Original subtitles

Legendas by LuFer

O Gabinete da Direc��o de emerg�ncia

� uma divis�o permanente da cidade de Los Angeles.

Em caso de emerg�ncia ou cat�strofe, o seu director tem o poder

de controlar e comandar todos os recursos da cidade.

S�o 9 horas. A temperatura � de 22 graus cent�grados...

Chamaram refor�os � Rua 10, na zona Oeste,

devido a uma opera��o policial, imensos tiros...

Opera��es pl�sticas, corpos esculturais, pastilhas de lim�o,

Faremos aquilo que for necess�rio para lhe dar uma imagem totalmente nova.

Sensibilidade e delicadeza...

Pode o cancro ser curado com 'Pl�ncton' A resposta vai surpreender-lhes.

De acordo com um estudo publicado pelo instituto de pesquisa hol�stica...

Um rapaz, de 15 anos, foi condenado a 10 anos de pris�o por roubo � m�o armada.

O juiz enviou-o para uma pris�o de adultos...

Mais not�cias. Uma multid�o de seis mil pessoas esperaram pelo m�sico Chilli B.,

liberto da pris�o, esta manh�.

Teste, antes de comprar, um Mercedes novo, ou em segunda m�o,

no seu 'stand' local.

Compre esta pulseira de pele de rinoceronte por apenas 35 d�lares, ligue j� e pe�a a

refer�ncia 633802...

O diabo conhece os pecados desta cidade.

Ele faz uso da nossa ignor�ncia.

Ele sabe que pode p�r pensamentos pecaminosos nas nossas cabe�as.

E tornar esses pensamentos pecaminosos em ac��es pecaminosas.

Os citadinos que vivem perto da Rua Olvera est�o indignados, esta manh�.

Uma das igrejas mais antigas da cidade ser� transformada num pequeno centro comercial.

Ser� este o momento certo para investir? Ser� que o amor lhe vai bater � porta?

Ligue 976. Um astr�logo credenciado estar� em linha

para o guiar atrav�s dos mist�rios do cosmo...

Mais problemas para a controversa companhia do Metropolitano.

Os residentes de Beverly Hills protestam contra a recente extens�o da linha vermelha

at� � sua �rea de resid�ncia.

Uma multid�o concentrou-se � frente do Centro Comercial Beverly...

As pessoas, aqui presentes, nunca votaram a favor desta extens�o da linha do Metro.

E...

E, certamente, nunca votaram para que o Metro viesse parar no meio do seu bairro.

Sr. Presidente da c�mara! Sr. Presidente da c�mara!

As pessoas do seu distrito querem que a gente limpe as vossas casas

e tome conta das vossas crian�as.

Como � que vamos chegar aos nossos empregos se n�o temos carros?

Os autocarros passam de dez em dez minutos.

- Como � que voc� sabe? - Como � que eu sei?

Uma coisa eu sei: Sempre que esta linha � aumentada h� problemas.

Ora porque � perigosa, cara, ou barulhenta.

Rebentem com a cidade inteira! Rebentem com a cidade inteira!

Kelly, os teus ovos est�o prontos!

J� te disse que nunca tomo pequeno-almo�o.

As pessoas do meu distrito t�m contribu�do com metade das taxas...

Max! Come!

Kelly, os cornflakes est�o prontos.

A �nica coisa que metro vai trazer � parte Oeste da cidade

� o aumento do crime, drogas...

Qual � o problema?

Atingido a tiro nas costas. As balas sa�ram por dois lados. BP: Acima de 80.

- Batidas de cora��o? - Batidas de cora��o: 130.

Faz um CBC, raio-X ao peito e um ECG.

- Situa��o com o paciente? - Atropelado.

- Tanta gente na rua, porqu�? - Algum feriado que desconhecemos.

Prontos! Um, dois tr�s!

- Quantas sa�das de balas existem? - Duas. Aqui e aqui.

A respira��o est� a diminuir e a pulsa��o est� fraca.

Podes dar-me o estropalho n�mero dois?

Esse rel�gio � um Tag ou Rolex?

Rolex. O meu marido � generoso nos anivers�rios.

Terramoto!

Isto quebrou a monotonia.

Detesto quando isto acontece.

OK, o terramoto acabou. Ponham-lhe os tubos. D�-me um sete.

9h. 14m?

Sim. 9h. 14m.

J� terminou? Nem sei o que dizer.

OK, podes sair da� agora.

Vai buscar o teu casaco. N�s temos que passar pelo escrit�rio.

- Disseste � m�e que se te visitasse tiravas a semana de f�rias. - Eu estou de f�rias.

Eu espero aqui, OK?

N�o vou deixar-te aqui depois de um terramoto.

Tenho treze anos. Sei como agir.

Est� bem? O que � que farias, ent�o?

P�r-me debaixo da porta, p�r a minha cabe�a entre os joelhos e cagar-me de medo.

� isso mesmo.

A quem � que est�s a telefonar?

Anita?

- Pai! - Cala-te! Eu preciso de uma ama.

N�o entrem em p�nico. Por favor, mantenham-se calmos.

Os preju�zos causados pelo terramoto desta manh�, por volta das 9h. 14m,

reduzem-se a acidentes menores entre autom�veis e algum nervosismo.

Temos um acidente na 7 a Avenida e Avenida Stanley. Den�ncia de desentendimento.

Eh, eh! Estamos salvos. � a pol�cia de Los Angeles.

Senhor pol�cia! Que tal dar-nos uma boleia at� � civiliza��o!

O que � que se passa? Querem problemas, �? Isto � a nossa �rea.

V� l� se te acalmas e diz-me o que � que se passa?

- Queres bater-me, �? - Se te quiser bater, tu vais senti-lo. OK, irm�o!

Pois!

Ainda n�o nos foi dado um relat�rio oficial sobre a escala do terramoto...

- Verifiquem se temos quebras de energia? - Linha azul est� a funcionar.

- E Linha Verde? - A Linha Verde est� a funcionar bem.

- Temos contacto com o r�dio dos comboios? - Os r�dios est�o a funcionar.

OK, vamos tratar de alguns assuntos.

Epicentro e a escala? Quem � que quer apostar dez d�lares?

Vegas, 6.8.

Vegas. Estou a gostar.

Esperamos ter confirma��o da escala do terramoto com os sism�logos.

N�o posso.

Umas frases. Uma pergunta ou duas.

Porque � que tu n�o o fazes?

Porque as pessoas querem ouvir um sism�logo. N�o um desconhecido como eu.

Se eu tiver que enfrentar as c�maras, vou vomitar.

Isso n�o enviar� os sinais de calma que estamos a tentar.

- Voc�s sentiram alguma coisa, esta manh�? - Est�s salva.

N�o a ias obrigar a falar com aqueles jornalistas intimidantes?

Tenho uma coisa que te quero mostrar mais tarde.

OK.

Bom dia. Como est�o?

Ol�, Amy.

- Bom dia, Doutora. - Tudo pronto. Est� preparada?

Est� no ar.

Este foi um pequeno-m�dio, terramoto com epicentro em Palmdale...

Palmdale! Ah!

- Quem � que acertou? - O Gobby acertou!

O Gobby � o vencedor.

Fixe!

Cheguem aqui depressa!

Poder� haver p�s-tremores de terra... - Voltem ao trabalho. Estamos numa festa?

Poder� potencialmente atingir o grau que se sentiu esta manh�.

- Como ouviram, foi um 4.9. - Sim, querida, podes come�ar a trabalhar.

O edif�cio foi refor�ado.

- � a minha profiss�o saber estas coisas, querida. - Ol�, Emmit. Ol�, os p�s.

S� tu. Estragar um dia de f�rias por causa de um terramotozinho. O que � que fazes aqui?

- Estar de f�rias significa que n�o vens trabalhar. - Roark, a tua ex-mulher telefonou.

Se a barragem rebentar, e o Mayor telefonar, n�o lhe digam que estou a pescar.

O Mayor est� em Aspen. N�s n�o a trazemos das montanhas por apenas um 4.9.

- Eu assumirei a responsabilidade por ti. - J� percebi, sentes-te bem na minha mesa.

Pois, se este fosse o meu lugar.

Pensei que ele tinha a semana de f�rias.

� t�pico das pessoas do Midwest.

Qual �? Qual �?

Canos de �gua...... rupturas. J� n�o h� fugas de g�s. Vem mais aux�lio a caminho.

As linhas de telefone e a linhas de electricidade est�o a funcionar bem.

Obrigado.

Tens que ser r�pido, r�pido, r�pido.

- Olha, observa. V�s isto? - Sim, tenho que...

Aquele homem adora trabalhar.

Pois, como se tu n�o gostasses!

Os sism�logos dizem que o terramoto pode ter revelado uma nova falha no sistema.

- Dizem que foi detectada no subterr�neo. - N�o me interessa o que o supervisor diz!

O departamento P�blico n�o passa sobre as minhas ordens.

O ve�culo est� em propriedade p�blica!

- Vais multar-nos? - Tu �s o engra�adinho.

Que tal se eu vos der uma grande dor de cabe�a, amorzinho?

Jesus! Chamem uma ambul�ncia!

Depressa!

- Mas que raio se passou? - Oh!

- Com cuidado, com cuidado! - Est�o a chegar refor�os. Onde est� o Danny?

Danny! Danny? Onde est�o os outros?

Morreram queimados...

Quente...

C�digo 6, vindo do departamento de obras p�blicas.

Parque MacArthur. Poss�vel fogo ou explos�o. H� feridos.

Recebemos a not�cia que houve uma poss�vel explos�o de g�s na �rea de MacArthur Park.

N�s ainda n�o temos pormenores sobre a natureza ou a dimens�o da explos�o

que, segundo a informa��o que recebemos, feriu alguns trabalhadores gravemente.

- Equipas de salva��o est�o a dirigir-se ao local... - Oh, Deus.

- O que fazes aqui? - Telefonaram-me. Disseram-me que perderam sete homens.

Foi um acidente terr�vel. Atingiram uma bolsa de g�s subterr�nea e morreram queimados.

Nem fogos, nem explos�es. Estamos fora de perigo. Enviaremos uma c�pia do relat�rio.

O G�s fez isto?

Sim.

Onde est� o sobrevivente?

Ele foi levado para o hospital Saint V. Em estado cr�tico.

Gostaria de comunicar o sucedido �s fam�lias das v�timas antes de ouvirem pelas not�cias.

Posso ver?

Roark... isto n�o te diz respeito.

- Mike! Mike! - Tudo bem?

Stan! Chega daqui. Quero mostrar-te uma coisa.

Como � que o choo-choo se est� a comportar?

OK. � aqui que o teu problema est�.

Estava.

Isto... � o t�nel da Linha Vermelha.

OK.

Eu quero fechar esta parte como precau��o, at� sabermos mais.

N�s n�o precisamos de m� publicidade. S� por causa da DWP ter rebentado uns canos?

N�o houve nenhuma explos�o, Olber. Eles atingiram uma bolsa de g�s.

- G�s? - Sim.

As paredes do t�nel t�m 5 metros de espessura.

Que perigo pode causar aos meus comboios?

� o meu.

- Podemos terminar esta conversa? - Talvez o terramoto tenha destru�do alguma coisa.

- Merda. - � melhor descobrir antes que...

S� ficas contente quando declararmos estado de emerg�ncia!

N�o. A F�rmula 1, a m�sica e a companhia dos amigos � o suficiente... patr�o.

Trinta mil pessoas far�o uso dos comboios esta noite. O que � que eu fa�o?

Aumenta a circula��o de autocarros.

Esta confus�o � dele. Ele que seja o respons�vel.

H� bombeiros por toda a parte, corpos em sacos de pl�stico...

Isto � uma trag�dia terr�vel

para a fam�lia dos trabalhadores que morreram aqui, esta manh�.

Intersec��o da 7� e Alvarado.

H� corpos nos passeios.

Foi-nos comunicado que um trabalhador sobreviveu, mas n�o o identific�mos.

- 170 sobre 105. - D�em-lhe mais morfina.

- Outro morto-vivo. - Cortem a roupa queimada.

Fran, olha. Vapor n�o queima roupa desta forma.

Isto � causado por chamas.

Metano?

N�o.

Outra coisa.

O problema n�o foi causado por vapor,

como julg�vamos, esta manh�.

A ideia n�o me agrada, Mike. Isto n�o � trabalho da OEM. Mas sim da DWP's.

- Quero saber o que est� dentro daquele buraco. - Que mandem vir uma equipa.

N�o posso esperar tr�s dias por um relat�rio. N�o achas, Gator?

- Inferno, n�o. - OK, vamos.

1, 2, 3, 4, 5, 6

7, 8, 9...

Fui que eu aben�oei esta terra...

Daqui fala o Emmit Reese. Emmit Reese para centro de opera��es.

Los Angeles, ouvem-me?

Sim, n�s ouvimos-te. Aqui est� quente como o inferno.

Est�s bem?

Maravilhosamente! Achas que � tarde demais para mudar de emprego com o Emmit?

Ele n�o quer o teu emprego. Ele quer o meu, Gator.

E o carro da companhia tamb�m, Mike. N�o te esque�as disso.

- OK, n�s estamos a chegar... uauh! - Olha. Um rato!

OK, estamos a chegar ao t�nel de escoamento de �guas.

Foi aqui que eles morreram. Sete tipos neste local.

Devem ter morrido instantaneamente.

Vamos dar uma vista de olhos.

Vamos.

- Emmit Reese. - Roark! Roark, �s tu? Roark!

- Mike, � o comandante Sindelar no telefone. - Pede para deixar recado.

Queres que eu diga ao comandante da pol�cia

para deixar recado?

Sim. Diz-lhe que estou ligeiramente ocupado.

� sobre esse assunto que ele quer falar contigo.

O que � que ele est� a fazer! As obras p�blicas enviaram uma equipa.

Esses tipos s�o est�pidos. Ele sabe isso.

Mike acredita que isto � uma altura demasiada sens�vel para esperar.

Diz-lhe que n�s temos planos de ac��o. Diz-lhe que ele n�o est� no Kansas!

- N�o est�s no Kansas, Michael. - St Louis. N�o estou em St Louis.

- St Louis. Ele n�o est� em St Louis. - N�o me importa aonde ele n�o est�!

- Ele tem um escrit�rio. � onde ele trabalha! - Tu tamb�m e � onde devias estar a trabalhar.

Estou a apanhar qualquer sinal.

Est�-se a levantar um vento quente.

O pessoal da �gua e da electricidade estavam certos.

Est� a sair vapor atrav�s daquela fenda no cimento.

N�o consigo respirar! O calor � intenso!

Danos menores?

N�o. O Metro. N�s estamos mesmo ao lado.

- Mike? - Que se passa?

Espere um minuto, superintendente. Mike!

Espere um minuto. N�o te consigo ouvir.

Mike, perdi o contacto. Consegues ouvir-me?

Olha aqueles ratos! Est�o cozinhados!

Porra, Gator! Ainda fico cozinhado, tamb�m.

E tu, tamb�m. Emmit, isto n�o me cheira bem. Vamos sair daqui!

Que raio se est� a passar?

Merda!

Telefona � pol�cia de Los Angeles para evacuarmos o parque. J�! Est�s bem?

Chama o Olber, antes que percamos comboios aqui.

Fecha tudo neste sector, tubos de g�s...

Mike, o que � que se est� a passar?

Grandes jactos de g�s est�o a sair daquele tubo. Fa�scas. Quente como o inferno.

Ele n�o est� a mentir.

Arranjem-me um cientista! Algu�m que me diga o que raio se est� a passar!

Sim, senhor.

Situada em Wilshire Boulevard a famosa ala do museu,

as pedras de alcatr�o da La Brea

s�o uma das bacias de LA geologicamente mais activas.

Aqui, nos �ltimos quarenta mil anos uma grande fractura na crusta terrestre

permitiu que alcatr�o l�quido e metano aquece-se at� � superf�cie.

Evid�ncia da constante actividade debaixo dos nossos p�s.

O edif�cio Beverly Heights com 22 andares vai abrir a tempo esta semana

apesar dos atrasos na constru��o.

� o que o construtor Norman Calder disse.

Muitos v�em a nova torre como um sinal de recupera��o na economia de Los Angeles.

Agora Jere Laird com mais not�cias.

Ent�o?

Tenho a impress�o que me casei com um g�nio.

Tr�s anos, quatro bancos, cem mil d�lares,

mas finalmente as portas abriram-se.

Estou t�o orgulhosa de ti, amor.

Tu nunca desististe.

Tu n�o me deixaste.

� assim que eu vejo o nosso futuro.

Mudamo-nos para esta penthouse. E depois, pedes transfer�ncia para o Hospital Cedars,

que � ao virar da esquina.

Norman...

A minha mulher n�o trata de feridas de balas. Ela que trate de pequenos ferimentos.

Muito bem. Terminaste?

N�o. Isto � apenas o come�o.

- N�o acredito que ele conseguiu arranjar uma ama. - Pois �. Estou-lhe a fazer um favor.

Um grande favor. Vou perder a classe.

Estou?

Mike!

Oh, perfeitamente. Uma mi�da perfeita como eu era depois de os meus pais se separarem.

De vez em quando, a cabe�a dela sai para fora, roda 360 degraus,

depois volta para a televis�o outra vez.

A que horas devias estar em casa.

Bem, n�s estamos com um problema. Irei o mais cedo poss�vel.

N�s vamos at� � casa do OJ. Depois, at� ao Centro Comercial Beverly, est� bem?

- T�nhamos falado sobre a Disneyland. - E p�r um brinco no meu nariz.

Nem pensar, querida.

Voltarei o mais depressa poss�vel. Que deseja?

- Decidi p�r um brinco no nariz. - � giro, especialmente quando espirras.

N�o podes fazer isso!

O qu�?! Consegues imaginar cerca de dez mil clientes sem g�s ou aquecedores.

- O g�s ser� ligado assim que for seguro. - Quando?

Como � que vais mandar uma equipa a dez mil casas

para ligar a v�lvula de seguran�a. Vai demorar semanas.

D�-me licen�a por um segundo, por favor.

- J� come�aste a divertir-te? - Estou a come�ar a sentir falta do Mississippi.

- Da lama, ou das cheias? - Mike, tens uma chamada na tua linha privada.

Deve ser a minha filha. Agora vai quer uma tatuagem. Ajudem-me com este tipo.

- Estou? Oh, Wendy. - Porque � que deixas-te a Kelly sozinha?

- N�o vale a pena come�ar com desculpas. - O qu�? Foi um terramoto.

- Ela detesta terramotos. Ela tem apenas 13. - Ningu�m gosta de terramotos.

- Ela tem estado sozinha... - N�o tem nada. Deixei-a com uma ama.

- Quem? - Uma vizinha.

Come � que ela vai fazer o que quer se houver um terramoto?

- A Kelly sabe o que fazer... - Tu nunca mudas, Mike.

Estou? Estou?

Perdi a liga��o.

Sim, tem acontecido pela cidade inteira. Vou j� enviar uma equipa.

Porque � que n�o escavamos os t�neis para ver se h� uma falha subterr�nea?

- N�o, vamos fazer � nossa maneira. - � minha maneira?

- Evacuaremos todos os edif�cios com mais de dois andares. - �s louco.

- Mike, Emmit! - Ouviste o que eu disse, �s louco...

Tens uma camisa toda bonita, Stan.

� o Roark? Sou a Amy Barnes.

- Ol�. - Sou do CIGS. Prazer em conhec�-lo.

Tenha cuidado. N�o discorde, seja com o que for, que o Dr. Barnes diga.

Queres parar com isso? Tudo o que disse � que Cahuenga � geologicamente inst�vel.

- A cidade inteira � inst�vel. - Por essa raz�o, n�o queremos explodir t�neis.

Obrigado por ter vindo t�o rapidamente, mas poupe a luta para mais tarde.

Pois n�o. Duas da tarde � uma hora boa para si?

- O qu�? - For�a. Coragem!

Dr. Barnes, pode dizer-me o que se encontra debaixo do Parque MacArthur?

N�o, de maneira alguma!

- Estranho... - Mas eu...

Os comboios t�m estado a funcionar o dia inteiro. N�o h� acidentes.

Esta opini�o vem dos tipos que fizeram com que Hollywood Boulevard ca�sse.

- Os meus engenheiros estiveram l�. - N�o h� conflito eminente. T�m provas contr�rias?

Uma raz�o v�lida para deixar os passageiros apeados? Sou todo ouvidos.

At� l�, n�s continuamos a funcionar no hor�rio.

Desculpa, Mike.

Oh!

Ele que mude a pastilha de nicotina, de vez em quando.

- Ent�o? - Ent�o.

Ent�o? Como � que eu descubro o que est� debaixo do Parque MacArthur?

Evacua��o discreta do Parque MacArthur.

Os respons�veis da c�mara n�o revelam se est� relacionado com as mortes de hoje,

dos sete trabalhadores das obras p�blicas.

D� uma vista de olhos nisto.

O que �?

Este lago estava com 20� Cent�grados, ontem. Hoje atingiu os 16,5� Cent�grados.

- Est� um lindo dia de sol. - � maravilhoso, n�o �?

Uma situa��o geol�gica para aquecer em seis graus um milh�o de litros de �gua,

em 12 horas.

O que � uma situa��o geol�gica?

De certeza que ouviste falar, que o nosso continente est� sobre as placas tect�nicas.

- Placas enormes sobre um oceano de lava. - Sim.

Quando elas movem, como aconteceu esta manh�, n�s temos um terramoto. OK?

Sim.

O mesmo processo pode abrir fendas, �s vezes.

A Magma pode subir atrav�s de uma dessas fendas at� � superf�cie.

Que Magma?

- Lava. - Lava? Aqui, em Los Angeles?

� uma das possibilidades.

� improv�vel, mas � uma possibilidade.

Temos registado algo parecido com o que se est� a passar no centro da cidade?

Paracutin, 1943, um agricultor mexicano viu fumo a sair da sua planta��o de milho.

Uma semana depois havia um vulc�o com cem metros de altura.

N�o existe registos de nada a n�o ser que aconte�a.

Bem, obrigado, senhoras.

Tenha um bom dia, no parque.

- Bem, essa foi forte. - Tu n�o o querias o convencer?

Ele pediu-nos que lhe d�ssemos uma teoria. Tens alguma melhor?

� lava.

Lava.

Eh! Sou eu! Meu deus, vou ligar � minha m�e.

Estou na TV, meu!

Com licen�a.

Tu convidaste-nos, lembras-te?

Queres que eu telefone ao Olber e diga-lhe que o risco eminente � lava?

- D�-me tempo para investigar melhor. - S� porque um lago aqueceu uns degraus?

N�o. Porque sete homens morreram que nem espeto no churrasco. E ningu�m sabe como.

Sabes a MTA n�o est� sob a autoridade da c�mara.

N�o posso convenc�-los, a n�o ser que saibas de alguma coisa.

Eu desconfio de qualquer coisa,

mas n�o tenho certeza.

Essa � uma das respostas t�picas do vosso departamento, n�o �?

Sou um cientista. 'Certeza' � uma palavra forte.

Preciso de tempo para obter resultados. Tenho que l� ir e obter amostras.

- N�o posso deixar-te ir. - Porque n�o?

� muito perigoso.

Eis porqu�.

Desculpa.

Merda.

O que � que ele disse?

Oh, � muito perigoso.

� um trabalho para homens e voc�s s�o meninas. N�o posso deixar-te l� ir.

- D� para ver que ele gosta de ti. - Ele � porreiro.

Machista e desconfia de toda a gente que n�o seja da sua regi�o.

Ent�o, gostas dele. � giro.

N�s temos que ir l� abaixo.

N�o sei como ser� poss�vel. Este lugar est� cheio de pol�cias.

Sim.

Talvez, de manh�. Antes dos pol�cias voltarem ao servi�o.

Tudo bem. Vou buscar-te �s quatro.

Quatro em ponto. Traz caf�. O que � que est� a dizer?

Mais tremores harm�nicos.

Bom dia. S�o 5h. 10m. Da manh�.

N�o demorou muito para termos o primeiro desastre da manh�.

Um cami�o na parte oeste da Rua 10 espalhou tomates por todo o lado.

Uma via aberta...

Uauh!

Criaturas das trevas, n�s viemos em paz.

Estes fatos pesam uma tonelada. Sinto-me como se tivesse um carro em cima de mim.

Eh! Olha para isto!

- O que � isso? - Parece ser sulf�rico.

N�o o consigo cheirar.

- Ah, merda! A minha luz est� a avariar. - Est� por todo o lado.

Pode ser ind�cios de Magn�sio, N�quel. O que � que achas?

Tira amostras. S� assim � que vamos saber.

A minha bateria est� descarregada. Espera um segundo.

Olha!?

O que �? O que � que descobriste?

N�o sei.

Paizinho!

Kelly, meu amor!

Kelly!

Pai!

Estou a caminho, querida!

Vem, amor. Para tr�s! P�e-te debaixo da porta.

Oh, Deus!

Rachel?

Amy!

Socorro! Eu tenho...

Amy! Amy!

Rachel!

D�-me a tua m�o!

- Oh, Deus. Coragem! - Socorro!

- Algu�m que me ajude! - Vou-me queimar!

Est� queimar-me! As minhas pernas est�o queimadas!

Segura-te, Rachel!

Oh, b...

Que tal isto para nos acordar, pessoal?

�ptimo, os telefones est�o a funcionar.

O gerador est� a funcionar.

A electricidade de emerg�ncia est� a funcionar. Quem � que est� ao telefone, Phil?

Eu tenho...

- Katie, DWP? - DWP. Estou tratar disso mesmo.

- Algu�m viu o Billy? - Ele est� engarrafado na Rua 10. Ainda n�o chegou.

Ou�am todos!

Quero uma reuni�o com os respons�veis de todos os departamentos, em cinco minutos.

Gosto do teu chap�u, Emmit.

Obrigado. � engra�ado, a tua mulher passou por aqui e disse a mesma coisa, esta manh�.

- Ol�! - Vais levar uma folha cor-de-rosa por causa dessa.

Mais alguma piada, ou podemos come�ar a trabalhar?

Aqui no telejornal do Canal 10, tamb�m sentimos um grande tremor, esta manh�.

Foi um terramoto bem forte.

N�s estamos a ter algumas dificuldades em contactar as opera��es de emerg�ncia...

P�e o cinto de seguran�a, querida. Nunca te esque�as?

Est� bom assim, querida. Estamos prontos para ir.

Eu quero ir para casa.

Prometo que vamos para o lugar mais seguro da cidade.

- Opera��es. - Sim, fala Roark.

- Tenho o Roark na linha um. - Passa.

Mike! Ainda n�o h� relat�rios dos estragos, mas as ambul�ncias est�o alertas.

- A ATSAC comunica que n�o h� estragos nas estradas. - N�o h� estragos nas estradas.

Eu quero todos os helic�pteros no ar.

Bob, precisamos de imagens. Preciso de ter esses helic�pteros no ar, imediatamente.

Estou a dirigir-me a Este de Wilshire. Estou a passar pelas pedra de alcatr�o.

N�o h� postes derrubados. N�o h� luz. H� demasiada nebulosidade.

Passa-me o computador, Brian.

Parece-me que h� falta de electricidade em toda a cidade.

Como � que chegaste a� t�o depressa?

Patr�o, eu vivo na sua secret�ria, praticamente.

Desastre faz parte da minha vida.

Ele est� a gozar, n�o est�?

Ainda � cedo para receber not�cias

do Instituto de Estudos Geol�gicos da Calif�rnia...

Pai!

Espera um pouco. O que foi isto?

Este barulho aconteceu contigo, Mike?

- Mike, est�s a ouvir? O que � que se est� a passar? - Eu tenho recep��o com Burbank.

Pai, o que � isto?

N�o sei, querida.

Mike, responde!

- N�s vamos morrer! - N�o, n�o vamos. Eu preciso das duas m�os, querida!

Emmit, qual � a esta��o de fogo mais pr�xima de Wilshire e Stanley?

O que � que est�s a ver Mike?

Mike? Mike, responde! O que � que se est� a passar?

Fogo! Imenso! No subterr�neo e nos edif�cios!

H� vapor a sair da pedra de alcatr�o.

E meteoritos est�o a saltar de dentro do vapor.

Meteoritos?

Cuidado!

H� explos�es por toda a parte. Emmit, vai buscar o ge�logo Amy Barnes.

- Consegues apanhar a Amy Barnes, Katie? - Vou ver.

- N�o. - Ningu�m sabe onde ela est�.

Bolas!

- Onde est�vamos? - Falta de electricidade em todas as linhas.

Contacto com os comboios?

Todos, � excep��o de um. Penso que temos um problema.

O comboio n�mero quatro na Linha Vermelha perto do Parque MacArthur.

A temperatura atingiu 20 graus dentro do comboio, acima do normal.

Continua a subir.

O que � que queres fazer, Stan?

Vou l� abaixo. Prepara uma equipa.

- O que � que se passou? - Est�o todos bem?

Est�o bem? O que � que se est� a passar?

Estamos bem. Penso que tivemos um terramoto.

- Terramoto? - Sim. Est�s bem?

- O que � que est� a causar o calor? - N�o sei.

- Eu ajudo-te. - Fica onde est�s. Que ningu�m se mexa.

Porque � que est� tanto calor aqui?

- Vou tentar abrir a porta. - N�o consigo respirar.

H� estragos por todos os lados. H� fogo por toda a parte...

Estamos a receber informa��o da refinaria. O Marty est� a tratar disso.

N�o h� estragos no Hyperion. Continuamos � espera que Tillman comece a reclamar.

Chama o DWP.

Sim, superintendente?

- Roark! - N�o, Reese, superintendente.

- Onde est� o Roark? - Vem a caminho.

Vou chegar atrasado. Tenho o carro preso na porta da garagem. Faltou-nos a electricidade.

Sim, eu percebi. Muito bem. Reese desligando.

Parvalh�o.

- Lisa, traz-me aspirinas... - Pessoas est�o presas no tr�nsito por causa do terramoto.

Em directo com a KNX, continuando a nossa reportagem sobre terramoto de hoje.

Wilshire tem enfrentado imensos problemas.

O nosso rep�rter Bob Davis est� em Wilshire a transmitir de dentro do seu carro. Bob?

Mitch, estou a aproximar-me do local onde h� cinzas a cair por todo o lado.

Uma esp�cie de neve cinzenta.

V�rios edif�cios est�o completamente em chamas.

Tudo come�ou alguns minutos depois do terramoto, por raz�es ainda desconhecidas.

Houve uma explos�o, janelas partidas.

Bob, poder� ser uma ruptura nos tubos de g�s?

N�o. Soou como se algo tivesse atingido os edif�cios.

Tenham calma. Os bombeiros est�o a caminho.

P�e-me um penso nesta ferida imediatamente.

Emmit! Isto est� uma confus�o. Consegues ouvir-me?

Preciso que o todo o tr�nsito seja bloqueado � volta de Wilshire e Stanley.

Est� bem. Eu encarrego-me disso, Mike.

A m�quina da 17 n�o est� a funcionar. Wilshire and Curzon. Wilshire and Curzon.

V�rias lojas foram roubadas a seguir ao terramoto desta manh�.

Estas imagens acabadas de chegar ao Canal 10 mostram que os roubos ainda continuam.

Informaram-nos que a Guarda Nacional foi chamada e est� a dirigir-se para L. A...

Fala comigo. Consegues falar comigo?

Tudo se vai resolver.

Vem ajuda a caminho.

N�o te mexas, querida. Aqui est�s protegida.

- Vais-me deixar? - N�o, vou s� at� ali.

Volto j�. Da� podes ver-me o tempo inteiro.

Se tiveres medo, apita a buzina, est� bem?

- Mitch, estou nas pedras de alcatr�o... - Fora daqui!

- N�o me atropeles agora! - Cuidado!

N�o toque nesse homem, senhora. A ambul�ncia est� a caminho.

Sou m�dica. Ele tem um trauma craniano. Aquele tem m�ltiplas fracturas na perna.

Tira-o do meio da rua.

E v� se h� alguma coisa no carro dos bombeiros que possa ser usado como estaca.

H� fogos por toda a parte.

Um homem est� preso dentro do cami�o.

Socorro! Socorro!

Tirem-me daqui!

Socorro!

Est� a tornar-se mais dif�cil de ouvir. O barulho � intenso.

� ensurdecedor. Quase que n�o consigo ouvir-me a mim mesmo.

H� vapor a sair dos buracos. E tudo o que consigo ouvir � este barulho ensurdecedor...

Oh, o meu Deus!

Mitch...

Mitch, n�o sei como dizer isto, mas as pedra de alcatr�o est�o em chamas

e est�o a cuspir para a Avenida Wilshire.

Tamb�m est� a sair do pr�prio ch�o.

� como se o t�rtaro se tivesse incendiado, derretido e, de certa maneira, expandido.

- O cami�o avariado ainda continua virado. - Socorro!

- Bombeiros feridos precisam de ajuda m�dica. - Aguenta-te!

Equipas de salva��o est�o a caminho.

� inacredit�vel, mas � como se lava vulc�nica se estivesse a espalhar pela rua.

Pai!

Kelly.

Pai, depressa! A minha perna est� em chamas!

Tem calma, n�o entres em p�nico. Eu vou tirar-te daqui. Coragem.

- Pronto, querida, aqui vamos n�s. Tu vais sair daqui. - Ah! Cuidado!

Pai, os teus p�s!

N�o te preocupes. N�s vamos saltar.

Est� bem?

Aqui vamos n�s.

N�s vamos conseguir.

Parece que um cami�o est� virado...

Parece-me que est� um bombeiro no cami�o.

O condutor ainda l� est�! Tirem o tipo dali!

Tirem-me daqui!

N�o me consigo mover! Socorro!

- D�-me a tua m�o! A tua m�o! - Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!

Meu Deus, dois bombeiros queimados vivos!

� horr�vel... horr�vel!

Tirem-no da�!

Um elevado n�mero de bombeiros tem sido levado para as emerg�ncias em estado grave.

- Cuidado com a perna esquerda dele. - Que algu�m me ajude, por favor!

Toda esta destrui��o e sofrimento humano

t�m sido encaradas com uma coragem tremenda...

Para tr�s! Para tr�s! Temos que trazer mais viaturas.

Tem cuidado com a perna dele.

Esta rapariga tem uma queimadura na perna. Podes ajud�-la, tamb�m?

Vou levar estes homens para o Hospital Cedars. Queres que eu a leve, tamb�m?

Pai!

N�o te preocupes, querida. Tu vais ficar bem.

Calma. D�-me o telefone!

Isto costumava ser um cami�o,

agora n�o passa de uma bola de fogo a arder intensamente.

Emmit, n�s aqui estamos no n�vel um.

Faz com que o CHP feche as ruas na Rua 10, na La Brea, La Cienega e Fairfax.

E monta-me essas barreiras de tr�nsito at� dez blocos de pedra de alcatr�o.

- Percebido. O que �... - Dou-te os detalhes mais tarde.

Apenas faz com que aconte�a!

Ponham mangueiras nessas �rvores, amigos.

Parem o tr�nsito na Wilshire e venham ter aqui.

- Tu �s um OEM, n�o �s. - Sim sou.

Tu tens que ficar aqui. Ela n�o pode.

- Ela � a minha filha. - Sim.

Isto � uma queimadura em segundo grau. Vou lev�-la para o hospital.

N�o � s�rio, mas pode estar infectada.

Aqui est� o meu nome e o n�mero do meu bip.

Isto n�o � lugar para ela, tu sabes disso.

- Pai, n�s vamos para casa, n�o vamos? - Isto n�o � um lugar seguro para tu estares.

- Tens que tratar dessa perna. - Quero ficar contigo.

� al�rgica a alguma coisa?

N�o. O nome desta senhora � Dr.� Jaye Calder, querida. Ela � m�dica. Ela vai-te ajudar.

Cuidado onde pisas.

Quero que v�s com ela. Eu telefono-te assim que chegares ao hospital.

- Aqui tens o meu cart�o. - Por favor, n�o me deixem ir!

Querida, tens de ir e eu tenho que ficar.

- Porqu�? - Porque � o meu dever.

Tamb�m eu sou.

Por favor, prometo n�o atrapalhar.

Pode ir.

Vai!

- Vai! - Pai!

Pai!

- D�-me o r�dio. Eu preciso dele urgentemente! - N�o!

Voc�s t�m r�dios convosco?

H� imensa gente a correr desnorteadamente, de um lado para o outro.

Este homem... Bem, ele nem sabe para onde est� a correr.

Penso que n�o, superintendente. Porque � que o Mike correria �s voltas?

- Aquele � o Mike Roark. - Cala-te! O qu�?

N�o. Acabei de falar com o Michael. Ele estava no carro e... este tipo � bem mais alto.

Superintendente, estou extremamente ocupado. Eu telefono-lhe mais tarde.

- O que � que disseste? - Sim. Est� bem, Reese desligando.

Voc�s viram esta merda?

Que apenas pode ser descrita como lava

est� a dirigir-se atrav�s da Avenida Stanley, a seguir � Wilshire.

Emitimos da Av. Stanley, a seguir � Wilshire.

As casas por detr�s de mim est�o em chamas.

E, para ser sucinto, a situa��o � ca�tica.

Estas imagens s�o um testemunho do medo

e ansiedade produzido nos residentes desta zona.

S� Deus sabe o que ser�, mas algo chove furiosamente.

A situa��o assemelha-se � de um campo de guerra!

- O meu c�o est� l� dentro. - N�o podes entrar.

O meu c�o est� l� dentro. Phil, vem c�! Phil!

- O meu c�o est� l� dentro! - Vais ter que esperar. Ele vai ficar bem.

Phil! Vem c�, Phil!

Vem aqui, Phil!

Oh, Phil! Oh, c�o lindo. Tu percebeste. Que c�o inteligente.

� a minha casa, p�. Eu nasci naquela casa.

Eu sei, eu sei.

Carros dos bombeiros! Porque � que eu n�o vejo os carros dos bombeiros?

- Eles est�o em Wilshire. - Vou buscar ajuda.

- Acho que devias parar o carro. - Porqu�?

Porque ele est� a libertar imenso sangue.

Est� um cobertor debaixo dele. Agarra no cobertor e estanca o sangue.

Eu penso que devias apenas...

Se eu n�o chegar depressa ao hospital vou perder estes dois tipos. Faz o que te disse.

Tu tens que me ajudar.

Olha, Kelly, eu sei que est�s com medo. Eu tamb�m estou com medo.

Portanto vou precisar da tua ajuda.

Ajudas-me, ou n�o?

N�o haver� uma maneira de parar esta lava.

Estado de emerg�ncia! Pe�o assist�ncia a todas a for�as governamentais!

A todas as for�as da guarda nacional e avi�es anti-fogo.

Precisamos de �gua sobre esta zona.

Mike! Acabou de chegar um grupo de m�dicos.

Vou lev�-los para a Midway, est� bem?

N�o, envia-os para o hospital Cedars. � para l� que enviamos as urg�ncias. � mais seguro.

Tudo bem. Para o Hospital Cedars.

Recebi uma mensagem do Sindelar.

Est� preso na porcaria da auto-estrada. Ele quer que tu...

- Eu tenho um escrit�rio. � de l� que eu trabalho.... bla, bla, bla...

- Diz-lhe para n�o esperar por mim. Fora! - Entendido.

Mitch, isto est� num estado ca�tico.

O pessoal das emerg�ncias procura uma solu��o desesperadamente.

Senhor pol�cia, sabe onde est� o condutor daquele autocarro?

- Do que � que est�s a falar? - Vem comigo! Vem!

Passando pelo Museu de Arte Regional...

J� temos um nome para esta crise.

Chama-se, atrav�s da pesquisa geol�gica, um vulc�o.

Sim, ouviste perfeitamente. Por mais estranho que pare�a, temos um vulc�o na cidade.

- Com licen�a! - Est� a destruir a cidade inteira...

Oh, meu Deus.

Tu terias adorado isto, Rachel.

- Protejam-se! Protejam-se! - Eh!

Eh! N�o! Olhem para ela. Continuem a olhar.

Agora! Protejam-se, rapazes!

� uma bomba de lava.

N�o fa�am nada at�...

que saibam onde vai aterrar.

Eu preciso de vinte homens imediatamente.

Chama-me aqueles bombeiros imediatamente. E aqueles pol�cias tamb�m.

Cheguem aqui, amigos. Ao p� deste autocarro.

- Depressa! Vamos, despachem-se! - Deus, este autocarro � pesado.

Porque ele trabalha com a inclina��o do homem que � encontrar a vontade de Deus.

N�o foi isso que quis dizer.

Oh.

Amigos, cheguem aqui.

- Aqui mesmo. Tinhas raz�o. - Uma quest�o de sorte.

Senhores, eu quero encostar o autocarro contra a parede do museu desta forma.

Desta forma?

Sim, desta forma. Depois quero os pneus atingidos a tiro do outro lado.

N�o consigo virar a n�o ser que os pneus do outro lado estejam vazios, percebem?

O que queremos fazer � construir um corredor para bloquear seja o que for...

� lava.

Tudo bem, � lava. V�o l� para a frente, amigos. Depressa!

V�o para a frente do autocarro.

Vou contar at� tr�s, amigos. Um... dois...

tr�s.

Vamos. Os pol�cias no outro lado, disparem contra os pneus!

Os outros alinhem-se em frente do autocarro!

Vem aqui!

Pronto, � minha contagem, apontem para baixo.

Tr�s, dois, um. Fogo!

Tudo bem, n�s sabemos que aquela coisa � lava. O que � que eu fa�o agora?

Temos que evacuar a parte oeste da cidade.

A lava vai passar por toda a parte at� ao oceano.

- Existem um milh�o de pessoas nessa zona. - Um milh�o de mortos e casas destru�das.

Isto destr�i tudo aquilo que toca.

- Ele ainda est� a respirar. Segura-lhe o bra�o! - Sim.

Segura aqui!

Vamos! Vamos!

Temos que tirar este tipo daqui.

Ainda n�o percebeste com o que � que estamos a lidar, pois n�o? Isto � um vulc�o.

- A �nica solu��o � sair da frente. - E escondermo-nos nas montanhas?

- Correcto. - N�o posso fazer isso.

Cuidado!

Fica a� com ele. Fica a� ao p� dele.

Escuta! Faz com que a escada chegue aqui!

Desce a escada!

- O que vais fazer? - Sair daqui para fora, se conseguirmos.

Cuidado com as chamas!

Tira a escada de inc�ndio! A mangueira vai-se queimar!

Preparada!

- Tirem-nos daqui. Depressa! - N�s n�o vamos conseguir.

Puxa-os para fora!

- Depressa! - Oh, meu deus.

- Oh, Deus! Oh, Deus! - Segura-te!

- Recolhe a escada! - A escada est� avariada. Tem muito peso.

- Vou ter que os fazer rodar at� aqui. - Depressa!

- Ser� que ele n�o podia virar para o outro lado? - Eu pergunto-lhe quando descermos.

A mangueira est� a arder! A mangueira est� a arder!

Merda!

- Segura-te! - Estou seguro!

Mais r�pido! Depressa! Eles est�o-se a queimar!

Os meus p�s est�o em chamas! Os meus p�s est�o em chamas!

Mant�m-no quieto! A escada vai-se partir!

- O meu p�! - Mantenham-se quietos!

- A escada vai-se partir. N�s estamos a perd�-la. - Quieto! Ou a escada parte-se!

- Depressa! - For�a!

P�ra de dar coices!

Oh!

Oh, meu Deus!

Este tipo precisa de oxig�nio! Leva-o para o hospital Cedars imediatamente.

Est�s bem?

Oh... pe�o desculpa. Desculpa.

- Est�s bem? - Sim, nunca me senti t�o bem.

O que � que fazemos agora? Depressa!

Esta lava est� a mover-se devido �s fendas.

O problema � que deve haver outras rupturas bem maiores. Talvez, dez vezes maiores.

Quer dizer que o melhor ainda est� para vir.

- O que � que achas que vai acontecer? - Eu preciso de factos, e dum telefone.

- O teu telefone! D�-mo! - Ouve! Eu preciso dele.

- Estou ao telefone. Eu preciso dele. - Fica onde est�s! Fica onde est�s!

- A lava cercou o autocarro! - D�-me o telefone!

- Eh, isso pertence ao KNX. - Pertencia, camarada.

Est� bem, Emmit, arranja-me duzentos K-rails para construir uma parede.

- O que s�o K-rails? - S�o blocos de betume usados para dividir as auto-estradas.

Est�s a tentar controlar isto?

- Se n�o te importas estou ao telefone, tamb�m. - Desculpa.

Mike, telefona �s obras p�blicas. Acho que eles podem ser utilizados.

- Roark? - E todas as companhias privadas...

Roark!

Inferno!

E telefona ao Gator. O Hospital Cedars est� quase pelas costuras. Eu quero-o l�.

Tu n�o queres que ele venha ter contigo?

N�o, a Kelly est� a caminho do hospital.

Ela ficou com queimaduras, Emmit.

Merda.

Quando isto terminar ela j� ter� recuperado, est� bem?

Est� bem. Desligando. O que foi?

O autocarro est� apenas fazer com que v� � volta, OK?

Est� a dar a volta. Entrou na loja. Estamos a lidar com uma coisa cheia de for�a.

Ou�am! Vamos construir bermas at� os K-rails chegarem.

- Com o qu�? - Fazemos trincheiras na rua. Improvisamos.

Bombeiros, pol�cias, e trabalhadores da c�mara est�o a fazer uso de p�s e picaretas...

para tentar parar a lava.

O ar est� cheio de fumo e cinzas.

Para ferir este �ltimo atacante na cidade de LA.

Esse muro tem que ter seis metros de altura. Continuem!

Est� a atingir todas as ruas. N�s temos fogos nos edif�cios e casos de intoxica��o.

- N�o consigo continuar sem ajuda. - Estou a encarregar-me disso.

Fa�am tudo o que for poss�vel em Wilshire. Usem os carros dos bombeiros.

A minha rua est� em chamas. Tragam alguns cami�es de �gua.

- Que rua? - Aquela, em chamas. Stanley!

- Assim que isto aqui estiver controlado. - Nessa altura n�o haver� mais casas!

Ouve, lamento imenso, mas assim que pudermos, vamos l�.

Estamos a falar das casas das pessoas. E voc�s est�o aqui a tentar salvar museus.

Tira este tipo da minha frente?

- Fixe. Mark Fuhrman. - Estende os bra�os.

- Est�s a brincar, n�o est�s? - Estende os bra�os!

N�o me toques!

O que � que se est� a passar?

- Ele estava a criar problemas a um bombeiro. - Mentiroso. Eu estava pedir assist�ncia.

- N�o sejas parvo. Deixa-o ir. - Vou prend�-lo.

� todo teu.

- N�o deviam estar a salvar vidas? - N�o te mexas!

Cuidado com a terceira linha. N�o quero estragos.

Cuidado com os escombros!

Meu Deus!

- Encontr�mo-la. - Parece ser um fogo enorme, Stan.

Bem o podes dizer.

Vamos, vamos! Acelerem!

N�o pode ser g�s. Foi desligado no quarteir�o inteiro. S� pode ser a electricidade.

Telefona � Pol�cia de LA!

Diz-lhes que h� fogo a 500 metros da esta��o Parque MacArthur!

Tr�s essas caixas de pronto-socorro e essas m�scaras de g�s imediatamente!

Passa-me isso!

Depressa! Acerta-lhe agora!

Ent�o, mais for�a!

Oh, meu Deus.

D�-me um empurr�o!

- Verifiquem todas as pessoas. - Vejam todos.

Estou a sentir a pulsa��o! Verifiquem os outros.

Quantos s�o? D�-me uma contagem! D�-me uma contagem!

Tragam a garrafa de Oxig�nio.

Stan.

Espera um segundo. Espera um segundo.

Stan!

Vamos levar todos para a plataforma da esta��o.

O que � est�s a ver, Pete?

Mas que raio � aquilo?

Saiam do comboio!

Saiam do comboio! Saiam do comboio!

Todos para fora do comboio! Levem-nos �s costa, depressa, depressa!

- N�o podemos levar todos. - Algu�m viu o condutor?

D�-me as tuas luvas.

- O que � que vais fazer? - Tenho que encontrar o condutor.

Tirem estes corpos do comboio. Vamos! Depressa! Depressa! R�pido! R�pido!

Stan, volta para tr�s!

Estamos no parque de estacionamento do Hospital, donde se v� o cen�rio mais incr�vel.

Muitos dos feridos foram 'alojados' no parque de estacionamento,

porque a sala de emerg�ncias est� superlotada.

Pessoas feridas continuam a chegar interminavelmente.

Isto parece mais a equipa da s�rie MASH do que um hospital do estado.

Sim?

- Gator, est�s com a minha filha? - Ela est� aqui.

- A m�dica disse que ela vai ficar bem. - Quase terminado.

Deixa-me falar com ela.

O homem tem uma linha directa para o presidente, mas prefere telefonar-te.

- Estou bem, Paizinho. A s�rio, estou bem. - Isto vai cheirar mal.

Est� bem?

- Amo-te, querida. - Ent�o, p�ra de nos enviar corpos.

- N�s estamos superlotados. - N�o tenho outra escolha.

Cedars Sinai � o �nico hospital seguro que est� longe da lava.

N�s temos v�timas do terramoto, queimaduras e intoxica��es.

O teatro de opera��o est� montado no passeio.

P�e o resto no centro comercial.

O Centro Comercial Beverly � um gerador de emerg�ncia.

- O centro comercial? - Sim.

E que tal umas sess�ezitas no cineplex?

Gator, pede aos pol�cias para fecharam as ruas.

Oh, porra!

Jesus Cristo!

- Viste isto? A lava vai alastrar-se. - Sim, eu vi.

- O que � que temos para o sul, tenente? - Lares, hospitais.

Uma esta��o de g�s enorme, um milh�o de casas e todas as pessoas que conhe�o.

Voltem para ali. Precisamos de toda a gente.

Merda!

Emmit, onde est�o esses K-rails? Eu preciso deles agora.

Oi�a, o que est� a tentar fazer? Levar esse tipo at� ao centro da cidade?

- Melhor do que a auto-estrada. Wilshire parece estar congestionada. - Eh! Chega!

Ponham essas pessoas no carro.

V� l�, Stan! Ent�o, Stan! Por onde � que andas?

Virgem Maria, M�e de Deus, orai por n�s pecadores. Agora, e na hora da nossa morte.

Virgem Maria, cheia de gra�a, Deus est� contigo.

Virgem Maria, M�e de Deus, orai por n�s pecadores. Agora, e na hora da nossa morte.

Virgem Maria, cheia de gra�a, Deus � contigo. Bendita �s entre as mulheres,

e bendito � o fruto do teu ventre. Virgem Maria, M�e de Deus...

- Agarra-te ao telefone... - Olha, � o Stan!

Salta, Stan! Vamos, Stan! Depressa!

Stan, sai da� depressa!

Salta!

- V�o-se embora! - N�o, Stan! N�o o podes salvar!

Depressa! Salta!

- Depressa! - Depressa! Salva-te!

N�o!

- Emmit, a FAA quer um sum�rio dos acontecimentos. - E no aeroporto?

Cancelaram as partidas e todas as chegadas previstas foram desviadas para Ont�rio.

N�o, n�o, n�o, n�o. Marty, n�o.

Olha para a TV. A nuvem est� a soprar para Este.

Enviem tudo o que temos para S. Diego.

Emmit, dois tubos de g�s est�o em chamas na Fairfax. N�o h� �gua.

- Piscinas. - O que � que se passa com elas?

Usem a �gua de todas as piscinas.

E os nossos problemas de �gua ficar�o resolvidos.

Emmit, recebi uma chamada de La Brea. O tr�nsito tem estado engarrafado o dia todo.

N�o t�nhamos enviado os pol�cias de tr�nsito.

S�o eles que est�o a telefonar.

Os carros est�o a ser abandonados devido � cinza.

- Est� a entupir os filtros de ar. - Chevettes, n�o s�o?

Agora podem ver a lava a dirigir-se para aqui.

Montes de lava a derreterem a rua. Destruindo tudo aquilo que toca.

Est�o a usar betume, carros...

- Tens de arranjar �gua! - N�o posso. H� falta de �gua na cidade.

- Os hidrantes secaram! - H� falta de electricidade em San Francisco.

- Temos que ajud�-los de alguma forma. - Sim, eu sei.

N�o me ouves? Eu disse que a electricidade faltou em San Francisco.

Mas esta rua est� a arder. Ningu�m quer saber de San Francisco!

Est� bem. Foi um prazer v�-lo.

Quero um muro desses K-rails. Come�ando aqui e dirigindo-se para Oeste, OK?

- Onde � que est� o resto? - � tudo o que temos.

Mas s�o apenas oitenta deles.

Oitenta e dois. O resto est� preso pelo tr�nsito, na Rua 5 ou 10.

N�s estamos a tentar salvar a cidade. Oitenta blocos n�o � suficiente!

- Porque � que est�s a culpar-me? - Porque me apetece!

- Talvez possamos trazer mais gente de helic�ptero? - Um por um, esquece!

Porque � que n�o mandamos abaixo alguns edif�cios para bloquear este filho da m�e?

Est� bem, vem comigo.

Voc�s a�, venham comigo!

- Vamos abrir o reservat�rio de �gua! - E o que � que a cidade vai beber?

- Vai deixar de haver cidade, se n�o agirmos. - Estou a fazer o melhor que posso!

Vejam l� se acabam essa mariquice! O que � que se passa convosco?

Patr�o, quanto tempo � que aquela coisa vai demorar a chegar a Fairfax?

- Cerca de 10 minutos, mais ou menos. - Dar� tempo para construir uma barricada?

Est� bem, vejam. Avenida Wilshire, Fairfax.

Oitenta K-rails, em dois andares com formato de ferradura.

Sim.

For�a de express�o.

N�s precisamos de uma parede de, pelo menos, 2 metros.

- Tem helic�pteros, cami�es de �gua? - Ainda n�o, mas eles v�m caminho.

Assim que conseguirem parar a lava, larguem tudo sobre ela para formar uma crusta.

Talvez se torne numa barragem como na Isl�ndia.

- Obrigado. - Foi um prazer.

Isto � como p�r um penso numa perna partida.

N�o sei quantos homens devo usar para parar esta coisa.

Quantos forem necess�rios.

Ou�am, vou dizer-lhes o que est� a Sul daqui.

N�o h� mais museus nem lojas. Apenas casas e pessoas.

Se desistirmos agora, elas ficar�o sem qualquer protec��o.

Se n�o est�o contentes com meu plano, arranjem outro. S� n�o quero desist�ncias.

- Estamos esclarecidos? - Sim!

�ptimo, vamos come�ar. Construam o muro.

V�, vira-o.

Vira-o.

Agrupem-se!

Preciso 14 ou 15 tipos em cima destas coisas.

Aqui, em cima deste K-rail.

Aqui mesmo. Segura. Vai para o outro lado. Cuidado com a tua perna!

Aqui mesmo, amigos. H� espa�o aqui. Levantem-no!

Podes ir. Levantem!

- For�a! - Precisamos de mais homens neste.

Merda, � muito pesado.

� meu! Conheces o ditado. Sem dor, n�o h� ganho.

Chega! N�o aguento mais!

Eu sabia. Estou prestes a tornar-me na vers�o do vulc�o de Rodney King.

D�-me a tua m�o.

- Filmem isto. Est�o a filmar? - D�-me as tuas m�os.

Vai para casa.

- Est�s � espera que eu te agrade�a? - N�o.

- Porque � que me ajudaste? - Vamos voltar ao trabalho.

Continuo a n�o ter tipos suficientes aqui! Ajuda-nos.

For�a!

For�a!

Se pararmos esta coisa, Ela n�o ir� chegar o meu bairro?

Sim, essa � a ideia.

V�. Vamos come�ar. V�, desvia-te! Desvia-te!

Vamos! Do que � que voc�s est�o � espera?

- Vamos. - Mais uma vez! Desta vamos conseguir!

1... 2... 3!

Vamos, continuem a fazer for�a!

Ponham-na aqui!

Com tantos acidentes,

� dif�cil esquecer as v�timas que n�o podem comunicar.

E, felizmente, estes veterin�rios est�o a dar tudo para

ajudar estes animais.

Isto � uma hist�ria maravilhosa. Este porco estava a tentar salvar o seu dono...

Apenas um ponto mais. Est�s a ser muito corajosa, sabias?

N�s temos este com feridas internas.

Podes tomar conta dela?

Est�s bem?

Sim.

- O rapaz � da fam�lia dela? - Sim.

- Pomos mi�dos no centro comercial. Prepara-a para ser operada. - M�ezinha.

M�ezinha...

�s boa a tomar conta de crian�as?

- Ol�. - Ol�.

Est�s bem?

- Despachem-se! N�s n�o temos muito tempo. - Roark!

- Sim? - A Linha Vermelha est� cheia de lava.

Fomos informados pelo canal de emerg�ncia. Destruiu um comboio no Parque MacArthur.

- Continua a aproximar-se? - Parou, mas penso que vem a� mais.

Algo est� a alimentar esta coisa l� em baixo. Uma fonte.

Come�ou aqui, nas pedras de alcatr�o, criou esta ruptura.

Sabemos que come�ou no Parque MacArthur. Portanto, est� a avan�ar subterraneamente.

Num espa�o de oito quil�metros.

Disseste que a lava avan�a sempre para cima.

Nunca vi a lava por baixo de uma cidade.

N�o sei para onde ir� com os t�neis constru�dos pelo homem para deslocar-se.

Quer tudo dispon�vel para lidar com o que temos aqui. N�o tenho tempo para teorias.

- Tudo bem, mas algu�m tem que ter. - Eu apenas posso lutar contra o que vejo.

Eu sei.

Boa sorte. Eu vou verificar.

Est� bem.

Aqui est� um relat�rio da corrente situa��o.

Est�o a construir abrigos pela cidade.

Nas escolas, igrejas e sinagogas num esfor�o para abrigar cidad�os aterrorizados.

Voc�s est�o preparados? Vamos! 1, 2, 3.

A pedra vence a tesoura e a tesoura vence o papel.

Eu n�o sou papel. Sou lava.

Quem � que vence a lava?

O meu pai...

Espero.

Poupa as mangueiras, chefe. Eu quero a lava a subir at� c� acima.

Poupem as mangueiras!

Nem uma gota at� eu dar ordens.

Agora, s� temos que esperar.

Este � o momento da verdade.

- A rua inteira est� em chamas. - O poder desta lava � poderosa.

'um das lava zur�ck zu dr�ngen'... - Ser� que este plano vai funcionar?

- 'Hubschrauber! ' - � agora, patr�o. Liguem tudo!

Abram as torneiras!

Milhares de litros de �gua est�o a ser largados nesta �rea.

Esta zona est� completamente ensopada.

E uma nuvem de vapor est� a sair desta coisa incr�vel.

Oh, merda!

Oh, Deus!

N�o acredito. Ser� poss�vel que tudo isto terminou?

Parece que o plano sempre funcionou.

- Vencemos este malvado, ou n�o? - Parece que sim!

Este rio de lava est� sob controlo!

Senhoras e senhores, � um milagre. Olhem para as caras destas pessoas.

Olhem para estes homens! Eles conseguiram.

Eles conseguiram o imposs�vel.

Eles derrotaram a natureza e conseguiram uma vit�ria extraordin�ria sobre o vulc�o.

Um acto her�ico aqui na esquina da Fairfax e Wilshire.

Que festa! Eu devia ter vindo vestido a rigor.

Patr�o, precisam de ajuda em Stanley. Fogos em edif�cios e casas.

- Miller, leva o teu cami�o para Stanley. - Sim, senhor.

Tenho a impress�o de que este � o meu autocarro.

Olha! Boa sorte.

Tu tamb�m, homem.

Mostra-me o que este beb� pode fazer. Est�s pronto, ou n�o?

Fixe! Sempre quis andar num destas coisas, meu. Avenida Stanley, aqui vamos n�s!

Tu �s um homem bom, Jerry.

- Tudo bem, Roark. - Obrigado, amigos.

Bom trabalho, rapazes!

Roark! Ouve! Bom trabalho.

Quanto tempo demoras a chegar � esquina da Wilshire e Western? N�s temos um problema.

Problemas? N�o. J� foram resolvidos.

A temperatura das cinzas que est�o a cair continua muito elevada.

Ent�o porque � que parou?

- Talvez tenha avan�ado para outro lugar. - Como � que sabes que n�o parou?

S� sei que quando o Monte de St Helen explodiu

a for�a foi vinte sete mil vezes maior

do que a bomba de Hiroshima.

Achas que esta ruptura explodiu com essa for�a?

N�o.

N�o acredito que esta tenha sido a verdadeira erup��o de Magma.

Acredita no que te digo. Vem aqui ter.

Merda!

Eh! Essa mota � minha.

As equipa lutaram contra a lava em Wilshire.

A sala de urg�ncias no Hospital Cedars Sinai e Midway comunicaram

que o pessoal m�dico e medicamentos est�o a ser usados ao m�ximo...

Sim?

Jaye, quero que voltes para casa. � mais seguro.

Norman, podemos resolver isto mais tarde?

N�o gosto da forma que ele est� a respirar. Ponham-lhe os tubos.

Jaye, h� horas que est�s a�. Pede para que te substituam!

Sabe-se l� quantos micr�bios essa gente n�o tem tossido para cima de ti.

Calder, precisamos de ajuda.

- Tenho que desligar. - Jaye!

Vai!

- Mesmo por cima da Linha Vermelha. - A causa do vapor pode ser outra.

Talvez o terramoto tenha partido os canos de �gua.

E como � que se tornou t�o quente?

- N�o sei. - Ajuda-me a descer. Vou verificar.

- N�o. - Porqu�? � muito perigoso?

- Sim. - Pensei que era apenas o cano da �gua.

- Tudo bem. Eu vou. - E como � que vais voltar? Queres que te puxe?

- Eu n�o te vou deixar ir. - Ent�o, o que � que vamos fazer?

Oh, Deus, isto � t�o est�pido. A cidade est� finalmente a pagar pela sua arrog�ncia.

Que arrog�ncia?

Construir o Metro num terreno que � sismologicamente activo.

O homem parvo � que constr�i a casa sobre a areia.

Mateus 7:26. Frase favorita entre os ge�logos.

Estou a ver o t�nel. N�o vejo nada de errado.

Para que lado est� a c�mara virada?

N�o sei.

N�o consigo ver nada.

Bolas!

Bolas!

Oh, Deus.

O t�nel est� a isol�-la.

� como um tubo de lava.

Est� a mant�-la l�quida e quente. � por essa raz�o que ela est� a avan�ar t�o depressa.

Mas para onde?

Percorrer� os t�neis at� atingir um obst�culo. Quando parar, vai abrir caminho � for�a.

Achas que vai entrar em erup��o?

Acho!

Um, dois,

tr�s.

Um, dois, tr�s.

- Qual � a dist�ncia entre as sec��es dos t�neis? - Como � que eu sei?

- Advinha! - Dez ou doze metros.

Aqui � o Roark. Preciso de saber onde � que termina a Linha Vermelha.

Temos que descobrir a que velocidade esta porcaria est� a avan�ar.

- Queres saber qual � a �ltima esta��o? - N�o. Onde � que termina o t�nel?

Paramos de cavar por debaixo do Centro Comercial Beverly, La Cienega.

Meu Deus. � onde fica o Hospital Cedars Sinai.

� onde est� a Kelly. Quanto tempo demorar� a atingir La Cienega?

Espera um pouco.

- Quanto tempo demora at� atingir La Cienega? - N�o sei.

Se a profundidade do t�nel aumentar, a lava avan�ar� mais devagar.

Deus. Trinta minutos, se calhar menos.

- N�o � tempo suficiente! - N�o digas.

Temos que evacuar aquelas pessoas.

N�o, n�o, isso n�o � poss�vel, Mike. N�o temos ningu�m dispon�vel.

Temos fogos por toda a cidade. Est�o a mover-se para Beverly Hills.

Temos que par�-la de alguma forma. H� duas mil pessoas no caminho.

Ouve! Nem Mois�s poderia desviar esta coisa, entendes? Est� por todo o lado.

N�s temos cheias nos canos dos esgotos...

O transformador de Genesee n�o est� a funcionar. Isso significa que a parte Oeste...

- Onde disseste que os canos de esgoto terminam? - Despejam tudo no Rio Ballona.

O que � que disseste?

Espera um pouco!

Despejam tudo no Rio Ballona.

- O Rio Ballona dirige-se at� ao oceano. - Achas que serve.

Sim. Talvez! A que dist�ncia est� o Cedars?

Perto. Est� bem. Ouve, Emmit! Preciso de uma equipa de demoli��o.

A pol�cia de Los Angeles, Guarda Nacional, companhias privadas. Todos em San Vicente.

Imediatamente!

Que tragam tudo que tiverem dispon�vel.

Oh, merda!

Eu quero ser como o Mike.

Estamos em frente do Hospital Cedars N�o sabemos bem o que se est� a passar.

Respons�veis deram ordens para evacuar imediatamente.

H� pessoas gravemente feridas, algo muito s�rio se est� a passar.

Isto � o que a lava vai fazer.

Vai correr pela Linha Vermelha do Metro at� chegar ao fim: Nesta intersec��o.

Isto � a extens�o dos canos de esgoto de Holly Hills.

Liga esta parte at� � vala de Holly Hills.

Tudo o que cair nesta vala cair� no rio Creek, seguindo at� ao oceano.

- Temos 25 minutos... - Vinte minutos.

20 minutos para alargar a vala de San Vicente 200 metros at� � Av. De San Vicente

at� este lugar, aqui.

- Estend�-la? - Sim, estend�-la.

- Onde � que n�s estamos? - Na zona de perigo. Vai entrar em erup��o aqui.

- Aqui neste lugar? - Sim.

Eu quero que voc�s fa�am buracos na Avenida de San Vicente,

ponham l� dentro explosivos para abrir uma vala de duzentos metros de comprimento.

- Com a maior profundidade poss�vel. - O qu�?

- N�s vamos despejar esta coisa no oceano. - Espera. Este plano n�o vai funcionar.

A rua est� inclinada para o outro lado. Olha para o relevo.

N�o se vai dirigir para a vala. Ir� na outra direc��o at� �s pessoas no hospital.

- Talvez consigamos desviar parte... - N�o! N�o ir�. Confia em mim?

Vai dirigir-se naquela direc��o.

Agarrem em macas. Vamos salvar o maior n�mero de vidas poss�vel.

S�o pelo menos dois mil pacientes. N�o � poss�vel salvar todos.

Sim, eu sei. Fui eu que os mandei para l� com a minha filha.

Eu... eu...

Eu... n�o sei...

N�o sei o que fazer.

Que tal construir uma barragem?

Algo que possa ser largado em frente do hospital e desviar a lava para este lado?

- O qu�? - E se demolirmos um edif�cio?

Est�s a falar a s�rio?

Olha para ali. Tem pelo menos cinquenta mil toneladas de cimento e betume. � suficiente?

- Tu vais atirar um edif�cio abaixo? - Sim, vou. Achas que � suficiente?

Penso que seja suficiente.

Voc�s querem mandar abaixo o centro comercial?

Exactamente.

Tem que ser feito com precis�o. Demora dias a planear.

Tenta bater o recorde.

Voc�s querem demolir um edif�cio em vinte minutos?

Dezanove minutos.

D� ordens ao teu pessoal, vamos.

O que � que queres que eu fa�a?

Tenta encontrar a minha filha,

por favor.

Deixei-a com a Dra. Jaye Calder.

Deixei-a com a minha filha, ela deixou-me este contacto. Vai � procura dela.

Est� bem. Vou procur�-la, OK?

Confia em mim, eu vou encontr�-la.

Sargento, tr�s os teus homens e sigam-me imediatamente!

Venham por aqui. Fa�am o primeiro buraco aqui.

Comida.

Onde est� o Tommy?

Ele foi naquela direc��o. Posso comer estas batatas fritas?

Mantenham-se calmos. N�s temos que evacuar a unidade. Agora!

- Desculpe, estou � procura de um rapaz. - Um momento.

Voc� viu um rapaz pequeno? Ele tem cabelos loiros.

- Devias voltar para tr�s. - N�o, estou � procura de um rapaz pequeno...

- A cruz vermelha vai encontr�-lo. - N�o, ele � minha responsabilidade.

Saiam todos. Estamos a evacuar o hospital.

Ou�am todos! Evacuem! N�s temos que sair daqui imediatamente.

Deixem aquilo que est�o a fazer. R�pido!

Vamos, depressa.

- Verificaram se o edif�cio est� vazio? - Sim, est� vazio!

Informaram-nos grandes quantidades de explosivos est�o a ser trazidos

pela Guarda Nacional, companhias privadas e pela pol�cia de Los Angeles.

Um esfor�o extraordin�rio em ac��o...

M�ezinha!

Tommy!

Tommy!

Comunicado urgente do centro de opera��es de emerg�ncia.

Fiquem nas vossas casas e afastem-se das janelas.

Afastem-se do Centro Comercial Beverly.

Puseram alguns mi�dos no Centro Comercial. Ou talvez na Hard Rock.

- OK, j� cumpriste o teu dever. Podemos ir agora? - Achas que ela est� l� dentro?

Ela estava a tomar conta de crian�as.

Norman, segura nisto. Qual � a situa��o do paciente?

Muito obrigado.

Tu. Segura nisto!

Estas pessoas s�o desconhecidas, Jaye. Vais morrer por elas?

- Jaye! Responde-me! - Estou a responder-te, Norman.

Este homem teve um ataque card�aco! Vamos dar-lhe choques!

- Carregar. - Merda!

- Prontos! - Vou-me embora daqui.

N�o temos muito tempo. Despachem-se.

Uma cena extraordin�ria, equipas de demoli��o est�o por todo o lado.

Se voc� vive na �rea do Centro Comercial Beverly, fique em casa e longe das janelas.

- Kelly Roark! - N�o se assustem com as explos�es.

- Kelly Roark! - Cuidado com o vidro partido.

Kelly! Kelly Roark!

- Lou! Est�s pronto? - Pronto.

Danny, j� terminaste?

Est� a chegar.

- Precisamos dez segundos. - Voc�s n�o t�m dez segundos!

Est� a chegar! Est� a chegar!

Saiam todos! Saiam todos!

- Saiam daqui! Despachem-se! Despachem-se! - R�pido, r�pido!

- D�-me uma ajuda! - V�o para dentro.

Temos que nos despachar, amigo!

Vai explodir! Vai explodir!

Terminei!

- Uauh! - Donde...

Meu deus.

Isto � uma cena incr�vel.

N�s estamos a observar as pessoas a fugir precipitadamente...

Algu�m...

Algu�m...

Penso que parti a perna. Tirem-me daqui!

Est� partida.

Kelly Roark!

Tommy.

Preparem-se para detonar.

Isto n�o vai resultar.

- Salva-te. Vais conseguir, se correres. - N�o vou deixar um homem para tr�s.

Eu vou-te salvar, p�.

- La Cienega, est� pronta? - La Cienega est� pronta.

- Baixa de San Vicente? - Baixa de San Vicente pronta.

- A Alta de San Vicente? - A Alta San Vicente est� pronta.

Torre, podemos come�ar?

N�s temos que come�ar. Repito, est�o prontos?

Isto est� a tornar-se imposs�vel. Temos que come�ar agora. Repito, est�o prontos?

- Torre pronta. - Percebido.

Comecem!

Parem! Est� ali um mi�do. Est� ali um mi�do.

Est� um mi�do na San Vicente, parem tudo!

Tommy!

Saiam da�! Kelly, sai da�! Parem! Parem!

Parem as explos�es!

O arranha-c�us de vinte andares...

Pai!

Fujam da�! Kelly, fujam da�!

Pelo que podemos ver atrav�s das nuvens de fumo,

este plano audacioso parece ter funcionado.

Os respons�veis da cidade est�o a respirar de al�vio pela primeira vez,

porque este plano parece ter sido bem sucedido.

E na �rea de Triage est�o a celebrar.

Mike Roark?

Mike Roark, consegues ouvir-me?

Mike?

Agora, voc�s conseguem ver atrav�s do fumo uma atmosfera de grande alegria.

As pessoas est�o a rir e a sorrir, sentindo-se aliviadas e n�o s�.

E a cerca de duzentos metros um edif�cio de vinte andares est� destru�do no ch�o...

Roark!

Roark, consegues-me ouvir?

Roark!

Roark, est�s a ouvir-me?

E est� a virar.

A vala funciona.

A lava est� a ir para dentro dos canos de esgotos.

O desvio dos canos de esgoto parece estar a funcionar.

Roark!

Roark!

- A aproximar-se da Wilshire. - Est� a passar por debaixo da Rua 10.

Podemos ver a lava avan�ando furiosamente ao longo do rio.

As paredes da trincheira est�o a resistir ao calor da lava que se dirigir-se ao Pac�fico.

Roark!

Roark!

- Roark! - Estou aqui!

Recebi not�cias do Mike. Ele est� bem.

A filha dele, tamb�m. O Roark est� bem.

Obrigado.

E finalmente temos boas not�cias.

As imagens de sat�lite mostram que o vulc�o est� a extinguir-se.

A lava est�-se a solidificar.

Esta � uma oportunidade para os residentes de Los Angeles sa�rem � rua e

e comprar provis�es.

Pois, com cerca de cem mortes, milhares de feridos e bilh�es de d�lares em preju�zo,

esta crise tocou a cada um de n�s.

Vamos procurar a tua m�e. Como � que ela �?

Ela �...

Olha para eles.

Todos eles parecem iguais.

Sim!

Ent�o,

se eu estivesse encarregada, teria evacuado a zona Oeste,

sacrificado metade da cidade, talvez tornar o estacionamento mais f�cil em Beverly Hills...

teria sido um erro fatal.

Se tu estivesses encarregada, n�s ter�amos sabido com anteced�ncia.

Salvaste imensas vidas, hoje.

Uah! Obrigado, Roark.

Eu deixei o tipo sozinho por apenas um minuto.

Max, busca! Busca!

Kelly, olha o que te trouxemos.

- Max! Oh! - Eh, Maxie.

- Mais um dia normal no escrit�rio, �h? - Pois!

Mr. Roark!

N�s temos um telefonema para si. � o superintendente Sindelar.

Eu, vou passar o telefone.

- Finalmente apareceu, �h? - Sim.

Disse que temos cheias de lama no Malibu.

Centenas de fogos habitacionais, n�o h� electricidade em metade da cidade,

tr�nsito todas as auto-estradas. Espero que tenhas algumas ideias para resolver esta.

Sim, tenho.

Tu cuidas disso. Eu estou de f�rias.

Vou para casa com a minha filha.

Vem, Max!

Sabes, sou capaz de gostar disto, Mike.

Ok, vamos come�ar. Ol�, patr�o.

N�o, � o Emmit.

Eu sei. N�o sei o que lhe dizer. N�o leve a mal. Est� a chover aqui, tamb�m, patr�o.

Pessoal, est� a chover. Querem boleia?

Claro.

Bem, disseste que gostarias de ir ao Centro Comercial Beverly. Que tal, gostaste?

Foi giro, pai.

- Giro? - Giro.

BANCO DE DADOS DO VULC�O INST. DE GEOLOGIA E SISMOLOGIA

NOME: MOUNT WILSHIRE LOCAL: LOS ANGELES, CALIF�RNIA

ESTADO: ACTIVO

Legendas by LuFer