Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:30,777 --> 00:00:32,734
O Gabinete da Direc��o
de emerg�ncia
3
00:00:32,820 --> 00:00:35,572
� uma divis�o permanente
da cidade de Los Angeles.
4
00:00:35,658 --> 00:00:39,074
Em caso de emerg�ncia ou cat�strofe,
o seu director tem o poder
5
00:00:39,162 --> 00:00:41,451
de controlar e comandar todos
os recursos da cidade.
6
00:00:45,421 --> 00:00:47,912
S�o 9 horas. A temperatura �
de 22 graus cent�grados...
7
00:00:48,008 --> 00:00:50,545
Chamaram refor�os � Rua
10, na zona Oeste,
8
00:00:50,636 --> 00:00:53,590
devido a uma opera��o
policial, imensos tiros...
9
00:00:53,682 --> 00:00:56,884
Opera��es pl�sticas, corpos
esculturais, pastilhas de lim�o,
10
00:00:57,061 --> 00:01:00,105
Faremos aquilo que for necess�rio para
lhe dar uma imagem totalmente nova.
11
00:01:00,189 --> 00:01:02,396
Sensibilidade e delicadeza...
12
00:01:02,609 --> 00:01:06,737
Pode o cancro ser curado com 'Pl�ncton'
A resposta vai surpreender-lhes.
13
00:01:06,823 --> 00:01:10,868
De acordo com um estudo publicado pelo
instituto de pesquisa hol�stica...
14
00:01:10,954 --> 00:01:14,207
Um rapaz, de 15 anos, foi condenado a 10
anos de pris�o por roubo � m�o armada.
15
00:01:14,292 --> 00:01:17,078
O juiz enviou-o para uma
pris�o de adultos...
16
00:01:23,095 --> 00:01:27,424
Mais not�cias. Uma multid�o de seis mil
pessoas esperaram pelo m�sico Chilli B.,
17
00:01:27,517 --> 00:01:30,138
liberto da pris�o, esta manh�.
18
00:01:30,397 --> 00:01:33,516
Teste, antes de comprar, um
Mercedes novo, ou em segunda m�o,
19
00:01:33,609 --> 00:01:35,851
no seu 'stand' local.
20
00:01:39,033 --> 00:01:43,659
Compre esta pulseira de pele de rinoceronte
por apenas 35 d�lares, ligue j� e pe�a a
21
00:01:43,747 --> 00:01:46,617
refer�ncia 633802...
22
00:01:46,751 --> 00:01:48,542
O diabo conhece os
pecados desta cidade.
23
00:01:48,629 --> 00:01:50,870
Ele faz uso da nossa ignor�ncia.
24
00:01:50,965 --> 00:01:54,298
Ele sabe que pode p�r pensamentos
pecaminosos nas nossas cabe�as.
25
00:01:54,386 --> 00:01:57,671
E tornar esses pensamentos
pecaminosos em ac��es pecaminosas.
26
00:02:00,394 --> 00:02:03,810
Os citadinos que vivem perto da Rua
Olvera est�o indignados, esta manh�.
27
00:02:03,899 --> 00:02:08,690
Uma das igrejas mais antigas da cidade ser�
transformada num pequeno centro comercial.
28
00:02:08,780 --> 00:02:12,908
Ser� este o momento certo para investir?
Ser� que o amor lhe vai bater � porta?
29
00:02:12,994 --> 00:02:17,371
Ligue 976. Um astr�logo
credenciado estar� em linha
30
00:02:17,458 --> 00:02:19,995
para o guiar atrav�s dos
mist�rios do cosmo...
31
00:02:21,672 --> 00:02:25,040
Mais problemas para a controversa
companhia do Metropolitano.
32
00:02:25,135 --> 00:02:30,212
Os residentes de Beverly Hills protestam
contra a recente extens�o da linha vermelha
33
00:02:30,309 --> 00:02:31,803
at� � sua �rea de resid�ncia.
34
00:02:31,893 --> 00:02:35,843
Uma multid�o concentrou-se � frente
do Centro Comercial Beverly...
35
00:02:35,941 --> 00:02:39,724
As pessoas, aqui presentes, nunca votaram
a favor desta extens�o da linha do Metro.
36
00:02:42,324 --> 00:02:43,366
E...
37
00:02:43,576 --> 00:02:48,736
E, certamente, nunca votaram para que o
Metro viesse parar no meio do seu bairro.
38
00:02:48,832 --> 00:02:50,955
Sr. Presidente da c�mara! Sr.
Presidente da c�mara!
39
00:02:52,170 --> 00:02:54,922
As pessoas do seu distrito querem
que a gente limpe as vossas casas
40
00:02:54,965 --> 00:02:56,424
e tome conta das
vossas crian�as.
41
00:02:56,509 --> 00:02:58,488
Como � que vamos chegar aos nossos
empregos se n�o temos carros?
42
00:02:58,512 --> 00:03:00,800
Os autocarros passam
de dez em dez minutos.
43
00:03:00,890 --> 00:03:03,262
- Como � que voc� sabe?
- Como � que eu sei?
44
00:03:03,352 --> 00:03:06,602
Uma coisa eu sei: Sempre que esta
linha � aumentada h� problemas.
45
00:03:06,689 --> 00:03:09,394
Ora porque � perigosa,
cara, ou barulhenta.
46
00:03:09,735 --> 00:03:12,819
Rebentem com a cidade inteira!
Rebentem com a cidade inteira!
47
00:03:17,788 --> 00:03:19,531
Kelly, os teus ovos
est�o prontos!
48
00:03:19,748 --> 00:03:22,535
J� te disse que nunca
tomo pequeno-almo�o.
49
00:03:22,627 --> 00:03:25,830
As pessoas do meu distrito t�m
contribu�do com metade das taxas...
50
00:03:31,096 --> 00:03:32,923
Max! Come!
51
00:03:36,770 --> 00:03:38,976
Kelly, os cornflakes
est�o prontos.
52
00:03:39,065 --> 00:03:41,852
A �nica coisa que metro vai
trazer � parte Oeste da cidade
53
00:03:41,944 --> 00:03:43,521
� o aumento do crime, drogas...
54
00:03:44,155 --> 00:03:45,155
Qual � o problema?
55
00:03:45,199 --> 00:03:48,982
Atingido a tiro nas costas. As balas
sa�ram por dois lados. BP: Acima de 80.
56
00:03:49,078 --> 00:03:51,038
- Batidas de cora��o?
- Batidas de cora��o: 130.
57
00:03:51,706 --> 00:03:54,458
Faz um CBC, raio-X
ao peito e um ECG.
58
00:03:55,670 --> 00:03:57,330
- Situa��o com o paciente?
- Atropelado.
59
00:03:57,423 --> 00:04:00,957
- Tanta gente na rua, porqu�?
- Algum feriado que desconhecemos.
60
00:04:01,052 --> 00:04:02,796
Prontos! Um, dois tr�s!
61
00:04:02,888 --> 00:04:05,140
- Quantas sa�das de balas existem?
- Duas. Aqui e aqui.
62
00:04:05,183 --> 00:04:07,389
A respira��o est� a diminuir
e a pulsa��o est� fraca.
63
00:04:07,478 --> 00:04:08,955
Podes dar-me o
estropalho n�mero dois?
64
00:04:08,979 --> 00:04:10,639
Esse rel�gio � um Tag ou Rolex?
65
00:04:10,732 --> 00:04:12,692
Rolex. O meu marido �
generoso nos anivers�rios.
66
00:04:17,241 --> 00:04:18,283
Terramoto!
67
00:04:29,799 --> 00:04:31,079
Isto quebrou a monotonia.
68
00:04:31,175 --> 00:04:33,251
Detesto quando isto acontece.
69
00:04:33,345 --> 00:04:36,464
OK, o terramoto acabou. Ponham-lhe
os tubos. D�-me um sete.
70
00:04:37,559 --> 00:04:38,887
9h. 14m?
71
00:04:38,977 --> 00:04:41,053
Sim. 9h. 14m.
72
00:04:44,025 --> 00:04:46,860
J� terminou? Nem
sei o que dizer.
73
00:04:46,945 --> 00:04:48,772
OK, podes sair da� agora.
74
00:04:50,242 --> 00:04:52,994
Vai buscar o teu casaco. N�s temos
que passar pelo escrit�rio.
75
00:04:53,079 --> 00:04:56,697
- Disseste � m�e que se te visitasse tiravas
a semana de f�rias. - Eu estou de f�rias.
76
00:04:56,792 --> 00:04:58,784
Eu espero aqui, OK?
77
00:04:58,878 --> 00:05:01,547
N�o vou deixar-te aqui
depois de um terramoto.
78
00:05:01,632 --> 00:05:03,671
Tenho treze anos. Sei como agir.
79
00:05:03,759 --> 00:05:05,071
Est� bem? O que �
que farias, ent�o?
80
00:05:05,095 --> 00:05:09,507
P�r-me debaixo da porta, p�r a minha cabe�a
entre os joelhos e cagar-me de medo.
81
00:05:10,644 --> 00:05:12,517
� isso mesmo.
82
00:05:13,647 --> 00:05:14,940
A quem � que est�s a telefonar?
83
00:05:16,109 --> 00:05:17,022
Anita?
84
00:05:17,111 --> 00:05:19,898
- Pai!
- Cala-te! Eu preciso de uma ama.
85
00:05:19,990 --> 00:05:22,283
N�o entrem em p�nico. Por
favor, mantenham-se calmos.
86
00:05:23,160 --> 00:05:27,204
Os preju�zos causados pelo terramoto
desta manh�, por volta das 9h. 14m,
87
00:05:27,291 --> 00:05:31,335
reduzem-se a acidentes menores entre
autom�veis e algum nervosismo.
88
00:05:31,421 --> 00:05:36,331
Temos um acidente na 7 a Avenida e Avenida
Stanley. Den�ncia de desentendimento.
89
00:05:39,432 --> 00:05:41,923
Eh, eh! Estamos salvos. �
a pol�cia de Los Angeles.
90
00:05:42,019 --> 00:05:45,553
Senhor pol�cia! Que tal dar-nos
uma boleia at� � civiliza��o!
91
00:05:45,648 --> 00:05:48,814
O que � que se passa? Querem problemas, �?
Isto � a nossa �rea.
92
00:05:48,902 --> 00:05:50,631
V� l� se te acalmas e diz-me
o que � que se passa?
93
00:05:50,655 --> 00:05:53,655
- Queres bater-me, �? - Se te quiser
bater, tu vais senti-lo. OK, irm�o!
94
00:05:53,742 --> 00:05:54,742
Pois!
95
00:05:54,785 --> 00:05:57,764
Ainda n�o nos foi dado um relat�rio
oficial sobre a escala do terramoto...
96
00:05:57,789 --> 00:06:00,992
- Verifiquem se temos quebras de energia?
- Linha azul est� a funcionar.
97
00:06:01,085 --> 00:06:04,251
- E Linha Verde?
- A Linha Verde est� a funcionar bem.
98
00:06:04,340 --> 00:06:08,123
- Temos contacto com o r�dio dos comboios?
- Os r�dios est�o a funcionar.
99
00:06:08,219 --> 00:06:10,710
OK, vamos tratar de
alguns assuntos.
100
00:06:11,432 --> 00:06:14,681
Epicentro e a escala? Quem �
que quer apostar dez d�lares?
101
00:06:18,399 --> 00:06:20,807
Vegas, 6.8.
102
00:06:21,528 --> 00:06:23,152
Vegas. Estou a gostar.
103
00:06:25,534 --> 00:06:30,528
Esperamos ter confirma��o da escala
do terramoto com os sism�logos.
104
00:06:30,624 --> 00:06:32,990
N�o posso.
105
00:06:33,085 --> 00:06:35,457
Umas frases. Uma
pergunta ou duas.
106
00:06:35,547 --> 00:06:36,649
Porque � que tu n�o o fazes?
107
00:06:36,673 --> 00:06:40,338
Porque as pessoas querem ouvir um
sism�logo. N�o um desconhecido como eu.
108
00:06:40,428 --> 00:06:42,472
Se eu tiver que enfrentar
as c�maras, vou vomitar.
109
00:06:42,515 --> 00:06:45,551
Isso n�o enviar� os sinais de
calma que estamos a tentar.
110
00:06:45,643 --> 00:06:50,435
- Voc�s sentiram alguma coisa, esta manh�?
- Est�s salva.
111
00:06:52,194 --> 00:06:55,029
N�o a ias obrigar a falar com
aqueles jornalistas intimidantes?
112
00:06:55,114 --> 00:06:57,605
Tenho uma coisa que te
quero mostrar mais tarde.
113
00:06:57,701 --> 00:06:58,744
OK.
114
00:07:01,205 --> 00:07:03,778
Bom dia. Como est�o?
115
00:07:03,875 --> 00:07:05,369
Ol�, Amy.
116
00:07:05,461 --> 00:07:08,130
- Bom dia, Doutora.
- Tudo pronto. Est� preparada?
117
00:07:08,215 --> 00:07:09,958
Est� no ar.
118
00:07:10,051 --> 00:07:14,130
Este foi um pequeno-m�dio, terramoto
com epicentro em Palmdale...
119
00:07:14,223 --> 00:07:15,847
Palmdale! Ah!
120
00:07:15,933 --> 00:07:18,637
- Quem � que acertou?
- O Gobby acertou!
121
00:07:18,728 --> 00:07:19,973
O Gobby � o vencedor.
122
00:07:20,064 --> 00:07:21,344
Fixe!
123
00:07:21,440 --> 00:07:23,100
Cheguem aqui depressa!
124
00:07:23,193 --> 00:07:27,605
Poder� haver p�s-tremores de terra...
- Voltem ao trabalho. Estamos numa festa?
125
00:07:27,699 --> 00:07:31,150
Poder� potencialmente atingir o
grau que se sentiu esta manh�.
126
00:07:31,245 --> 00:07:35,289
- Como ouviram, foi um 4.9.
- Sim, querida, podes come�ar a trabalhar.
127
00:07:35,375 --> 00:07:38,210
O edif�cio foi refor�ado.
128
00:07:38,296 --> 00:07:41,960
- � a minha profiss�o saber estas coisas,
querida. - Ol�, Emmit. Ol�, os p�s.
129
00:07:42,051 --> 00:07:46,463
S� tu. Estragar um dia de f�rias por causa de
um terramotozinho. O que � que fazes aqui?
130
00:07:46,557 --> 00:07:49,704
- Estar de f�rias significa que n�o vens
trabalhar. - Roark, a tua ex-mulher telefonou.
131
00:07:49,728 --> 00:07:53,227
Se a barragem rebentar, e o Mayor telefonar,
n�o lhe digam que estou a pescar.
132
00:07:53,315 --> 00:07:57,609
O Mayor est� em Aspen. N�s n�o a trazemos
das montanhas por apenas um 4.9.
133
00:07:57,696 --> 00:08:01,158
- Eu assumirei a responsabilidade por ti.
- J� percebi, sentes-te bem na minha mesa.
134
00:08:01,201 --> 00:08:03,323
Pois, se este fosse o meu lugar.
135
00:08:04,247 --> 00:08:06,038
Pensei que ele tinha
a semana de f�rias.
136
00:08:06,124 --> 00:08:08,163
� t�pico das pessoas do Midwest.
137
00:08:08,252 --> 00:08:10,327
Qual �? Qual �?
138
00:08:10,421 --> 00:08:13,443
Canos de �gua...... rupturas. J� n�o h�
fugas de g�s. Vem mais aux�lio a caminho.
139
00:08:13,467 --> 00:08:16,800
As linhas de telefone e a linhas de
electricidade est�o a funcionar bem.
140
00:08:17,931 --> 00:08:18,974
Obrigado.
141
00:08:20,601 --> 00:08:22,143
Tens que ser r�pido,
r�pido, r�pido.
142
00:08:22,229 --> 00:08:25,016
- Olha, observa. V�s isto?
- Sim, tenho que...
143
00:08:25,107 --> 00:08:27,100
Aquele homem adora trabalhar.
144
00:08:28,445 --> 00:08:30,153
Pois, como se tu n�o gostasses!
145
00:08:30,698 --> 00:08:34,742
Os sism�logos dizem que o terramoto pode
ter revelado uma nova falha no sistema.
146
00:08:34,829 --> 00:08:39,656
- Dizem que foi detectada no subterr�neo.
- N�o me interessa o que o supervisor diz!
147
00:08:39,752 --> 00:08:42,539
O departamento P�blico n�o
passa sobre as minhas ordens.
148
00:08:42,630 --> 00:08:44,789
O ve�culo est� em
propriedade p�blica!
149
00:08:44,883 --> 00:08:47,291
- Vais multar-nos?
- Tu �s o engra�adinho.
150
00:08:47,387 --> 00:08:50,008
Que tal se eu vos der uma grande
dor de cabe�a, amorzinho?
151
00:08:54,521 --> 00:08:56,063
Jesus! Chamem uma ambul�ncia!
152
00:08:56,189 --> 00:08:57,767
Depressa!
153
00:08:57,859 --> 00:08:59,518
- Mas que raio se passou?
- Oh!
154
00:08:59,653 --> 00:09:03,816
- Com cuidado, com cuidado! - Est�o a
chegar refor�os. Onde est� o Danny?
155
00:09:03,909 --> 00:09:07,277
Danny! Danny? Onde
est�o os outros?
156
00:09:08,749 --> 00:09:10,207
Morreram queimados...
157
00:09:11,084 --> 00:09:12,744
Quente...
158
00:09:19,429 --> 00:09:21,472
C�digo 6, vindo do departamento
de obras p�blicas.
159
00:09:21,515 --> 00:09:25,098
Parque MacArthur. Poss�vel
fogo ou explos�o. H� feridos.
160
00:09:25,228 --> 00:09:31,100
Recebemos a not�cia que houve uma poss�vel
explos�o de g�s na �rea de MacArthur Park.
161
00:09:31,236 --> 00:09:35,862
N�s ainda n�o temos pormenores sobre
a natureza ou a dimens�o da explos�o
162
00:09:35,992 --> 00:09:41,033
que, segundo a informa��o que recebemos,
feriu alguns trabalhadores gravemente.
163
00:09:41,166 --> 00:09:44,617
- Equipas de salva��o est�o a
dirigir-se ao local... - Oh, Deus.
164
00:09:45,671 --> 00:09:49,668
- O que fazes aqui? - Telefonaram-me.
Disseram-me que perderam sete homens.
165
00:09:49,760 --> 00:09:53,804
Foi um acidente terr�vel. Atingiram uma bolsa
de g�s subterr�nea e morreram queimados.
166
00:09:53,891 --> 00:09:58,683
Nem fogos, nem explos�es. Estamos fora de
perigo. Enviaremos uma c�pia do relat�rio.
167
00:09:58,772 --> 00:09:59,935
O G�s fez isto?
168
00:10:00,858 --> 00:10:01,688
Sim.
169
00:10:01,776 --> 00:10:03,235
Onde est� o sobrevivente?
170
00:10:03,319 --> 00:10:07,233
Ele foi levado para o hospital Saint V.
Em estado cr�tico.
171
00:10:07,325 --> 00:10:12,567
Gostaria de comunicar o sucedido �s fam�lias
das v�timas antes de ouvirem pelas not�cias.
172
00:10:15,669 --> 00:10:17,542
Posso ver?
173
00:10:17,630 --> 00:10:20,500
Roark... isto n�o
te diz respeito.
174
00:10:20,592 --> 00:10:22,880
- Mike! Mike!
- Tudo bem?
175
00:10:26,017 --> 00:10:29,717
Stan! Chega daqui. Quero
mostrar-te uma coisa.
176
00:10:29,813 --> 00:10:32,350
Como � que o choo-choo
se est� a comportar?
177
00:10:34,235 --> 00:10:37,189
OK. � aqui que o
teu problema est�.
178
00:10:37,281 --> 00:10:38,323
Estava.
179
00:10:39,117 --> 00:10:42,402
Isto... � o t�nel
da Linha Vermelha.
180
00:10:42,496 --> 00:10:43,112
OK.
181
00:10:43,205 --> 00:10:47,368
Eu quero fechar esta parte como
precau��o, at� sabermos mais.
182
00:10:47,461 --> 00:10:50,107
N�s n�o precisamos de m� publicidade. S�
por causa da DWP ter rebentado uns canos?
183
00:10:50,131 --> 00:10:53,132
N�o houve nenhuma explos�o, Olber.
Eles atingiram uma bolsa de g�s.
184
00:10:53,218 --> 00:10:55,045
- G�s?
- Sim.
185
00:10:55,137 --> 00:10:56,491
As paredes do t�nel t�m
5 metros de espessura.
186
00:10:56,515 --> 00:10:58,803
Que perigo pode causar
aos meus comboios?
187
00:11:00,644 --> 00:11:01,724
� o meu.
188
00:11:01,813 --> 00:11:05,396
- Podemos terminar esta conversa? - Talvez
o terramoto tenha destru�do alguma coisa.
189
00:11:05,484 --> 00:11:07,477
- Merda.
- � melhor descobrir antes que...
190
00:11:07,570 --> 00:11:10,322
S� ficas contente quando
declararmos estado de emerg�ncia!
191
00:11:10,407 --> 00:11:15,069
N�o. A F�rmula 1, a m�sica e a companhia
dos amigos � o suficiente... patr�o.
192
00:11:15,164 --> 00:11:20,205
Trinta mil pessoas far�o uso dos comboios
esta noite. O que � que eu fa�o?
193
00:11:20,295 --> 00:11:23,047
Aumenta a circula��o
de autocarros.
194
00:11:23,132 --> 00:11:26,086
Esta confus�o � dele. Ele
que seja o respons�vel.
195
00:11:28,974 --> 00:11:32,425
H� bombeiros por toda a parte,
corpos em sacos de pl�stico...
196
00:11:32,520 --> 00:11:33,848
Isto � uma trag�dia terr�vel
197
00:11:33,939 --> 00:11:37,770
para a fam�lia dos trabalhadores
que morreram aqui, esta manh�.
198
00:11:37,860 --> 00:11:40,861
Intersec��o da 7� e Alvarado.
199
00:11:40,948 --> 00:11:43,521
H� corpos nos passeios.
200
00:11:43,618 --> 00:11:47,746
Foi-nos comunicado que um trabalhador
sobreviveu, mas n�o o identific�mos.
201
00:11:47,832 --> 00:11:52,707
- 170 sobre 105.
- D�em-lhe mais morfina.
202
00:11:52,796 --> 00:11:55,417
- Outro morto-vivo.
- Cortem a roupa queimada.
203
00:11:55,508 --> 00:12:00,086
Fran, olha. Vapor n�o
queima roupa desta forma.
204
00:12:00,181 --> 00:12:01,640
Isto � causado por chamas.
205
00:12:01,725 --> 00:12:02,768
Metano?
206
00:12:02,809 --> 00:12:04,434
N�o.
207
00:12:08,818 --> 00:12:10,098
Outra coisa.
208
00:12:11,488 --> 00:12:14,157
O problema n�o foi
causado por vapor,
209
00:12:14,242 --> 00:12:19,911
como julg�vamos, esta manh�.
210
00:12:22,043 --> 00:12:26,456
A ideia n�o me agrada, Mike. Isto n�o
� trabalho da OEM. Mas sim da DWP's.
211
00:12:26,549 --> 00:12:29,965
- Quero saber o que est� dentro daquele
buraco. - Que mandem vir uma equipa.
212
00:12:30,054 --> 00:12:32,639
N�o posso esperar tr�s dias por
um relat�rio. N�o achas, Gator?
213
00:12:32,724 --> 00:12:35,096
- Inferno, n�o.
- OK, vamos.
214
00:12:35,185 --> 00:12:37,308
1, 2, 3, 4, 5, 6
215
00:12:37,397 --> 00:12:38,974
7, 8, 9...
216
00:12:39,066 --> 00:12:42,351
Fui que eu aben�oei
esta terra...
217
00:12:51,415 --> 00:12:55,911
Daqui fala o Emmit Reese. Emmit
Reese para centro de opera��es.
218
00:12:56,005 --> 00:12:57,380
Los Angeles, ouvem-me?
219
00:12:57,465 --> 00:13:00,750
Sim, n�s ouvimos-te. Aqui
est� quente como o inferno.
220
00:13:02,805 --> 00:13:03,847
Est�s bem?
221
00:13:04,808 --> 00:13:08,141
Maravilhosamente! Achas que � tarde
demais para mudar de emprego com o Emmit?
222
00:13:08,229 --> 00:13:12,179
Ele n�o quer o teu emprego.
Ele quer o meu, Gator.
223
00:13:12,276 --> 00:13:15,193
E o carro da companhia tamb�m, Mike.
N�o te esque�as disso.
224
00:13:21,997 --> 00:13:24,452
- OK, n�s estamos a chegar... uauh!
- Olha. Um rato!
225
00:13:25,711 --> 00:13:28,546
OK, estamos a chegar ao t�nel
de escoamento de �guas.
226
00:13:33,888 --> 00:13:36,972
Foi aqui que eles morreram.
Sete tipos neste local.
227
00:13:37,058 --> 00:13:38,967
Devem ter morrido
instantaneamente.
228
00:13:40,020 --> 00:13:41,562
Vamos dar uma vista de olhos.
229
00:13:42,565 --> 00:13:44,558
Vamos.
230
00:14:06,514 --> 00:14:10,463
- Emmit Reese.
- Roark! Roark, �s tu? Roark!
231
00:14:10,645 --> 00:14:14,393
- Mike, � o comandante Sindelar no telefone.
- Pede para deixar recado.
232
00:14:14,483 --> 00:14:16,210
Queres que eu diga ao
comandante da pol�cia
233
00:14:16,235 --> 00:14:17,515
para deixar recado?
234
00:14:17,611 --> 00:14:22,403
Sim. Diz-lhe que estou
ligeiramente ocupado.
235
00:14:22,493 --> 00:14:25,066
� sobre esse assunto que
ele quer falar contigo.
236
00:14:25,164 --> 00:14:28,533
O que � que ele est� a fazer! As
obras p�blicas enviaram uma equipa.
237
00:14:28,626 --> 00:14:31,034
Esses tipos s�o est�pidos.
Ele sabe isso.
238
00:14:31,130 --> 00:14:34,000
Mike acredita que isto � uma altura
demasiada sens�vel para esperar.
239
00:14:34,092 --> 00:14:37,295
Diz-lhe que n�s temos planos de ac��o.
Diz-lhe que ele n�o est� no Kansas!
240
00:14:37,387 --> 00:14:41,385
- N�o est�s no Kansas, Michael.
- St Louis. N�o estou em St Louis.
241
00:14:41,476 --> 00:14:45,260
- St Louis. Ele n�o est� em St Louis.
- N�o me importa aonde ele n�o est�!
242
00:14:45,357 --> 00:14:49,520
- Ele tem um escrit�rio. � onde ele trabalha!
- Tu tamb�m e � onde devias estar a trabalhar.
243
00:14:53,159 --> 00:14:55,198
Estou a apanhar qualquer sinal.
244
00:15:00,627 --> 00:15:02,335
Est�-se a levantar
um vento quente.
245
00:15:03,214 --> 00:15:06,167
O pessoal da �gua e da
electricidade estavam certos.
246
00:15:06,259 --> 00:15:09,176
Est� a sair vapor atrav�s
daquela fenda no cimento.
247
00:15:09,263 --> 00:15:11,588
N�o consigo respirar!
O calor � intenso!
248
00:15:17,775 --> 00:15:18,973
Danos menores?
249
00:15:20,320 --> 00:15:23,937
N�o. O Metro. N�s
estamos mesmo ao lado.
250
00:15:24,032 --> 00:15:25,491
- Mike?
- Que se passa?
251
00:15:25,576 --> 00:15:27,245
Espere um minuto, superintendente.
Mike!
252
00:15:29,247 --> 00:15:31,156
Espere um minuto. N�o
te consigo ouvir.
253
00:15:32,084 --> 00:15:33,911
Mike, perdi o contacto.
Consegues ouvir-me?
254
00:15:36,340 --> 00:15:39,009
Olha aqueles ratos!
Est�o cozinhados!
255
00:15:40,096 --> 00:15:41,889
Porra, Gator! Ainda
fico cozinhado, tamb�m.
256
00:15:44,100 --> 00:15:47,267
E tu, tamb�m. Emmit, isto n�o me
cheira bem. Vamos sair daqui!
257
00:16:05,379 --> 00:16:07,371
Que raio se est� a passar?
258
00:16:07,465 --> 00:16:08,627
Merda!
259
00:16:09,383 --> 00:16:12,467
Telefona � pol�cia de Los Angeles para
evacuarmos o parque. J�! Est�s bem?
260
00:16:13,055 --> 00:16:16,341
Chama o Olber, antes que
percamos comboios aqui.
261
00:16:16,434 --> 00:16:18,972
Fecha tudo neste sector,
tubos de g�s...
262
00:16:19,063 --> 00:16:20,806
Mike, o que � que
se est� a passar?
263
00:16:20,899 --> 00:16:24,398
Grandes jactos de g�s est�o a sair daquele
tubo. Fa�scas. Quente como o inferno.
264
00:16:24,486 --> 00:16:25,565
Ele n�o est� a mentir.
265
00:16:25,655 --> 00:16:29,355
Arranjem-me um cientista! Algu�m que
me diga o que raio se est� a passar!
266
00:16:29,451 --> 00:16:30,494
Sim, senhor.
267
00:16:48,351 --> 00:16:52,135
Situada em Wilshire Boulevard
a famosa ala do museu,
268
00:16:52,232 --> 00:16:53,892
as pedras de alcatr�o da La Brea
269
00:16:53,984 --> 00:16:56,901
s�o uma das bacias de LA
geologicamente mais activas.
270
00:16:56,987 --> 00:17:01,400
Aqui, nos �ltimos quarenta mil anos uma
grande fractura na crusta terrestre
271
00:17:01,493 --> 00:17:06,949
permitiu que alcatr�o l�quido e
metano aquece-se at� � superf�cie.
272
00:17:07,043 --> 00:17:11,705
Evid�ncia da constante actividade
debaixo dos nossos p�s.
273
00:17:12,258 --> 00:17:16,671
O edif�cio Beverly Heights com 22
andares vai abrir a tempo esta semana
274
00:17:16,763 --> 00:17:18,720
apesar dos atrasos
na constru��o.
275
00:17:18,808 --> 00:17:21,678
� o que o construtor
Norman Calder disse.
276
00:17:21,770 --> 00:17:27,190
Muitos v�em a nova torre como um sinal de
recupera��o na economia de Los Angeles.
277
00:17:27,278 --> 00:17:30,481
Agora Jere Laird
com mais not�cias.
278
00:17:40,253 --> 00:17:41,996
Ent�o?
279
00:17:43,966 --> 00:17:45,923
Tenho a impress�o que
me casei com um g�nio.
280
00:17:46,010 --> 00:17:49,628
Tr�s anos, quatro bancos,
cem mil d�lares,
281
00:17:49,724 --> 00:17:51,966
mas finalmente as
portas abriram-se.
282
00:17:55,023 --> 00:17:57,727
Estou t�o orgulhosa de ti, amor.
283
00:17:57,818 --> 00:17:59,193
Tu nunca desististe.
284
00:17:59,862 --> 00:18:01,025
Tu n�o me deixaste.
285
00:18:02,032 --> 00:18:04,024
� assim que eu vejo
o nosso futuro.
286
00:18:04,117 --> 00:18:08,529
Mudamo-nos para esta penthouse. E depois,
pedes transfer�ncia para o Hospital Cedars,
287
00:18:08,623 --> 00:18:11,624
que � ao virar da esquina.
288
00:18:11,710 --> 00:18:12,492
Norman...
289
00:18:12,587 --> 00:18:17,130
A minha mulher n�o trata de feridas de
balas. Ela que trate de pequenos ferimentos.
290
00:18:17,219 --> 00:18:18,547
Muito bem. Terminaste?
291
00:18:18,636 --> 00:18:22,301
N�o. Isto � apenas o come�o.
292
00:18:25,938 --> 00:18:30,101
- N�o acredito que ele conseguiu arranjar uma
ama. - Pois �. Estou-lhe a fazer um favor.
293
00:18:30,194 --> 00:18:32,269
Um grande favor. Vou
perder a classe.
294
00:18:40,165 --> 00:18:41,363
Estou?
295
00:18:41,458 --> 00:18:42,869
Mike!
296
00:18:43,586 --> 00:18:48,828
Oh, perfeitamente. Uma mi�da perfeita como
eu era depois de os meus pais se separarem.
297
00:18:48,926 --> 00:18:53,255
De vez em quando, a cabe�a dela
sai para fora, roda 360 degraus,
298
00:18:53,349 --> 00:18:55,471
depois volta para a
televis�o outra vez.
299
00:19:00,567 --> 00:19:01,837
A que horas devias
estar em casa.
300
00:19:01,861 --> 00:19:05,360
Bem, n�s estamos com um problema.
Irei o mais cedo poss�vel.
301
00:19:05,448 --> 00:19:08,303
N�s vamos at� � casa do OJ. Depois, at�
ao Centro Comercial Beverly, est� bem?
302
00:19:08,327 --> 00:19:12,406
- T�nhamos falado sobre a Disneyland.
- E p�r um brinco no meu nariz.
303
00:19:12,499 --> 00:19:14,657
Nem pensar, querida.
304
00:19:15,378 --> 00:19:17,417
Voltarei o mais depressa poss�vel.
Que deseja?
305
00:19:17,506 --> 00:19:23,211
- Decidi p�r um brinco no nariz.
- � giro, especialmente quando espirras.
306
00:19:23,305 --> 00:19:24,305
N�o podes fazer isso!
307
00:19:24,348 --> 00:19:28,974
O qu�?! Consegues imaginar cerca de dez
mil clientes sem g�s ou aquecedores.
308
00:19:29,063 --> 00:19:31,186
- O g�s ser� ligado assim que for seguro.
- Quando?
309
00:19:31,273 --> 00:19:33,894
Como � que vais mandar uma
equipa a dez mil casas
310
00:19:33,985 --> 00:19:37,568
para ligar a v�lvula de seguran�a.
Vai demorar semanas.
311
00:19:37,657 --> 00:19:39,982
D�-me licen�a por um
segundo, por favor.
312
00:19:40,077 --> 00:19:42,973
- J� come�aste a divertir-te? - Estou a
come�ar a sentir falta do Mississippi.
313
00:19:42,997 --> 00:19:46,580
- Da lama, ou das cheias? - Mike, tens
uma chamada na tua linha privada.
314
00:19:46,669 --> 00:19:49,919
Deve ser a minha filha. Agora vai quer
uma tatuagem. Ajudem-me com este tipo.
315
00:19:50,007 --> 00:19:53,126
- Estou? Oh, Wendy.
- Porque � que deixas-te a Kelly sozinha?
316
00:19:53,219 --> 00:19:56,718
- N�o vale a pena come�ar com desculpas.
- O qu�? Foi um terramoto.
317
00:19:56,808 --> 00:20:00,057
- Ela detesta terramotos. Ela tem apenas 13.
- Ningu�m gosta de terramotos.
318
00:20:00,145 --> 00:20:03,561
- Ela tem estado sozinha...
- N�o tem nada. Deixei-a com uma ama.
319
00:20:03,649 --> 00:20:04,847
- Quem?
- Uma vizinha.
320
00:20:04,943 --> 00:20:08,193
Come � que ela vai fazer o que
quer se houver um terramoto?
321
00:20:08,280 --> 00:20:11,281
- A Kelly sabe o que fazer...
- Tu nunca mudas, Mike.
322
00:20:11,368 --> 00:20:13,775
Estou? Estou?
323
00:20:18,210 --> 00:20:19,490
Perdi a liga��o.
324
00:20:19,587 --> 00:20:24,628
Sim, tem acontecido pela cidade inteira.
Vou j� enviar uma equipa.
325
00:20:24,719 --> 00:20:28,253
Porque � que n�o escavamos os t�neis
para ver se h� uma falha subterr�nea?
326
00:20:28,348 --> 00:20:30,369
- N�o, vamos fazer � nossa maneira.
- � minha maneira?
327
00:20:30,393 --> 00:20:34,390
- Evacuaremos todos os edif�cios com
mais de dois andares. - �s louco.
328
00:20:34,482 --> 00:20:36,377
- Mike, Emmit!
- Ouviste o que eu disse, �s louco...
329
00:20:36,401 --> 00:20:38,026
Tens uma camisa
toda bonita, Stan.
330
00:20:39,030 --> 00:20:40,524
� o Roark? Sou a Amy Barnes.
331
00:20:40,615 --> 00:20:43,449
- Ol�.
- Sou do CIGS. Prazer em conhec�-lo.
332
00:20:43,535 --> 00:20:47,069
Tenha cuidado. N�o discorde, seja com
o que for, que o Dr. Barnes diga.
333
00:20:47,165 --> 00:20:51,032
Queres parar com isso? Tudo o que disse �
que Cahuenga � geologicamente inst�vel.
334
00:20:51,128 --> 00:20:54,413
- A cidade inteira � inst�vel. - Por essa
raz�o, n�o queremos explodir t�neis.
335
00:20:54,508 --> 00:20:57,924
Obrigado por ter vindo t�o rapidamente,
mas poupe a luta para mais tarde.
336
00:20:58,012 --> 00:20:59,969
Pois n�o. Duas da tarde
� uma hora boa para si?
337
00:21:02,185 --> 00:21:04,094
- O qu�?
- For�a. Coragem!
338
00:21:06,106 --> 00:21:09,002
Dr. Barnes, pode dizer-me o que se
encontra debaixo do Parque MacArthur?
339
00:21:09,027 --> 00:21:10,605
N�o, de maneira alguma!
340
00:21:10,696 --> 00:21:12,735
- Estranho...
- Mas eu...
341
00:21:12,824 --> 00:21:15,469
Os comboios t�m estado a funcionar
o dia inteiro. N�o h� acidentes.
342
00:21:15,494 --> 00:21:20,285
Esta opini�o vem dos tipos que fizeram
com que Hollywood Boulevard ca�sse.
343
00:21:20,375 --> 00:21:24,503
- Os meus engenheiros estiveram l�. - N�o h�
conflito eminente. T�m provas contr�rias?
344
00:21:24,589 --> 00:21:27,468
Uma raz�o v�lida para deixar os
passageiros apeados? Sou todo ouvidos.
345
00:21:27,551 --> 00:21:30,303
At� l�, n�s continuamos
a funcionar no hor�rio.
346
00:21:30,388 --> 00:21:32,262
Desculpa, Mike.
347
00:21:33,685 --> 00:21:35,428
Oh!
348
00:21:35,520 --> 00:21:37,730
Ele que mude a pastilha de
nicotina, de vez em quando.
349
00:21:40,276 --> 00:21:41,391
- Ent�o?
- Ent�o.
350
00:21:42,946 --> 00:21:47,904
Ent�o? Como � que eu descubro o que
est� debaixo do Parque MacArthur?
351
00:21:47,995 --> 00:21:50,568
Evacua��o discreta
do Parque MacArthur.
352
00:21:50,665 --> 00:21:54,792
Os respons�veis da c�mara n�o revelam se
est� relacionado com as mortes de hoje,
353
00:21:54,879 --> 00:21:56,670
dos sete trabalhadores
das obras p�blicas.
354
00:21:58,258 --> 00:22:01,627
D� uma vista de olhos nisto.
355
00:22:01,722 --> 00:22:03,761
O que �?
356
00:22:05,309 --> 00:22:08,331
Este lago estava com 20� Cent�grados,
ontem. Hoje atingiu os 16,5� Cent�grados.
357
00:22:08,355 --> 00:22:11,059
- Est� um lindo dia de sol.
- � maravilhoso, n�o �?
358
00:22:11,943 --> 00:22:16,106
Uma situa��o geol�gica para aquecer em
seis graus um milh�o de litros de �gua,
359
00:22:16,199 --> 00:22:17,064
em 12 horas.
360
00:22:17,158 --> 00:22:18,736
O que � uma situa��o geol�gica?
361
00:22:19,912 --> 00:22:24,075
De certeza que ouviste falar, que o nosso
continente est� sobre as placas tect�nicas.
362
00:22:24,168 --> 00:22:27,002
- Placas enormes sobre um oceano de lava.
- Sim.
363
00:22:27,088 --> 00:22:31,417
Quando elas movem, como aconteceu esta
manh�, n�s temos um terramoto. OK?
364
00:22:31,511 --> 00:22:33,550
Sim.
365
00:22:33,639 --> 00:22:37,506
O mesmo processo pode
abrir fendas, �s vezes.
366
00:22:37,602 --> 00:22:42,429
A Magma pode subir atrav�s de uma
dessas fendas at� � superf�cie.
367
00:22:42,525 --> 00:22:43,525
Que Magma?
368
00:22:43,568 --> 00:22:47,019
- Lava.
- Lava? Aqui, em Los Angeles?
369
00:22:48,115 --> 00:22:49,739
� uma das possibilidades.
370
00:22:50,827 --> 00:22:53,152
� improv�vel, mas �
uma possibilidade.
371
00:22:53,247 --> 00:22:55,811
Temos registado algo parecido com o que
se est� a passar no centro da cidade?
372
00:22:55,835 --> 00:23:01,077
Paracutin, 1943, um agricultor mexicano viu
fumo a sair da sua planta��o de milho.
373
00:23:01,175 --> 00:23:04,010
Uma semana depois havia um
vulc�o com cem metros de altura.
374
00:23:04,095 --> 00:23:07,629
N�o existe registos de nada
a n�o ser que aconte�a.
375
00:23:09,102 --> 00:23:10,346
Bem, obrigado, senhoras.
376
00:23:12,356 --> 00:23:14,229
Tenha um bom dia, no parque.
377
00:23:15,944 --> 00:23:19,988
- Bem, essa foi forte.
- Tu n�o o querias o convencer?
378
00:23:20,074 --> 00:23:23,324
Ele pediu-nos que lhe d�ssemos uma teoria.
Tens alguma melhor?
379
00:23:23,412 --> 00:23:24,788
� lava.
380
00:23:24,872 --> 00:23:25,987
Lava.
381
00:23:26,082 --> 00:23:29,118
Eh! Sou eu! Meu deus,
vou ligar � minha m�e.
382
00:23:30,004 --> 00:23:31,546
Estou na TV, meu!
383
00:23:33,007 --> 00:23:33,873
Com licen�a.
384
00:23:33,968 --> 00:23:36,043
Tu convidaste-nos, lembras-te?
385
00:23:36,137 --> 00:23:39,802
Queres que eu telefone ao Olber e
diga-lhe que o risco eminente � lava?
386
00:23:39,892 --> 00:23:43,343
- D�-me tempo para investigar melhor.
- S� porque um lago aqueceu uns degraus?
387
00:23:43,439 --> 00:23:46,854
N�o. Porque sete homens morreram que nem
espeto no churrasco. E ningu�m sabe como.
388
00:23:46,943 --> 00:23:48,879
Sabes a MTA n�o est� sob
a autoridade da c�mara.
389
00:23:48,904 --> 00:23:52,273
N�o posso convenc�-los, a n�o
ser que saibas de alguma coisa.
390
00:23:52,366 --> 00:23:53,777
Eu desconfio de qualquer coisa,
391
00:23:53,869 --> 00:23:55,612
mas n�o tenho certeza.
392
00:23:56,998 --> 00:23:58,518
Essa � uma das respostas t�picas
do vosso departamento, n�o �?
393
00:23:58,542 --> 00:24:00,997
Sou um cientista. 'Certeza'
� uma palavra forte.
394
00:24:01,087 --> 00:24:04,918
Preciso de tempo para obter resultados.
Tenho que l� ir e obter amostras.
395
00:24:05,008 --> 00:24:06,751
- N�o posso deixar-te ir.
- Porque n�o?
396
00:24:06,844 --> 00:24:08,920
� muito perigoso.
397
00:24:09,014 --> 00:24:10,093
Eis porqu�.
398
00:24:10,891 --> 00:24:12,967
Desculpa.
399
00:24:21,113 --> 00:24:22,441
Merda.
400
00:24:22,531 --> 00:24:23,573
O que � que ele disse?
401
00:24:23,658 --> 00:24:26,612
Oh, � muito perigoso.
402
00:24:26,703 --> 00:24:30,321
� um trabalho para homens e voc�s s�o
meninas. N�o posso deixar-te l� ir.
403
00:24:30,416 --> 00:24:32,741
- D� para ver que ele gosta de ti.
- Ele � porreiro.
404
00:24:32,836 --> 00:24:38,292
Machista e desconfia de toda a
gente que n�o seja da sua regi�o.
405
00:24:38,386 --> 00:24:40,461
Ent�o, gostas dele. � giro.
406
00:24:42,349 --> 00:24:44,008
N�s temos que ir l� abaixo.
407
00:24:44,101 --> 00:24:47,102
N�o sei como ser� poss�vel. Este
lugar est� cheio de pol�cias.
408
00:24:47,188 --> 00:24:48,231
Sim.
409
00:24:48,357 --> 00:24:51,642
Talvez, de manh�. Antes dos
pol�cias voltarem ao servi�o.
410
00:24:51,736 --> 00:24:54,108
Tudo bem. Vou
buscar-te �s quatro.
411
00:24:54,198 --> 00:24:57,151
Quatro em ponto. Traz caf�.
O que � que est� a dizer?
412
00:24:57,243 --> 00:24:59,319
Mais tremores harm�nicos.
413
00:25:24,821 --> 00:25:27,359
Bom dia. S�o 5h. 10m. Da manh�.
414
00:25:27,449 --> 00:25:30,320
N�o demorou muito para termos
o primeiro desastre da manh�.
415
00:25:30,412 --> 00:25:35,786
Um cami�o na parte oeste da Rua 10
espalhou tomates por todo o lado.
416
00:25:35,878 --> 00:25:37,123
Uma via aberta...
417
00:26:17,808 --> 00:26:19,682
Uauh!
418
00:26:20,937 --> 00:26:23,428
Criaturas das trevas,
n�s viemos em paz.
419
00:26:26,235 --> 00:26:29,900
Estes fatos pesam uma tonelada. Sinto-me
como se tivesse um carro em cima de mim.
420
00:26:29,990 --> 00:26:31,448
Eh! Olha para isto!
421
00:26:31,534 --> 00:26:33,692
- O que � isso?
- Parece ser sulf�rico.
422
00:26:33,787 --> 00:26:36,242
N�o o consigo cheirar.
423
00:26:36,332 --> 00:26:40,281
- Ah, merda! A minha luz est� a avariar.
- Est� por todo o lado.
424
00:26:40,379 --> 00:26:43,380
Pode ser ind�cios de Magn�sio, N�quel.
O que � que achas?
425
00:26:43,466 --> 00:26:45,874
Tira amostras. S� assim
� que vamos saber.
426
00:26:45,970 --> 00:26:48,970
A minha bateria est� descarregada.
Espera um segundo.
427
00:26:49,057 --> 00:26:50,717
Olha!?
428
00:26:53,688 --> 00:26:55,811
O que �? O que �
que descobriste?
429
00:26:59,195 --> 00:27:01,733
N�o sei.
430
00:27:43,587 --> 00:27:45,663
Paizinho!
431
00:27:46,632 --> 00:27:47,546
Kelly, meu amor!
432
00:27:47,634 --> 00:27:48,677
Kelly!
433
00:27:51,013 --> 00:27:52,056
Pai!
434
00:27:53,100 --> 00:27:55,175
Estou a caminho, querida!
435
00:27:55,811 --> 00:27:58,931
Vem, amor. Para tr�s!
P�e-te debaixo da porta.
436
00:28:02,362 --> 00:28:03,405
Oh, Deus!
437
00:28:20,719 --> 00:28:21,762
Rachel?
438
00:28:22,680 --> 00:28:24,756
Amy!
439
00:28:26,059 --> 00:28:28,550
Socorro! Eu tenho...
440
00:28:28,646 --> 00:28:30,519
Amy! Amy!
441
00:28:30,607 --> 00:28:31,935
Rachel!
442
00:28:32,025 --> 00:28:33,602
D�-me a tua m�o!
443
00:28:35,322 --> 00:28:37,777
- Oh, Deus. Coragem!
- Socorro!
444
00:28:39,828 --> 00:28:42,745
- Algu�m que me ajude!
- Vou-me queimar!
445
00:28:42,832 --> 00:28:46,081
Est� queimar-me! As minhas
pernas est�o queimadas!
446
00:28:46,169 --> 00:28:47,711
Segura-te, Rachel!
447
00:29:13,288 --> 00:29:15,364
Oh, b...
448
00:29:16,876 --> 00:29:19,497
Que tal isto para nos
acordar, pessoal?
449
00:29:19,588 --> 00:29:22,375
�ptimo, os telefones
est�o a funcionar.
450
00:29:22,467 --> 00:29:24,258
O gerador est� a funcionar.
451
00:29:26,138 --> 00:29:28,909
A electricidade de emerg�ncia est� a
funcionar. Quem � que est� ao telefone, Phil?
452
00:29:28,933 --> 00:29:30,558
Eu tenho...
453
00:29:30,644 --> 00:29:33,598
- Katie, DWP?
- DWP. Estou tratar disso mesmo.
454
00:29:33,690 --> 00:29:36,856
- Algu�m viu o Billy? - Ele est�
engarrafado na Rua 10. Ainda n�o chegou.
455
00:29:43,661 --> 00:29:44,941
Ou�am todos!
456
00:29:45,038 --> 00:29:48,454
Quero uma reuni�o com os respons�veis de
todos os departamentos, em cinco minutos.
457
00:29:48,542 --> 00:29:50,334
Gosto do teu chap�u, Emmit.
458
00:29:50,420 --> 00:29:54,464
Obrigado. � engra�ado, a tua mulher passou
por aqui e disse a mesma coisa, esta manh�.
459
00:29:54,551 --> 00:29:56,529
- Ol�! - Vais levar uma folha
cor-de-rosa por causa dessa.
460
00:29:56,553 --> 00:29:58,759
Mais alguma piada, ou podemos
come�ar a trabalhar?
461
00:29:59,014 --> 00:30:03,012
Aqui no telejornal do Canal 10, tamb�m
sentimos um grande tremor, esta manh�.
462
00:30:03,103 --> 00:30:05,012
Foi um terramoto bem forte.
463
00:30:05,106 --> 00:30:08,641
N�s estamos a ter algumas dificuldades em
contactar as opera��es de emerg�ncia...
464
00:30:08,735 --> 00:30:11,273
P�e o cinto de seguran�a, querida.
Nunca te esque�as?
465
00:30:16,287 --> 00:30:19,241
Est� bom assim, querida.
Estamos prontos para ir.
466
00:30:21,377 --> 00:30:23,950
Eu quero ir para casa.
467
00:30:24,047 --> 00:30:26,917
Prometo que vamos para o
lugar mais seguro da cidade.
468
00:30:28,053 --> 00:30:29,796
- Opera��es.
- Sim, fala Roark.
469
00:30:29,889 --> 00:30:31,798
- Tenho o Roark na linha um.
- Passa.
470
00:30:31,892 --> 00:30:36,719
Mike! Ainda n�o h� relat�rios dos estragos,
mas as ambul�ncias est�o alertas.
471
00:30:36,815 --> 00:30:41,393
- A ATSAC comunica que n�o h� estragos nas
estradas. - N�o h� estragos nas estradas.
472
00:30:41,487 --> 00:30:43,609
Eu quero todos os
helic�pteros no ar.
473
00:30:43,698 --> 00:30:46,929
Bob, precisamos de imagens. Preciso de ter
esses helic�pteros no ar, imediatamente.
474
00:30:46,953 --> 00:30:50,369
Estou a dirigir-me a Este de Wilshire.
Estou a passar pelas pedra de alcatr�o.
475
00:30:50,457 --> 00:30:54,241
N�o h� postes derrubados. N�o h� luz.
H� demasiada nebulosidade.
476
00:30:54,338 --> 00:30:56,129
Passa-me o computador, Brian.
477
00:30:56,214 --> 00:31:00,627
Parece-me que h� falta de
electricidade em toda a cidade.
478
00:31:00,721 --> 00:31:02,222
Como � que chegaste
a� t�o depressa?
479
00:31:02,306 --> 00:31:04,879
Patr�o, eu vivo na sua
secret�ria, praticamente.
480
00:31:04,976 --> 00:31:06,353
Desastre faz parte
da minha vida.
481
00:31:08,939 --> 00:31:10,932
Ele est� a gozar, n�o est�?
482
00:31:11,026 --> 00:31:13,184
Ainda � cedo para
receber not�cias
483
00:31:13,279 --> 00:31:16,730
do Instituto de Estudos
Geol�gicos da Calif�rnia...
484
00:31:20,288 --> 00:31:21,367
Pai!
485
00:31:23,625 --> 00:31:25,119
Espera um pouco. O que foi isto?
486
00:31:27,131 --> 00:31:29,206
Este barulho aconteceu
contigo, Mike?
487
00:31:35,808 --> 00:31:39,311
- Mike, est�s a ouvir? O que � que se est�
a passar? - Eu tenho recep��o com Burbank.
488
00:31:43,777 --> 00:31:45,568
Pai, o que � isto?
489
00:31:45,654 --> 00:31:46,935
N�o sei, querida.
490
00:32:02,802 --> 00:32:03,845
Mike, responde!
491
00:32:39,267 --> 00:32:42,228
- N�s vamos morrer! - N�o, n�o vamos.
Eu preciso das duas m�os, querida!
492
00:32:42,271 --> 00:32:46,185
Emmit, qual � a esta��o de fogo
mais pr�xima de Wilshire e Stanley?
493
00:32:46,275 --> 00:32:47,734
O que � que est�s a ver Mike?
494
00:32:48,737 --> 00:32:51,062
Mike? Mike, responde! O que
� que se est� a passar?
495
00:32:51,658 --> 00:32:54,327
Fogo! Imenso! No subterr�neo
e nos edif�cios!
496
00:32:54,412 --> 00:32:57,448
H� vapor a sair da
pedra de alcatr�o.
497
00:32:57,541 --> 00:32:59,459
E meteoritos est�o a
saltar de dentro do vapor.
498
00:32:59,502 --> 00:33:01,210
Meteoritos?
499
00:33:01,296 --> 00:33:02,411
Cuidado!
500
00:33:03,632 --> 00:33:07,214
H� explos�es por toda a parte. Emmit,
vai buscar o ge�logo Amy Barnes.
501
00:33:09,015 --> 00:33:11,100
- Consegues apanhar a Amy Barnes, Katie?
- Vou ver.
502
00:33:11,141 --> 00:33:14,890
- N�o.
- Ningu�m sabe onde ela est�.
503
00:33:31,794 --> 00:33:33,621
Bolas!
504
00:34:04,545 --> 00:34:08,044
- Onde est�vamos?
- Falta de electricidade em todas as linhas.
505
00:34:08,133 --> 00:34:10,209
Contacto com os comboios?
506
00:34:10,303 --> 00:34:12,591
Todos, � excep��o de um.
Penso que temos um problema.
507
00:34:12,681 --> 00:34:16,096
O comboio n�mero quatro na Linha
Vermelha perto do Parque MacArthur.
508
00:34:16,186 --> 00:34:19,555
A temperatura atingiu 20 graus
dentro do comboio, acima do normal.
509
00:34:19,649 --> 00:34:21,522
Continua a subir.
510
00:34:28,326 --> 00:34:30,235
O que � que queres fazer, Stan?
511
00:34:32,082 --> 00:34:35,581
Vou l� abaixo.
Prepara uma equipa.
512
00:34:45,934 --> 00:34:49,183
- O que � que se passou?
- Est�o todos bem?
513
00:34:49,271 --> 00:34:51,014
Est�o bem? O que � que
se est� a passar?
514
00:34:51,107 --> 00:34:53,230
Estamos bem. Penso que
tivemos um terramoto.
515
00:34:53,317 --> 00:34:54,527
- Terramoto?
- Sim. Est�s bem?
516
00:34:54,569 --> 00:34:56,609
- O que � que est� a causar o calor?
- N�o sei.
517
00:34:56,697 --> 00:35:01,323
- Eu ajudo-te.
- Fica onde est�s. Que ningu�m se mexa.
518
00:35:01,412 --> 00:35:03,155
Porque � que est�
tanto calor aqui?
519
00:35:03,247 --> 00:35:05,489
- Vou tentar abrir a porta.
- N�o consigo respirar.
520
00:35:10,632 --> 00:35:14,759
H� estragos por todos os lados.
H� fogo por toda a parte...
521
00:35:14,846 --> 00:35:17,699
Estamos a receber informa��o da refinaria.
O Marty est� a tratar disso.
522
00:35:17,724 --> 00:35:22,101
N�o h� estragos no Hyperion. Continuamos
� espera que Tillman comece a reclamar.
523
00:35:22,189 --> 00:35:23,932
Chama o DWP.
524
00:35:24,025 --> 00:35:25,602
Sim, superintendente?
525
00:35:25,693 --> 00:35:27,278
- Roark!
- N�o, Reese, superintendente.
526
00:35:27,321 --> 00:35:29,479
- Onde est� o Roark?
- Vem a caminho.
527
00:35:29,574 --> 00:35:33,244
Vou chegar atrasado. Tenho o carro preso na
porta da garagem. Faltou-nos a electricidade.
528
00:35:33,329 --> 00:35:36,780
Sim, eu percebi. Muito bem.
Reese desligando.
529
00:35:37,918 --> 00:35:38,960
Parvalh�o.
530
00:35:41,173 --> 00:35:47,257
- Lisa, traz-me aspirinas... - Pessoas est�o
presas no tr�nsito por causa do terramoto.
531
00:35:47,847 --> 00:35:50,952
Em directo com a KNX, continuando a nossa
reportagem sobre terramoto de hoje.
532
00:35:50,977 --> 00:35:53,894
Wilshire tem enfrentado
imensos problemas.
533
00:35:53,981 --> 00:35:57,729
O nosso rep�rter Bob Davis est� em Wilshire
a transmitir de dentro do seu carro. Bob?
534
00:35:57,819 --> 00:36:01,768
Mitch, estou a aproximar-me do local
onde h� cinzas a cair por todo o lado.
535
00:36:01,866 --> 00:36:03,942
Uma esp�cie de neve cinzenta.
536
00:36:04,036 --> 00:36:06,989
V�rios edif�cios est�o
completamente em chamas.
537
00:36:07,081 --> 00:36:11,078
Tudo come�ou alguns minutos depois do
terramoto, por raz�es ainda desconhecidas.
538
00:36:11,170 --> 00:36:14,503
Houve uma explos�o,
janelas partidas.
539
00:36:14,591 --> 00:36:17,508
Bob, poder� ser uma
ruptura nos tubos de g�s?
540
00:36:17,595 --> 00:36:22,552
N�o. Soou como se algo tivesse
atingido os edif�cios.
541
00:36:37,246 --> 00:36:40,365
Tenham calma. Os bombeiros
est�o a caminho.
542
00:36:40,458 --> 00:36:42,746
P�e-me um penso nesta
ferida imediatamente.
543
00:36:42,836 --> 00:36:44,814
Emmit! Isto est� uma confus�o.
Consegues ouvir-me?
544
00:36:44,839 --> 00:36:49,547
Preciso que o todo o tr�nsito seja
bloqueado � volta de Wilshire e Stanley.
545
00:36:49,637 --> 00:36:50,782
Est� bem. Eu encarrego-me
disso, Mike.
546
00:36:50,806 --> 00:36:56,262
A m�quina da 17 n�o est� a funcionar.
Wilshire and Curzon. Wilshire and Curzon.
547
00:36:56,354 --> 00:37:01,182
V�rias lojas foram roubadas a
seguir ao terramoto desta manh�.
548
00:37:01,278 --> 00:37:07,481
Estas imagens acabadas de chegar ao Canal
10 mostram que os roubos ainda continuam.
549
00:37:07,577 --> 00:37:13,116
Informaram-nos que a Guarda Nacional foi
chamada e est� a dirigir-se para L. A...
550
00:37:59,645 --> 00:38:01,554
Fala comigo. Consegues
falar comigo?
551
00:38:01,648 --> 00:38:02,929
Tudo se vai resolver.
552
00:38:03,026 --> 00:38:05,148
Vem ajuda a caminho.
553
00:38:05,237 --> 00:38:07,810
N�o te mexas, querida.
Aqui est�s protegida.
554
00:38:07,907 --> 00:38:11,489
- Vais-me deixar?
- N�o, vou s� at� ali.
555
00:38:11,578 --> 00:38:15,196
Volto j�. Da� podes
ver-me o tempo inteiro.
556
00:38:15,292 --> 00:38:18,542
Se tiveres medo, apita
a buzina, est� bem?
557
00:38:23,761 --> 00:38:28,090
- Mitch, estou nas pedras de alcatr�o...
- Fora daqui!
558
00:38:28,183 --> 00:38:30,010
- N�o me atropeles agora!
- Cuidado!
559
00:38:30,102 --> 00:38:33,470
N�o toque nesse homem, senhora.
A ambul�ncia est� a caminho.
560
00:38:33,565 --> 00:38:38,026
Sou m�dica. Ele tem um trauma craniano.
Aquele tem m�ltiplas fracturas na perna.
561
00:38:38,113 --> 00:38:39,821
Tira-o do meio da rua.
562
00:38:39,906 --> 00:38:43,690
E v� se h� alguma coisa no carro dos
bombeiros que possa ser usado como estaca.
563
00:38:43,787 --> 00:38:46,657
H� fogos por toda a parte.
564
00:38:46,749 --> 00:38:48,186
Um homem est� preso
dentro do cami�o.
565
00:38:48,210 --> 00:38:50,582
Socorro! Socorro!
566
00:38:50,671 --> 00:38:52,462
Tirem-me daqui!
567
00:38:52,549 --> 00:38:54,173
Socorro!
568
00:38:54,259 --> 00:38:58,303
Est� a tornar-se mais dif�cil de ouvir.
O barulho � intenso.
569
00:38:58,390 --> 00:39:00,880
� ensurdecedor. Quase que n�o
consigo ouvir-me a mim mesmo.
570
00:39:00,976 --> 00:39:07,228
H� vapor a sair dos buracos. E tudo o que
consigo ouvir � este barulho ensurdecedor...
571
00:39:58,302 --> 00:39:59,416
Oh, o meu Deus!
572
00:40:13,697 --> 00:40:14,739
Mitch...
573
00:40:15,908 --> 00:40:19,775
Mitch, n�o sei como dizer isto, mas
as pedra de alcatr�o est�o em chamas
574
00:40:19,872 --> 00:40:22,279
e est�o a cuspir para
a Avenida Wilshire.
575
00:40:22,375 --> 00:40:25,874
Tamb�m est� a sair
do pr�prio ch�o.
576
00:40:25,963 --> 00:40:29,497
� como se o t�rtaro se tivesse incendiado,
derretido e, de certa maneira, expandido.
577
00:40:29,592 --> 00:40:32,877
- O cami�o avariado ainda continua virado.
- Socorro!
578
00:40:32,972 --> 00:40:36,175
- Bombeiros feridos precisam
de ajuda m�dica. - Aguenta-te!
579
00:40:36,268 --> 00:40:38,556
Equipas de salva��o
est�o a caminho.
580
00:40:38,646 --> 00:40:43,189
� inacredit�vel, mas � como se lava
vulc�nica se estivesse a espalhar pela rua.
581
00:40:50,328 --> 00:40:51,609
Pai!
582
00:40:51,705 --> 00:40:54,030
Kelly.
583
00:41:12,399 --> 00:41:14,807
Pai, depressa! A minha
perna est� em chamas!
584
00:41:17,072 --> 00:41:21,069
Tem calma, n�o entres em p�nico.
Eu vou tirar-te daqui. Coragem.
585
00:41:29,254 --> 00:41:32,788
- Pronto, querida, aqui vamos n�s.
Tu vais sair daqui. - Ah! Cuidado!
586
00:41:34,219 --> 00:41:36,211
Pai, os teus p�s!
587
00:41:36,305 --> 00:41:38,381
N�o te preocupes.
N�s vamos saltar.
588
00:41:38,475 --> 00:41:40,218
Est� bem?
589
00:41:40,311 --> 00:41:41,509
Aqui vamos n�s.
590
00:41:41,603 --> 00:41:44,438
N�s vamos conseguir.
591
00:42:02,548 --> 00:42:05,668
Parece que um cami�o
est� virado...
592
00:42:05,760 --> 00:42:07,717
Parece-me que est� um
bombeiro no cami�o.
593
00:42:07,805 --> 00:42:10,212
O condutor ainda l� est�!
Tirem o tipo dali!
594
00:42:10,308 --> 00:42:11,850
Tirem-me daqui!
595
00:42:11,936 --> 00:42:15,139
N�o me consigo mover! Socorro!
596
00:42:15,231 --> 00:42:19,976
- D�-me a tua m�o! A tua m�o!
- Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!
597
00:42:23,575 --> 00:42:26,244
Meu Deus, dois bombeiros
queimados vivos!
598
00:42:26,329 --> 00:42:28,998
� horr�vel... horr�vel!
599
00:42:34,841 --> 00:42:35,841
Tirem-no da�!
600
00:42:35,883 --> 00:42:41,304
Um elevado n�mero de bombeiros tem sido
levado para as emerg�ncias em estado grave.
601
00:42:41,390 --> 00:42:43,995
- Cuidado com a perna esquerda dele.
- Que algu�m me ajude, por favor!
602
00:42:44,019 --> 00:42:45,976
Toda esta destrui��o
e sofrimento humano
603
00:42:46,063 --> 00:42:48,352
t�m sido encaradas com
uma coragem tremenda...
604
00:42:48,441 --> 00:42:53,317
Para tr�s! Para tr�s! Temos
que trazer mais viaturas.
605
00:43:00,374 --> 00:43:01,583
Tem cuidado com a perna dele.
606
00:43:03,086 --> 00:43:05,796
Esta rapariga tem uma queimadura na perna.
Podes ajud�-la, tamb�m?
607
00:43:05,839 --> 00:43:09,457
Vou levar estes homens para o Hospital
Cedars. Queres que eu a leve, tamb�m?
608
00:43:09,553 --> 00:43:10,596
Pai!
609
00:43:14,685 --> 00:43:16,495
N�o te preocupes, querida.
Tu vais ficar bem.
610
00:43:16,520 --> 00:43:20,054
Calma. D�-me o telefone!
611
00:43:20,150 --> 00:43:22,107
Isto costumava ser um cami�o,
612
00:43:22,195 --> 00:43:25,943
agora n�o passa de uma bola
de fogo a arder intensamente.
613
00:43:26,032 --> 00:43:28,238
Emmit, n�s aqui
estamos no n�vel um.
614
00:43:28,327 --> 00:43:34,329
Faz com que o CHP feche as ruas na Rua
10, na La Brea, La Cienega e Fairfax.
615
00:43:34,419 --> 00:43:38,037
E monta-me essas barreiras de tr�nsito
at� dez blocos de pedra de alcatr�o.
616
00:43:38,132 --> 00:43:40,705
- Percebido. O que �...
- Dou-te os detalhes mais tarde.
617
00:43:40,802 --> 00:43:42,296
Apenas faz com que aconte�a!
618
00:43:42,388 --> 00:43:45,222
Ponham mangueiras
nessas �rvores, amigos.
619
00:43:45,308 --> 00:43:49,305
Parem o tr�nsito na
Wilshire e venham ter aqui.
620
00:43:49,397 --> 00:43:51,057
- Tu �s um OEM, n�o �s.
- Sim sou.
621
00:43:51,149 --> 00:43:53,437
Tu tens que ficar aqui.
Ela n�o pode.
622
00:43:53,527 --> 00:43:55,187
- Ela � a minha filha.
- Sim.
623
00:43:55,279 --> 00:43:59,407
Isto � uma queimadura em segundo grau.
Vou lev�-la para o hospital.
624
00:43:59,494 --> 00:44:02,163
N�o � s�rio, mas pode
estar infectada.
625
00:44:02,247 --> 00:44:06,079
Aqui est� o meu nome e
o n�mero do meu bip.
626
00:44:06,168 --> 00:44:08,208
Isto n�o � lugar para
ela, tu sabes disso.
627
00:44:08,296 --> 00:44:11,914
- Pai, n�s vamos para casa, n�o vamos?
- Isto n�o � um lugar seguro para tu estares.
628
00:44:12,010 --> 00:44:14,761
- Tens que tratar dessa perna.
- Quero ficar contigo.
629
00:44:14,847 --> 00:44:16,045
� al�rgica a alguma coisa?
630
00:44:16,140 --> 00:44:21,050
N�o. O nome desta senhora � Dr.� Jaye Calder,
querida. Ela � m�dica. Ela vai-te ajudar.
631
00:44:21,146 --> 00:44:23,222
Cuidado onde pisas.
632
00:44:24,109 --> 00:44:28,605
Quero que v�s com ela. Eu telefono-te
assim que chegares ao hospital.
633
00:44:28,698 --> 00:44:31,271
- Aqui tens o meu cart�o.
- Por favor, n�o me deixem ir!
634
00:44:31,369 --> 00:44:33,694
Querida, tens de ir e
eu tenho que ficar.
635
00:44:33,788 --> 00:44:35,827
- Porqu�?
- Porque � o meu dever.
636
00:44:35,916 --> 00:44:36,958
Tamb�m eu sou.
637
00:44:38,419 --> 00:44:40,577
Por favor, prometo
n�o atrapalhar.
638
00:44:42,174 --> 00:44:43,217
Pode ir.
639
00:44:43,300 --> 00:44:44,130
Vai!
640
00:44:44,219 --> 00:44:45,678
- Vai!
- Pai!
641
00:44:51,479 --> 00:44:53,270
Pai!
642
00:45:03,660 --> 00:45:06,151
- D�-me o r�dio. Eu preciso
dele urgentemente! - N�o!
643
00:45:08,041 --> 00:45:09,749
Voc�s t�m r�dios convosco?
644
00:45:09,836 --> 00:45:14,378
H� imensa gente a correr desnorteadamente,
de um lado para o outro.
645
00:45:14,467 --> 00:45:17,882
Este homem... Bem, ele nem
sabe para onde est� a correr.
646
00:45:17,971 --> 00:45:21,256
Penso que n�o, superintendente. Porque
� que o Mike correria �s voltas?
647
00:45:21,351 --> 00:45:23,723
- Aquele � o Mike Roark.
- Cala-te! O qu�?
648
00:45:23,813 --> 00:45:29,897
N�o. Acabei de falar com o Michael. Ele estava
no carro e... este tipo � bem mais alto.
649
00:45:29,987 --> 00:45:33,237
Superintendente, estou extremamente
ocupado. Eu telefono-lhe mais tarde.
650
00:45:33,324 --> 00:45:36,325
- O que � que disseste?
- Sim. Est� bem, Reese desligando.
651
00:45:38,289 --> 00:45:39,997
Voc�s viram esta merda?
652
00:45:40,542 --> 00:45:43,543
Que apenas pode ser
descrita como lava
653
00:45:43,630 --> 00:45:47,497
est� a dirigir-se atrav�s da Avenida
Stanley, a seguir � Wilshire.
654
00:45:51,808 --> 00:45:54,049
Emitimos da Av. Stanley,
a seguir � Wilshire.
655
00:45:54,144 --> 00:45:56,551
As casas por detr�s de
mim est�o em chamas.
656
00:45:56,647 --> 00:45:59,352
E, para ser sucinto, a
situa��o � ca�tica.
657
00:45:59,443 --> 00:46:01,045
Estas imagens s�o um
testemunho do medo
658
00:46:01,070 --> 00:46:03,109
e ansiedade produzido nos
residentes desta zona.
659
00:46:03,197 --> 00:46:06,945
S� Deus sabe o que ser�, mas
algo chove furiosamente.
660
00:46:07,036 --> 00:46:08,681
A situa��o assemelha-se �
de um campo de guerra!
661
00:46:08,705 --> 00:46:11,575
- O meu c�o est� l� dentro.
- N�o podes entrar.
662
00:46:11,667 --> 00:46:15,166
O meu c�o est� l� dentro.
Phil, vem c�! Phil!
663
00:46:16,924 --> 00:46:22,463
- O meu c�o est� l� dentro!
- Vais ter que esperar. Ele vai ficar bem.
664
00:46:22,556 --> 00:46:24,383
Phil! Vem c�, Phil!
665
00:46:43,291 --> 00:46:44,571
Vem aqui, Phil!
666
00:46:45,878 --> 00:46:50,919
Oh, Phil! Oh, c�o lindo. Tu percebeste.
Que c�o inteligente.
667
00:46:51,011 --> 00:46:54,260
� a minha casa, p�. Eu
nasci naquela casa.
668
00:46:54,348 --> 00:46:55,261
Eu sei, eu sei.
669
00:46:55,349 --> 00:46:57,828
Carros dos bombeiros! Porque � que
eu n�o vejo os carros dos bombeiros?
670
00:46:57,852 --> 00:47:00,639
- Eles est�o em Wilshire.
- Vou buscar ajuda.
671
00:47:07,031 --> 00:47:10,151
- Acho que devias parar o carro.
- Porqu�?
672
00:47:10,243 --> 00:47:12,734
Porque ele est� a
libertar imenso sangue.
673
00:47:12,830 --> 00:47:17,041
Est� um cobertor debaixo dele. Agarra
no cobertor e estanca o sangue.
674
00:47:17,128 --> 00:47:18,538
Eu penso que devias apenas...
675
00:47:18,630 --> 00:47:22,710
Se eu n�o chegar depressa ao hospital vou
perder estes dois tipos. Faz o que te disse.
676
00:47:22,801 --> 00:47:24,841
Tu tens que me ajudar.
677
00:47:24,929 --> 00:47:29,757
Olha, Kelly, eu sei que est�s com medo.
Eu tamb�m estou com medo.
678
00:47:29,853 --> 00:47:31,928
Portanto vou precisar
da tua ajuda.
679
00:47:33,107 --> 00:47:34,565
Ajudas-me, ou n�o?
680
00:47:42,578 --> 00:47:46,361
N�o haver� uma maneira
de parar esta lava.
681
00:47:46,458 --> 00:47:50,372
Estado de emerg�ncia! Pe�o assist�ncia
a todas a for�as governamentais!
682
00:47:50,463 --> 00:47:53,748
A todas as for�as da guarda
nacional e avi�es anti-fogo.
683
00:47:53,843 --> 00:47:56,001
Precisamos de �gua
sobre esta zona.
684
00:47:56,096 --> 00:47:58,503
Mike! Acabou de chegar
um grupo de m�dicos.
685
00:47:58,599 --> 00:48:00,722
Vou lev�-los para a
Midway, est� bem?
686
00:48:00,811 --> 00:48:04,760
N�o, envia-os para o hospital Cedars. � para
l� que enviamos as urg�ncias. � mais seguro.
687
00:48:04,857 --> 00:48:06,399
Tudo bem. Para o
Hospital Cedars.
688
00:48:06,484 --> 00:48:08,311
Recebi uma mensagem do Sindelar.
689
00:48:08,404 --> 00:48:11,689
Est� preso na porcaria da auto-estrada.
Ele quer que tu...
690
00:48:11,783 --> 00:48:15,531
- Eu tenho um escrit�rio. � de l� que
eu trabalho.... bla, bla, bla...
691
00:48:15,622 --> 00:48:18,029
- Diz-lhe para n�o esperar por mim. Fora!
- Entendido.
692
00:48:18,125 --> 00:48:20,034
Mitch, isto est� num
estado ca�tico.
693
00:48:20,127 --> 00:48:23,377
O pessoal das emerg�ncias procura
uma solu��o desesperadamente.
694
00:48:23,465 --> 00:48:26,335
Senhor pol�cia, sabe onde est�
o condutor daquele autocarro?
695
00:48:26,427 --> 00:48:29,262
- Do que � que est�s a falar?
- Vem comigo! Vem!
696
00:48:29,348 --> 00:48:32,432
Passando pelo Museu
de Arte Regional...
697
00:48:32,518 --> 00:48:35,305
J� temos um nome
para esta crise.
698
00:48:35,397 --> 00:48:38,931
Chama-se, atrav�s da pesquisa
geol�gica, um vulc�o.
699
00:48:39,027 --> 00:48:43,985
Sim, ouviste perfeitamente. Por mais estranho
que pare�a, temos um vulc�o na cidade.
700
00:48:44,075 --> 00:48:48,203
- Com licen�a!
- Est� a destruir a cidade inteira...
701
00:48:51,502 --> 00:48:52,996
Oh, meu Deus.
702
00:48:59,762 --> 00:49:01,920
Tu terias adorado isto, Rachel.
703
00:49:04,685 --> 00:49:07,556
- Protejam-se! Protejam-se!
- Eh!
704
00:49:07,647 --> 00:49:11,396
Eh! N�o! Olhem para ela.
Continuem a olhar.
705
00:49:12,529 --> 00:49:14,687
Agora! Protejam-se, rapazes!
706
00:49:20,039 --> 00:49:22,327
� uma bomba de lava.
707
00:49:22,417 --> 00:49:25,750
N�o fa�am nada at�...
708
00:49:27,423 --> 00:49:29,961
que saibam onde vai aterrar.
709
00:49:30,052 --> 00:49:33,136
Eu preciso de vinte
homens imediatamente.
710
00:49:33,223 --> 00:49:36,924
Chama-me aqueles bombeiros imediatamente.
E aqueles pol�cias tamb�m.
711
00:49:37,020 --> 00:49:40,388
Cheguem aqui, amigos.
Ao p� deste autocarro.
712
00:49:40,483 --> 00:49:44,183
- Depressa! Vamos, despachem-se!
- Deus, este autocarro � pesado.
713
00:49:44,279 --> 00:49:49,949
Porque ele trabalha com a inclina��o do
homem que � encontrar a vontade de Deus.
714
00:49:50,036 --> 00:49:52,159
N�o foi isso que quis dizer.
715
00:49:52,248 --> 00:49:53,493
Oh.
716
00:49:53,583 --> 00:49:54,994
Amigos, cheguem aqui.
717
00:49:55,085 --> 00:49:57,326
- Aqui mesmo. Tinhas raz�o.
- Uma quest�o de sorte.
718
00:49:57,421 --> 00:50:01,039
Senhores, eu quero encostar o autocarro
contra a parede do museu desta forma.
719
00:50:01,135 --> 00:50:01,917
Desta forma?
720
00:50:02,011 --> 00:50:05,545
Sim, desta forma. Depois quero os
pneus atingidos a tiro do outro lado.
721
00:50:05,641 --> 00:50:09,590
N�o consigo virar a n�o ser que os pneus
do outro lado estejam vazios, percebem?
722
00:50:11,857 --> 00:50:15,308
O que queremos fazer � construir um
corredor para bloquear seja o que for...
723
00:50:15,404 --> 00:50:16,446
� lava.
724
00:50:16,530 --> 00:50:19,863
Tudo bem, � lava. V�o l� para
a frente, amigos. Depressa!
725
00:50:19,951 --> 00:50:21,742
V�o para a frente do autocarro.
726
00:50:21,828 --> 00:50:26,241
Vou contar at� tr�s, amigos.
Um... dois...
727
00:50:26,334 --> 00:50:27,377
tr�s.
728
00:50:40,019 --> 00:50:44,063
Vamos. Os pol�cias no outro
lado, disparem contra os pneus!
729
00:50:44,149 --> 00:50:46,058
Os outros alinhem-se em
frente do autocarro!
730
00:50:46,152 --> 00:50:47,527
Vem aqui!
731
00:50:47,613 --> 00:50:49,652
Pronto, � minha contagem,
apontem para baixo.
732
00:50:49,740 --> 00:50:52,147
Tr�s, dois, um. Fogo!
733
00:50:57,041 --> 00:51:00,540
Tudo bem, n�s sabemos que aquela coisa
� lava. O que � que eu fa�o agora?
734
00:51:00,630 --> 00:51:02,503
Temos que evacuar a
parte oeste da cidade.
735
00:51:02,591 --> 00:51:04,749
A lava vai passar por toda
a parte at� ao oceano.
736
00:51:04,843 --> 00:51:08,840
- Existem um milh�o de pessoas nessa zona.
- Um milh�o de mortos e casas destru�das.
737
00:51:08,932 --> 00:51:13,475
Isto destr�i tudo
aquilo que toca.
738
00:51:18,737 --> 00:51:21,274
- Ele ainda est� a respirar. Segura-lhe o bra�o!
- Sim.
739
00:51:21,365 --> 00:51:22,859
Segura aqui!
740
00:51:24,702 --> 00:51:26,031
Vamos! Vamos!
741
00:51:26,121 --> 00:51:27,456
Temos que tirar este tipo daqui.
742
00:51:27,499 --> 00:51:30,914
Ainda n�o percebeste com o que � que estamos
a lidar, pois n�o? Isto � um vulc�o.
743
00:51:31,003 --> 00:51:34,585
- A �nica solu��o � sair da frente.
- E escondermo-nos nas montanhas?
744
00:51:34,674 --> 00:51:36,168
- Correcto.
- N�o posso fazer isso.
745
00:51:36,260 --> 00:51:38,132
Cuidado!
746
00:51:49,610 --> 00:51:51,816
Fica a� com ele.
Fica a� ao p� dele.
747
00:51:51,905 --> 00:51:53,897
Escuta! Faz com que a
escada chegue aqui!
748
00:51:56,870 --> 00:51:57,949
Desce a escada!
749
00:51:58,038 --> 00:52:00,992
- O que vais fazer?
- Sair daqui para fora, se conseguirmos.
750
00:52:01,084 --> 00:52:04,250
Cuidado com as chamas!
751
00:52:04,338 --> 00:52:08,501
Tira a escada de inc�ndio! A
mangueira vai-se queimar!
752
00:52:08,594 --> 00:52:09,874
Preparada!
753
00:52:12,391 --> 00:52:14,882
- Tirem-nos daqui. Depressa!
- N�s n�o vamos conseguir.
754
00:52:14,978 --> 00:52:17,100
Puxa-os para fora!
755
00:52:17,188 --> 00:52:18,812
- Depressa!
- Oh, meu deus.
756
00:52:21,736 --> 00:52:23,230
- Oh, Deus! Oh, Deus!
- Segura-te!
757
00:52:23,321 --> 00:52:26,571
- Recolhe a escada!
- A escada est� avariada. Tem muito peso.
758
00:52:26,659 --> 00:52:29,825
- Vou ter que os fazer rodar at� aqui.
- Depressa!
759
00:52:31,582 --> 00:52:35,164
- Ser� que ele n�o podia virar para o outro
lado? - Eu pergunto-lhe quando descermos.
760
00:52:35,254 --> 00:52:39,002
A mangueira est� a arder!
A mangueira est� a arder!
761
00:52:40,219 --> 00:52:41,261
Merda!
762
00:52:41,303 --> 00:52:43,545
- Segura-te!
- Estou seguro!
763
00:52:43,640 --> 00:52:46,130
Mais r�pido! Depressa!
Eles est�o-se a queimar!
764
00:52:46,226 --> 00:52:48,847
Os meus p�s est�o em chamas!
Os meus p�s est�o em chamas!
765
00:52:48,938 --> 00:52:52,022
Mant�m-no quieto! A
escada vai-se partir!
766
00:52:52,109 --> 00:52:55,442
- O meu p�!
- Mantenham-se quietos!
767
00:52:55,531 --> 00:52:59,480
- A escada vai-se partir. N�s estamos a
perd�-la. - Quieto! Ou a escada parte-se!
768
00:53:00,704 --> 00:53:02,198
- Depressa!
- For�a!
769
00:53:02,290 --> 00:53:03,452
P�ra de dar coices!
770
00:53:07,797 --> 00:53:09,670
Oh!
771
00:53:09,758 --> 00:53:11,216
Oh, meu Deus!
772
00:53:13,512 --> 00:53:17,640
Este tipo precisa de oxig�nio! Leva-o
para o hospital Cedars imediatamente.
773
00:53:17,726 --> 00:53:18,769
Est�s bem?
774
00:53:20,271 --> 00:53:22,513
Oh... pe�o desculpa. Desculpa.
775
00:53:22,608 --> 00:53:25,692
- Est�s bem?
- Sim, nunca me senti t�o bem.
776
00:53:25,778 --> 00:53:27,854
O que � que fazemos agora?
Depressa!
777
00:53:59,365 --> 00:54:01,158
Esta lava est� a mover-se
devido �s fendas.
778
00:54:01,242 --> 00:54:05,536
O problema � que deve haver outras rupturas
bem maiores. Talvez, dez vezes maiores.
779
00:54:05,623 --> 00:54:08,790
Quer dizer que o melhor
ainda est� para vir.
780
00:54:08,877 --> 00:54:12,127
- O que � que achas que vai acontecer?
- Eu preciso de factos, e dum telefone.
781
00:54:12,216 --> 00:54:14,374
- O teu telefone! D�-mo!
- Ouve! Eu preciso dele.
782
00:54:14,469 --> 00:54:18,549
- Estou ao telefone. Eu preciso dele.
- Fica onde est�s! Fica onde est�s!
783
00:54:18,640 --> 00:54:21,926
- A lava cercou o autocarro!
- D�-me o telefone!
784
00:54:22,020 --> 00:54:25,223
- Eh, isso pertence ao KNX.
- Pertencia, camarada.
785
00:54:26,192 --> 00:54:29,857
Est� bem, Emmit, arranja-me duzentos
K-rails para construir uma parede.
786
00:54:29,947 --> 00:54:32,969
- O que s�o K-rails? - S�o blocos de betume
usados para dividir as auto-estradas.
787
00:54:32,993 --> 00:54:34,784
Est�s a tentar controlar isto?
788
00:54:34,870 --> 00:54:37,100
- Se n�o te importas estou ao
telefone, tamb�m. - Desculpa.
789
00:54:37,124 --> 00:54:40,077
Mike, telefona �s obras p�blicas.
Acho que eles podem ser utilizados.
790
00:54:40,169 --> 00:54:43,170
- Roark?
- E todas as companhias privadas...
791
00:54:43,256 --> 00:54:44,299
Roark!
792
00:54:49,848 --> 00:54:50,928
Inferno!
793
00:54:51,935 --> 00:54:56,098
E telefona ao Gator. O Hospital Cedars
est� quase pelas costuras. Eu quero-o l�.
794
00:54:56,190 --> 00:54:57,858
Tu n�o queres que ele
venha ter contigo?
795
00:54:57,942 --> 00:55:00,231
N�o, a Kelly est� a
caminho do hospital.
796
00:55:00,320 --> 00:55:01,697
Ela ficou com
queimaduras, Emmit.
797
00:55:03,074 --> 00:55:04,116
Merda.
798
00:55:04,201 --> 00:55:07,201
Quando isto terminar ela j�
ter� recuperado, est� bem?
799
00:55:07,288 --> 00:55:08,598
Est� bem. Desligando. O que foi?
800
00:55:08,623 --> 00:55:11,244
O autocarro est� apenas fazer
com que v� � volta, OK?
801
00:55:11,334 --> 00:55:16,755
Est� a dar a volta. Entrou na loja. Estamos
a lidar com uma coisa cheia de for�a.
802
00:55:16,842 --> 00:55:19,926
Ou�am! Vamos construir bermas
at� os K-rails chegarem.
803
00:55:20,013 --> 00:55:23,428
- Com o qu�?
- Fazemos trincheiras na rua. Improvisamos.
804
00:55:28,315 --> 00:55:34,353
Bombeiros, pol�cias, e trabalhadores da c�mara
est�o a fazer uso de p�s e picaretas...
805
00:55:34,449 --> 00:55:37,983
para tentar parar a lava.
806
00:55:38,078 --> 00:55:42,241
O ar est� cheio
de fumo e cinzas.
807
00:55:42,334 --> 00:55:45,169
Para ferir este �ltimo
atacante na cidade de LA.
808
00:55:45,254 --> 00:55:48,457
Esse muro tem que ter seis
metros de altura. Continuem!
809
00:55:48,550 --> 00:55:53,010
Est� a atingir todas as ruas. N�s temos
fogos nos edif�cios e casos de intoxica��o.
810
00:55:53,098 --> 00:55:55,202
- N�o consigo continuar sem ajuda.
- Estou a encarregar-me disso.
811
00:55:55,226 --> 00:56:00,646
Fa�am tudo o que for poss�vel em Wilshire.
Usem os carros dos bombeiros.
812
00:56:00,733 --> 00:56:04,812
A minha rua est� em chamas.
Tragam alguns cami�es de �gua.
813
00:56:04,905 --> 00:56:08,488
- Que rua?
- Aquela, em chamas. Stanley!
814
00:56:08,576 --> 00:56:11,829
- Assim que isto aqui estiver controlado.
- Nessa altura n�o haver� mais casas!
815
00:56:11,915 --> 00:56:14,370
Ouve, lamento imenso, mas
assim que pudermos, vamos l�.
816
00:56:14,460 --> 00:56:18,160
Estamos a falar das casas das pessoas. E
voc�s est�o aqui a tentar salvar museus.
817
00:56:18,256 --> 00:56:19,915
Tira este tipo da minha frente?
818
00:56:20,008 --> 00:56:23,128
- Fixe. Mark Fuhrman.
- Estende os bra�os.
819
00:56:23,221 --> 00:56:25,264
- Est�s a brincar, n�o est�s?
- Estende os bra�os!
820
00:56:26,726 --> 00:56:28,386
N�o me toques!
821
00:56:28,477 --> 00:56:29,806
O que � que se est� a passar?
822
00:56:29,896 --> 00:56:33,561
- Ele estava a criar problemas a um bombeiro.
- Mentiroso. Eu estava pedir assist�ncia.
823
00:56:33,651 --> 00:56:36,106
- N�o sejas parvo. Deixa-o ir.
- Vou prend�-lo.
824
00:56:36,196 --> 00:56:37,606
� todo teu.
825
00:56:37,698 --> 00:56:40,699
- N�o deviam estar a salvar vidas?
- N�o te mexas!
826
00:56:40,785 --> 00:56:45,245
Cuidado com a terceira linha.
N�o quero estragos.
827
00:56:45,333 --> 00:56:48,536
Cuidado com os escombros!
828
00:56:50,632 --> 00:56:52,541
Meu Deus!
829
00:56:52,634 --> 00:56:55,754
- Encontr�mo-la.
- Parece ser um fogo enorme, Stan.
830
00:56:55,847 --> 00:56:56,760
Bem o podes dizer.
831
00:56:56,849 --> 00:56:59,090
Vamos, vamos! Acelerem!
832
00:56:59,185 --> 00:57:03,348
N�o pode ser g�s. Foi desligado no quarteir�o
inteiro. S� pode ser a electricidade.
833
00:57:03,440 --> 00:57:04,685
Telefona � Pol�cia de LA!
834
00:57:04,775 --> 00:57:07,978
Diz-lhes que h� fogo a 500 metros
da esta��o Parque MacArthur!
835
00:57:08,071 --> 00:57:12,614
Tr�s essas caixas de pronto-socorro e
essas m�scaras de g�s imediatamente!
836
00:57:12,702 --> 00:57:14,778
Passa-me isso!
837
00:57:15,247 --> 00:57:17,405
Depressa! Acerta-lhe agora!
838
00:57:18,961 --> 00:57:21,250
Ent�o, mais for�a!
839
00:57:25,094 --> 00:57:27,216
Oh, meu Deus.
840
00:57:30,684 --> 00:57:32,344
D�-me um empurr�o!
841
00:57:32,437 --> 00:57:37,182
- Verifiquem todas as pessoas.
- Vejam todos.
842
00:57:37,276 --> 00:57:39,212
Estou a sentir a pulsa��o!
Verifiquem os outros.
843
00:57:39,238 --> 00:57:42,571
Quantos s�o? D�-me uma contagem!
D�-me uma contagem!
844
00:57:42,658 --> 00:57:43,939
Tragam a garrafa de Oxig�nio.
845
00:57:46,414 --> 00:57:47,991
Stan.
846
00:57:48,082 --> 00:57:49,790
Espera um segundo.
Espera um segundo.
847
00:57:49,876 --> 00:57:50,658
Stan!
848
00:57:50,752 --> 00:57:54,085
Vamos levar todos para a
plataforma da esta��o.
849
00:57:54,174 --> 00:57:56,250
O que � est�s a ver, Pete?
850
00:57:57,970 --> 00:57:59,713
Mas que raio � aquilo?
851
00:58:06,982 --> 00:58:08,180
Saiam do comboio!
852
00:58:08,275 --> 00:58:10,066
Saiam do comboio!
Saiam do comboio!
853
00:58:10,153 --> 00:58:13,984
Todos para fora do comboio! Levem-nos
�s costa, depressa, depressa!
854
00:58:14,075 --> 00:58:17,111
- N�o podemos levar todos.
- Algu�m viu o condutor?
855
00:58:18,121 --> 00:58:19,284
D�-me as tuas luvas.
856
00:58:19,373 --> 00:58:21,911
- O que � que vais fazer?
- Tenho que encontrar o condutor.
857
00:58:22,044 --> 00:58:26,871
Tirem estes corpos do comboio. Vamos!
Depressa! Depressa! R�pido! R�pido!
858
00:58:28,385 --> 00:58:30,009
Stan, volta para tr�s!
859
00:58:32,849 --> 00:58:38,139
Estamos no parque de estacionamento do
Hospital, donde se v� o cen�rio mais incr�vel.
860
00:58:38,231 --> 00:58:40,900
Muitos dos feridos foram 'alojados'
no parque de estacionamento,
861
00:58:40,985 --> 00:58:44,817
porque a sala de emerg�ncias
est� superlotada.
862
00:58:44,907 --> 00:58:48,026
Pessoas feridas continuam a
chegar interminavelmente.
863
00:58:48,119 --> 00:58:54,702
Isto parece mais a equipa da s�rie
MASH do que um hospital do estado.
864
00:58:55,671 --> 00:58:56,713
Sim?
865
00:58:56,798 --> 00:58:58,920
- Gator, est�s com a minha filha?
- Ela est� aqui.
866
00:58:59,009 --> 00:59:02,424
- A m�dica disse que ela vai ficar bem.
- Quase terminado.
867
00:59:02,513 --> 00:59:05,051
Deixa-me falar com ela.
868
00:59:10,774 --> 00:59:14,723
O homem tem uma linha directa para o
presidente, mas prefere telefonar-te.
869
00:59:14,821 --> 00:59:19,613
- Estou bem, Paizinho. A s�rio, estou bem.
- Isto vai cheirar mal.
870
00:59:19,702 --> 00:59:21,196
Est� bem?
871
00:59:22,623 --> 00:59:25,458
- Amo-te, querida.
- Ent�o, p�ra de nos enviar corpos.
872
00:59:25,543 --> 00:59:28,959
- N�s estamos superlotados.
- N�o tenho outra escolha.
873
00:59:29,048 --> 00:59:34,386
Cedars Sinai � o �nico hospital
seguro que est� longe da lava.
874
00:59:34,472 --> 00:59:38,006
N�s temos v�timas do terramoto,
queimaduras e intoxica��es.
875
00:59:38,101 --> 00:59:40,557
O teatro de opera��o
est� montado no passeio.
876
00:59:40,646 --> 00:59:42,224
P�e o resto no centro comercial.
877
00:59:42,315 --> 00:59:45,020
O Centro Comercial Beverly �
um gerador de emerg�ncia.
878
00:59:45,111 --> 00:59:46,688
- O centro comercial?
- Sim.
879
00:59:46,780 --> 00:59:48,406
E que tal umas
sess�ezitas no cineplex?
880
00:59:49,784 --> 00:59:51,906
Gator, pede aos pol�cias
para fecharam as ruas.
881
00:59:56,710 --> 00:59:58,702
Oh, porra!
882
01:00:00,339 --> 01:00:01,881
Jesus Cristo!
883
01:00:03,260 --> 01:00:06,047
- Viste isto? A lava vai alastrar-se.
- Sim, eu vi.
884
01:00:06,139 --> 01:00:09,970
- O que � que temos para o sul, tenente?
- Lares, hospitais.
885
01:00:10,060 --> 01:00:14,353
Uma esta��o de g�s enorme, um milh�o de
casas e todas as pessoas que conhe�o.
886
01:00:14,441 --> 01:00:16,979
Voltem para ali. Precisamos
de toda a gente.
887
01:00:17,069 --> 01:00:17,983
Merda!
888
01:00:18,070 --> 01:00:21,320
Emmit, onde est�o esses K-rails?
Eu preciso deles agora.
889
01:00:21,409 --> 01:00:25,572
Oi�a, o que est� a tentar fazer? Levar
esse tipo at� ao centro da cidade?
890
01:00:25,665 --> 01:00:29,164
- Melhor do que a auto-estrada. Wilshire
parece estar congestionada. - Eh! Chega!
891
01:00:29,252 --> 01:00:31,577
Ponham essas pessoas no carro.
892
01:00:31,672 --> 01:00:34,838
V� l�, Stan! Ent�o, Stan!
Por onde � que andas?
893
01:01:11,516 --> 01:01:14,870
Virgem Maria, M�e de Deus, orai por n�s
pecadores. Agora, e na hora da nossa morte.
894
01:01:14,895 --> 01:01:17,468
Virgem Maria, cheia de
gra�a, Deus est� contigo.
895
01:01:19,735 --> 01:01:23,946
Virgem Maria, M�e de Deus, orai por n�s
pecadores. Agora, e na hora da nossa morte.
896
01:01:24,032 --> 01:01:27,816
Virgem Maria, cheia de gra�a, Deus �
contigo. Bendita �s entre as mulheres,
897
01:01:27,913 --> 01:01:31,745
e bendito � o fruto do teu ventre.
Virgem Maria, M�e de Deus...
898
01:01:31,834 --> 01:01:35,499
- Agarra-te ao telefone...
- Olha, � o Stan!
899
01:01:39,553 --> 01:01:42,506
Salta, Stan! Vamos, Stan!
Depressa!
900
01:01:43,558 --> 01:01:45,432
Stan, sai da� depressa!
901
01:01:45,519 --> 01:01:46,895
Salta!
902
01:01:46,979 --> 01:01:51,522
- V�o-se embora!
- N�o, Stan! N�o o podes salvar!
903
01:01:51,610 --> 01:01:53,021
Depressa! Salta!
904
01:01:55,824 --> 01:01:58,695
- Depressa!
- Depressa! Salva-te!
905
01:02:00,664 --> 01:02:02,123
N�o!
906
01:02:26,865 --> 01:02:30,447
- Emmit, a FAA quer um sum�rio dos
acontecimentos. - E no aeroporto?
907
01:02:30,537 --> 01:02:33,915
Cancelaram as partidas e todas as chegadas
previstas foram desviadas para Ont�rio.
908
01:02:33,999 --> 01:02:35,826
N�o, n�o, n�o, n�o. Marty, n�o.
909
01:02:35,919 --> 01:02:38,670
Olha para a TV. A nuvem
est� a soprar para Este.
910
01:02:38,756 --> 01:02:40,997
Enviem tudo o que temos para S.
Diego.
911
01:02:41,092 --> 01:02:46,631
Emmit, dois tubos de g�s est�o em
chamas na Fairfax. N�o h� �gua.
912
01:02:46,724 --> 01:02:48,452
- Piscinas.
- O que � que se passa com elas?
913
01:02:48,477 --> 01:02:50,019
Usem a �gua de
todas as piscinas.
914
01:02:50,104 --> 01:02:52,595
E os nossos problemas de
�gua ficar�o resolvidos.
915
01:02:52,691 --> 01:02:56,854
Emmit, recebi uma chamada de La Brea. O
tr�nsito tem estado engarrafado o dia todo.
916
01:02:56,946 --> 01:02:59,069
N�o t�nhamos enviado os
pol�cias de tr�nsito.
917
01:02:59,157 --> 01:03:00,568
S�o eles que est�o a telefonar.
918
01:03:00,660 --> 01:03:02,901
Os carros est�o a ser
abandonados devido � cinza.
919
01:03:02,996 --> 01:03:05,866
- Est� a entupir os filtros de ar.
- Chevettes, n�o s�o?
920
01:03:08,336 --> 01:03:11,835
Agora podem ver a lava a
dirigir-se para aqui.
921
01:03:11,924 --> 01:03:18,341
Montes de lava a derreterem a rua.
Destruindo tudo aquilo que toca.
922
01:03:18,433 --> 01:03:22,430
Est�o a usar betume, carros...
923
01:03:22,522 --> 01:03:27,064
- Tens de arranjar �gua!
- N�o posso. H� falta de �gua na cidade.
924
01:03:27,152 --> 01:03:29,506
- Os hidrantes secaram!
- H� falta de electricidade em San Francisco.
925
01:03:29,530 --> 01:03:32,650
- Temos que ajud�-los de alguma forma.
- Sim, eu sei.
926
01:03:34,078 --> 01:03:38,206
N�o me ouves? Eu disse que a
electricidade faltou em San Francisco.
927
01:03:38,292 --> 01:03:42,372
Mas esta rua est� a arder. Ningu�m
quer saber de San Francisco!
928
01:04:04,242 --> 01:04:06,864
Est� bem. Foi um prazer v�-lo.
929
01:04:06,954 --> 01:04:12,196
Quero um muro desses K-rails. Come�ando
aqui e dirigindo-se para Oeste, OK?
930
01:04:12,296 --> 01:04:14,621
- Onde � que est� o resto?
- � tudo o que temos.
931
01:04:14,714 --> 01:04:15,959
Mas s�o apenas oitenta deles.
932
01:04:16,050 --> 01:04:18,837
Oitenta e dois. O resto est� preso
pelo tr�nsito, na Rua 5 ou 10.
933
01:04:18,929 --> 01:04:22,380
N�s estamos a tentar salvar a cidade.
Oitenta blocos n�o � suficiente!
934
01:04:22,475 --> 01:04:24,686
- Porque � que est�s a culpar-me?
- Porque me apetece!
935
01:04:24,727 --> 01:04:28,061
- Talvez possamos trazer mais gente
de helic�ptero? - Um por um, esquece!
936
01:04:28,149 --> 01:04:32,478
Porque � que n�o mandamos abaixo alguns
edif�cios para bloquear este filho da m�e?
937
01:04:32,572 --> 01:04:34,481
Est� bem, vem comigo.
938
01:04:34,574 --> 01:04:36,400
Voc�s a�, venham comigo!
939
01:04:37,912 --> 01:04:40,475
- Vamos abrir o reservat�rio de �gua!
- E o que � que a cidade vai beber?
940
01:04:40,499 --> 01:04:43,103
- Vai deixar de haver cidade, se n�o agirmos.
- Estou a fazer o melhor que posso!
941
01:04:43,127 --> 01:04:45,879
Vejam l� se acabam essa mariquice!
O que � que se passa convosco?
942
01:04:45,964 --> 01:04:48,883
Patr�o, quanto tempo � que aquela
coisa vai demorar a chegar a Fairfax?
943
01:04:48,926 --> 01:04:53,837
- Cerca de 10 minutos, mais ou menos.
- Dar� tempo para construir uma barricada?
944
01:04:56,770 --> 01:05:01,811
Est� bem, vejam. Avenida
Wilshire, Fairfax.
945
01:05:01,901 --> 01:05:04,280
Oitenta K-rails, em dois andares
com formato de ferradura.
946
01:05:04,321 --> 01:05:05,364
Sim.
947
01:05:06,533 --> 01:05:07,731
For�a de express�o.
948
01:05:08,661 --> 01:05:11,282
N�s precisamos de uma parede
de, pelo menos, 2 metros.
949
01:05:11,372 --> 01:05:15,370
- Tem helic�pteros, cami�es de �gua?
- Ainda n�o, mas eles v�m caminho.
950
01:05:15,461 --> 01:05:21,084
Assim que conseguirem parar a lava, larguem
tudo sobre ela para formar uma crusta.
951
01:05:21,177 --> 01:05:23,383
Talvez se torne numa
barragem como na Isl�ndia.
952
01:05:24,348 --> 01:05:26,636
- Obrigado.
- Foi um prazer.
953
01:05:26,726 --> 01:05:28,932
Isto � como p�r um penso
numa perna partida.
954
01:05:29,020 --> 01:05:32,187
N�o sei quantos homens devo
usar para parar esta coisa.
955
01:05:32,275 --> 01:05:33,900
Quantos forem necess�rios.
956
01:05:33,985 --> 01:05:36,606
Ou�am, vou dizer-lhes o
que est� a Sul daqui.
957
01:05:36,697 --> 01:05:41,405
N�o h� mais museus nem lojas.
Apenas casas e pessoas.
958
01:05:41,495 --> 01:05:43,641
Se desistirmos agora, elas
ficar�o sem qualquer protec��o.
959
01:05:43,665 --> 01:05:47,532
Se n�o est�o contentes com meu plano,
arranjem outro. S� n�o quero desist�ncias.
960
01:05:47,629 --> 01:05:50,380
- Estamos esclarecidos?
- Sim!
961
01:05:50,466 --> 01:05:52,624
�ptimo, vamos come�ar.
Construam o muro.
962
01:06:04,568 --> 01:06:06,062
V�, vira-o.
963
01:06:06,153 --> 01:06:07,730
Vira-o.
964
01:06:11,576 --> 01:06:13,865
Agrupem-se!
965
01:06:16,291 --> 01:06:18,829
Preciso 14 ou 15 tipos
em cima destas coisas.
966
01:06:18,919 --> 01:06:20,876
Aqui, em cima deste K-rail.
967
01:06:20,964 --> 01:06:24,747
Aqui mesmo. Segura. Vai para o outro lado.
Cuidado com a tua perna!
968
01:06:26,638 --> 01:06:30,302
Aqui mesmo, amigos. H� espa�o aqui.
Levantem-no!
969
01:06:33,730 --> 01:06:35,723
Podes ir. Levantem!
970
01:06:40,448 --> 01:06:43,199
- For�a!
- Precisamos de mais homens neste.
971
01:06:45,037 --> 01:06:46,282
Merda, � muito pesado.
972
01:06:48,708 --> 01:06:52,788
� meu! Conheces o ditado.
Sem dor, n�o h� ganho.
973
01:06:52,881 --> 01:06:54,043
Chega! N�o aguento mais!
974
01:06:54,132 --> 01:06:57,714
Eu sabia. Estou prestes a tornar-me
na vers�o do vulc�o de Rodney King.
975
01:06:57,804 --> 01:06:59,428
D�-me a tua m�o.
976
01:06:59,515 --> 01:07:02,432
- Filmem isto. Est�o a filmar?
- D�-me as tuas m�os.
977
01:07:04,522 --> 01:07:05,802
Vai para casa.
978
01:07:05,898 --> 01:07:08,139
- Est�s � espera que eu te agrade�a?
- N�o.
979
01:07:08,234 --> 01:07:10,939
- Porque � que me ajudaste?
- Vamos voltar ao trabalho.
980
01:07:11,029 --> 01:07:15,525
Continuo a n�o ter tipos
suficientes aqui! Ajuda-nos.
981
01:07:15,619 --> 01:07:19,118
For�a!
982
01:07:23,171 --> 01:07:24,213
For�a!
983
01:07:24,298 --> 01:07:26,835
Se pararmos esta coisa, Ela
n�o ir� chegar o meu bairro?
984
01:07:26,926 --> 01:07:28,337
Sim, essa � a ideia.
985
01:07:31,849 --> 01:07:34,007
V�. Vamos come�ar. V�, desvia-te!
Desvia-te!
986
01:07:35,103 --> 01:07:36,894
Vamos! Do que � que
voc�s est�o � espera?
987
01:07:36,981 --> 01:07:40,978
- Vamos.
- Mais uma vez! Desta vamos conseguir!
988
01:07:41,069 --> 01:07:44,319
1... 2... 3!
989
01:07:55,254 --> 01:07:56,482
Vamos, continuem a fazer for�a!
990
01:07:56,506 --> 01:07:59,043
Ponham-na aqui!
991
01:07:59,135 --> 01:08:02,219
Com tantos acidentes,
992
01:08:02,306 --> 01:08:06,967
� dif�cil esquecer as v�timas
que n�o podem comunicar.
993
01:08:07,062 --> 01:08:11,889
E, felizmente, estes veterin�rios
est�o a dar tudo para
994
01:08:11,985 --> 01:08:13,313
ajudar estes animais.
995
01:08:13,403 --> 01:08:18,645
Isto � uma hist�ria maravilhosa. Este porco
estava a tentar salvar o seu dono...
996
01:08:18,743 --> 01:08:22,823
Apenas um ponto mais. Est�s a
ser muito corajosa, sabias?
997
01:08:22,916 --> 01:08:24,417
N�s temos este com
feridas internas.
998
01:08:25,586 --> 01:08:27,128
Podes tomar conta dela?
999
01:08:31,678 --> 01:08:32,876
Est�s bem?
1000
01:08:34,014 --> 01:08:35,592
Sim.
1001
01:08:36,601 --> 01:08:38,225
- O rapaz � da fam�lia dela?
- Sim.
1002
01:08:38,311 --> 01:08:41,928
- Pomos mi�dos no centro comercial.
Prepara-a para ser operada. - M�ezinha.
1003
01:08:42,024 --> 01:08:43,067
M�ezinha...
1004
01:08:43,150 --> 01:08:45,226
�s boa a tomar
conta de crian�as?
1005
01:08:49,159 --> 01:08:50,570
- Ol�.
- Ol�.
1006
01:08:50,660 --> 01:08:52,320
Est�s bem?
1007
01:08:54,249 --> 01:08:56,185
- Despachem-se! N�s n�o temos muito tempo.
- Roark!
1008
01:08:56,209 --> 01:08:59,044
- Sim?
- A Linha Vermelha est� cheia de lava.
1009
01:08:59,130 --> 01:09:04,171
Fomos informados pelo canal de emerg�ncia.
Destruiu um comboio no Parque MacArthur.
1010
01:09:04,262 --> 01:09:07,381
- Continua a aproximar-se?
- Parou, mas penso que vem a� mais.
1011
01:09:07,474 --> 01:09:11,887
Algo est� a alimentar esta
coisa l� em baixo. Uma fonte.
1012
01:09:11,980 --> 01:09:15,016
Come�ou aqui, nas pedras de
alcatr�o, criou esta ruptura.
1013
01:09:15,109 --> 01:09:20,234
Sabemos que come�ou no Parque MacArthur.
Portanto, est� a avan�ar subterraneamente.
1014
01:09:20,324 --> 01:09:22,780
Num espa�o de oito quil�metros.
1015
01:09:22,869 --> 01:09:24,743
Disseste que a lava
avan�a sempre para cima.
1016
01:09:24,830 --> 01:09:26,499
Nunca vi a lava por
baixo de uma cidade.
1017
01:09:26,583 --> 01:09:29,749
N�o sei para onde ir� com os t�neis
constru�dos pelo homem para deslocar-se.
1018
01:09:29,837 --> 01:09:35,507
Quer tudo dispon�vel para lidar com o que
temos aqui. N�o tenho tempo para teorias.
1019
01:09:35,594 --> 01:09:39,259
- Tudo bem, mas algu�m tem que ter.
- Eu apenas posso lutar contra o que vejo.
1020
01:09:39,350 --> 01:09:40,392
Eu sei.
1021
01:09:40,434 --> 01:09:42,510
Boa sorte. Eu vou verificar.
1022
01:09:42,604 --> 01:09:43,646
Est� bem.
1023
01:09:43,731 --> 01:09:46,221
Aqui est� um relat�rio
da corrente situa��o.
1024
01:09:46,317 --> 01:09:49,768
Est�o a construir
abrigos pela cidade.
1025
01:09:49,863 --> 01:09:57,360
Nas escolas, igrejas e sinagogas num esfor�o
para abrigar cidad�os aterrorizados.
1026
01:09:57,456 --> 01:10:00,623
Voc�s est�o preparados?
Vamos! 1, 2, 3.
1027
01:10:02,880 --> 01:10:05,585
A pedra vence a tesoura e
a tesoura vence o papel.
1028
01:10:05,675 --> 01:10:08,344
Eu n�o sou papel. Sou lava.
1029
01:10:09,639 --> 01:10:11,382
Quem � que vence a lava?
1030
01:10:14,187 --> 01:10:15,646
O meu pai...
1031
01:10:16,065 --> 01:10:17,938
Espero.
1032
01:11:02,417 --> 01:11:06,959
Poupa as mangueiras, chefe. Eu
quero a lava a subir at� c� acima.
1033
01:11:07,048 --> 01:11:08,091
Poupem as mangueiras!
1034
01:11:10,552 --> 01:11:12,379
Nem uma gota at� eu dar ordens.
1035
01:11:18,605 --> 01:11:22,140
Agora, s� temos que esperar.
1036
01:12:18,309 --> 01:12:20,266
Este � o momento da verdade.
1037
01:12:20,352 --> 01:12:24,978
- A rua inteira est� em chamas.
- O poder desta lava � poderosa.
1038
01:12:25,067 --> 01:12:29,859
'um das lava zur�ck zu dr�ngen'...
- Ser� que este plano vai funcionar?
1039
01:12:41,213 --> 01:12:45,045
- 'Hubschrauber! '
- � agora, patr�o. Liguem tudo!
1040
01:12:45,135 --> 01:12:48,294
Abram as torneiras!
1041
01:13:41,959 --> 01:13:46,171
Milhares de litros de �gua est�o
a ser largados nesta �rea.
1042
01:13:46,257 --> 01:13:48,415
Esta zona est�
completamente ensopada.
1043
01:13:48,510 --> 01:13:51,297
E uma nuvem de vapor est� a
sair desta coisa incr�vel.
1044
01:13:59,357 --> 01:14:01,397
Oh, merda!
1045
01:14:27,352 --> 01:14:28,727
Oh, Deus!
1046
01:14:43,416 --> 01:14:49,370
N�o acredito. Ser� poss�vel
que tudo isto terminou?
1047
01:14:49,465 --> 01:14:52,418
Parece que o plano
sempre funcionou.
1048
01:14:52,510 --> 01:14:55,713
- Vencemos este malvado, ou n�o?
- Parece que sim!
1049
01:14:55,807 --> 01:14:57,266
Este rio de lava
est� sob controlo!
1050
01:14:57,308 --> 01:15:03,346
Senhoras e senhores, � um milagre.
Olhem para as caras destas pessoas.
1051
01:15:03,442 --> 01:15:06,229
Olhem para estes homens!
Eles conseguiram.
1052
01:15:06,320 --> 01:15:09,654
Eles conseguiram o imposs�vel.
1053
01:15:09,741 --> 01:15:16,360
Eles derrotaram a natureza e conseguiram
uma vit�ria extraordin�ria sobre o vulc�o.
1054
01:15:16,459 --> 01:15:20,919
Um acto her�ico aqui na esquina
da Fairfax e Wilshire.
1055
01:15:21,006 --> 01:15:24,340
Que festa! Eu devia ter
vindo vestido a rigor.
1056
01:15:30,144 --> 01:15:36,561
Patr�o, precisam de ajuda em Stanley.
Fogos em edif�cios e casas.
1057
01:15:36,652 --> 01:15:41,064
- Miller, leva o teu cami�o para Stanley.
- Sim, senhor.
1058
01:15:42,994 --> 01:15:44,930
Tenho a impress�o de que
este � o meu autocarro.
1059
01:15:44,955 --> 01:15:47,280
Olha! Boa sorte.
1060
01:15:48,668 --> 01:15:50,245
Tu tamb�m, homem.
1061
01:15:56,052 --> 01:15:58,923
Mostra-me o que este beb� pode fazer.
Est�s pronto, ou n�o?
1062
01:16:08,527 --> 01:16:13,235
Fixe! Sempre quis andar num destas coisas,
meu. Avenida Stanley, aqui vamos n�s!
1063
01:16:15,537 --> 01:16:17,612
Tu �s um homem bom, Jerry.
1064
01:16:23,255 --> 01:16:25,543
- Tudo bem, Roark.
- Obrigado, amigos.
1065
01:16:25,633 --> 01:16:28,468
Bom trabalho, rapazes!
1066
01:16:28,553 --> 01:16:29,929
Roark! Ouve! Bom trabalho.
1067
01:16:30,014 --> 01:16:32,785
Quanto tempo demoras a chegar � esquina da
Wilshire e Western? N�s temos um problema.
1068
01:16:32,809 --> 01:16:34,967
Problemas? N�o. J�
foram resolvidos.
1069
01:16:35,062 --> 01:16:37,500
A temperatura das cinzas que est�o
a cair continua muito elevada.
1070
01:16:37,524 --> 01:16:38,935
Ent�o porque � que parou?
1071
01:16:39,025 --> 01:16:42,809
- Talvez tenha avan�ado para outro lugar.
- Como � que sabes que n�o parou?
1072
01:16:42,906 --> 01:16:45,231
S� sei que quando o Monte
de St Helen explodiu
1073
01:16:45,326 --> 01:16:47,283
a for�a foi vinte
sete mil vezes maior
1074
01:16:47,370 --> 01:16:49,695
do que a bomba de Hiroshima.
1075
01:16:49,790 --> 01:16:52,411
Achas que esta ruptura
explodiu com essa for�a?
1076
01:16:52,502 --> 01:16:53,332
N�o.
1077
01:16:53,419 --> 01:16:56,373
N�o acredito que esta tenha sido
a verdadeira erup��o de Magma.
1078
01:16:56,465 --> 01:16:58,050
Acredita no que te digo.
Vem aqui ter.
1079
01:16:59,218 --> 01:17:00,261
Merda!
1080
01:17:03,933 --> 01:17:05,925
Eh! Essa mota � minha.
1081
01:17:07,230 --> 01:17:10,183
As equipa lutaram contra
a lava em Wilshire.
1082
01:17:10,275 --> 01:17:14,735
A sala de urg�ncias no Hospital
Cedars Sinai e Midway comunicaram
1083
01:17:14,823 --> 01:17:17,610
que o pessoal m�dico e medicamentos
est�o a ser usados ao m�ximo...
1084
01:17:17,702 --> 01:17:18,366
Sim?
1085
01:17:18,452 --> 01:17:20,990
Jaye, quero que voltes para casa.
� mais seguro.
1086
01:17:21,081 --> 01:17:22,725
Norman, podemos resolver
isto mais tarde?
1087
01:17:22,750 --> 01:17:25,146
N�o gosto da forma que ele est� a respirar.
Ponham-lhe os tubos.
1088
01:17:25,170 --> 01:17:28,419
Jaye, h� horas que est�s a�.
Pede para que te substituam!
1089
01:17:28,507 --> 01:17:31,468
Sabe-se l� quantos micr�bios essa gente
n�o tem tossido para cima de ti.
1090
01:17:31,552 --> 01:17:32,720
Calder, precisamos de ajuda.
1091
01:17:32,805 --> 01:17:34,133
- Tenho que desligar.
- Jaye!
1092
01:17:35,933 --> 01:17:36,976
Vai!
1093
01:17:41,023 --> 01:17:45,601
- Mesmo por cima da Linha Vermelha.
- A causa do vapor pode ser outra.
1094
01:17:45,696 --> 01:17:47,938
Talvez o terramoto tenha
partido os canos de �gua.
1095
01:17:48,033 --> 01:17:49,527
E como � que se
tornou t�o quente?
1096
01:17:49,619 --> 01:17:52,109
- N�o sei.
- Ajuda-me a descer. Vou verificar.
1097
01:17:52,205 --> 01:17:53,865
- N�o.
- Porqu�? � muito perigoso?
1098
01:17:53,957 --> 01:17:55,685
- Sim.
- Pensei que era apenas o cano da �gua.
1099
01:17:55,709 --> 01:17:59,292
- Tudo bem. Eu vou. - E como � que
vais voltar? Queres que te puxe?
1100
01:17:59,380 --> 01:18:02,796
- Eu n�o te vou deixar ir.
- Ent�o, o que � que vamos fazer?
1101
01:18:09,561 --> 01:18:14,187
Oh, Deus, isto � t�o est�pido. A cidade est�
finalmente a pagar pela sua arrog�ncia.
1102
01:18:14,275 --> 01:18:17,145
Que arrog�ncia?
1103
01:18:17,238 --> 01:18:20,523
Construir o Metro num terreno
que � sismologicamente activo.
1104
01:18:20,617 --> 01:18:23,867
O homem parvo � que constr�i
a casa sobre a areia.
1105
01:18:25,290 --> 01:18:28,540
Mateus 7:26. Frase favorita
entre os ge�logos.
1106
01:18:37,306 --> 01:18:40,722
Estou a ver o t�nel. N�o
vejo nada de errado.
1107
01:18:40,810 --> 01:18:42,684
Para que lado est�
a c�mara virada?
1108
01:18:42,771 --> 01:18:44,431
N�o sei.
1109
01:18:47,820 --> 01:18:49,100
N�o consigo ver nada.
1110
01:19:10,433 --> 01:19:12,057
Bolas!
1111
01:19:19,152 --> 01:19:21,310
Bolas!
1112
01:19:21,405 --> 01:19:22,780
Oh, Deus.
1113
01:19:24,618 --> 01:19:26,278
O t�nel est� a isol�-la.
1114
01:19:26,370 --> 01:19:28,409
� como um tubo de lava.
1115
01:19:28,498 --> 01:19:31,687
Est� a mant�-la l�quida e quente. � por essa
raz�o que ela est� a avan�ar t�o depressa.
1116
01:19:31,711 --> 01:19:32,790
Mas para onde?
1117
01:19:32,879 --> 01:19:38,252
Percorrer� os t�neis at� atingir um obst�culo.
Quando parar, vai abrir caminho � for�a.
1118
01:19:38,344 --> 01:19:40,218
Achas que vai entrar em erup��o?
1119
01:19:40,931 --> 01:19:42,129
Acho!
1120
01:19:43,684 --> 01:19:45,511
Um, dois,
1121
01:19:45,604 --> 01:19:46,979
tr�s.
1122
01:19:49,901 --> 01:19:53,484
Um, dois, tr�s.
1123
01:19:54,699 --> 01:19:57,012
- Qual � a dist�ncia entre as sec��es
dos t�neis? - Como � que eu sei?
1124
01:19:57,036 --> 01:19:58,660
- Advinha!
- Dez ou doze metros.
1125
01:19:58,746 --> 01:20:01,663
Aqui � o Roark. Preciso de saber
onde � que termina a Linha Vermelha.
1126
01:20:01,750 --> 01:20:04,461
Temos que descobrir a que velocidade
esta porcaria est� a avan�ar.
1127
01:20:04,546 --> 01:20:08,709
- Queres saber qual � a �ltima esta��o?
- N�o. Onde � que termina o t�nel?
1128
01:20:09,552 --> 01:20:13,051
Paramos de cavar por debaixo do
Centro Comercial Beverly, La Cienega.
1129
01:20:13,140 --> 01:20:16,306
Meu Deus. � onde fica o
Hospital Cedars Sinai.
1130
01:20:16,394 --> 01:20:19,098
� onde est� a Kelly. Quanto tempo
demorar� a atingir La Cienega?
1131
01:20:21,150 --> 01:20:22,229
Espera um pouco.
1132
01:20:22,319 --> 01:20:26,067
- Quanto tempo demora at�
atingir La Cienega? - N�o sei.
1133
01:20:26,157 --> 01:20:28,867
Se a profundidade do t�nel aumentar,
a lava avan�ar� mais devagar.
1134
01:20:29,870 --> 01:20:32,278
Deus. Trinta minutos,
se calhar menos.
1135
01:20:32,374 --> 01:20:34,449
- N�o � tempo suficiente!
- N�o digas.
1136
01:20:34,543 --> 01:20:36,536
Temos que evacuar
aquelas pessoas.
1137
01:20:37,922 --> 01:20:42,050
N�o, n�o, isso n�o � poss�vel, Mike.
N�o temos ningu�m dispon�vel.
1138
01:20:42,137 --> 01:20:47,427
Temos fogos por toda a cidade. Est�o
a mover-se para Beverly Hills.
1139
01:20:47,518 --> 01:20:51,682
Temos que par�-la de alguma forma.
H� duas mil pessoas no caminho.
1140
01:20:51,774 --> 01:20:56,068
Ouve! Nem Mois�s poderia desviar esta
coisa, entendes? Est� por todo o lado.
1141
01:20:56,154 --> 01:20:58,111
N�s temos cheias nos
canos dos esgotos...
1142
01:20:58,199 --> 01:21:00,678
O transformador de Genesee n�o est� a
funcionar. Isso significa que a parte Oeste...
1143
01:21:00,702 --> 01:21:04,320
- Onde disseste que os canos de esgoto
terminam? - Despejam tudo no Rio Ballona.
1144
01:21:04,416 --> 01:21:07,037
O que � que disseste?
1145
01:21:07,128 --> 01:21:08,373
Espera um pouco!
1146
01:21:08,462 --> 01:21:09,921
Despejam tudo no Rio Ballona.
1147
01:21:10,548 --> 01:21:14,131
- O Rio Ballona dirige-se at� ao oceano.
- Achas que serve.
1148
01:21:14,220 --> 01:21:17,174
Sim. Talvez! A que
dist�ncia est� o Cedars?
1149
01:21:17,266 --> 01:21:21,477
Perto. Est� bem. Ouve, Emmit!
Preciso de uma equipa de demoli��o.
1150
01:21:21,564 --> 01:21:26,439
A pol�cia de Los Angeles, Guarda Nacional,
companhias privadas. Todos em San Vicente.
1151
01:21:26,528 --> 01:21:28,106
Imediatamente!
1152
01:21:28,197 --> 01:21:30,106
Que tragam tudo que
tiverem dispon�vel.
1153
01:21:42,257 --> 01:21:43,632
Oh, merda!
1154
01:21:44,343 --> 01:21:46,134
Eu quero ser como o Mike.
1155
01:21:46,721 --> 01:21:51,383
Estamos em frente do Hospital Cedars N�o
sabemos bem o que se est� a passar.
1156
01:21:51,478 --> 01:21:56,056
Respons�veis deram ordens
para evacuar imediatamente.
1157
01:21:56,151 --> 01:22:01,145
H� pessoas gravemente feridas,
algo muito s�rio se est� a passar.
1158
01:22:03,493 --> 01:22:05,818
Isto � o que a lava vai fazer.
1159
01:22:05,913 --> 01:22:10,325
Vai correr pela Linha Vermelha do Metro
at� chegar ao fim: Nesta intersec��o.
1160
01:22:10,419 --> 01:22:13,622
Isto � a extens�o dos canos
de esgoto de Holly Hills.
1161
01:22:13,715 --> 01:22:16,289
Liga esta parte at� �
vala de Holly Hills.
1162
01:22:16,385 --> 01:22:20,679
Tudo o que cair nesta vala cair� no
rio Creek, seguindo at� ao oceano.
1163
01:22:20,765 --> 01:22:22,758
- Temos 25 minutos...
- Vinte minutos.
1164
01:22:22,852 --> 01:22:28,605
20 minutos para alargar a vala de San
Vicente 200 metros at� � Av. De San Vicente
1165
01:22:28,693 --> 01:22:30,104
at� este lugar, aqui.
1166
01:22:30,195 --> 01:22:32,068
- Estend�-la?
- Sim, estend�-la.
1167
01:22:32,156 --> 01:22:35,774
- Onde � que n�s estamos? - Na zona de
perigo. Vai entrar em erup��o aqui.
1168
01:22:35,869 --> 01:22:37,197
- Aqui neste lugar?
- Sim.
1169
01:22:37,288 --> 01:22:40,573
Eu quero que voc�s fa�am buracos
na Avenida de San Vicente,
1170
01:22:40,667 --> 01:22:45,458
ponham l� dentro explosivos para abrir uma
vala de duzentos metros de comprimento.
1171
01:22:45,548 --> 01:22:47,317
- Com a maior profundidade poss�vel.
- O qu�?
1172
01:22:47,342 --> 01:22:50,841
- N�s vamos despejar esta coisa no oceano.
- Espera. Este plano n�o vai funcionar.
1173
01:22:50,930 --> 01:22:54,678
A rua est� inclinada para o outro lado.
Olha para o relevo.
1174
01:22:54,769 --> 01:22:59,561
N�o se vai dirigir para a vala. Ir� na
outra direc��o at� �s pessoas no hospital.
1175
01:22:59,650 --> 01:23:03,185
- Talvez consigamos desviar parte...
- N�o! N�o ir�. Confia em mim?
1176
01:23:03,280 --> 01:23:05,189
Vai dirigir-se naquela direc��o.
1177
01:23:05,282 --> 01:23:10,822
Agarrem em macas. Vamos salvar o
maior n�mero de vidas poss�vel.
1178
01:23:10,916 --> 01:23:15,079
S�o pelo menos dois mil pacientes.
N�o � poss�vel salvar todos.
1179
01:23:15,170 --> 01:23:17,631
Sim, eu sei. Fui eu que os mandei
para l� com a minha filha.
1180
01:23:21,471 --> 01:23:23,547
Eu... eu...
1181
01:23:24,600 --> 01:23:26,675
Eu... n�o sei...
1182
01:23:28,062 --> 01:23:30,185
N�o sei o que fazer.
1183
01:23:43,375 --> 01:23:45,332
Que tal construir uma barragem?
1184
01:23:45,418 --> 01:23:49,118
Algo que possa ser largado em frente do
hospital e desviar a lava para este lado?
1185
01:23:49,215 --> 01:23:52,880
- O qu�?
- E se demolirmos um edif�cio?
1186
01:23:52,970 --> 01:23:54,168
Est�s a falar a s�rio?
1187
01:23:54,264 --> 01:23:58,557
Olha para ali. Tem pelo menos cinquenta mil
toneladas de cimento e betume. � suficiente?
1188
01:23:58,645 --> 01:24:02,060
- Tu vais atirar um edif�cio abaixo?
- Sim, vou. Achas que � suficiente?
1189
01:24:02,149 --> 01:24:04,141
Penso que seja suficiente.
1190
01:24:04,235 --> 01:24:06,144
Voc�s querem mandar abaixo
o centro comercial?
1191
01:24:06,238 --> 01:24:06,984
Exactamente.
1192
01:24:07,072 --> 01:24:10,238
Tem que ser feito com precis�o.
Demora dias a planear.
1193
01:24:11,995 --> 01:24:13,786
Tenta bater o recorde.
1194
01:24:13,873 --> 01:24:16,364
Voc�s querem demolir um
edif�cio em vinte minutos?
1195
01:24:16,460 --> 01:24:16,910
Dezanove minutos.
1196
01:24:17,002 --> 01:24:18,793
D� ordens ao teu pessoal, vamos.
1197
01:24:18,879 --> 01:24:20,623
O que � que queres que eu fa�a?
1198
01:24:24,845 --> 01:24:26,220
Tenta encontrar a minha filha,
1199
01:24:26,306 --> 01:24:27,930
por favor.
1200
01:24:28,016 --> 01:24:31,965
Deixei-a com a Dra. Jaye Calder.
1201
01:24:32,063 --> 01:24:35,191
Deixei-a com a minha filha, ela deixou-me
este contacto. Vai � procura dela.
1202
01:24:35,234 --> 01:24:38,567
Est� bem. Vou procur�-la, OK?
1203
01:24:38,656 --> 01:24:40,648
Confia em mim, eu
vou encontr�-la.
1204
01:24:45,247 --> 01:24:49,493
Sargento, tr�s os teus homens
e sigam-me imediatamente!
1205
01:24:50,755 --> 01:24:53,791
Venham por aqui. Fa�am o
primeiro buraco aqui.
1206
01:24:56,804 --> 01:24:58,132
Comida.
1207
01:24:58,223 --> 01:24:59,053
Onde est� o Tommy?
1208
01:24:59,141 --> 01:25:03,185
Ele foi naquela direc��o. Posso
comer estas batatas fritas?
1209
01:25:16,413 --> 01:25:21,655
Mantenham-se calmos. N�s temos
que evacuar a unidade. Agora!
1210
01:25:27,469 --> 01:25:30,423
- Desculpe, estou � procura de um rapaz.
- Um momento.
1211
01:25:32,017 --> 01:25:34,554
Voc� viu um rapaz pequeno?
Ele tem cabelos loiros.
1212
01:25:35,689 --> 01:25:39,022
- Devias voltar para tr�s.
- N�o, estou � procura de um rapaz pequeno...
1213
01:25:39,110 --> 01:25:43,403
- A cruz vermelha vai encontr�-lo.
- N�o, ele � minha responsabilidade.
1214
01:25:43,491 --> 01:25:45,981
Saiam todos. Estamos a
evacuar o hospital.
1215
01:25:46,077 --> 01:25:48,912
Ou�am todos! Evacuem! N�s temos
que sair daqui imediatamente.
1216
01:25:48,998 --> 01:25:52,082
Deixem aquilo que est�o a fazer.
R�pido!
1217
01:26:01,306 --> 01:26:04,555
Vamos, depressa.
1218
01:26:04,643 --> 01:26:07,181
- Verificaram se o edif�cio est� vazio?
- Sim, est� vazio!
1219
01:26:07,271 --> 01:26:11,399
Informaram-nos grandes quantidades
de explosivos est�o a ser trazidos
1220
01:26:11,485 --> 01:26:15,732
pela Guarda Nacional, companhias
privadas e pela pol�cia de Los Angeles.
1221
01:26:15,825 --> 01:26:18,398
Um esfor�o extraordin�rio
em ac��o...
1222
01:26:18,495 --> 01:26:19,537
M�ezinha!
1223
01:26:25,838 --> 01:26:27,546
Tommy!
1224
01:26:29,801 --> 01:26:31,840
Tommy!
1225
01:26:31,929 --> 01:26:35,629
Comunicado urgente do centro
de opera��es de emerg�ncia.
1226
01:26:35,726 --> 01:26:39,308
Fiquem nas vossas casas e
afastem-se das janelas.
1227
01:26:46,948 --> 01:26:51,361
Afastem-se do Centro
Comercial Beverly.
1228
01:26:51,455 --> 01:26:54,289
Puseram alguns mi�dos no Centro Comercial.
Ou talvez na Hard Rock.
1229
01:26:54,375 --> 01:26:58,586
- OK, j� cumpriste o teu dever. Podemos
ir agora? - Achas que ela est� l� dentro?
1230
01:26:58,672 --> 01:27:00,109
Ela estava a tomar
conta de crian�as.
1231
01:27:00,133 --> 01:27:02,235
Norman, segura nisto. Qual
� a situa��o do paciente?
1232
01:27:02,260 --> 01:27:03,423
Muito obrigado.
1233
01:27:03,512 --> 01:27:04,971
Tu. Segura nisto!
1234
01:27:05,056 --> 01:27:09,967
Estas pessoas s�o desconhecidas, Jaye.
Vais morrer por elas?
1235
01:27:10,063 --> 01:27:14,605
- Jaye! Responde-me!
- Estou a responder-te, Norman.
1236
01:27:14,693 --> 01:27:17,777
Este homem teve um ataque card�aco!
Vamos dar-lhe choques!
1237
01:27:17,865 --> 01:27:19,774
- Carregar.
- Merda!
1238
01:27:19,866 --> 01:27:21,526
- Prontos!
- Vou-me embora daqui.
1239
01:27:24,373 --> 01:27:25,997
N�o temos muito tempo.
Despachem-se.
1240
01:27:26,083 --> 01:27:31,124
Uma cena extraordin�ria, equipas de
demoli��o est�o por todo o lado.
1241
01:27:32,676 --> 01:27:38,630
Se voc� vive na �rea do Centro Comercial
Beverly, fique em casa e longe das janelas.
1242
01:27:38,725 --> 01:27:42,010
- Kelly Roark!
- N�o se assustem com as explos�es.
1243
01:27:42,104 --> 01:27:45,307
- Kelly Roark!
- Cuidado com o vidro partido.
1244
01:27:45,401 --> 01:27:48,070
Kelly! Kelly Roark!
1245
01:27:48,154 --> 01:27:50,989
- Lou! Est�s pronto?
- Pronto.
1246
01:27:51,075 --> 01:27:52,617
Danny, j� terminaste?
1247
01:27:52,702 --> 01:27:55,323
Est� a chegar.
1248
01:27:55,414 --> 01:27:57,821
- Precisamos dez segundos.
- Voc�s n�o t�m dez segundos!
1249
01:27:59,377 --> 01:28:01,416
Est� a chegar! Est� a chegar!
1250
01:28:03,424 --> 01:28:05,381
Saiam todos! Saiam todos!
1251
01:28:05,469 --> 01:28:10,095
- Saiam daqui! Despachem-se! Despachem-se!
- R�pido, r�pido!
1252
01:28:10,183 --> 01:28:11,685
- D�-me uma ajuda!
- V�o para dentro.
1253
01:28:12,436 --> 01:28:14,014
Temos que nos despachar, amigo!
1254
01:28:18,986 --> 01:28:20,777
Vai explodir! Vai explodir!
1255
01:28:33,630 --> 01:28:34,673
Terminei!
1256
01:28:58,538 --> 01:29:01,325
- Uauh!
- Donde...
1257
01:29:01,417 --> 01:29:02,959
Meu deus.
1258
01:29:03,044 --> 01:29:05,416
Isto � uma cena incr�vel.
1259
01:29:05,506 --> 01:29:08,709
N�s estamos a observar as pessoas
a fugir precipitadamente...
1260
01:29:08,801 --> 01:29:10,046
Algu�m...
1261
01:29:11,388 --> 01:29:12,467
Algu�m...
1262
01:29:31,206 --> 01:29:34,041
Penso que parti a perna.
Tirem-me daqui!
1263
01:29:38,090 --> 01:29:39,169
Est� partida.
1264
01:29:46,226 --> 01:29:51,724
Kelly Roark!
1265
01:29:55,071 --> 01:29:56,114
Tommy.
1266
01:29:56,364 --> 01:30:00,064
Preparem-se para detonar.
1267
01:30:04,584 --> 01:30:06,042
Isto n�o vai resultar.
1268
01:30:06,127 --> 01:30:09,875
- Salva-te. Vais conseguir, se correres.
- N�o vou deixar um homem para tr�s.
1269
01:30:09,966 --> 01:30:12,172
Eu vou-te salvar, p�.
1270
01:30:14,764 --> 01:30:16,865
- La Cienega, est� pronta?
- La Cienega est� pronta.
1271
01:30:16,890 --> 01:30:19,298
- Baixa de San Vicente?
- Baixa de San Vicente pronta.
1272
01:30:19,395 --> 01:30:21,886
- A Alta de San Vicente?
- A Alta San Vicente est� pronta.
1273
01:30:21,982 --> 01:30:23,855
Torre, podemos come�ar?
1274
01:30:25,277 --> 01:30:27,850
N�s temos que come�ar.
Repito, est�o prontos?
1275
01:30:27,947 --> 01:30:33,866
Isto est� a tornar-se imposs�vel. Temos
que come�ar agora. Repito, est�o prontos?
1276
01:30:33,955 --> 01:30:35,864
- Torre pronta.
- Percebido.
1277
01:30:37,502 --> 01:30:38,544
Comecem!
1278
01:30:54,774 --> 01:30:58,060
Parem! Est� ali um mi�do.
Est� ali um mi�do.
1279
01:30:58,153 --> 01:31:00,905
Est� um mi�do na San
Vicente, parem tudo!
1280
01:31:03,327 --> 01:31:04,369
Tommy!
1281
01:31:06,372 --> 01:31:11,081
Saiam da�! Kelly, sai da�!
Parem! Parem!
1282
01:31:11,170 --> 01:31:13,044
Parem as explos�es!
1283
01:31:56,606 --> 01:31:58,728
O arranha-c�us de
vinte andares...
1284
01:32:00,444 --> 01:32:01,486
Pai!
1285
01:32:02,780 --> 01:32:04,903
Fujam da�! Kelly, fujam da�!
1286
01:32:23,765 --> 01:32:27,430
Pelo que podemos ver atrav�s
das nuvens de fumo,
1287
01:32:27,521 --> 01:32:30,190
este plano audacioso
parece ter funcionado.
1288
01:32:30,274 --> 01:32:34,224
Os respons�veis da cidade est�o a
respirar de al�vio pela primeira vez,
1289
01:32:34,322 --> 01:32:37,073
porque este plano parece
ter sido bem sucedido.
1290
01:32:37,159 --> 01:32:40,777
E na �rea de Triage
est�o a celebrar.
1291
01:32:40,871 --> 01:32:42,365
Mike Roark?
1292
01:32:44,710 --> 01:32:46,786
Mike Roark, consegues ouvir-me?
1293
01:32:48,798 --> 01:32:49,462
Mike?
1294
01:32:49,550 --> 01:32:54,295
Agora, voc�s conseguem ver atrav�s do
fumo uma atmosfera de grande alegria.
1295
01:32:54,390 --> 01:32:59,182
As pessoas est�o a rir e a sorrir,
sentindo-se aliviadas e n�o s�.
1296
01:32:59,271 --> 01:33:04,182
E a cerca de duzentos metros um edif�cio
de vinte andares est� destru�do no ch�o...
1297
01:33:04,278 --> 01:33:06,354
Roark!
1298
01:33:06,447 --> 01:33:08,440
Roark, consegues-me ouvir?
1299
01:33:08,533 --> 01:33:09,363
Roark!
1300
01:33:09,451 --> 01:33:12,203
Roark, est�s a ouvir-me?
1301
01:33:12,288 --> 01:33:15,075
E est� a virar.
1302
01:33:15,167 --> 01:33:17,243
A vala funciona.
1303
01:33:17,336 --> 01:33:20,123
A lava est� a ir para dentro
dos canos de esgotos.
1304
01:33:20,215 --> 01:33:23,548
O desvio dos canos de esgoto
parece estar a funcionar.
1305
01:33:26,181 --> 01:33:27,675
Roark!
1306
01:33:28,267 --> 01:33:29,595
Roark!
1307
01:33:29,686 --> 01:33:33,635
- A aproximar-se da Wilshire.
- Est� a passar por debaixo da Rua 10.
1308
01:33:33,733 --> 01:33:36,900
Podemos ver a lava avan�ando
furiosamente ao longo do rio.
1309
01:33:36,987 --> 01:33:42,064
As paredes da trincheira est�o a resistir ao
calor da lava que se dirigir-se ao Pac�fico.
1310
01:33:45,415 --> 01:33:50,910
Roark!
1311
01:33:59,392 --> 01:34:01,514
Roark!
1312
01:34:03,981 --> 01:34:05,855
- Roark!
- Estou aqui!
1313
01:34:38,944 --> 01:34:41,897
Recebi not�cias do Mike.
Ele est� bem.
1314
01:34:41,989 --> 01:34:44,278
A filha dele, tamb�m.
O Roark est� bem.
1315
01:34:44,367 --> 01:34:47,653
Obrigado.
1316
01:34:50,166 --> 01:34:52,455
E finalmente temos
boas not�cias.
1317
01:34:53,045 --> 01:34:56,129
As imagens de sat�lite mostram que
o vulc�o est� a extinguir-se.
1318
01:34:56,217 --> 01:34:58,292
A lava est�-se a solidificar.
1319
01:34:58,385 --> 01:35:02,429
Esta � uma oportunidade para os
residentes de Los Angeles sa�rem � rua e
1320
01:35:02,516 --> 01:35:03,761
e comprar provis�es.
1321
01:35:03,851 --> 01:35:08,145
Pois, com cerca de cem mortes, milhares de
feridos e bilh�es de d�lares em preju�zo,
1322
01:35:08,231 --> 01:35:11,849
esta crise tocou a
cada um de n�s.
1323
01:35:11,945 --> 01:35:14,234
Vamos procurar a tua m�e.
Como � que ela �?
1324
01:35:15,408 --> 01:35:17,566
Ela �...
1325
01:35:22,876 --> 01:35:24,453
Olha para eles.
1326
01:35:26,965 --> 01:35:28,791
Todos eles parecem iguais.
1327
01:35:47,783 --> 01:35:49,657
Sim!
1328
01:36:02,803 --> 01:36:03,846
Ent�o,
1329
01:36:05,557 --> 01:36:09,139
se eu estivesse encarregada,
teria evacuado a zona Oeste,
1330
01:36:09,229 --> 01:36:13,974
sacrificado metade da cidade, talvez tornar o
estacionamento mais f�cil em Beverly Hills...
1331
01:36:14,068 --> 01:36:15,563
teria sido um erro fatal.
1332
01:36:15,653 --> 01:36:19,697
Se tu estivesses encarregada, n�s
ter�amos sabido com anteced�ncia.
1333
01:36:19,784 --> 01:36:21,444
Salvaste imensas vidas, hoje.
1334
01:36:21,537 --> 01:36:24,656
Uah! Obrigado, Roark.
1335
01:36:36,181 --> 01:36:38,719
Eu deixei o tipo sozinho
por apenas um minuto.
1336
01:36:39,810 --> 01:36:43,510
Max, busca! Busca!
1337
01:36:43,607 --> 01:36:46,643
Kelly, olha o que te trouxemos.
1338
01:36:46,736 --> 01:36:49,903
- Max! Oh!
- Eh, Maxie.
1339
01:36:53,704 --> 01:36:57,037
- Mais um dia normal no escrit�rio, �h?
- Pois!
1340
01:36:57,125 --> 01:36:57,990
Mr. Roark!
1341
01:36:58,085 --> 01:37:01,500
N�s temos um telefonema para si.
� o superintendente Sindelar.
1342
01:37:01,589 --> 01:37:03,131
Eu, vou passar o telefone.
1343
01:37:03,217 --> 01:37:07,084
- Finalmente apareceu, �h?
- Sim.
1344
01:37:07,180 --> 01:37:10,014
Disse que temos cheias
de lama no Malibu.
1345
01:37:10,100 --> 01:37:13,718
Centenas de fogos habitacionais, n�o
h� electricidade em metade da cidade,
1346
01:37:13,814 --> 01:37:17,893
tr�nsito todas as auto-estradas. Espero que
tenhas algumas ideias para resolver esta.
1347
01:37:17,986 --> 01:37:19,184
Sim, tenho.
1348
01:37:19,779 --> 01:37:22,317
Tu cuidas disso. Eu
estou de f�rias.
1349
01:37:22,408 --> 01:37:24,484
Vou para casa com a minha filha.
1350
01:37:27,958 --> 01:37:29,000
Vem, Max!
1351
01:37:30,084 --> 01:37:34,129
Sabes, sou capaz de
gostar disto, Mike.
1352
01:37:34,215 --> 01:37:37,132
Ok, vamos come�ar. Ol�, patr�o.
1353
01:37:37,219 --> 01:37:38,713
N�o, � o Emmit.
1354
01:37:38,805 --> 01:37:44,095
Eu sei. N�o sei o que lhe dizer. N�o leve a
mal. Est� a chover aqui, tamb�m, patr�o.
1355
01:37:44,187 --> 01:37:46,760
Pessoal, est� a chover.
Querem boleia?
1356
01:37:46,857 --> 01:37:48,517
Claro.
1357
01:37:49,694 --> 01:37:53,905
Bem, disseste que gostarias de ir ao Centro
Comercial Beverly. Que tal, gostaste?
1358
01:37:55,242 --> 01:37:58,029
Foi giro, pai.
1359
01:37:58,122 --> 01:38:00,198
- Giro?
- Giro.
1360
01:38:11,431 --> 01:38:13,683
BANCO DE DADOS DO VULC�O INST.
DE GEOLOGIA E SISMOLOGIA
1361
01:38:14,393 --> 01:38:18,935
NOME: MOUNT WILSHIRE LOCAL:
LOS ANGELES, CALIF�RNIA
1362
01:38:19,608 --> 01:38:24,020
ESTADO: ACTIVO
1363
01:43:46,370 --> 01:43:54,370
Legendas by LuFer119098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof