Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Bienvenidas a Cruz del Norte.

Chinas en la cocina, en admisión, en lavandería,

ya sabemos quién corta el bacalao aquí.

¡Zulema!

¡Ahora sí que estamos todas!

Saca el puto culo de mi cama.

¿Quieres dormir?

Pues al suelo.

Te he comprado una cosita.

¿Dónde carajos compraste esto, Unai?

¿Tanto daño te ha hecho lo de Fabio?

Zulema ha dejado enterrados tres millones de euros.

Tienes que conseguir que tu hermano vaya y los busque.

La única manera de empezar de cero es comerte aquí tres años.

Lo hago por los dos.

El juez considera que se te puede aplicar el tercer grado.

Sé quiénes son.

A partir de hoy,

sus destinos están unidos.

¡Las voy a matar a todas!

¡A por las novatas!

¡Venga, chochos!

¡Machaca a las nuevas!

¡Mátalas!

Akame quiere hablar contigo.

Te quiero pedir perdón, Mercedes.

Perdón ¿por qué?

Por convertirte en una asesina.

Tú mataste al funcionario.

Eso no es cierto.

Las pruebas dicen lo contrario.

Te van a caer 15 años por homicidio.

Atención:

como saben, el funcionario Unai del Álamo

ha sido brutalmente asesinado.

Vamos a guardar un minuto de silencio en su memoria.

Muchas gracias.

Akame.

¿Akame, no?

Esto puede ser fácil

o puede ser muy difícil.

Las chinas manejáis todo el cotarro aquí.

Y me parece bien.

Pero si yo respeto,

tú respetas.

Carrillo está conmigo.

Yo no me meto con tu gente,

y tú no te metes con la mía.

Sencillo, ¿verdad?

No vuelvas a decir nada en mi nombre.

Yo no estoy contigo ni con nadie, ¿entendido?

No conoces las normas de la cárcel.

Aquí estás con alguien o estás jodida.

No quiero estar contigo.

Y lo respeto.

Solo quiero que sepas una cosa:

si me necesitas,

aquí estoy.

Sé perfectamente lo que es perder a un compañero.

Y también sé lo que significa tener el impulso

de coger una nueve milímetros

y tomarte la justicia por tu mano.

Pero ¿ustedes saben lo que es estar

a un lado o al otro de la alambrada?

Así que no sean idiotas,

y déjennos trabajar.

Cogeremos a la hija de puta que mató a su compañero.

Gracias, inspector.

Si me permite,

le acompaño a la puerta.

Es un momento muy complicado para nosotros.

Hoy a las 22:00,

las cámaras de la galería central y del patio

dejarán de grabar.

Todas las celdas del módulo 3...

estarán abiertas.

Traigan material de asalto,

porras eléctricas, chalecos, cascos...

Todo.

El que no quiera participar,

que se vaya a su casa.

Porque esta noche,

voy a saber quién mató a Unai.

Te hacía en un resorts de esos de la Riviera Maya,

con la pulserita del todo incluido.

Con los hombros abrasados y la barriga hinchada de cerveza.

Dame un par de años.

Cuando me han dicho que tenía una visita privada,

no esperaba que fueras tú.

Cárcel nueva,

compañeras nuevas...

No quiero que te pongan la etiqueta de "la amiguita de los polis".

De chivata, quieres decir.

Si has venido por lo del...

funcionario asesinado,

yo...

no sé nada.

No, no he venido por eso.

Siento mucho...

que el plan de Fabio saliera como el culo.

Y que al juez se la sudaran los millones y su puta madre.

Tu padre me encargó que cuidara de ti.

Y hasta ahora lo estoy haciendo como una mierda.

Castillo...

Bueno, por lo menos tu padre está muerto,

y así no puede decirme nada.

Castillo,

que no me debes nada.

Pero a tu padre, sí.

Tu hermano me ha dicho que...

no quieres que venga a verte.

Soy...

como una especie de mantis religiosa.

Todo lo que se acerca a mí, muere.

Mi padre, mi madre...

No voy a sumar a esa lista a mi hermano.

¿Lo entiendes?

¿A qué has venido, Castillo?

El ambiente entre los funcionarios está muy caldeado.

Han matado a un compañero.

Le han rajado la garganta de oreja a oreja...

y puede...

que quieran tomarse la justicia por su mano.

¿Tienes un teléfono móvil?

No se permiten teléfonos en la cárcel, inspector.

No me toques los cojones.

Si no lo tienes,

consigue uno inmediatamente.

Y tenlo siempre a mano.

Si pasa algo raro, lo que sea,

Llámame cagando leches.

Esa cama es mía.

Esa...

también es mía.

Pos también es mía...

Ahí afuera...

mandan las chinas,

pero aquí,

en esta celda,

yo soy Dios.

Y si te digo que me comas el coño, pues me comes el coño y punto,

¿estamos?

No puedo ir al entierro de Unai,

no le puedo llevar flores,

casi no tengo recuerdos de él fuera de la cárcel.

Nunca nos fuimos de vacaciones.

No hablamos de tener niños...

y solo una vez dijo que iba a dejar a su esposa...

y estaba borracho.

Ni siquiera puedo quedarme nada

del contenido de esta taquilla.

¿Por qué no te coges unos días?

Vete a México a ver a la familia. Te va a venir bien.

¿Sabes qué me va a hacer bien?

Encontrar a la hija de puta que le hizo esto a Unai

y arrancarle la cabeza.

Eso me va a hacer bien.

No lo voy a permitir, Alta.

No está bien.

¿Y que lo degollaran como a un cerdo?

¿Eso sí está bien?

Que se desangrara como un puto animal,

mientras estas se reían...

¿Eso sí está bien?

Esta noche...

vete a tu casa, Frutos.

Y disfruta de tu mujer.

Solo pudieron matarlo de una manera.

Tensando un cable de acero de lado a lado.

Desde alguna de estas cuatro celdas.

Cuatro celdas...

a seis presas por celda:

24 posibles asesinas.

¿Y el cable?

Y yo que sé.

A estas alturas alguna banda de rumanos...

habrá hecho empastes con él.

- ¿Qué? - ¿Qué coño haces?

Pues pasar el mocho, que me lo ha mandado la jefa de módulo.

Pues no puedes limpiar nada.

Todavía estamos haciendo el atestado.

Vale.

Qué guay el atestado.

Suena como al CSI, ¿no?

Que al final se descubre todo por el análisis de un pelo.

Por favor. Deja eso.

Vale. Ya está, eh.

Ya.

Me mola tu corte de pelo. ¿De qué es el cáncer?

Mi madre murió de cáncer.

Dicen que el bicho se suele saltar una generación,

mi abuela palmó de lo mismo.

Yo no le veo la base científica, la verdad.

¿Cuál es tu celda?

Esa.

¿Viste algo la noche del asesinato?

Sí, vi algo, sí.

¿Qué viste?

Perdona, es que no vi nada.

Perdóname, no vi nada, no vi nada.

Estaba totalmente sobada, no vi nada.

Lo siento.

Me puedes pasar un número de teléfono o un correo

por si me acuerdo de algo, te llamo.

¿Qué puede pasar?

Vale.

Nerea Rojas. Vale. Bonito nombre.

Kabila...

¿Qué?

No me líes a la subinspectora...

- Estoy colaborando. - Venga, ya puedes fregar el suelo.

- Vale. - Nos vamos.

Si se gira es que le molo,

si se gira es que le molo...

No...

Qué pena.

¿Tenéis lo que os pedí?

Lo primero que voy a hacer cuando salga de aquí

es ir corriendo al cementerio de la Almudena.

Tengo que ir a ver a Fernando.

Un viaje...

a una isla. Y estar sola.

Abrazar a mi hija,

irme con ella adónde nadie me conozca.

Y volver a empezar.

Irme a tomar un pincho de tortilla.

Una ducha caliente en un baño limpito

con un gel que huela a limpio. Lavarme el pelo.

Ponerme guapa. Ponerme ahí como...

Kin, kin, kumba, kin, kan, kan...

Dale ahí, dale ahí y pum y pam...

¡Esta canción!

¿Qué haces?

Maca,

mi gemela.

¡Venga, Mercedes, anda!

¡Que sales en libertad!

¿Qué pasa?

Nada, Mercedes, que la van a estudiar el caso...

y que igual la dan la condicional. Mírala.

¡Vamos, vamos!

¡Vas a tener que dejar las bragas!

¿Que no? La Conchi que se dejó ahí el támpax.

Vamos...

¿Qué ha pasado?

Con un poco de suerte me dejan salir un día a la semana,

aunque tenga que venir aquí a dormir,

pero por lo menos podré ver a mi hija.

Pues ya sabemos por qué las chinas tienen tanto interés en ti.

No hagas ninguna tontería.

No, no voy a hacer ninguna tontería.

Voy a subir ahora mismo y le voy a decir al director

que yo no maté a ese funcionario.

A eso me refiero.

Si hablas con el director,

no duras viva ni una noche.

Ni tú, ni tu familia.

Mira,

han matado a un funcionario

y se han tomado muchas molestias en cargarte el muerto.

¿Y entonces qué hago?

Hay que saber exactamente qué quieren.

Joder...

Toma,

para ti.

¿Qué es esto?

Esto...

es la virgen de la Macarena.

Para que te proteja.

Ferreiro.

Tienes un vis a vis.

Dile a mi hermano que se vaya, por favor.

No es tu hermano.

¿Te vienes o no?

Quiero hablar con Akame.

Akame,

quiero hablar contigo.

No quiero pasarme aquí encerrada 15 años

por un asesinato que no cometí.

¿Qué quieres?

Hong Fung es uno de los jefes de la Triada Tao.

Cada año, envía un contenedor a China

con todo el dinero recaudado.

Dinero que no existe.

Pronto te van a conceder la semilibertad.

Y vas a ayudarnos a robar ese dinero.

El día que el barco vaya a zarpar...

saldremos de la cárcel...

y cogeremos todo el dinero.

A ver, vamos a ver.

No puedo participar en una fuga. Perderé mi tercer grado.

Nadie se va a fugar.

Atraco.

Atraco...

Es atraco perfecto.

Para la policía,

el robo nunca se habrá producido.

No se puede robar un dinero que no existe.

Para la Triada, nosotras estábamos en la cárcel.

Es que no entiendo para qué me necesitáis.

En el puerto miles de contenedores.

Necesitamos saber qué contenedor y qué día...

Te acercarás a él...

y te ganarás su confianza.

Las mujeres occidentales son su debilidad.

¿Cómo hago eso? No sé cómo hacer eso.

En ese cable hay dos tipos de sangre.

La del funcionario muerto y la tuya.

Seguro que se te ocurre cómo hacerlo.

¿Qué haría si saliera de aquí mañana?

Se supone que no saldré de aquí en la puta vida, ¿no?

Irme con mis hermanas.

Poder abrazarlas.

Sin una puta pared aquí.

Irme en Alemania y ver mi nieta.

Que tengo una nieta pequeña.

Me pegaba un baño en el mar. En bolas.

¡Joder! Qué puta mierda.

¿Cómo que qué puta mierda?

Hostias que eso ya lo han dicho 25 antes que tú.

- Di algo con salero. - Vamos a ver...

No, tú conmigo, mañana al mar en bolas.

- ¿Te vendrías o no? - Claro que me iría.

Pues entonces es un planazo, cállate la boca.

Pues así me ha convencido.

Tengo unas ganas de dormir.

De dormir de verdad, porque aquí no descansas.

Que quieres que te traiga, voy a Bollullos,

unos zapatos blancos me cuestan un duro.

El día que me marche de aquí...

no os vais a enterar.

¡Levanta!

Eres una rebelde, ¿eh?

Pos te vas a enterar.

De rodillas.

De rodillas.

Te vas a pasar toda la puta mañana

buscándome el punto G...

con la lengua.

¿Sabes que el punto G lo descubrió un hombre?

Un alemán.

Ernst...

Grafenberg.

Situó el punto G dentro de la vagina, en la pared frontal,

a una distancia de 3 a 5 centímetros

desde su abertura con la vulva.

Para encontrar tu punto G

tendría que hacer espeleología

entre toda esa puta grasa de mierda...

En esta cárcel,

mandan las chinas.

De momento.

Pero en esta celda...

mando yo.

Yo digo cuándo se come,

cuándo se caga, cuándo se duerme,

cuándo se reza.

Todo.

¿Te queda claro?

¿Te queda claro?

Y ahora levanta tu puto culo...

de mi cama.

Qué raro se me hace estar aquí sentado sin estar vigilando.

Y a mí se me hace raro verte vestido de calle.

Pero estás guapo, eh.

Muy guapo.

Tú estás...

Estás preciosa.

Pues ya conoces las normas:

prohibido tocar,

prohibido pasar objetos...

y prohibido dar besos.

¡Oye, ya!

Ya está bien.

Tranquila ya...

Ya está. Millán, vamos.

Quieta ahí. ¿Estás tranquila? Vamos.

¿A qué has venido, Fabio?

Ya sé que no lo puedes coger. Lo he traído para que lo veas.

Es muy bonito.

Macarena,

mírame, por favor.

Siento mucho todo lo que ha pasado. Mucho.

He venido para decirte que...

te voy a esperar. No sé, 10, 12...

Los años que haga falta hasta que salgas,

y que voy a venir todos los putos días a verte.

Y que si me conceden el traslado,

voy venir aquí a trabajar a tu lado para cuidarte.

Y que no voy a parar hasta...

Hasta...

¡Joder!

Macarena o dices algo o me va a dar un infarto. Joder...

Una pregunta:

¿cuánto duró tu primer matrimonio?

¿Y eso a qué viene?

Siete años.

Siete años.

El equivalente a una condena por tráfico de drogas...

o un homicidio imprudente.

Mi matrimonio estaba acabado mucho antes de eso

y tú lo sabes perfectamente,

pero yo no la podía abandonar.

A eso voy, Fabio.

Es eso.

Estuviste casado siete años...

¿por culpabilidad?

¿No te das cuenta?

Primero una ciega,

ahora una presa.

Tú necesitas una causa perdida...

y no voy a ser yo.

No.

No voy a ser yo.

Yo no quiero que me salves,

ni que me esperes,

ni que me hagas feliz.

Yo estoy aquí porque me lo he ganado a pulso.

Por cada una de las decisiones de mierda que he tomado en mi vida.

Y no te das cuenta...

Tú eres tu propia causa perdida.

¿Lo entiendes?

Así que ya. Ya vale.

Sal por esa puerta...

y no sé, cómprate una autocaravana a plazos

y vete. Sí, Fabio, vete a...

Lárgate a recorrer el mundo,

lo que sea,

pero no te sientas culpable ni un minuto más. Por favor.

La Maca de la que te enamoraste...

hubiese cogido ese anillo y...

te hubiese comido a besos,

pero esa Maca ya no existe...

Ya no.

Se te van a pasar las ganas de pegarte

después de una noche en aislamiento.

Esto es muy raro...

¿El qué?

Las chinas nunca se pegan.

¿Tú has metido alguna vez una en aislamiento?

Porque yo no.

¡Millán!

¡Millán! ¿Qué coño haces?

¿Millán, te has vuelto loca? ¿Qué coño haces?

Millán, ¡abre la puerta!

¡Abre la puerta, Millán!

Millán. ¡Millán!

Yo no quería llegar hasta aquí, Frutos.

Te dije que te fueras a tu casa con tu mujer.

¿De qué estás hablando?

Quizá tú puedes dejar pasar la muerte de Unai,

pero yo no.

Lo siento.

No lo hagas.

No...

Altagracia.

Abre la puerta.

¡Abre la puta puerta! ¡Millán!

¿Qué está pasando? ¿Se ha vuelto loca? Millán.

Millán, ven.

¡Millán! ¡Millán!

Gracias.

Te agradezco

que me enseñaras a sobrevivir aquí.

Todo el mundo,

toda mi vida,

me he dejado proteger.

Todos se dedicaron a cuidarme como si fuera una niña.

Y tú no.

Tú me has confrontado con la realidad.

Gracias.

Has sido una maestra.

Pues se me olvidó enseñarte lo más importante:

cuando una entra en una cárcel nueva,

no se enfrenta a las que están en la cúspide

de la cadena alimenticia.

Va, va, va.

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Tienes miedo?

No es miedo,

es conocimiento de la historia.

A principios del siglo XIX,

hubo una gran epidemia de ratas en China.

Había tantas ratas

que amenazaban con comerse todo el arroz.

Entonces, El Emperador pensó:

"Si somos mil millones de chinos,

y cada chino mata una rata,

se acabó la epidemia".

Así que decidió premiar con dinero a cada chino

que trajese una rata muerta. No estaba mal pensado.

Pero los chinos se dieron cuenta de que, si las alimentaban,

las cuidaban y las ayudaban a reproducirse...

tendrían muchas más ratas que entregar al Emperador,

y por lo tanto más dinero.

¿Y?

Que las chinas son otra cosa.

Son distintas.

Son capaces de domesticar ratas.

Eres mi gemela vitelina.

No soportaría que te pasara nada.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Fuera de la cama!

¡Vamos, vamos! ¡Todas fuera!

¿Qué coño hacéis? ¡Joder, suéltame!

¡Suéltala!

- ¡Rizos! - ¡Quieta!

¡Maca!

¡Cabrón!

¡En fila india!

¡Hijo de puta!

- ¡He dicho en fila india! - ¡No me toques!

¡Que me haces daño!

¡Hijo de puta!

¡Zulema!

¡Suéltame!

¡Rizos!

- ¡No! - ¡Maca!

- ¡Rizos! - ¡Ya está!

Estas dos no.

Estaban conmigo cuando mataron a Unai.

¡Vamos! ¡Al patio!

¿Qué está pasando?

La noche de los cuchillos largos.

¿Qué haces?

Castillo me lo advirtió.

Me dijo que le llamase.

Maca...

Ferreiro,

te esperan en lavandería.

¿Quién?

Tu destino.

¿Estáis bien?

Sí, estamos bien, sí,

pero esto no tiene pinta de clases de preparto.

Las cámaras de la galería central y el patio...

están apagadas.

Los funcionarios que hoy estamos aquí,

mañana no habremos estado.

Y no importa lo que digan.

Porque nadie les va a creer.

Esto es incómodo para todos,

pero nadie se va a mover...

hasta que no me digan quién mató a Unai.

Si no te llevo hoy ante Akame,

mañana...

me llevaré a una amiga tuya.

Y pasado a otra.

Y pasado...

a otra.

Yo no tengo prisa.

Me puedo quedar aquí toda la noche.

Porque nadie se va a mover...

hasta que yo no tenga una confesión.

- No, no, no... - ¡Que ella no ha hecho nada!

Pero ¿por qué? Ella no ha hecho nada.

A por la yonqui, ¿no? ¡Cobardes!

¡No, no, no, no!

¡No, no, no, no!

¡Sudaca de mierda!

- ¿Sí? - Inspector Castillo,

¿trabajando a estas horas?

¿Qué tal su mujer?

Soy Zulema,

supongo que no esperaba esta llamada.

Zulema, ¿qué coño quieres?

¿Usted tenía diario cuando era joven?

Yo sí.

Y me encantaba porque ahí escribía todos mis secretos:

"Querido diario: hoy ha sido un día raro en Cruz del Norte".

¿Cómo has conseguido mi número?

"A la hora del desayuno el ambiente estaba cargado de energía negativa.

A las 11 tuvimos terapia con el psicólogo,

pero el ambiente no mejoró.

Sino que empeoró...".

¡Cabronas! ¡Cabronas!

Me vas a decir hija de puta.

¿No? ¿No me vas a decir nada?

"Después fuimos a trabajar con las gallinas.

Eso fue relajante,

y a última hora de la tarde,

y he aquí el motivo de esta llamada,

las cámaras de vigilancia

han dejado de grabar.

Cosa rara en una penitenciaría...".

Dile a Macarena que se ponga inmediatamente.

Sinceramente, no creo que pueda ponerse ahora.

Lo voy a decir una última vez:

¿quién mató a Unai?

No es nada personal.

Pero solo puede haber un gallo en el gallinero...

y no puedo permitir que una novata me lleve la contraria,

¿lo entiendes?

Te vas a convertir en un ejemplo para las demás.

¡Hija de puta!

Me cago en tu madre...

- ¡Me cago en tu madre! - ¡Eres una zorra, tía!

¡Loca enferma! ¡Eres una loca de mierda!

¡Puta loca de mierda! ¡Te estás cubriendo de gloria!

¡Camina, hija de puta! ¡Camina!

¡Te estás cubriendo de gloria!

¿Qué cojones pasa?

¡Loca de mierda!

¡Habla claro, maldita hija de puta!

¿Qué cojones está pasando aquí?

Nada.

La tormenta ha jodido el circuito cerrado de grabación,

pero ya lo hemos reparado.

Está todo en orden.

¿Que qué haría al salir de la cárcel?

Pues, a ver...

¡Joder!

Me voy a comer un helado.

Maca.

Maca.

¡Maca!

Me imagino...

un helado de...

De estos de cucurucho.

Como los que me compraban mis padres cuando

veraneábamos en la playa del Sardinero.

Hija de puta. Vive. ¡Vive!

Que era un helado...

con dos bolitas, una de vainilla y otra de chocolate.

¡Vive!

¡Vive! ¡Vive!

¡Vive!

Y...

siempre me imagino...

que tengo 6 años...

Vive. Vive.

...y que me lo estoy comiendo con alguien que me quiere mucho.

Vive.

¡Vive!

Pero ya no me imagino fuera.

Yo no.

¡Mierda!

Hija de puta...

Nos van a cazar una a una.

La pregunta es quién será la siguiente.

El precio eres tú. Que seas mi puta durante un año.

Sé que han sido las chinas,

si puedo hacer algo por ti... - ¿Qué tal la libertad?

¡Guardia!

¡Me estoy desangrando!

¡La pistola!