Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

<i>Bienvenue ? la Cruz del Norte.</i>

Des Chinetoques en cuisine, ? l'admission, ? la buanderie.

We know who leads the dance here.

Now, we're all here

Get your ass off my bed.

You want to sleep ? On the ground.

You want to sleep ? Hell, how did you buy?

Fabio t'a vraiment fait du mal ?

Zulema left 3 million euros.

Ton fr?re doit y aller et les trouver.

Le seul moyen de recommencer ? z?ro, c'est que tu prennes 3 ans.

Pour nous.

Le juge est favorable ? la semi-libert?.

Je sais qui vous ?tes.

? partir d'aujourd'hui, vos destins sont li?s.

Je vais toutes les tuer !

Akame veut te parler.

Je veux te demander pardon, Mercedes.

Pourquoi ?a ?

T'es devenue une meurtri?re.

T'as tu? le gardien.

C'est faux.

Les preuves disent le contraire.

Tu vas prendre 15 ans pour meurtre.

Attention.

Comme vous le savez, le gardien Unai del ?lamo

a ?t? brutalement assassin?.

Nous allons observer une minute de silence en sa m?moire.

Merci beaucoup.

Akame.

C'est ?a ?

?a peut bien se passer.

Comme ?a peut mal se passer.

C'est les Chinoises qui commandent, ici.

?a me d?range pas.

Mais si je te respecte...

tu me respectes.

Carrillo est avec moi.

J'emmerde pas tes filles.

T'emmerdes pas les miennes.

C'est logique, non ?

Tu parles plus jamais ? ma place.

Je suis avec personne, ici. Compris ?

Tu connais pas les r?gles en prison.

Si t'es avec personne, t'es foutue.

Je veux pas ?tre avec toi.

Je respecte ce choix.

Mais sache une chose.

Si t'as besoin de moi...

je suis l?.

Je sais ce que ?a fait de perdre un camarade.

Je connais aussi cette pulsion de vouloir se munir d'une arme

pour se faire justice soi-m?me.

Mais vous savez ce que c'est d'?tre des deux c?t?s de la cl?ture.

Alors, jouez pas les idiots.

Laissez-nous travailler.

On va choper cette connasse qui a tu? votre coll?gue.

Merci, inspecteur.

Si je peux me permettre,

je vous raccompagne.

C'est un moment tr?s compliqu? pour nous.

Ce soir, vers 22 h, les cam?ras de la galerie et de la cour

seront ?teintes.

Toutes les cellules du quartier trois

seront ouvertes.

Apportez du mat?riel.

Matraques ?lectriques, gilets pare-balles, casques...

Tout.

Celui qui veut pas participer...

qu'il rentre chez lui.

Parce que cette nuit...

je saurai qui a tu? Unai.

?Ol?! Subt?tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Je t'imaginais au Mexique.

Dans un h?tel tout inclus.

Avec les ?paules cram?es,

et le bide rempli de bi?re.

Dans quelques ann?es.

? l'annonce de ma visite priv?e,

je m'attendais pas ? toi.

Nouvelle prison.

Nouvelles camarades.

Je veux pas que tu passes pour l'amie de la police.

Pour une balance.

Si t'es venu

pour le gardien assassin?,

moi, je sais rien.

Je suis pas venu pour ?a.

Je suis d?sol?...

que le plan de Fabio se soit mal termin?.

Et que le juge en ait rien eu ? faire de l'argent.

Ton p?re voulait que je veille sur toi.

C'est mal parti.

Mais bon, ton p?re est mort, il peut rien me dire.

Tu me dois rien.

? ton p?re, si.

Ton fr?re m'a dit...

que tu voulais pas le voir.

Je suis...

comme une esp?ce

de mante religieuse.

Tous mes proches meurent.

Mon p?re, ma m?re.

Je vais pas ajouter mon fr?re ? cette liste.

Tu comprends ?

Pourquoi t'es venu ?

L'ambiance chez les gardiens est tr?s tendue.

On a tu? leur camarade.

Il a ?t? salement ?gorg?.

Il se peut...

qu'ils veuillent se venger.

T'as un portable ?

Les portables sont interdits en prison.

Me prends pas pour un con.

Si t'en as pas...

procure-t'en un rapidement.

Et garde-le avec toi.

S'il se passe quelque chose d'?trange...

tu m'appelles imm?diatement.

Ce lit est ? moi.

Celui-l?...

il est aussi ? moi.

Il est aussi ? moi.

Dehors...

les Chinoises commandent.

Mais ici,

dans cette cellule...

je suis Dieu.

Si je te dis de me bouffer la chatte, tu le fais, point barre !

Pig? ?

Je peux pas aller ? l'enterrement d'Unai.

Ni d?poser de fleurs.

J'ai presque aucun souvenir de lui hors d'ici.

On est jamais partis en vacances.

On a pas parl? d'avoir des enfants.

Il m'a parl? une fois de quitter sa femme.

Il ?tait bourr?.

Je peux rien garder

du contenu de ce casier.

Pourquoi tu prends pas quelques jours ?

Va voir ta famille au Mexique, ?a te fera du bien.

Tu sais ce qui me ferait du bien ?

Trouver la connasse qui a fait ?a ? Unai

et lui arracher la t?te.

?a me ferait du bien.

Je peux pas te laisser faire ?a.

- C'est pas bien. - Elles l'ont ?gorg? comme un porc.

C'est bien, ?a ?

Il se vidait de son sang pendant qu'elles se marraient.

C'est bien ?

Ce soir,

rentre chez toi, Frutos.

Profite de ta femme.

Il y avait qu'une mani?re de faire.

En tendant un fil de fer de part et d'autre.

Depuis l'une de ces quatre cellules.

Quatre cellules.

Six d?tenues par cellule.

?a fait 24 meurtri?res potentielles.

Et le fil de fer ?

J'en sais rien.

? ce stade, m?me une bande de Roumains

auraient pu se faire des plombages avec.

Tu fous quoi ?

Je passe la serpilli?re, comme on me l'a ordonn?.

Tu peux rien nettoyer. On ?crit encore le rapport.

D'accord.

Le rapport.

On se croirait dans Les Experts.

Vous allez tout d?couvrir gr?ce ? un cheveu.

S'il vous pla?t. Laissez ?a.

D'accord.

C'est bon.

Votre coupe de cheveux, c'est le cancer ?

Ma m?re est morte d'un cancer.

On dit que cette saloperie saute une g?n?ration.

Ma grand-m?re a connu le m?me sort.

Je me fie pas trop ? la science.

- C'est laquelle, votre cellule ? - Celle-l?.

Vous avez vu quelque chose ?

Oui, j'ai vu quelque chose.

Quoi ?

D?sol?e, j'ai rien vu.

Excusez-moi, j'ai rien vu.

J'?tais trop crev?e.

D?sol?e.

Donnez-moi votre num?ro ou votre mail.

Au cas o? ?a me reviendrait.

?a co?te rien.

Bien.

Nerea Rojas. Joli nom.

Kabila.

Quoi ?

Arr?tez d'embrouiller l'inspecteur adjoint.

Je collabore.

- Vous pouvez laver le sol. - D'accord.

On y va.

Si elle se retourne, je lui plais.

Si elle se retourne, je lui plais.

Dommage.

Vous avez ce que j'ai demand? ?

La premi?re chose que je ferai en sortant,

c'est aller au cimeti?re de la Almudena.

Je dois aller voir Fernando.

Un voyage.

Sur une ?le. Toute seule.

Embrasser ma fille.

J'irai vivre

l? o? personne me conna?t.

Je recommencerai tout ? z?ro.

J'irai me manger une bonne tortilla.

Une douche bien chaude dans une salle de bain propre.

Me laver les cheveux avec un shampoing qui sent le propre.

Me faire belle. Me sentir bien.

Super chanson !

Tu fais quoi ?

Maca.

Ma jumelle.

Allez, Mercedes ! Vas-y !

Tu vas ?tre bient?t libre !

- Il se passe quoi ? - C'est Mercedes.

Son dossier va ?tre revu.

Ils pourraient lui accorder la conditionnelle.

Tu vas devoir enlever tes sous-v?tements.

Quoi ? Conchi nous a bien laiss? son tampon.

Allez.

Il s'est pass? quoi ?

Ils pourraient me laisser sortir un jour par semaine.

Je devrais rentrer dormir ici.

Mais je verrais ma fille.

Je comprends pourquoi tu int?resses tant les Chinoises.

Fais pas de connerie.

Je ferai pas de connerie.

Je vais voir le directeur.

- Pour dire que je suis innocente. - C'est une connerie, ?a.

Si tu parles au directeur,

tu passes pas la nuit.

Ta famille non plus.

?coute.

Elles ont tu? un gardien.

Elles ont tout planifi? pour te faire accuser.

Je fais quoi ?

Tu dois savoir exactement ce qu'elles veulent.

Putain.

Tiens.

Pour toi.

C'est quoi ?

C'est la Vierge de la Macarena.

Pour te prot?ger.

T'as une visite.

- Dis ? mon fr?re de partir. - C'est pas ton fr?re.

Tu viens ?

Je veux parler ? Akame.

Je veux te parler.

Je veux pas rester 15 ans ici pour un meurtre que j'ai pas commis.

Tu veux quoi ?

Hong Fung est l'un des chefs de la triade Tao.

Chaque ann?e, il envoie un container en Chine

avec tout l'argent collect?.

De l'argent qui existe pas.

T'auras bient?t la semi-libert?.

Et tu nous aideras ? voler cet argent.

Quand le bateau l?vera l'ancre...

on sortira de prison.

Et on prendra tout l'argent.

S?rieusement, je peux pas m'?vader, je perdrais ma semi-libert?.

Personne s'?vadera.

Un hold-up.

Un hold-up parfait.

Pour la police...

le vol aura jamais eu lieu.

On peut pas voler de l'argent qui existe pas.

Pour la triade, on est en prison.

Je comprends pas en quoi je peux aider.

Dans le port, il y a des milliers de containers.

On doit savoir quel container et quel jour...

Approche-le.

Et gagne sa confiance.

Les femmes occidentales sont sa faiblesse.

Comment ? Je sais pas comment faire.

Sur ce c?ble, il y a deux types de sang.

Celui du gardien tu? et le tien.

Je suis s?re que tu trouveras un moyen.

Je fais quoi si je sors d'ici demain ?

En supposant que je sortirai jamais d'ici ?

J'irai voir mes soeurs.

Je pourrai les ?treindre sans avoir une paroi entre nous.

J'irai en Allemagne voir ma petite-fille.

J'ai une petite-fille toute petite.

Je prendrai un bain de mer, ? poil.

Putain, c'est naze.

- Quoi, c'est naze ? - ?a a d?j? ?t? dit par 25 personnes.

- Dis un truc qui a du style. - Demain, avec moi, dans la mer, ? poil.

- Tu viendrais ? - Bien s?r.

- C'est un plan, alors ferme-la. - Elle m'a convaincue.

J'ai h?te de dormir, pour de vrai. Ici, on se repose pas.

Tu veux que je te ram?ne quoi, je vais ? la plage, ? Bollullos

Des chaussures blanches, elles me co?tent un sou

Le jour o? je pars d'ici,

personne le saura.

L?ve-toi.

T'es une rebelle.

Tu vas apprendre.

? genoux.

Tu passeras toute ta matin?e

? trouver mon point G.

Avec ta langue.

Tu sais que le point G a ?t? d?couvert par un homme ?

Un Allemand.

Ernst...

Gr?fenberg.

Il a situ? le point G dans le vagin, sur la paroi frontale,

? une distance de 3 ? 5 centim?tres de l'ouverture de la vulve.

Pour trouver ton point G,

il faudrait faire de la sp?l?ologie

entre tout ce gras d?gueulasse.

Dans cette prison,

les Chinoises commandent, pour l'instant.

Mais dans cette cellule...

je commande.

Je dis quand on mange,

quand on chie, quand on dort,

quand on prie.

Tout.

Compris ?

Et maintenant, vire ton cul...

de mon lit.

Allez !

C'est bizarre d'?tre assis ici, et de pas surveiller.

Pour moi, c'est bizarre de te voir sap? en civil.

Mais t'es beau.

Tr?s beau.

Et toi...

T'es magnifique.

Tu connais le r?glement.

Il est interdit de se toucher,

de faire passer des objets...

et de s'embrasser.

Arr?te !

?a suffit !

On se calme !

- ?a suffit. - Viens, Mill?n.

Tu te calmes. C'est bon ? Viens.

Pourquoi t'es venu, Fabio ?

Tu peux pas la garder, mais je voulais que tu la voies.

Elle est belle.

Regarde-moi.

Je suis vraiment d?sol? pour tout ce qu'il s'est pass?.

Je suis venu te dire...

que je t'attendrai 10, 12 ans.

Le temps qu'il faudra jusqu'? ce que tu sortes.

Et je viendrai te voir tous les jours.

Si on m'accorde un transfert,

je viendrai travailler ici pour prendre soin de toi.

Et j'arr?terai pas jusqu'?...

Putain.

Dis quelque chose, ou je vais avoir un infarctus.

Une question.

Combien de temps a dur? ton premier mariage ?

Quelle importance ?

7 ans.

L'?quivalent d'une condamnation pour trafic de drogue.

Ou pour homicide involontaire.

Mon mariage ?tait fini bien avant tout ?a,

tu le sais tr?s bien.

Mais je pouvais pas l'abandonner.

J'y viens, Fabio.

C'est ?a.

T'es rest? mari? 7 ans.

Par culpabilit? ?

Tu le vois pas ?

D'abord, une aveugle.

Maintenant, une d?tenue.

Il te faut une cause perdue.

Ce sera pas moi.

Ce sera pas moi.

Je veux pas que tu me sauves.

Ni que tu m'attendes.

Ni que tu me rendes heureuse.

Je suis ici parce que je l'ai cherch?.

Pour toutes les d?cisions de merde que j'ai prises.

Et tu vois pas...

que t'es ta propre cause perdue.

Tu comprends ?

Alors, ?a suffit.

Sors par cette porte.

Ach?te-toi une caravane ? cr?dit.

Et barre-toi, Fabio.

Va-t'en parcourir le monde,

peu importe.

Mais arr?te de te sentir coupable, s'il te pla?t.

La Maca dont t'es tomb? amoureux...

aurait pris cette alliance...

et t'aurait embrass?.

Mais cette Maca existe plus.

C'est fini.

On va te passer l'envie de te battre, apr?s une nuit ? l'isolement.

C'est bizarre.

De quoi ?

Les Chinoises se battent jamais.

T'en as d?j? mis une ? l'isolement ? Pas moi.

Tu fous quoi ? T'as perdu la t?te ?

Mill?n, ouvre la porte.

Ouvre la porte !

Je voulais pas en arriver l?, Frutos.

Je t'ai dit de retourner chez toi voir ta femme.

De quoi tu causes ?

Tu peux peut-?tre passer outre la mort d'Unai.

Pas moi.

Je suis d?sol?e.

Fais pas ?a.

Altagracia.

Ouvre la porte. Ouvre-la, putain !

Explique. T'as perdu la t?te ?

Mill?n, viens.

Je te remercie

de m'avoir appris ? survivre ici.

Tout le monde,

toute ma vie,

m'a prot?g?e.

On s'est efforc? de s'occuper de moi comme d'une gamine.

Mais pas toi.

Tu m'as confront?e ? la r?alit?.

T'as ?t? une prof.

J'ai oubli? de t'enseigner le plus important.

Quand on arrive dans une nouvelle prison,

on affronte pas celles au sommet de la cha?ne alimentaire.

On y va.

Allez !

T'as peur ?

C'est pas de la peur.

C'est la connaissance de l'histoire.

Au d?but du 19e si?cle,

il y a eu une invasion de rats en Chine.

Il y avait tellement de rats que la culture du riz ?tait menac?e.

Alors, l'empereur s'est dit,

"Si on est un milliard de Chinois, et que chaque Chinois tue un rat,

"l'?pid?mie cessera."

Il a donc d?cid? de payer chaque Chinois

qui apportait un rat mort, ce qui ?tait bien pens?.

Mais les Chinois se sont dit que s'ils les nourrissaient,

s'occupaient d'eux et les aidaient ? se reproduire,

ils auraient bien plus de rats ? apporter ? l'empereur,

et donc plus d'argent.

Et alors ?

Les Chinoises sont diff?rentes.

Elles sont capables de domestiquer les rats.

T'es ma jumelle vitelline, je voudrais pas qu'il t'arrive un truc.

Allez ! Sortez de vos lits !

Allez, tout le monde debout !

Tu fous quoi ? L?che-moi !

- L?che-moi ! - Boucles d'Or !

- Tu fous... - Bouge pas !

L?che-la !

Enfoir?.

- En file indienne ! - Connard !

- En file indienne. - Me touche pas !

Connard !

?a suffit.

Pas ces deux-l?.

Elles ?taient avec moi ? la mort d'Unai.

Allez, dans la cour.

Il se passe quoi ?

La Nuit des longs couteaux.

Tu fais quoi ?

Castillo m'avait pr?venue.

Il m'a dit de l'appeler.

On t'attend dans la buanderie.

Qui ?

Ton destin.

?a va ?

Oui, ?a va.

Mais c'est pas un cours de pr?paration ? l'accouchement.

Les cam?ras de la galerie centrale et de la cour

sont ?teintes.

Il y aura aucune trace...

des gardiens qui sont ici, ce soir.

Et peu importe ce que vous dites.

Parce que personne vous croira.

C'est g?nant pour tout le monde.

Mais personne bougera...

tant que vous me direz pas qui a tu? Unai.

Si je t'emm?ne pas voir Akame aujourd'hui,

demain,

j'emm?nerai l'une de tes amies.

Puis j'en emm?nerai une autre.

Et puis...

une autre.

Je suis pas press?e.

Je peux rester l? toute la nuit.

Parce que personne bougera...

tant que j'aurai pas un aveu.

Elle a rien fait.

Pourquoi ? Elle a rien fait.

Tu prends la junkie, l?che.

Connasse de merde.

Inspecteur Castillo,

tu travailles ?

?a va, ta femme ?

C'est Zulema.

- J'imagine que tu t'y attendais pas. - Zulema, tu veux quoi, putain ?

T'avais un journal intime quand t'?tais jeune ?

Moi, oui, et j'adorais, car j'?crivais tous mes secrets.

"Cher journal. C'?tait une journ?e bizarre."

Comment t'as eu mon num?ro ?

"Au petit-d?j,

"l'ambiance ?tait charg?e d'ondes n?gatives.

"? 11 heures,

"on a vu un psychologue, mais l'ambiance s'est pas am?lior?e.

"Elle a m?me empir?."

Connasse !

Tu vas me le dire, connasse ?

Tu vas rien dire ?

"Apr?s, on est all?es travailler avec les poules.

"C'?tait apaisant.

"Et en fin d'apr?m,

"et c'est le sujet de mon appel,

"les cam?ras de surveillance

"ont arr?t? d'enregistrer,

"chose rare dans un p?nitencier."

Passe le t?l?phone ? Maca.

Sinc?rement, je doute qu'elle puisse r?pondre.

Je le demande une derni?re fois.

Qui a tu? Unai ?

C'est pas personnel.

Mais il peut y avoir qu'un coq dans la basse-cour.

Et je permettrai pas qu'une nouvelle me contredise.

Tu comprends ?

Tu vas servir d'exemple pour les autres.

Connasse !

Bordel de merde.

- Va chier. - T'es une vraie salope.

T'es timbr?e, sale tar?e de merde.

Sale tar?e, passe ? autre chose.

- Marche, connasse. - Tu devrais avoir honte.

Il se passe quoi ?

Sale tar?e.

Parle clairement, sale connasse.

Il se passe quoi, putain ?

Rien.

Les plombs ont saut?, et les cam?ras se sont ?teintes.

Mais on a r?par?.

C'est r?gl?.

Ce que je ferai en sortant ?

Voyons voir.

Merde.

Manger une glace.

J'imagine

une glace...

dans un cornet.

Comme celle que mes parents m'achetaient

pendant l'?t? ? la plage de Sardinero.

Respire, connasse.

Je voudrais une glace

avec deux boules, au chocolat et ? la vanille.

Respire !

Et...

j'imagine...

que j'ai 6 ans.

Respire.

Et que je la mange avec quelqu'un qui m'aime beaucoup.

Respire.

Mais je m'imagine pas dehors.

Pas moi.