Original subtitles

Le Nord-Ouest du Canada,

i�i la nature est pr�sente,

et les routes sont rares.

M�me les trains y sont in�onnus.

Pourtant, on y trouve de nombreuses richesses.

Poisson et gibier abondent, l'or, l'argent, le cuivre,

on y trouve tout.

Le transport y �tait difficile et cher,

jusqu'� l'apparition des avions.

Apparus il y a 40 ans,

les pilotes

�taient de vrais casse-cou,

des explorateurs d�brouillards.

Ces hommes devaient avant tout �tre d'excellents pilotes.

COLOMBlE BRITANNIQUE, CANADA

Attention avec ta pipe !

Tu trembles, hein ?

O� vas-tu, cette fois ?

Un type emm�ne sa femme p�cher.

C'est une bonne saison.

Que pense Vixen de tes absences ?

Elle le savait en m'�pousant.

Elle pourrait s'ennuyer.

Explique-toi !

A rester toute seule tout le temps, sans rien � faire...

sans amusement.

Ca arrive � tout le monde, non ?

T'es chaud !

Je pense juste que...

Vixen est sp�ciale,

je voudrais pas qu'on abuse d'elle.

Elle conna�t ses limites,

surtout depuis que son petit fr�re vit avec nous.

c'est elle qui s'occupe de tout.

Je le savais pas.

Viens.

D�p�che-toi un peu !

Je dois filer.

D�j� ?

L�che-moi !

Pourquoi si vite ?

Tom va arriver bient�t, idiot.

Je veux te parler s�rieusement.

Vas-y.

On s'est bien amus�s, maintenant, au travail.

Ca t'amuse, toi ?

T'es qu'une salope !

Habillons-nous.

Que me ferais-tu, si tu le pouvais ?

Je te fesserais sur mes genoux.

Quel dr�le de policier.

Allons-y.

- O� �tais-tu ? - Je marchais.

Tu n'as pas vu le flic ?

Ca ne te regarde pas.

Ma soeur veut me faire enrager. O� est le baron ?

Il ram�ne des invit�s.

C'�tait bon avec le flic ?

T'es mal embouch�.

Pousse-toi, Rufus !

C'est pas Rufus, Vixen,

mon nom est Niles.

Tu me rappelles Rufus,

et c'est Madame Palmer, pour toi, gamin.

Vixen, c'est amical.

L'odeur emp�che toute amiti�.

Elle t'excite ?

Elle t'a senti, et c'est le flic qui en a profit�.

Que proposes-tu ?

T'as pas une id�e ?

Si le poulet ne t'a pas suffit,

laisse Niles te combler.

Il n'a pas une chance.

Tu te crois irr�sistible ?

Les noirs aiment les blanches.

C'est l'inverse.

Elles aiment l'amour...

primitif et cochon.

Je te croyais juste bon � cr�er des �meutes.

On a le sens du rythme aussi.

Et ton service militaire ?

Tu l'as oubli� ?

J'ai mes raisons.

Black et foie jaune � la fois.

Ca suffit !

Madame Palmer, je t'ai dit.

Je devrais te...

Quoi, n�gro ?

Tu n'as qu'� y penser.

Tu viens ?

Je pensais que �a collerait entre vous.

J'aurais pu mater.

Alors c'est �a, ton truc ?

Je peux participer.

Elle veut me f�cher.

Ne l'excite pas.

Et si on le faisait � trois ?

Pourquoi pas juste toi et moi ?

C'est lui qui regarderait.

Tu veux un tour gratuit ?

Tu n'aimes pas les noirs ?

Ni noirs , ni infirmes.

Et le poney ?

Je connais deux filles � l'�cole.

Pr�sente-moi.

Tu rigoles ?

Alors, tu viens ?

Tu ne m'excites pas.

J'ai ton num�ro.

J'esp�re que ton mari n'apprendra pas,

pour le poulet.

Il s'excuserait d'avoir fouin�.

On va rester longtemps ?

Profite du week-end.

On y va ?

Je m'occupe des bagages.

Ce que j'aime chez elles,

quand elles y ont go�t�,

c'est qu'elles sont insatiables.

Quand elles r�alisent...

tout ce qu'elles n'ont pas connu.

T'en connais qui en redemandent ?

Qu'est-ce qu'on attend ?

Attendons demain.

On les verra bient�t.

Elles me connaissent ?

Tu les excites.

Qui excite ?

Rien.

Ce qui te touche, me touche aussi.

T'as de ces fa�ons de parler.

Tu n'imagines pas � quel point.

Vire tes pieds de ma table.

J'vais te fesser.

Tu veux de l'aide, froussard ?

Arr�te !

Tirez-vous !

Voil� Tom.

On y est.

Mon beau-fr�re.

Ils sont pas m�chants.

Bonjour, ch�rie.

Je vais vous pr�senter.

Voici Dave et Janet,

ils passent le week-end avec nous.

Enchant�e, et bienvenue.

On entre ?

Bonne id�e.

Suivez-moi.

Alors, tu viens ?

Attends un peu.

D�p�che-toi.

Quelle impatience.

J'ai eu une dure journ�e.

J'aime quand tu es impatient.

La nuit va �tre longue.

Viens ici !

Je me d�shabille, ou tu le fais pour moi ?

Tu viens ?

Je sais ce que tu penses.

Quoi ?

La femme du pilote.

Tu ne t'es pas ennuy�e.

T'en as assez de moi ?

Qui le pourrait ?

Tu ne me regardes m�me plus.

Je suis fatigu�.

Couchons-nous.

Tu gardes ta culotte ?

Ca te g�ne ?

On se calme.

Vas-y, aime-moi.

Que veux-tu ?

Devine ?

Tu ne veux pas dormir ?

Je regardais si tu �tais vivant.

Tu me connais si mal ?

Vraiment ?

V�rifions.

Tu l'auras voulu.

Oui ! Maintenant !

J'y arrive pas.

Tu penses trop...

Et �a veut dire ?

Je t'ai vu reluquer son cul.

T'as des projets pour demain ?

Je ne triche pas avec toi,

et m�me si c'�tait le cas,

�a t'est d�j� arriv� avec deux mecs.

Y en a-t-il d'autres ?

Tu es injuste,

c'�tait avant le mariage.

Pourquoi te plaindre ?

Je suis jalouse.

Tu penses � elle, et tu me d�laisses.

C'est pas �a,

je suis �puis�.

Je suis jalouse, OK,

et alors ?

Rien.

Bonne nuit.

Tu es le meilleur.

Qui est second ?

Personne ne me satisfait...

autant que toi.

Que penses-tu d'eux ?

Je ne fais pas attention, tu sais.

Il n'a que 30 ans,

et d�j�, il est riche.

En tous cas, plus que moi.

Mais toi, tu fais tout bien.

C'est id�al, ici.

Je vais remonter,

je manque de chance.

Trois prises, c'est bien.

Mais depuis, rien.

Il faut �tre patient.

C'est ce que dit toujours ma femme.

Je connais un coin tr�s bien, plus haut.

Je vais vous montrer.

Tu veux bien ?

Bien s�r, ch�ri.

Mr Palmer s'occupera de moi.

C'est loin ?

C'est tout pr�s.

Ca va marcher ?

On peut pas se tromper.

Nous y voil�.

A vous de jouer.

Vous aimez cet endroit ?

Je pourrais partir, si je voulais.

O� �a ?

N'importe o�.

Vous �tes mari�e ?

Ca fait deux ans.

Vous ravivez le paysage.

Vous allez regretter de devoir partir si t�t.

C'est un bon endroit ici.

Vous allez vite.

Vous parlez peu.

Je suis juste une fille, et vous me plaisez.

Quand je suis attir�e, je r�ponds.

Qu'attendez-vous ?

Ou bien, vous �tes timide, ou alors

vous connaissez votre valeur.

C'est �a.

Si on les cherchait ?

Je veux me reposer d'abord.

Tr�s bonne id�e.

Vous me pr�tez vos genoux ?

Vous serez bien ?

Tu as oubli� quelque chose.

Je n'en porte jamais.

De quoi j'ai l'air ?

Tu es sensass.

A ton tour.

Tu prends tout en main ?

J'ai eu un bon prof...

et je suis une �l�ve appliqu�e.

Si on nous surprenait ?

Tu as peur ?

Non, mais je d�teste...

�tre interrompu.

Allons plus loin alors.

Je te suis.

Ca ne mord pas.

Vixen conna�t les meilleurs coins,

David ne s'ennuiera pas.

Je savais que c'�tait une bonne id�e.

Je suis coinc�.

Pauvre Janet.

Pourquoi ?

Elle est si jalouse.

Il n'y a pas de quoi.

Elle vous a, non ?

D�j� hier soir, elle savait...

ce qui se passerait.

Elle va se venger ?

Elle va se taper votre mari.

On parie ?

Sur elle ou sur lui ?

Je ne la connais pas ?

Ca, c'est s�r.

Je suis votre guide.

Couvrez-vous.

Que croyez-vous qu'ils font en ce moment ?

Vous d�bordez d'imagination.

Alors ?

Pas une touche.

On rentre ?

- T'as vu �a ? - Superbe.

On ira chasser apr�s d�jeuner.

Qu'en dis-tu ?

Je vais rester � la maison, mais allez-y,

�a sera tr�s int�ressant.

Allez-y,

je vais rester avec Janet.

Laissez-moi seule.

Janet, c'est moi.

Que veux-tu ? Les hommes sont partis.

Je sais.

Alors quoi ?

Ca va ?

Je me saoule.

Ca va aller ?

Je peux ?

Si vous aimez le Bourbon.

Tu dois �tre seule ?

Je suis moins amusante que mon mari,

mais servez-vous quand m�me.

Il reste une bouteille.

Dis-moi o� ?

Sur la commode.

Tu t'en sors bien.

Les mecs ?

Pas les singes.

Tu m'en veux ?

Que s'est-il pass� ?

Fais pas l'idiote !

Ca ne me d�range pas,

mais je ne me suis pas amus�e depuis un long mois.

J'ai pourtant un joli corps.

Regarde-moi.

T'es mieux que moi.

Et tu ne m'as pas vue nue.

Je ne suis pas comme certaines,

je suis encore mieux sans rien.

Je vais te montrer.

Laisse-moi t'aider.

Laisse-moi faire.

Je vais t'aider.

Je n'y arrive m�me pas.

Je vais le faire.

Je suis pr�te.

Je vais t'enlever tout �a comme si...

j'en pouvais plus.

Attends !

d�shabille-toi aussi.

Je comprends ce qu'il voulait.

Pas mal !

Pas mal du tout.

Allez, souris un peu.

Arr�te !

C'est quoi ?

Un grain de beaut�.

Ta peau est douce.

Comment fais-tu ?

Rien de sp�cial.

Bien plus douce que la mienne.

Touche.

Ca me fait plein de choses de te toucher.

C'est tellement doux.

Vraiment ?

Comment ?

C'est �trange,

tu m'excites vraiment.

Qu'est-ce qui cloche chez nous ?

Rien, pourquoi ?

Tes mains me font du bien.

Tourne-toi !

Tu as d�j� fait �a avec une fille ?

Ca change.

Tu connais plein de choses.

On boit un coup ?

Je vais voir si Janet...

va mieux.

Ton mari.

Vous ici ?

Je tenais compagnie � Janet.

Comment va-t-elle ?

On a bu un peu trop.

Vous auriez d� venir.

On s'est bien amus�es.

Bonne soir�e.

Occupez-vous d'elle, ce soir.

Elle le voulait.

A bient�t, alors ?

On reviendra.

Saluez Vixen.

Ce sera fait.

D�p�che-toi.

Reste encore un peu.

Je ferais bien de filer,

avant qu'elle n'arrive.

Elle doit se faire sauter.

Jaloux ?

Tirons-nous.

Attends-moi une demi-heure.

Tu peux rester, mais � ta place.

Merci bien, blanche madame.

J'ai contamin� votre blanche cuisine.

Ca y est, il a vu la lumi�re, tu devrais aller en ville...

violer une blanchette.

Elles me veulent toutes. C'est � cause...

de notre taille.

Faites la tr�ve le temps de ma douche.

J'attends dehors, d�p�che-toi.

J'me douche !

Je vois.

Cette fois-ci, je t'aurai.

Du calme.

Tu as peur ?

J'ai pas peur.

Ca fait longtemps.

Et Niles dehors ?

Laisse-le.

Je ne te lave pas.

Tu te souviens quand on se frottait ensemble dans la baignoire ?

Tu disais que c'�tait mal.

Plus maintenant.

Lave-moi le dos.

D'accord, mais gare.

Tu me connais.

Tu commences ou je commence ?

Donne-moi le gant.

Doucement.

Pas si fort.

Tu pr�f�res te d�brouiller ?

Sois plus doux.

Assez !

On vient juste de commencer.

On est plus des m�mes.

Ca, c'est s�r.

Tu es tout excit�, petit fr�re,

et tu ne sais pas comment faire.

Je sais tr�s bien.

Pas chiche.

Tu es s�re ?

Absolument.

Montre-moi ce que tu vaux.

Jud , t'es l� ?

Il va nous voir.

Et alors ?

Il pourrait cafter.

On ne le croirait pas.

Ca boume ?

Dis-lui de virer son cul de n�gro.

Bien, bien.

Tire-toi.

D�p�che-toi.

Trouve-toi une ch�vre !

Ca en valait la peine.

J'ai eu mieux.

C'est qu'il serait presque moraliste, le petit fr�re.

Je sais ce que je fais.

Je suis une vilaine ?

C'est toi qui le dis.

Je suis m�chante soeur ?

Une vraie salope qui aime tout.

Niles pourrait t'en apprendre.

T'es gonfl�.

Tu passes � c�t� de quelque chose.

Tu en r�ves souvent.

Tu verras le septi�me ciel avec lui.

Je veux pas voir sa gueule ici.

Pense � ce beau noir,

avec ses dents blanches. Vous �tes pr�ts, je le sais.

Vire-le d'ici !

T'es un porc.

Tu ne te bats plus, j'arr�te.

Tu veux te lever ?

On va pas rester l�.

Ne fais pas �a.

Tiens, une position famili�re.

Non, Jud, ne pars pas.

Je t'envoie Niles.

J'ai tout vu.

Non pas tout.

Elle t'attend.

Avec une arme ?

Elle te veut.

Tirons-nous.

Tu te d�files ?

C'est ta soeur.

Ca ne m'arr�te pas.

Elle fait partie de ta famille.

Tu aurais d� entendre comment elle t'appelait.

Je suis parti des U.S.A. pour �viter leur merdier.

Je ne veux pas d'ennuis.

Tu te sentiras mieux.

C'est pas �a qui me fera aller mieux.

Elle aime �a.

Qu'est-ce que t'attends ?

Elle veut que je joue les m�chants ?

Tu sais ce qu'elle m'a dit en remettant son pantalon ?

Qu'elle voulait plus te voir.

Quelle salope ! Petite pute blanche,

je vais lui faire voir...

Niles, hein ?

Tu te souviens ?

Tu es pr�te ?

On va d'abord r�gler nos comptes.

Sors d'ici !

Sale b�tard !

Qu'il regarde.

Non, il te tuerait.

On va se taper une bi�re.

Un mot de toi, ch�rie...

et on verra qui conna�t plus d'histoires.

B�tard !

Salope !

Quoi de neuf ?

On s'occupe, Tom.

Mr O'Banion,

mon beau-fr�re, Jud,

son ami, Niles...

Ton nom de famille ?

Brook.

C'est �a, Brook.

Niles est am�ricain,

et s'oppose � la guerre.

Ca, c'est clair !

Je me prot�ge de mon pays protecteur.

Ne le prends pas mal.

Pardon.

O� est Vixen ?

A la maison.

Mr O'Banion,

ma femme, Vixen.

Enchant�.

Combien de temps restez-vous ?

Il n'est pas l� pour p�cher,

On l'emm�ne � San Francisco.

Il nous paye 750 dollars.

On passera la nuit l�-bas.

Qui nous ?

Je t'emm�ne avec moi.

Super !

Pr�pare-toi, l'avion nous attend.

Tu m'aides ?

Faites comme chez vous.

Merci.

Tu viens ?

Attends.

Elle marchait, avant.

L�che-moi.

T'en prends pas � moi.

J'�tais pr�t, il y a une heure.

J'attends.

Tu vas louper les filles de l'�cole.

D�p�che-toi.

Je t'attendrai chez Mickey.

Je m'occuperais des deux si t'es pas l�.

Et te laisse pas insulter par Vixen.

Salut, Rufus !

Ils ne vous aiment pas trop.

Comment �a ?

Ca ne vous g�ne pas, les insultes ?

Ils se moquent de vous.

Peu importe.

Et votre inf�riorit� ?

Qui a dit �a ?

Je comprends votre situation.

Vous fuyez le racisme.

Non, je fuis cette arm�e d�bile.

Et ici vous vous sentez comme l�-bas.

Au fait !

J'ai le racisme en horreur.

Parfois il y a �galit� des races.

O� �a ? En lrlande ?

Plus pr�s que �a.

Cuba entre autres.

Vous ne seriez pas un de ces communistes ?

Vous �tes de la vermine.

Vous avez raison, et j'en suis fier.

Mais je suis un homme avant tout.

Ce qui est loin d'�tre votre cas.

Gr�ce � vos amis qui se moquent de vous.

Vous ne savez rien de moi.

Je vous connais.

Vraiment ?

Parlez-moi donc de la Russie.

A Cuba, vous seriez trait� comme un homme.

Je vous �coute.

O� pouvons-nous parler ?

Il n'y a que Tom et Vixen ici.

Que vais-je mettre ?

J'ai plus rien.

Il faut partir, non ?

On a le temps.

Bien s�r, le monde communiste n'est pas parfait,

les russes sont r�acs,

d'o� le schisme avec la Chine, mais � Cuba,

le communisme est jeune,

et toutes les couleurs se valent.

La fi�vre r�volutionnaire...

est dans l'air.

La lib�ration nationale s'�tend,

et les noirs seront les premiers � en b�n�ficier.

Ici on vit dans le pass�,

nous projetons l'avenir.

Vous devriez y aller, vous, � Cuba.

C'est ce que je vais faire,

et son avion va m'y emmener.

Mais lui, qui va le d�cider ?

Ca.

Vous tenez � y aller, en tous cas.

J'ai mes raisons.

Et pourquoi moi ?

Un transfuge, �a vaut le coup.

Je vais rester.

Vous n'allez pas lui parler ?

Je ne joue pas � �a.

C'est son probl�me, pas le mien.

Pensez-y quand m�me, vous pourriez changer d'avis.

Je vous le dirai.

Allons-y.

Vous �tes un bon client.

Le frigo est plein,

garde la maison,

on revient vite.

J'accepte votre offre.

Mr Brook vient avec nous.

Avec nous ?

Je l'ai invit�.

Pas avec moi, m�me si...

vous �tes le roi d'Angleterre.

Je ne veux pas de cet �pouvantail pr�s de moi,

ni m�me chez moi.

Je l'ai invit�,

peu importe sa couleur.

C'est un humain.

C'est la d�cadence qui provoque ce sentiment chez vous,

votre pays est faible.

Vous rendez-vous compte du tort que vous lui faites.

C'est � cause de gens comme vous,

que votre pays court � sa perte.

C'est tr�s important,

je veux qu'il vienne, sinon...

je change d'avion.

On a de la place pour quatre.

Monte.

On arrive dans six heures.

Tu voles ?

J'ai pas envie.

Vous pilotez ?

Seulement s'il le faut.

Je lui ai appris.

Bien, essayons...

de rendre ce voyage plus plaisant que le d�part.

C'est juste.

On va passer la journ�e ensemble.

Tu as d�j� vol� ?

Jamais dans un petit avion.

Nous devons passer le contr�le d'immigration.

C'est n�cessaire ?

La proc�dure.

On a suffisamment d'essence ?

Il faut atterrir.

Allez � Sacramento.

C'est ill�gal.

Peu m'importe,

avec six arr�ts pour l'essence,

nous serons � La Havane dans 30 heures.

Vous irez o� vous voudrez apr�s...

nous avoir d�pos�s.

Tu l'aides ?

Tu savais, hein ?

Vous commettez un crime international.

Je sais ce que je fais.

Ob�issez !

J'atterris.

Ne faites pas l'idiot.

Je n'h�siterai pas.

Vous n'irez pas loin sans moi.

Votre femme pilotera,

si elle veut vivre.

Dommage que tu n'aies rien � vendre.

Vas-tu donner des conf�rences...

sur nos conditions de travail ?

Peut-�tre.

Mais il parle en plus !

Je le croyais muet.

Alors, que vas-tu leur dire, � ces Cubains ?

Que c'est pire ici que chez eux.

Ici on vous demande de vous battre.

Tu l'as dit,

on d�pense des milliards pour des bombes,

je dois me faire tuer pour rien, et je n'ai pas droit au travail.

J'aurai plus affaire � vous.

Les communistes sont pauvres,

mais nous sommes tous �gaux.

Certains plus que d'autres.

Tout ce qu'on a fait pour moi, c'est me laisser partir.

Il existe 50 000 noirs,

qui ne pensent pas comme toi.

Ce sont des ignorants.

Tu es un petit malin, toi.

Tu as renonc� � ton pays gr�ce � un communiste.

Plut�t �veill� comme gar�on.

C'est �a.

C'est �a, ta vengeance ?

Tu ne vaux pas mieux que ta tribu.

Tu n'aurais jamais os� sans une arme.

Petite pute blanche.

Arr�te, Niles.

On a assez d'ennuis comme �a.

Tr�s bon conseil.

C'est ce qu'elle cherche, la rage.

J'en ai marre,

marre de vos conneries.

Ce que je fais, je le fais pour moi. C'est tout.

Vous faites bien la m�me chose.

On est tous pareils.

A Cuba, on travaille pour le bien de tous.

Je ne suis pas un paysan cubain.

Non, tu es le prince noir du Congo.

Si tu es sage, Castro te laissera sa place.

Il comprendra, lui, n'est-ce pas...

Mr O'Banion ?

Pas le temps de discuter.

Il ne veut pas en parler.

C'est �trange.

Ca veux dire quoi, �a ?

Ferme ta gueule, n�gro ?

Il faut supporter les chefs.

Les chefs du peuple.

J'ai d�j� entendu �a.

Etes-vous un chef ?

Le flingue l'est.

La ferme !

Il n'a plus d'humour.

Silence !

Moi aussi, je dois me taire ?

Je veux qu'on se taise.

Je dois me taire ?

S'il vous pla�t.

Vous �tes dr�les, vous les cocos.

Ta gueule !

Ta gueule qui ? Hein ?

Arr�tez !

L'avion !

Prends le relais.

Je reprends.

Comment va-t-il ?

J'appelle la tour, demandons...

permission d'atterrir.

Permission accord�e, voie 111.

Vent de trois noeuds � 180 degr�s.

Bien re�u.

Ne faites pas �a.

C'est la loi, Niles.

On rentre au Canada.

Toujours le m�me.

Ta gueule !

Pose ce flingue, Niles.

Seuls Tom et moi savons piloter.

Si tu lui fais du mal,

je ne r�ponds pas de mes actes.

Tu penses ce que tu veux,

je tiens vraiment � lui.

Je peux voler,

mais je peux aussi ne pas le faire.

Cessner 69, vous �tes en vue.

Vous vous poserez voie 1.0.6.

A cause du trafic.

Bien re�u.

Voie 1.0.6.

Tu fais bien, Niles.

Arr�tez-vous ici.

Merci pour tout.

Je vous le laisse.

Ce type ne vaut rien.

Tu es le moins pire des deux.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Appelle les douanes.

J'ai un couple pour toi.

Ils veulent p�cher,

si �a te dit.

Merci, Georges.