:59,310 --> 00:20:02,000
... Havia apenas oito nativos
e o missionário.
204
00:20:07,050 --> 00:20:09,200
Só resta uma possibilidade.
Eu fico com Jim-Jim...
205
00:20:09,200 --> 00:20:11,620
Oh, não, você não é!
Jim!
206
00:20:11,830 --> 00:20:12,970
Sim, bwana.
207
00:20:12,970 --> 00:20:15,580
Se não voltarmos para o Ocidente,
Venha nos encontrar.
208
00:20:15,600 --> 00:20:16,900
Vamos.
209
00:21:03,440 --> 00:21:06,500
-Ela não teve sorte como as outras.
-O que quer dizer com isso?
210
00:21:06,880 --> 00:21:09,380
Kalaoyana gosta de
torturar mulheres.
211
00:21:51,200 --> 00:21:53,490
- Me cubra.
- Ok.
212
00:22:18,410 --> 00:22:19,770
Vamos!
213
00:23:51,420 --> 00:23:53,500
Nós não seremos capazes
Segure a ponte.
214
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
Temos que voltar
e a fugir.
215
00:23:55,910 --> 00:23:57,470
Há apenas abrir
à frente.
216
00:23:57,570 --> 00:24:00,080
Temos que arriscar.
Não seremos capazes de mantê-los aqui.
217
00:24:00,080 --> 00:24:02,790
Ok, mas nós vamos deixar a carroça,
Nós não temos tempo.
218
00:24:02,890 --> 00:24:05,080
- Só levaremos o essencial.
- Ok.
219
00:24:10,500 --> 00:24:12,690
Eu sou Rick Cobb,
você está bem?
220
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Acho que sim.
Eles vão voltar?
221
00:24:15,610 --> 00:24:17,700
Receio que sim.
222
00:24:17,910 --> 00:24:19,890
Sou Erica Noiler.
223
00:24:19,990 --> 00:24:23,330
Não consigo encontrar palavras
para lhe agradecer.
224
00:24:23,430 --> 00:24:25,210
Agradeça-lhe.
225
00:24:26,040 --> 00:24:27,810
Que pena o missionário.
226
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
Sei... Ele era o meu pai.
227
00:24:30,630 --> 00:24:32,920
- Desculpa.
- Estamos prontos, Rick.
228
00:24:33,130 --> 00:24:35,220
-Pode continuar?
-Vou tentar.
229
00:24:35,320 --> 00:24:38,550
"Quero agradecer-te"...
Quero dizer, estou muito grata.
230
00:24:38,660 --> 00:24:40,950
Erica Noiler.
Este é Harry Quatermein.
231
00:24:41,060 --> 00:24:43,040
Obrigado por
salvar minha vida.
232
00:24:45,750 --> 00:24:47,050
Sim.
233
00:24:52,110 --> 00:24:53,990
Não vai demorar muito.
234
00:24:54,090 --> 00:24:57,220
Vá pegar algumas roupas.
Prepare-se para viajar com algumas coisas.
235
00:24:57,320 --> 00:25:01,600
- Para onde me levas?
- Deixe as perguntas começarem.
236
00:25:06,810 --> 00:25:08,900
Temos que queimar a ponte.
237
00:25:10,560 --> 00:25:13,380
O fogo é muito perigoso.
Ele quer atenção neste lugar.
238
00:25:13,480 --> 00:25:16,510
Ou isso ou não há outra solução.
Temos que arriscar.
239
00:25:16,510 --> 00:25:18,000
Okey.
240
00:26:16,250 --> 00:26:19,600
- Acha que é seguro
- Acampamos agora? É, acho que sim.
241
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
É o quê?
242
00:26:27,730 --> 00:26:30,850
O rio deve ter trazido
O fogo rio abaixo.
243
00:26:30,960 --> 00:26:33,300
Temos sorte que o vento sopra
Na direção oposta.
244
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
Rápido, atrás daqueles
As pedras!
245
00:28:02,820 --> 00:28:04,180
Volte aqui!
246
00:28:04,280 --> 00:28:06,890
Abaixe-se, abaixe-se!
Volte! Abaixe-se, abaixe-se!
247
00:28:07,510 --> 00:28:08,660
Volte!
248
00:29:05,170 --> 00:29:06,840
Abaixe-se, abaixe-se!
249
00:29:23,420 --> 00:29:26,240
Os abutres não vão nos comer
Desta vez... Foi por pouco.
250
00:29:26,340 --> 00:29:28,320
Sim, os deuses
estavam conosco.
251
00:29:28,430 --> 00:29:31,240
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
Um longo caminho? Porque Onde é que vamos?
252
00:29:31,350 --> 00:29:32,700
Norte.
253
00:29:33,540 --> 00:29:35,500
Onde você vai me deixar?
254
00:29:35,930 --> 00:29:37,920
Eu não suponho que você está esperando
Podemos voltar agora?
255
00:29:37,920 --> 00:29:40,100
Vais-te embora quando
o nosso Safari acabar.
256
00:29:43,230 --> 00:29:46,050
Não é comum encontrar
Europeus nesta região.
257
00:29:46,150 --> 00:29:48,340
- Está aqui há muito tempo?
- Muitos anos.
258
00:29:48,450 --> 00:29:51,780
Mesmo durante a guerra
Vimos alguns europeus.
259
00:29:51,890 --> 00:29:54,080
Tive sorte de ter você.
260
00:29:59,190 --> 00:30:01,190
Salve a água!
261
00:30:04,090 --> 00:30:05,970
Isto não é Berlim.
262
00:30:06,070 --> 00:30:08,750
Não podemos encontrar água potável
Por muitos dias.
263
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
Desculpe, eu deveria saber.
264
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
Sim, tive de o fazer.
265
00:30:18,580 --> 00:30:21,350
O que eu fiz para que
ele me tratasse assim?
266
00:30:21,810 --> 00:30:23,490
O que eu fiz com ele?
267
00:30:23,800 --> 00:30:25,920
Talvez ele não
goste dos alemães.
268
00:30:59,910 --> 00:31:01,600
Parece ser um bom lugar, Rick.
269
00:31:02,930 --> 00:31:04,080
Sim.
270
00:31:04,600 --> 00:31:06,470
Vamos acampar aqui, Jim-Jim.
271
00:31:06,550 --> 00:31:07,930
Sim, bwana.
272
00:31:18,040 --> 00:31:20,560
Você sabe o quão longe estamos
Do Zampari?
273
00:31:20,560 --> 00:31:23,670
Cerca de meio dia
de marcha, eu diria.
274
00:31:23,770 --> 00:31:27,110
Mas nós somos sortudos. Eu vi traços
Elefantes cerca de uma milha atrás.
275
00:31:27,320 --> 00:31:30,030
- Procurando por marfim?
- Não, não, não.
276
00:31:30,440 --> 00:31:33,550
Mas a carne de elefante
É uma iguaria para o Zampari.
277
00:31:33,550 --> 00:31:36,070
Nós vamos trazer-lhes carne e eles vão
Cruzam-nos através do rio.
278
00:31:36,180 --> 00:31:39,510
É a única maneira de
Através. Oh, entendo.
279
00:31:40,660 --> 00:31:42,840
Sou autorizado pelo Sr. capitão.
devo tomar um banho?
280
00:31:42,950 --> 00:31:45,030
Eu era o capitão inglês.
281
00:31:45,140 --> 00:31:48,260
Inglês ou capitão alemão
É a mesma coisa.
282
00:31:48,370 --> 00:31:50,100
Nunca foi o mesmo para mim.
283
00:31:51,700 --> 00:31:54,830
De qualquer forma, se eu fosse você
Eu não tomaria um banho neste rio.
284
00:31:58,370 --> 00:32:01,710
Tem medo que eu envenene.
285
00:32:01,920 --> 00:32:05,350
Ou você acha que a sujeira
É apropriado para nós alemães?
286
00:32:05,560 --> 00:32:08,270
Eu não disse uma coisa
dessas... Você disse isso!
287
00:32:20,670 --> 00:32:24,010
Olha, Erica, por que
não para de provocando-o?
288
00:32:24,220 --> 00:32:26,410
Então diga a ele para parar
Ele está me provocando.
289
00:32:26,510 --> 00:32:29,200
Eu também sou um homem.
Eu existo, estou aqui...
290
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
... E não é minha culpa.
Não lhe pedi para me salvar.
291
00:32:34,220 --> 00:32:37,780
Talvez eu não goste dele também,
Tanto quanto ele odeia os alemães.
292
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Não tenho vergonha
de ser alemão.
293
00:32:41,410 --> 00:32:43,700
Meu pai me ensinou
Para se orgulhar.
294
00:32:44,430 --> 00:32:46,310
Por que não esquece?
295
00:32:46,410 --> 00:32:48,330
Você continua
falando nisso.
296
00:32:50,370 --> 00:32:52,670
Eu sei que você é. Desculpa.
297
00:32:52,770 --> 00:32:54,560
Você é tão gentil.
298
00:32:55,170 --> 00:32:57,980
Vou tentar.
Vai ser difícil...
299
00:32:58,190 --> 00:33:00,900
... Por que é tão...
300
00:33:01,110 --> 00:33:03,110
... cabeção.
301
00:33:04,240 --> 00:33:07,150
- Como estão suas pernas?
- Tem poucos Bolhas, não está tão ruim.
302
00:33:07,150 --> 00:33:08,300
Bom.
303
00:33:08,400 --> 00:33:11,010
-Rick, você vem?
-Sim, estou indo.
304
00:33:11,740 --> 00:33:13,820
Você realmente
gosta dele, não é?
305
00:33:13,930 --> 00:33:16,600
Claro, ele é meu amigo.
306
00:34:38,650 --> 00:34:40,420
-Jim-Jim
-Sim, bwana.
307
00:34:40,450 --> 00:34:42,930
Pegue alguns caras e
Enterre as presas.
308
00:34:43,030 --> 00:34:44,910
Vamos pegá-los no
caminho de volta.
309
00:34:45,010 --> 00:34:46,990
Então, voltamos?
310
00:34:47,090 --> 00:34:49,100
Alguma vez disse o contrário?
311
00:34:50,950 --> 00:34:52,620
Uma mamba.
312
00:34:54,280 --> 00:34:56,580
Então eu tenho conhecimento
de segunda mão, hein?
313
00:34:56,680 --> 00:34:58,970
Certo, você é um gênio.
314
00:35:15,130 --> 00:35:17,240
- Teve boa caçada?
- Sim.
315
00:35:18,250 --> 00:35:22,210
Estás com bom aspecto.
Quero dizer limpo, repousante.
316
00:35:22,320 --> 00:35:25,030
Obrigado.
Preciso de um banho.
317
00:35:25,030 --> 00:35:27,420
Eu organizei a comida,
Espero que não se importe.
318
00:35:27,420 --> 00:35:30,000
-Eu fiz pão.
- Pão? Aqui?
319
00:35:32,220 --> 00:35:34,510
Tudo que você precisa
É farinha e água.
320
00:35:34,720 --> 00:35:37,430
E é fácil fazer.
Fornalha de barro.
321
00:35:39,200 --> 00:35:42,010
Eu sinto o cheiro de algo legal?
322
00:35:44,410 --> 00:35:47,330
Você sabe por que os Kalaoyana
atacaram sua missão?
323
00:35:47,430 --> 00:35:49,620
Houve um monte de problemas
Quando vai...
324
00:35:52,750 --> 00:35:55,350
Muitas tribos locais não
tem boas lembranças da guerra.
325
00:35:55,460 --> 00:35:57,460
Não foram só os nativos.
326
00:35:58,900 --> 00:36:02,650
Aconteceu de sermos alemães.
Nós levamos a culpa.
327
00:36:02,860 --> 00:36:04,040
Às vezes, pessoas
inocentes sofrem.
328
00:36:05,040 --> 00:36:06,420
Sim.
329
00:36:07,230 --> 00:36:09,350
Definitivamente não há lugar
Me deixar?
330
00:36:10,260 --> 00:36:11,465
Você sabe que não há.
331
00:36:11,490 --> 00:36:14,244
Mas você está segura
conosco, não se preocupe.
332
00:36:14,320 --> 00:36:15,902
Estou preocupada. Pela
primeira vez eu tenho A
333
00:36:15,927 --> 00:36:17,450
oportunidade de viver a
minha própria vida...
334
00:36:17,450 --> 00:36:21,250
... E não vou desperdiçá-la.
Porque você quer ir para o norte.
335
00:36:21,620 --> 00:36:24,220
Você não tem escolha, tem?
336
00:37:13,930 --> 00:37:16,950
Você sabe, o céu para mim seria
reunir todos os mosquitos do mundo...
337
00:37:17,060 --> 00:37:19,660
... e sufocá-los... lentamente.
338
00:37:19,970 --> 00:37:23,310
-Tarde demais.
-Estou farta de moscas.
339
00:37:23,520 --> 00:37:26,640
Eles entram no seu cabelo,
Em seus olhos, em sua comida!
340
00:37:26,850 --> 00:37:28,730
Tens de levar isto.
341
00:37:28,830 --> 00:37:31,750
DR. Koyotermeϊn, eu acho.
-Alguém tem que cuidar de você.
342
00:37:31,850 --> 00:37:34,460
Estou farta de quinino.
343
00:37:34,560 --> 00:37:37,450
- Você
-Já tenho o meu.
344
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
Paraíso para mim estaria lá que...
345
00:37:40,760 --> 00:37:44,150
... haverá constantemente correndo
água quente de fontes de prata.
346
00:37:44,360 --> 00:37:47,710
Será sempre claro
e verde e...
347
00:37:47,710 --> 00:37:50,300
... a chuva cairá suavemente...
348
00:37:50,400 --> 00:37:54,780
... e eu estarei no sol
sem chapéu, sem medo.
349
00:37:54,990 --> 00:37:57,800
Sabe, eu saí de casa.
Porque não gostava do clima.
350
00:37:57,910 --> 00:38:00,200
Eu pensei que o lugar certo
Era a África.
351
00:38:00,300 --> 00:38:03,430
Mas quando percebi que ele estava fazendo
muito calor eu já estava preso aqui.
352
00:38:03,740 --> 00:38:06,455
É engraçado... Você está
sempre em outro lugar.
353
00:38:06,480 --> 00:38:07,724
Onde você quer estar.
354
00:38:07,810 --> 00:38:10,310
Qualquer outro lugar seria melhor.
355
00:38:10,410 --> 00:38:13,330
Você sabe, nunca na minha vida
Eu não tinha um vestido bonito...
356
00:38:13,440 --> 00:38:17,390
... sem meias de seda.
Nunca fui ao ballet ou ao teatro.
357
00:38:17,500 --> 00:38:20,420
Nunca leio jornais.
O dia em que foram publicados.
358
00:38:20,630 --> 00:38:24,270
-Tenho certeza que vai aborrecer isso.
-Não, não vou.
359
00:38:25,150 --> 00:38:27,610
Qual é a sua ideia
Céu?
360
00:38:27,710 --> 00:38:30,320
Aqui, mas sem
moscas e mosquitos.
361
00:38:30,420 --> 00:38:32,920
Vou aborrecer isso também.
362
00:38:33,130 --> 00:38:35,500
O que você está
procurando no norte?
363
00:38:36,990 --> 00:38:39,400
Estamos indo para as minas.
do rei Salomão.
364
00:38:40,530 --> 00:38:45,010
Você passou por tudo isso
Perseguindo uma quimera?
365
00:38:45,220 --> 00:38:47,930
As minas do rei Salomão?
366
00:38:47,930 --> 00:38:53,000
"Oh... Que bom!
Muito bom "!
367
00:38:53,450 --> 00:38:56,060
É engraçado, muito engraçado.
368
00:38:56,580 --> 00:38:58,660
Sabe como isso é irônico?
369
00:38:58,770 --> 00:39:00,130
Por quê?
370
00:39:00,540 --> 00:39:03,250
Como um final
apropriado para tudo!
371
00:39:10,540 --> 00:39:12,940
Talvez seja um pouco louco.
372
00:39:13,040 --> 00:39:15,000
Não se chegarmos lá.
373
00:39:16,170 --> 00:39:19,510
- Ela é uma ótima garota, não é?
- Sim.
374
00:39:22,220 --> 00:39:24,090
Você já foi casado, Rick?
375
00:39:24,200 --> 00:39:26,380
Não, e Você?
376
00:39:27,000 --> 00:39:28,460
Não.
377
00:40:17,960 --> 00:40:19,700
Não agüento mais.
378
00:40:20,570 --> 00:40:22,150
Eu também não.
379
00:40:22,450 --> 00:40:25,000
- Estás a ir muito bem, Erica.
- Quanto tempo mais?
380
00:40:25,450 --> 00:40:27,580
Outros cinco ou seis dias.
381
00:40:27,690 --> 00:40:30,830
-Vamos conseguir.
-Se a febre não nos derrubar.
382
00:40:30,930 --> 00:40:32,530
Continuar.
383
00:41:02,820 --> 00:41:04,300
Pegue o quinino, Jim-Jim.
384
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
Não há nenhum bwana.
Foi perdido no ataque do animal.
385
00:41:07,100 --> 00:41:09,035
Tudo se foi, exceto por
uma pequena garrafa.
386
00:41:09,060 --> 00:41:10,540
Tomado pelo filho
do grande líder.
387
00:41:10,540 --> 00:41:12,000
Como?
388
00:41:12,310 --> 00:41:15,440
Tolo louco!
Ele estava dando tudo para nós.
389
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
Devemos continuar
para as cachoeiras.
390
00:41:19,500 --> 00:41:22,000
Não deve abster-se
Mais de meio dia.
391
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
Vá lá, ajuda-me.
392
00:41:51,820 --> 00:41:55,200
-Olá, Rick.
-Não há quinino.
393
00:41:55,450 --> 00:41:57,960
Se não baixarmos a febre,
Acho que ele vai morrer.
394
00:41:57,970 --> 00:41:59,740
Como sabe disso?
Você é enfermeira?
395
00:41:59,840 --> 00:42:03,200
Dirigia o hospital em missão.
Meu pai me ensinou isso.
396
00:42:03,910 --> 00:42:08,290
Será que...?
Talvez eu consiga um mimtoyali.
397
00:42:22,150 --> 00:42:24,100
- Encontraste alguma coisa?
- Não.
398
00:42:27,880 --> 00:42:29,650
Talvez eles não
existam nesta área.
399
00:42:29,650 --> 00:42:31,630
Tem de haver!
400
00:42:32,570 --> 00:42:34,570
Ajude-me, por favor, Rick.
401
00:42:38,510 --> 00:42:40,300
Nós conseguimos, Rick!
402
00:43:08,850 --> 00:43:10,300
Levante a cabeça.
403
00:43:28,860 --> 00:43:30,260
Obrigado.
404
00:43:31,990 --> 00:43:34,200
Se isso não curá-lo,
Nada pode.
405
00:43:34,200 --> 00:43:36,500
Às vezes, essas drogas
Dos nativos são eficazes.
406
00:43:36,500 --> 00:43:40,120
-Você tem que tirar nele hoje à noite
- A febre. Eu espero que sim.
407
00:43:57,840 --> 00:43:59,300
Jim!
408
00:44:20,870 --> 00:44:24,210
Ele é um Watusi
Tem que ser.
409
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Assim como Harry
os descreveu.
410
00:44:47,250 --> 00:44:48,910
Eu não o entendo.
411
00:44:48,910 --> 00:44:52,350
Ele fala Bengkala. Ele diz que se chama
Amtagka e como ele veio nos liderar.
412
00:44:52,560 --> 00:44:55,690
- Ele quer ver o Harry.
- Harry, Porque?
413
00:45:05,170 --> 00:45:08,300
Ele me disse, de uma forma educada,
não é da minha conta.
414
00:45:24,250 --> 00:45:26,850
- Ele pergunta se vai sobreviver.
- Sim.
415
00:45:35,610 --> 00:45:37,070
Ele disse que esperaria.
416
00:45:37,070 --> 00:45:39,250
Como ele poderia saber
sobre Harry?
417
00:45:39,450 --> 00:45:43,650
Eu não sei. Na África
coisas estranhas acontecem..
418
00:45:43,650 --> 00:45:45,540
As pessoas brancas não
podem fazer muito,
419
00:45:45,565 --> 00:45:47,724
Quando a notícia é
transmitida com os tambores.
420
00:45:48,740 --> 00:45:51,600
Você realmente acha que há
as minas do rei Salomão?
421
00:45:51,980 --> 00:45:56,350
Certamente. Seu pai foi lá
e ele voltou vivo.
422
00:46:03,340 --> 00:46:05,250
O que vai fazer se ele morrer?
423
00:46:07,400 --> 00:46:09,700
Eu gostaria de continuar.
424
00:46:10,530 --> 00:46:12,300
Você vem?
425
00:46:16,580 --> 00:46:18,500
Gosto de te ter comigo, Erica.
426
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
Obrigado.
427
00:46:31,170 --> 00:46:32,800
Como está se sentindo?
428
00:46:33,300 --> 00:46:35,030
Muito melhor, obrigado.
429
00:46:35,130 --> 00:46:38,050
-Vou dizer ao Rick que estás acordado.
-Não, não, não diga isso.
430
00:46:38,570 --> 00:46:40,860
Gostaria de dormir
um pouco mais.
431
00:46:45,760 --> 00:46:48,260
- Boa noite, então.
- Noite.
432
00:47:13,910 --> 00:47:15,700
Não, ela não é minha esposa.
433
00:48:10,300 --> 00:48:13,220
Desculpa
Não... Eu não sabia que você tinha...
434
00:48:16,660 --> 00:48:18,200
Não consigo ouvi-lo.
435
00:48:21,768 --> 00:48:25,104
Eu quero falar com você...
Lá em baixo... Ok
436
00:48:38,654 --> 00:48:41,630
-passa-se alguma coisa?
-Não, Erica.
437
00:48:41,630 --> 00:48:42,677
Desculpe interromper.
438
00:48:42,702 --> 00:48:45,245
O que é isso? Pensei que
algo estava acontecendo.
439
00:48:45,325 --> 00:48:47,723
Eu não tive a chance de limpar.
440
00:48:47,827 --> 00:48:49,340
O que Watusi?
441
00:48:49,912 --> 00:48:53,665
Só que ele foi enviado para nos liderar.
E que seremos bem-vindos.
442
00:48:53,768 --> 00:48:57,521
- Vai demorar muito mais?
- Não, não levará muito tempo.
443
00:48:58,876 --> 00:49:02,212
A propósito, Rick me disse que...
Que você me deu a febre.
444
00:49:02,316 --> 00:49:03,850
Quero agradecer-te.
445
00:49:03,850 --> 00:49:06,485
Nós tivemos um
momento difícil com você.
446
00:49:06,590 --> 00:49:08,987
Minha mãe morreu da
mesma febre de pântano.
447
00:49:08,987 --> 00:49:12,739
Mas não sabíamos do Mimtoyali.
Tínhamos acabado de chegar na África.
448
00:49:12,947 --> 00:49:15,867
Desculpa... E eu sinto muito
E seu pai.
449
00:49:16,596 --> 00:49:19,100
Era esperado.
450
00:49:19,306 --> 00:49:23,058
Muitos anos na selva
Sozinho, até agora...
451
00:49:23,267 --> 00:49:27,020
Ele sabia que um dia isso aconteceria.
Mas ele ficou.
452
00:49:27,123 --> 00:49:30,460
E foi rápido quando ele entrou.
Então, sorte dele.
453
00:49:30,564 --> 00:49:33,000
Pensei que não estaria
Que sorte...
454
00:49:34,004 --> 00:49:36,000
... e é por isso que
te agradeço.
455
00:49:39,424 --> 00:49:42,343
Sim. Vivíamos em Freiburg.
456
00:49:43,072 --> 00:49:47,033
Agora eu me lembro da pequena igreja
Na orla da floresta verde.
457
00:49:47,554 --> 00:49:49,640
Todas as vacas tinham sinos...
458
00:49:49,700 --> 00:49:52,766
... e o pôr do sol
Ouvimos por todo o vale.
459
00:49:52,871 --> 00:49:54,600
Foi tão lindo.
460
00:49:55,998 --> 00:49:59,125
- O seu pai mandou-a para cá?
- Não, ele pediu para vir.
461
00:49:59,220 --> 00:50:01,230
Minha mãe pediu para
não fazer isso.
462
00:50:02,251 --> 00:50:04,100
Foi tão rápido.
463
00:50:05,274 --> 00:50:08,300
E aos oito anos de idade,
Eu era a mãe da missão.
464
00:50:09,235 --> 00:50:12,500
E minha mãe morreu
na África, quando eu nasci.
465
00:50:13,197 --> 00:50:16,323
Quando meus pais morreram,
A minha madrasta levou-me ao Canadá.
466
00:50:16,427 --> 00:50:18,700
É da minha madrasta.
467
00:50:19,971 --> 00:50:23,590
É... E ela está morta?
468
00:50:24,030 --> 00:50:27,990
Sim. Ela e... e minha irmã
Afogaram-se em 1916.
469
00:50:29,249 --> 00:50:32,627
O navio delas foi bombardeada por...
De um submarino alemão.
470
00:50:34,773 --> 00:50:36,754
Oh... Entender.
471
00:50:37,484 --> 00:50:39,360
Desculpa.
472
00:50:41,132 --> 00:50:43,425
Quero agradecer-te
Por salvar minha vida.
473
00:50:43,528 --> 00:50:45,544
Eu faria o mesmo
por qualquer um...
474
00:50:46,760 --> 00:50:50,000
... preto, branco, alemão ou inglês.
475
00:51:07,817 --> 00:51:09,518
O que ele disse, Rick?
476
00:51:10,630 --> 00:51:12,716
Um provérbio de Watusi:
477
00:51:12,924 --> 00:51:16,259
"Duas virgens e um homem
É definitivamente bom.
478
00:51:16,364 --> 00:51:19,624
Mas dois homens e uma virgem,
Talvez seja um desastre para os três.
479
00:51:20,950 --> 00:51:22,930
É muito sensato.
480
00:51:38,000 --> 00:51:40,504
Nós deveríamos ter chegado
o Amgaga por horas.
481
00:51:40,607 --> 00:51:43,650
-Espero que não lhe tenha acontecido nada.
-Não, ele é muito esperto.
482
00:51:46,344 --> 00:51:47,908
Jim!
483
00:51:51,872 --> 00:51:53,424
O que acontece com
os portadores?
484
00:51:53,449 --> 00:51:55,547
É um país tabu. Eles
estão com medo, bwana.
485
00:51:55,626 --> 00:51:58,964
Diga-lhes que estamos bem armados.
Eles não têm nada a temer e silêncio.
486
00:52:25,872 --> 00:52:27,750
Não atirem aqui.
487
00:52:27,854 --> 00:52:30,148
O som será ouvido a 20 milhas.
488
00:53:02,898 --> 00:53:05,401
Graças a Deus é Misotyfloi
e quase surdo.
489
00:53:05,505 --> 00:53:08,200
Sim, mas é melhor dar-lhe
Antes que ele nos cheire.
490
00:54:14,757 --> 00:54:17,365
Eu estava atrasado o máximo que pude.
Mas ele não quis sair.
491
00:54:17,469 --> 00:54:19,556
É o suficiente para você estar bem.
492
00:54:20,389 --> 00:54:21,600
Bwana!
493
00:54:24,144 --> 00:54:26,751
- Homens, bwana... Deixou.
- Que
494
00:54:31,966 --> 00:54:35,096
- Ele diz que os viu usando-os.
- E por que eles não os pararam?
495
00:54:43,648 --> 00:54:45,388
Ele diz que os portadores
têm medo de ir
496
00:54:45,413 --> 00:54:47,298
para Terra das pessoas
pequenas, os pigmeus.
497
00:54:47,298 --> 00:54:48,341
Porque?
498
00:54:48,341 --> 00:54:50,531
Os pigmeus são muito pequenos.
Para caçar com armas...
499
00:54:50,531 --> 00:54:52,150
... então eles
montaram armadilhas.
500
00:54:52,617 --> 00:54:53,908
De agora em diante,
vai ser É como se
501
00:54:53,933 --> 00:54:55,524
estivéssemos andando
em um campo minado.
502
00:54:55,746 --> 00:54:58,300
Vou dar uma olhada nos suprimentos.
Vamos, Jim-Jim.
503
00:54:59,188 --> 00:55:01,000
Estou indo ajudá-lo, Rick.
504
00:55:14,936 --> 00:55:19,850
Harry, pelo amor de Deus, pare.
Ajuda! Não, Harry...
505
00:55:20,256 --> 00:55:22,028
Deixe-me ir!
506
00:55:22,446 --> 00:55:24,011
Olhar!
507
00:55:29,643 --> 00:55:30,894
Harry...
508
00:55:30,998 --> 00:55:33,189
... sinto muito, Harry.
Mas eu pensei que...
509
00:55:33,293 --> 00:55:35,275
Esse é o seu problema,
Você faz tudo errado.
510
00:55:35,379 --> 00:55:36,735
Mas eu não...
511
00:55:36,839 --> 00:55:40,802
-Temos um lunático conosco, Rick.
- Eu também devia ter cuidado.
512
00:55:44,139 --> 00:55:46,017
Boa noite.
Boa noite.
513
00:55:46,226 --> 00:55:47,577
Boa noite.
514
00:55:59,262 --> 00:56:02,600
- Oh ... que cheiro legal!
- O café da manhã está quase pronto.
515
00:56:02,808 --> 00:56:05,937
Estou com tanta fome que podia
Para comer um elefante... cru.
516
00:56:06,668 --> 00:56:08,544
Onde você conseguiu os ovos?
517
00:56:08,649 --> 00:56:11,300
A coisa boa sobre o exército é
Que te ensinam a sobreviver.
518
00:56:23,355 --> 00:56:25,023
Aqui está você.
519
00:56:25,650 --> 00:56:27,944
- O Rick...
- Sim
520
00:56:37,852 --> 00:56:39,216
Qual é o problema, hein?
521
00:56:39,625 --> 00:56:42,232
Receio que esteja maduro.
522
00:56:59,024 --> 00:57:00,824
Um ovo é sempre um ovo.
523
00:57:05,803 --> 00:57:10,601
Desculpe-me por ontem
por lágrimas e assim por diante.
524
00:57:11,644 --> 00:57:14,982
Oh, você pode chorar no meu ombro.
Quando você quiser...
525
00:57:17,485 --> 00:57:19,300
... Ou talvez do Harry.
526
00:57:21,761 --> 00:57:23,639
Que tal café da manhã?
527
00:57:24,264 --> 00:57:25,724
Obrigado.
528
00:57:26,141 --> 00:57:29,062
Amtagka diz que vamos chegar lá
No deserto em poucos dias...
529
00:57:29,166 --> 00:57:31,043
... E então na terra de Watusi...
530
00:57:31,147 --> 00:57:33,024
... e os diamantes!
531
00:57:35,007 --> 00:57:37,718
Que tal dividirmos
Três, Rick?
532
00:57:37,823 --> 00:57:39,500
Aceito.
533
00:57:41,369 --> 00:57:43,350
Legal da sua parte, mas...
534
00:57:43,559 --> 00:57:47,300
-Você ganhou a parte.
-Você não me deve nada.
535
00:57:48,670 --> 00:57:50,400
Só a minha vida.
536
00:58:15,891 --> 00:58:17,872
Cuidado, bwana!
537
00:58:22,774 --> 00:58:24,651
Receio que o pescoço
dele esteja partido.
538
00:58:24,756 --> 00:58:27,155
Sim, poderia ser o meu.
539
00:58:27,467 --> 00:58:29,477
Não há nada que
possamos fazer?
540
00:58:31,326 --> 00:58:34,038
Sim... Devíamos enterrá-lo.
541
00:59:05,432 --> 00:59:07,621
A maldita coisa,
Ele não está mantendo sua vantagem.
542
00:59:07,726 --> 00:59:09,708
Como a mantém afiada?
543
00:59:10,541 --> 00:59:12,315
Melissa?
544
00:59:12,836 --> 00:59:14,714
Eu faço a barba.
545
00:59:14,922 --> 00:59:16,696
Melissa?
546
00:59:18,051 --> 00:59:20,137
O nome da minha irmã.
547
00:59:20,658 --> 00:59:22,953
Harry, você se importaria
se eu lhe dissesse algo...
548
00:59:23,058 --> 00:59:26,395
- ... como amigo?
- Não, vá em frente.
549
00:59:26,604 --> 00:59:30,566
Sei... Você nunca será completo,
Você nunca ficará satisfeito...
550
00:59:30,671 --> 00:59:32,700
... Desde que tentes lembrar-te.
551
00:59:33,696 --> 00:59:37,033
Eu não tenho que tentar,
Esse é o meu problema.
552
00:59:37,137 --> 00:59:40,475
Erros foram cometidos pelo
Dois lados na guerra.
553
00:59:40,683 --> 00:59:42,978
Certo, mas isso não me ajuda.
554
00:59:43,082 --> 00:59:45,898
Você sabe, você gostaria que eles
Meu povo está...
555
00:59:46,107 --> 00:59:49,444
- o que se passa?
- Oh, nada.
556
00:59:50,696 --> 00:59:55,494
Se encontrarmos os diamantes,
Vou voltar para casa.
557
00:59:55,911 --> 00:59:59,248
Deve ter sido 20 anos
Deixei minha casa.
558
00:59:59,457 --> 01:00:01,647
Não tenho casa.
559
01:00:02,273 --> 01:00:06,028
Todos devem pertencer
Em algum lugar ou alguém...
560
01:00:06,132 --> 01:00:08,427
... Caso contrário, não
há nenhum ponto.
561
01:00:18,856 --> 01:00:20,837
Erica está bem, certo?
562
01:00:20,942 --> 01:00:22,715
Sim, é verdade.
563
01:00:23,341 --> 01:00:25,300
Gostaria de me casar com ela.
564
01:00:27,408 --> 01:00:29,494
Por que não pergunta a ela?
565
01:00:31,059 --> 01:00:33,144
Eu não tenho coragem.
566
01:00:34,396 --> 01:00:36,899
Você também gosta dele, não é?
567
01:00:37,212 --> 01:00:38,881
Sim, eu gosto.
568
01:00:40,028 --> 01:00:42,948
Isso torna um
pouco difícil, não é?
569
01:01:31,446 --> 01:01:33,428
Nada está nos impedindo
agora, não é, Harry?
570
01:01:33,532 --> 01:01:35,618
-Só os guardas.
-Eles estão do nosso lado.
571
01:01:35,723 --> 01:01:37,287
Bem, esperemos que sim.
572
01:01:37,495 --> 01:01:39,790
Se for, você será a
Mulher mais rica no mundo.
573
01:01:39,894 --> 01:01:42,501
Não sei se quero ser tão rica.
574
01:01:42,606 --> 01:01:46,673
Se não for, vamos acabar
poeira nas asas do vento.
575
01:01:46,882 --> 01:01:50,949
- Eu gosto de simplicidade.
- Eu, não.
576
01:02:34,128 --> 01:02:37,466
Que beleza!
Que bela beleza!
577
01:02:37,570 --> 01:02:41,116
Meu pai costumava dizer que é o paraíso,
Mas não era o que eu esperava.
578
01:02:46,852 --> 01:02:49,355
O que encontramos lá embaixo ...
579
01:02:49,460 --> 01:02:52,171
... você, você, Harry, e eu.
580
01:02:52,588 --> 01:02:54,778
O que vamos encontrar?
581
01:02:54,883 --> 01:02:57,000
O que estamos procurando.
582
01:05:25,070 --> 01:05:27,573
Ele perguntou se estávamos aqui para
As pequenas pedras brancas.
583
01:05:34,769 --> 01:05:36,543
Está fechado?
584
01:05:36,751 --> 01:05:39,880
O único caminho seguro para os diamantes
Está fechado para sempre?
585
01:05:49,267 --> 01:05:51,353
Ele diz que a única
passagem para as minas...
586
01:05:51,457 --> 01:05:53,577
... é através do Reino do fogo.
587
01:05:54,585 --> 01:05:56,880
As minas são proibidas
Para o seu povo, mas...
588
01:05:57,089 --> 01:06:00,100
... ele prometeu nos ajudar.
Se ainda quisermos ir.
589
01:06:01,052 --> 01:06:03,764
Sim, eu quero ir.
590
01:06:15,028 --> 01:06:16,883
Vai ser engraçado se
depois de tudo que você
591
01:06:16,908 --> 01:06:18,598
Nós passamos, os
diamantes não estão lá.
592
01:06:18,678 --> 01:06:21,390
Ele vai estar lá!
Tem que ser!
593
01:06:21,911 --> 01:06:24,640
Tenho a sensação de que
Não vai ser assim tão fácil.
594
01:06:25,353 --> 01:06:28,691
Antes de começarmos, há algo
Eu quero cuidar de.
595
01:06:28,900 --> 01:06:30,500
Refere-se à Erica?
596
01:06:31,402 --> 01:06:32,758
Sim.
597
01:06:44,439 --> 01:06:46,942
Filha de Umbopa
Ela me deu o vestido.
598
01:06:47,046 --> 01:06:49,132
As esposas usam.
599
01:06:49,237 --> 01:06:51,000
Você está ótima, Erica.
600
01:06:51,427 --> 01:06:53,201
Você não gosta?
601
01:06:53,304 --> 01:06:55,182
Eu nunca vi você em
um vestido antes.
602
01:06:55,286 --> 01:06:57,998
Foi um choque,
mas agradável.
603
01:06:58,102 --> 01:07:00,000
É bom voltar a ser mulher.
604
01:07:02,274 --> 01:07:05,299
Acho que vou dar uma volta.
Boa noite.
605
01:07:11,973 --> 01:07:14,268
- Olha, Erica...
- Quero
606
01:07:14,477 --> 01:07:15,937
Oh, não, obrigado.
607
01:07:16,979 --> 01:07:19,274
Talvez amanhã tenhamos
os diamantes.
608
01:07:19,483 --> 01:07:21,594
É assim tão
importante para ti?
609
01:07:22,403 --> 01:07:24,489
E sim... E não.
610
01:07:25,533 --> 01:07:30,330
Olha, Erica, estou muito cansada.
E não sou mais tão jovem.
611
01:07:30,642 --> 01:07:34,397
Sem os diamantes, eu tenho que fazer
Um sustento da caça.
612
01:07:34,606 --> 01:07:36,692
Se levarmos os
diamantes, então...
613
01:07:36,796 --> 01:07:39,091
... você também será rico.
Eu pensei que...
614
01:07:39,194 --> 01:07:42,845
Você não está exausto, Rick!
Você é um homem maravilhoso.
615
01:07:42,949 --> 01:07:45,035
Você tem sido tão
bom para mim.
616
01:07:45,140 --> 01:07:47,018
Os dois.
617
01:07:48,060 --> 01:07:50,667
O que eu queria dizer é...
618
01:07:51,502 --> 01:07:54,110
... queres casar?
619
01:07:54,840 --> 01:07:58,802
e levar os diamantes
É um longo caminho de volta.
620
01:07:59,011 --> 01:08:02,662
É muito difícil para mim pensar claramente.
Quando estamos rodeados por tantos perigos.
621
01:08:02,766 --> 01:08:06,520
-Mas para mim não é.
-Tu e o Harry...
622
01:08:06,938 --> 01:08:10,275
Às vezes eu não posso
Para entender o que eu vejo.
623
01:08:10,796 --> 01:08:13,300
O que quer dizer, Erica?
É bom voltar a ser mulher.
624
01:08:13,509 --> 01:08:15,828
Toda a minha vida, as pessoas
têm-me dito o que fazer.
625
01:08:15,853 --> 01:08:17,496
Foi quando as coisas
foram tão fáceis.
626
01:08:17,576 --> 01:08:21,643
Não... Eu não sei.
Como tomar uma decisão.
627
01:08:37,183 --> 01:08:40,000
- Não é lindo aqui?
- Sim, e tão pacificamente.
628
01:08:41,772 --> 01:08:44,380
Eu nunca fui
num lugar como este.
629
01:08:44,588 --> 01:08:47,092
Tão calmo, tão eterno.
630
01:08:47,196 --> 01:08:49,386
Tudo o resto parece tão trivial.
631
01:08:49,490 --> 01:08:53,454
Eu me sinto da mesma forma.
Este país não se parece com a África.
632
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
Rick quer se casar comigo.
633
01:09:00,337 --> 01:09:05,031
O Rick está bem.
Vais fazê-lo?
634
01:11:54,408 --> 01:11:57,371
- Temos que voltar.
- Este calor vai fritar-nos.
635
01:12:00,200 --> 01:12:02,000
Podemos atravessar.
636
01:12:02,439 --> 01:12:04,200
Espere, eu vou primeiro.
637
01:13:02,304 --> 01:13:06,268
- Aonde vamos agora?
- Onde o túnel nos leva.
638
01:13:06,372 --> 01:13:10,127
- Você está bem, Erica?
- Sim... Até um tempo atrás.
639
01:13:14,403 --> 01:13:16,906
O retorno será mais fácil...
640
01:13:17,011 --> 01:13:20,011
... se pudermos encontrar
Um eixo vertical.
641
01:14:04,466 --> 01:14:06,759
Olha, estamos aqui!
642
01:14:11,250 --> 01:14:14,374
- É incrível!
- Fantástico, maravilhoso!
643
01:14:14,374 --> 01:14:16,876
Nós conseguimos! Nós os temos agora.
Nós podemos fazer qualquer coisa!
644
01:14:16,876 --> 01:14:19,589
- Só temos que tirá-los de lá.
- Vamos tirá-los de lá! Aqui, aqui.
645
01:14:19,589 --> 01:14:21,049
Quanto eu recebo?
646
01:14:21,049 --> 01:14:23,300
Dois punhados chegam
Para o resto da sua vida.
647
01:14:23,300 --> 01:14:25,200
E a vida de seus filhos.
648
01:14:25,200 --> 01:14:29,392
Isto é para uma casa,
E estes dois para uma propriedade...
649
01:14:29,601 --> 01:14:32,729
- quão grande será esta propriedade?
- E isto! Não, é muito pequeno.
650
01:14:32,834 --> 01:14:35,650
- Venha levar isto para uma mansão.
- Prefiro a minha casinha.
651
01:14:35,754 --> 01:14:38,258
E isso para correr constantemente
água quente.
652
01:14:38,361 --> 01:14:40,239
E isso é por todos os
vestidos que você vai
653
01:14:40,264 --> 01:14:42,140
comprar, para meias de
seda, chapéus, tudo.
654
01:14:42,221 --> 01:14:43,890
E isto é para um carro.
Você deve ter um carro.
655
01:14:43,994 --> 01:14:46,601
- Não sei dirigir.
-Oh, e para um chofer, hein, Harry?
656
01:14:46,706 --> 01:14:47,852
Certo.
657
01:14:47,957 --> 01:14:50,877
Isso é o que você paga
seu salário para o resto de sua vida.
658
01:14:52,546 --> 01:14:55,153
- Erika?
- Honestamente ...
659
01:14:55,362 --> 01:14:59,743
... vocês dois eram tão bons.
Muito, muito bom.
660
01:14:59,846 --> 01:15:02,350
Mas estou com medo de que talvez
nós não podemos sair daqui.
661
01:15:02,454 --> 01:15:04,749
Bobagem, já estamos
Quase em casa.
662
01:15:04,852 --> 01:15:08,191
Meia hora e eu vou
nós estamos no sol. Vamos
663
01:15:20,498 --> 01:15:23,418
Deveria haver um rio aqui.
664
01:15:26,651 --> 01:15:29,000
Temos que voltar
De onde viemos.
665
01:15:48,761 --> 01:15:50,356
O que você acha, Harry?
666
01:15:52,203 --> 01:15:54,707
Salta primeiro, Rick,
e depois a Erica.
667
01:15:54,811 --> 01:15:56,792
Você vai ajudá-la a aterrissar.
Do outro lado.
668
01:15:56,897 --> 01:16:00,547
Cada salto soltará a rocha.
Você acha que estará seguro?
669
01:16:00,652 --> 01:16:02,500
Não se preocupe, vamos!
670
01:16:02,500 --> 01:16:05,200
Você sabe, o último a pular
talvez ele esteja com sérios problemas.
671
01:16:05,761 --> 01:16:09,100
Esse é o meu problema.
Vamos, mexam-se!
672
01:16:09,204 --> 01:16:11,916
- Atrasado.
- Eu não penso assim.
673
01:16:12,124 --> 01:16:13,810
Quero que pule primeiro.
674
01:16:14,314 --> 01:16:16,504
Se alguém puder fazer isso,
essa sou eu.
675
01:16:16,608 --> 01:16:18,694
Minhas pernas são muito mais jovens
De vocês.
676
01:16:18,799 --> 01:16:20,989
Sim, mas eu tenho
anda muito mais ...
677
01:16:21,000 --> 01:16:22,970
... e eu quero que você continue
Você também pode andar.
678
01:16:23,075 --> 01:16:24,744
Vou continuar andando.
679
01:16:24,753 --> 01:16:28,081
- O que acha, Erica?
- O que quer dizer, Rick?
680
01:16:28,290 --> 01:16:31,000
Você decide
quem vai pular primeiro?
681
01:16:32,357 --> 01:16:34,861
Não quero que nada aconteça a ele.
Nenhum de vocês.
682
01:16:34,965 --> 01:16:37,468
O que é que vamos fazer? Não podemos
Resolvê-lo lutando!
683
01:16:37,572 --> 01:16:39,449
Não, mas se precisar...
684
01:16:39,554 --> 01:16:41,744
... Eu vou fazer isso para
Atravessar.
685
01:16:41,848 --> 01:16:43,517
Vamos, mexam-se!
686
01:16:44,352 --> 01:16:47,585
-Pode começar, por favor?
- Será seu.
687
01:16:47,689 --> 01:16:49,600
Você é tão teimoso
quanto seu pai.
688
01:17:08,444 --> 01:17:11,155
Vai dar tudo certo.
Estás pronto para isto?
689
01:17:11,155 --> 01:17:12,533
Estás pronto para isto?
690
01:17:13,971 --> 01:17:16,230
Se você fizer isso,
eu me viro.
691
01:17:16,230 --> 01:17:18,248
Vou tentar.
692
01:18:10,083 --> 01:18:13,212
Obrigado.
Vamos dar o fora daqui.
693
01:18:32,700 --> 01:18:35,300
Umbopa nos deu
mais vinte portadores.
694
01:18:35,300 --> 01:18:37,530
Vamos chegar à costa
Em perfeitas condições.
695
01:18:37,530 --> 01:18:39,642
Mal posso esperar
para começar a gastar.
696
01:18:43,200 --> 01:18:46,000
Agora que eu tenho,
Eles não parecem tão importantes para mim.
697
01:18:48,200 --> 01:18:50,200
Você vai encontrá-lo
em um mês ou assim.
698
01:18:51,055 --> 01:18:54,096
Qual é o problema, hein?
Você está bem, senhor?
699
01:18:54,618 --> 01:18:56,550
Lembre-se, no topo
Antes de descermos para a planície...
700
01:18:56,550 --> 01:18:59,728
... Erica se perguntou
O que vamos encontrar lá em baixo?
701
01:18:59,936 --> 01:19:03,274
Bem, encontrei algo aqui em baixo.
Não vou desistir.
702
01:19:03,370 --> 01:19:05,460
Encontrei este lugar.
703
01:19:05,670 --> 01:19:09,010
Não vou voltar, Rick.
Eu vou ficar aqui.
704
01:19:09,210 --> 01:19:10,780
O que?
705
01:19:10,880 --> 01:19:13,600
Louco?
Por quê?
706
01:19:14,120 --> 01:19:16,400
Quase tudo que eu quero,
está aqui.
707
01:19:16,500 --> 01:19:19,230
Acho que este é o único lugar do mundo.
Onde posso encontrar felicidade...
708
01:19:21,630 --> 01:19:24,200
- Acha que encontrou o céu?
- Sim.
709
01:19:26,010 --> 01:19:28,610
Vou te dizer uma coisa, com certeza.
Você está completamente confuso.
710
01:19:28,720 --> 01:19:31,010
Você não encontrará nenhum céu
nem paz...
711
01:19:31,010 --> 01:19:33,410
... Desde que tenhas
está coisa contigo.
712
01:19:35,500 --> 01:19:38,000
Vocês estão prontos?
Estão à nossa espera.
713
01:19:38,830 --> 01:19:40,610
Oh, desculpe, eu interrompi.
714
01:19:40,700 --> 01:19:42,380
Não, não, não, não, não.
Oh, entre.
715
01:19:42,590 --> 01:19:44,700
Talvez você devesse
ouvir isso também.
716
01:19:47,180 --> 01:19:50,200
Eu vou dizer algo que eu queria
Deixe-me dizer isso por um longo tempo.
717
01:19:51,250 --> 01:19:53,230
Não sou seu amigo, Harry?
718
01:19:56,670 --> 01:19:58,650
Sou tão alemão quanto ela.
719
01:20:11,690 --> 01:20:14,500
Assim como todos
os meus antepassados.
720
01:20:18,780 --> 01:20:20,870
Eu tentei te dizer
Muitas vezes, mas...
721
01:20:20,970 --> 01:20:23,470
... eu nunca fui capaz de
encontrar a hora certa.
722
01:20:23,790 --> 01:20:26,810
Isso mudaria você se eu tivesse?
723
01:20:26,920 --> 01:20:30,250
Como as coisas estão agora,
não, acho que não.
724
01:20:30,570 --> 01:20:32,650
Não, também acho que não.
725
01:20:36,610 --> 01:20:38,610
Talvez eu quisesse
provar algo.
726
01:20:39,950 --> 01:20:42,000
Eu era amigo do seu pai.
727
01:20:42,870 --> 01:20:46,630
Certo, eu pensei que ele
me disse tudo sobre você.
728
01:20:46,730 --> 01:20:48,400
Ele disse-te.
729
01:20:48,500 --> 01:20:51,430
Tudo o que ele
pensava ser importante.
730
01:20:51,740 --> 01:20:54,350
Não significou nada para ele.
731
01:20:54,450 --> 01:20:56,570
Ele julgou o homem
como humano.
732
01:20:57,580 --> 01:21:00,920
Ele tinha razão!
Ele estava absolutamente certo!
733
01:21:02,270 --> 01:21:04,000
Faz favor.
734
01:21:07,070 --> 01:21:09,780
Devo ter-te magoado muito...
735
01:21:14,700 --> 01:21:16,870
Erica, parece que
estamos por nossa conta.
736
01:21:16,980 --> 01:21:19,380
O Harry não vem conosco.
737
01:21:19,480 --> 01:21:22,820
Sério.
Sim.
738
01:21:23,230 --> 01:21:24,380
Bwana...
739
01:21:25,430 --> 01:21:27,200
Estou indo, Amtagka.
740
01:21:27,410 --> 01:21:30,000
Talvez você coloque
algum juízo nele.
741
01:21:34,710 --> 01:21:37,000
Vai ficar muito tempo?
742
01:21:38,050 --> 01:21:39,600
Eu não sei...
743
01:21:40,970 --> 01:21:44,300
... Talvez um ano,
talvez mais.
744
01:21:46,390 --> 01:21:49,000
Parece que você se assemelha ao meu pai.
Mais do que eu pensava.
745
01:21:49,100 --> 01:21:52,130
Este lugar me faz sentir
Como se eu estivesse em casa.
746
01:21:52,230 --> 01:21:54,420
Eu entendo o porquê.
747
01:21:54,500 --> 01:21:56,710
É tão pacífica e pacífica.
748
01:21:56,820 --> 01:21:58,820
Não é só isso. É...
749
01:22:01,510 --> 01:22:05,470
Acho que o Rick tem razão.
Estou completamente confuso com...
750
01:22:05,470 --> 01:22:09,000
Só há uma maneira de viver:
Viver para hoje.
751
01:22:09,440 --> 01:22:11,730
Hoje deve ser o mundo...
752
01:22:11,840 --> 01:22:14,760
... a eternidade e tudo mais.
753
01:22:17,470 --> 01:22:19,030
Então, você vem?
754
01:22:19,140 --> 01:22:21,140
Acho que nós
dois ficaremos.
755
01:22:23,100 --> 01:22:25,810
Agora já vi de tudo!
Vocês dois estão loucos!
756
01:22:26,020 --> 01:22:28,840
Erica... Você vai ficar?
757
01:22:29,050 --> 01:22:31,030
Se você me perguntar.
758
01:22:31,760 --> 01:22:35,300
Porque hoje de repente eu
percebi que eu te amo.
759
01:22:36,030 --> 01:22:39,790
Hoje, eu entendi que
Eu te amei por muitos dias.
760
01:22:39,890 --> 01:22:42,080
Só hoje importa.
761
01:22:42,190 --> 01:22:45,350
Bem, vai pedir
para ela ficar?
762
01:22:47,300 --> 01:22:49,280
Você vai ficar?
763
01:22:52,100 --> 01:22:54,390
Boa sorte para os dois.
764
01:22:54,490 --> 01:22:57,000
Tenho orgulho de te
ter como amigo, Rick.
765
01:22:57,940 --> 01:23:00,960
Pode me fazer um favor?
leve com você...
766
01:23:01,070 --> 01:23:03,360
... E enterre no deserto.
767
01:23:03,670 --> 01:23:05,970
Vou enterrá-la muito fundo.
768
01:23:06,910 --> 01:23:09,830
Enfim, eu seria
um péssimo marido.
769
01:23:14,620 --> 01:23:18,590
Você sabe, os
tambores soam longe.
770
01:23:18,800 --> 01:23:20,524
Espero que um dia
eles vão me dizer
771
01:23:20,549 --> 01:23:22,224
que você tem um
filho maravilhoso.
771
01:23:23,305 --> 01:23:29,740
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
59874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
