Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Tr�s grave.

O� est l'�gyptien ?

Je l'ignore.

Si ta famille et toi craignez pour votre vie,

dis-le-moi.

Ce serait le cas, si j'avais cet argent. Mais je ne l'ai pas.

Donc, on n'est pas en danger.

Votre fille a particip� � une �vasion avec quatre autres d�tenues.

Pendant l'�vasion, Macarena s'est battue avec une autre

et l'a tu�e.

Je pense pouvoir m'enfuir.

Non, mieux. D�nonce Zulema.

Ton portable...

Il faut que Zulema trouve ce portable avant.

Pour comprendre la venue de la police.

Je te jure que je savais pas qu'il �tait l�.

Vous avez 5 secondes.

On s'en va.

Bonjour.

J'ai n�goci�.

Il a avis� le juge que t'as d� coop�rer pour retrouver les fugitives.

Il l'a promis.

Comment on fait si je dois te parler ?

Plains-toi de la bouffe devant moi, et je t'emm�nerai quelque part.

D'accord.

Prison la Cruz del Sur, j'�coute.

Elles doivent savoir

qu'une �vasion, une bagarre

auront de lourdes cons�quences.

C'est celles qui n'importent � personne que je nommerais sentinelles.

- Il faut un chef de la s�curit�. - Il te faut quelqu'un qui ex�cute.

Je suis le nouveau chef de la s�curit� de la Cruz del Sur.

La peur, c'est le seul moyen d'avoir le contr�le.

Le seul moyen d'avoir le contr�le.

Votre mari est le plus gros pervers que j'ai jamais vu.

Un vrai psychopathe.

- Dis-moi que ton avocat ment. - Que Allah nous prot�ge.

On a besoin d'aide.

Ton p�re et ton fr�re doivent trouver Karim

et l'ex�cuter avant qu'il s'en prenne � eux.

Pour chaque coup que tu m'as mis, je t'en mettrai quatre.

Tu crois quoi, Zulema ?

Une chose est s�re. Je frappe plus fort que toi.

Je suis devant chez toi avec un mandat de perquisition.

Tu peux entrer, je n'ai rien � cacher.

Qu'est-ce qu'il s'est pass� chez nous ?

Continue, ne t'arr�te pas.

Je vais descendre, arr�te-toi.

Ce fils de pute a d� prendre la route de El Escorial.

Non, j'ai pas vu son visage.

Je veux des contr�les

et des patrouilles aux acc�s de l'autoroute.

Que tout le monde soit contr�l�, m�me les cyclistes.

D�sactivez les cam�ras de surveillance routi�re.

Il est bless�, il est pas parti loin.

Je te rappelle.

Putain de menteur !

Tu m'as menti.

Mon �quipier est mort par ta faute.

Je l'ignorais.

Je te le jure.

- Jure pas, connard ! - Calmez-vous.

C'est un tir pr�cis, bordel.

Je vais te mettre sous les verrous.

Je m'arr�terai pas tant que tu seras pas en prison.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

T'as quoi, au sourcil ?

Je me suis cogn� � la porte du garage.

C'est la vieillesse.

Je deviens maladroit.

Arr�te de mentir.

Sinon, pas la peine de venir.

J'ai parl� � Castillo.

Il m'a lanc� son portable � la figure.

Je dois te demander un truc.

Sois honn�te avec moi.

O� est l'�gyptien ?

Il �tait dans le garage, � la maison.

Il s'est pass� quoi ?

O� est le chien ?

Parti.

Il �tait bless�. Il s'est �chapp�.

Tu l'as tu� ?

Maman le sait ?

Elle a essay� de le tuer.

Ton fr�re aussi.

Apr�s que Luc�a a �t� renvers�e...

il l'a traqu� et a essay� de l'enterrer vivant.

Merde.

On a jamais �t� une famille normale.

Mais l�...

on peut pas revenir en arri�re.

T'as vu Boucles d'Or ? Elle me l'a dit.

J'aime beaucoup cette fille.

Son caract�re.

Selon elle, si on part en vacances,

vous dormirez ensemble.

C'�tait pour mettre les choses au clair.

J'ignore comment maman le prendra.

Plus rien ne la surprend.

�coute-moi.

Un certain Karim vous cherche.

- Il nous a d�j� trouv�s. - Quoi ?

Il y a 3 jours, il a tu� l'�quipier de Castillo.

On a chang� de t�l�phones.

C'est le mien.

C'est un pr�pay�.

Avec un 7 et un 8 � la fin,

c'est ceux de ta m�re et ton fr�re.

Partez.

Vous devez dispara�tre.

Achetez une caravane et partez.

Vous m'appelez pas, vous m'�crivez pas.

- S'il te pla�t. - C'est l'heure.

S'il te pla�t.

Je t'ai apport� un g�teau.

Ils l'ont gard�, mais ils vont s�rement te le donner.

Allez.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

S�parez-vous.

Allez, ma ch�rie.

On y va.

Tu as quel �ge ?

30 ans.

Les r�sultats de mes analyses sont arriv�s ?

41.

Si Sandoval t'a rien dit, c'est que non.

Je te la laisse.

Attends.

On a re�u un courrier du tribunal.

Le juge de la surveillance p�nitentiaire et un inspecteur

viendront prendre vos d�positions sur les morts de Prieto et de Gonz�lez.

C'est quoi ?

Une citation � compara�tre. T'en as pas eu ?

L'heure est venue de s'asseoir devant le juge.

J'aime les proc�s.

Surtout les miens.

Tous ces gens

qui �coutent tes histoires.

Je les trouve attendrissants, tellement ils t'�coutent attentivement.

J'aime me maquiller, me mettre du rouge � l�vres,

m'asseoir �l�gamment devant l'estrade,

regarder le juge ou la juge.

"Jurez-vous de dire la v�rit�, toute la v�rit�, rien que la v�rit� ?"

Je r�ponds comme si j'avais un orgasme.

"Je le jure."

C'est un grand jour, aujourd'hui.

Notre avenir se joue.

Il faut tout miser sur une carte, comme � la roulette russe.

Sauf qu'il y a pas qu'une seule balle.

Il y en a au moins trois.

Prie pour que notre amie Macarena dise pas la v�rit�.

Sinon, tu vas tomber pour 30 ans.

Bonjour.

J'ai de tout, aujourd'hui.

Besoin d'aide ?

Si les draps sont mal mis, t'as un avertissement.

Au troisi�me avertissement, ils font un rapport.

Au troisi�me rapport, tu vas � l'isolement.

Tu peux croire que l'isolement, c'est comme des vacances,

o� t'es tranquille.

Mais non.

Merci.

De rien.

Quid pro quo.

- �a te dit rien ? - Non.

Quid pro quo.

Tu dois faire quelque chose pour moi.

Je veux que tu sois ma mule.

C'est quoi ?

Tu introduis ces paquets dans ton corps.

Haschisch, h�ro�ne, coca�ne...

Tu seras comme ma poule aux oeufs d'or.

On va commencer

par ce petit paquet.

C'est de l'h�ro�ne ?

La gouvernante m'observe et me quitte pas des yeux.

J'ai besoin que tu gardes �a, le temps que je trouve o� le mettre.

�a remboursera

les cartes de t�l�phone et l'avocat.

Tu me dois beaucoup d'argent.

D�sol�e, meuf.

J'appr�cie la confiance que tu m'accordes.

Mais je veux pas qu'ils m'attrapent

avec �a.

Je veux pas de probl�mes.

C'est pas grave, ma puce.

Tout va bien.

Vraiment, c'est pas grave.

F�licitations.

Je te tire les oreilles, �a porte bonheur.

Sucer un bossu, �a porte bonheur.

Ou coucher avec un Noir qui te plaque contre le mur.

Et si tu tombes enceinte, c'est la loterie du p�re No�l.

Un g�teau � quoi ?

Aucune id�e, mais c'est pour tout le monde.

Un an de plus ?

�a donne envie de vivre, m�me en prison.

Mais on serait mieux � la plage.

Tu vas attraper une h�patite.

L'amour vaut mieux que le comm�rage.

Assieds-toi, vas-y.

Tu pr�f�rerais siroter un gin tonic sur la plage.

Mais tu es ici.

Alors, on t'a pr�par� une surprise.

On avait pas de papier cadeau.

Reste assise, tu vas �tre sur le cul.

Vous me faites peur.

Roulement de tambour.

Quelle surprise.

Je suis l�.

- Comment tu vas ? - Bien, j'ai un nouveau coeur.

Ils disent qu'il tourne comme une horloge.

C'�tait celui d'une magnifique blonde. �a se voit d�j�, non ?

T'es tr�s belle.

S�parez-vous.

S�parez-vous.

Il y a du sang qui coule.

Gouvernante !

�coutez.

On a un 53 dans la galerie du quartier deux.

Pr�venez Sandoval.

Une d�tenue est bless�e.

Elle s'est ouvert les veines.

F�tima Rubio, agression � main arm�e,

trafic et consommation de haschisch et d'h�ro�ne.

Elle s'est ouvert les veines avec un objet tranchant.

Les blessures �taient graves,

mais elle est soign�e.

Je la veux en th�rapie.

On ne peut pas avoir de suicide.

Je pense que cette fille

voulait qu'on la transf�re � l'infirmerie

pour qu'on lui injecte de la cod�ine, des calmants...

Je dois lui accorder le b�n�fice du doute.

Elle l'aurait fait dans les vestiaires. Elle �tait juste en manque.

�a ne veut pas dire qu'elle ne voulait pas se suicider.

Elles savent tr�s bien qu'en faisant �a, on peut les soigner.

Il faut couper verticalement ou en zigzag pour mourir.

C'est ce qu'on a trouv� � la derni�re inspection.

C'est tout ce qu'elles ont.

Elles ont qu'� sniffer le silicone du carrelage, elles sont foutues.

Ce suicide rat� montre qu'on se d�brouille bien.

On doit quand m�me faire attention.

Syndrome d'abstinence,

automutilation, bagarres, agressions...

Ferreiro a �t� agress�e avec une seringue.

Il y avait quoi, dans la seringue ?

Aucune id�e. J'attends les r�sultats.

Je veux une liste des d�tenues

qui ont des traces de drogue dans leurs analyses.

La majorit� de ces filles ignore la sensation de manque.

Elles ont commenc� ici. La drogue est � leur port�e.

Elle circule bien.

Elle ne circulera plus.

Elles auront une th�rapie, des t�moignages d'autres d�tenues.

Mais la drogue ne circulera plus � la Cruz del Sur.

Au travail.

Comment va ta femme ?

Toujours � l'h�pital.

Ce n'est pas terrible. Je ne peux rien faire.

C'est la grossesse soudaine, le stress...

les hormones...

Si tu as besoin de quelque chose,

n'h�site pas � me le dire.

On s'entra�ne ?

� midi, t'iras � la cuisine.

Ferreiro a une audience, elles ont besoin d'aide.

J'ai un cadeau.

C'est pas grand-chose,

du chocolat.

�a a pas encore �t� interdit.

Merci.

Pas de quoi.

Merci d'avoir rien dit.

Personne t'aurait crue, de toute fa�on.

Mais c'est gentil de ta part.

Je voulais pas faire d'histoires.

Je suis pas vierge non plus.

T'as le sens de l'humour.

Je suis d�sol�.

Si t'as besoin de quelque chose, et que je peux le faire...

J'aimerais que tu te procures la pilule abortive.

Je peux demander � Sandoval, mais il me posera des questions.

Mais je peux demander � ma soeur de l'acheter

et de te la donner.

Ou tu peux la demander � la clinique...

Non, c'est bon.

Dis � ta soeur que je la verrai.

Kirikou.

T'as fait quoi � Valbuena pour avoir du chocolat ?

Quelle comm�re.

C'est pour toi, un cadeau de bienvenue.

T'as g�ch� la surprise.

Mais je peux pas manger �a.

J'ai pas le droit, normalement.

C'est bien pour te faire plaisir.

J'ai la t�te qui tourne avec le sport.

Bambi.

T'as du papier toilette ? J'ai oubli� le mien.

Depuis que je suis ici, je suis pas all�e aux toilettes.

�a m'arrive toujours en voyage.

Tu fous quoi ?

Fais voir tes doigts.

Alors,

tu pensais que je te donnais le choix.

Mais pas du tout.

Tu gardes �a, point � la ligne.

Par piti�, je sais pas comment faire.

C'est facile.

Tu l'enroules dans une capote

et tu te le mets

dans la chatte, le cul, o� tu veux.

Allez.

T'as pas confiance en moi ?

J'ai confiance en toi.

D'o� ma demande.

Putain !

Tu l'as pas pris ? Essaie encore.

Tu me dois 3 000 euros, alors fais ce que je dis.

Essaie encore.

Remets ta main, putain.

Cours pas.

Fais pas de sport.

Et mange pas �pic� si tu veux pas avoir � fouiller ta merde.

Annule tes visites conjugales pour �viter les fouilles.

S'ils la trouvent, t'es foutue.

Tu vas le faire, hein ?

C'est facile.

Avec de la salive, �a rentrera.

T'as pas int�r�t � aller � l'infirmerie.

J'ai de l'ibuprof�ne, �a te soigne tout de suite.

La marmite.

Regardez si les pois chiches sont cuits.

Toi, coupe bien le poulet.

- Bon anniversaire, Maca. - Merci.

Ta m�re est pas venue ?

Elle voyage.

Les premi�res ann�es, ils viennent toujours.

Mais � partir de la troisi�me ann�e,

tout le monde oublie ton anniversaire.

J'ai �videmment un ami

qui oublie jamais.

C'est sympa. Qui c'est ?

Concombre Fern�ndez. Il est toujours l�.

Aux bapt�mes, aux communions, aux mariages.

Il est fid�le.

Prends-le, si tu veux. Il est tendre.

Non, Antonia ! J'ai d�j� quelqu'un.

Je tente le lesbianisme, on verra comment �a se passe.

Ma princesse,

je vais te dire une chose.

Une vraie gonzesse,

elle est jamais satisfaite avec �a.

La chatte doit bouffer.

Rigole pas.

Tu peux faire rentrer deux courgettes et deux patates.

- Coupe le poulet en petits morceaux. - Encore moisi ?

Les l�gumes sont moisis, c'est d�gueu.

Alors, descends � l'entrep�t en prendre une autre caisse.

Allez, viens.

Pura !

Viens couper le poulet.

Coupe-le en petits morceaux.

Surveillez les pois chiches.

C'est ton anniversaire, il para�t ?

Bon anniversaire.

Je le f�te avec des amis.

Un juge de la surveillance p�nitentiaire va venir.

Tu le connais ?

Je vais m'�clater � d�noncer Zulema.

Je le connais. Je viens de le voir.

R�pondez � la question.

Elles m'ont frapp� � la t�te, et j'ai perdu connaissance.

Je me suis r�veill� dans le tunnel.

C'est l� que j'ai vu Zulema Zahir, Saray Vargas,

Mar�a Prieto et Nerea Gonz�lez.

J'imagine que c'est l'une d'elles qui m'a frapp�.

Et Macarena Ferreiro ?

Macarena Ferreiro �tait l� contre sa volont�.

C'�tait une otage, j'ai vu comme elles la tra�naient.

T'int�greras un programme de protection des t�moins.

Zulema aura pas � le savoir.

S'ils me collent le meurtre de cette fille sur le dos,

le vol, l'�vasion

et tous les trucs non r�solus,

je pourrai sortir d'ici,

je sais pas, avec de la chance, � 50 ans.

Je serai une femme m�re heureuse.

Castillo plaidera l'homicide involontaire.

T'as agi en l�gitime d�fense, c'est notre march�.

D'accord.

Tr�s bien.

Cette femme me d�teste.

On m'a plant� une seringue dans le cou.

Oui, je sais.

Mais c'est ma faute.

Comment �a ?

J'ai dit � la femme de Sandoval que son mari vous violentait.

C'�tait un avertissement � mon intention.

Elle m'a plant� une seringue dans le cou.

Et maintenant, je sais pas si j'ai le sida, l'h�patite C

ou cette merde d'Ebola.

Un avertissement ?

Quel rapport avec moi ?

Je sais pas.

Il a d�...

pressentir qu'on avait...

de l'amiti� l'un pour l'autre, je sais pas.

Il a vu la vid�o.

Quelle vid�o ?

Celle de la chapelle, o� on �tait...

Il a d� penser

que t'es mon talon d'Achille ou je ne sais quoi.

Moi, ton talon d'Achille ? Merde.

Il aurait pu cibler ta femme, plut�t.

- Je voulais pas dire �a. - Pas de probl�me.

Ma femme et moi sommes s�par�s.

Ah bon ?

Je l'ai quitt�e.

On descend ?

Elles vont s'inqui�ter.

Gr�ce � toi, j'ai un march� avec Castillo.

Macarena Ferreiro a jamais collabor� avec la police.

Vous en �tes s�r ?

Les rapports d�taillent clairement

la collaboration n�cessaire de Macarena Ferreiro

pour retrouver Zulema Zahir

et le reste des �vad�es au Maroc.

C'est une erreur de transcription.

J'ai sign� ce rapport sans le lire.

C'est moi qui ai r�dig� ce rapport.

J'ai cru comprendre

que Macarena a appel� elle-m�me un gardien de prison.

Mais non.

Et donc, qu'en est-il ?

Macarena Ferreiro a vol� un portable dans une station-service.

On le sait gr�ce aux cam�ras de surveillance.

Elle a allum� le portable, on a pu pister les �vad�es

gr�ce au GPS.

Aucun appel ?

Si elle a appel� quelqu'un, ou qui,

je l'ignore.

Concernant la mort de Gonz�lez,

vous en connaissez les causes possibles ?

Je peux seulement dire ce que j'ai vu sur les vid�os de surveillance.

Ferreiro s'est bagarr�e avec Gonz�lez, l'a frapp�e

et lui a bris� la nuque contre une pelleteuse.

Dans ce cas, le bureau du procureur va l'inculper d'homicide.

Je suppose que votre demande pour int�grer cette femme

dans le programme de protection des t�moins

est �galement une erreur.

En effet.

- Putain, chef. - T'es vivant !

Mec !

- Vous allez bien ? - L'homme d'acier.

Ta moiti� te supportait plus et t'a envoy� nous faire chier ?

Tr�s dr�le.

- �a va ? - Un peu rapi�c�, mais �a va.

Ce connard m'a laiss� des jambes en bon �tat

pour que je lui botte le cul d�s qu'on l'aura chop�.

Une minute ?

Oui, commissaire. Laissez-moi me mettre au jus.

Vous avez les vid�os de surveillance ?

- Oui, mais on a vu aucun suspect. - Merde.

Personne non plus aux postes de contr�le ?

Quand il est parti, il saignait comme un porc.

La police scientifique a de l'ADN et v�rifie sa base de donn�es.

On peut parler ?

J'�coute.

En priv�.

Bien s�r. Attendez dans mon bureau.

Ramenez-moi les enregistrements.

Il s'est s�rement enfui par la route.

Il y avait aucun h�licopt�re dans les airs.

Pipiolo.

Tu sais quel jour on est ?

- Mercredi 13 avril. - Parfait.

C'est le jour o� t'es devenu mon assistant.

Je veux une liste des appels

que les Ferreiro ont pass�s ces derniers jours,

SMS, WhatsApp, et toutes ces conneries.

Et les appels ant�rieurs � l'�vasion, re�us ou pass�s par Zulema Zahir.

Va � la Cruz del Sur r�cup�rer les registres t�l�phoniques.

Et localise les relais, demande une ordonnance � Andrade.

Putain. J'arrive.

Je suis tout ou�e.

J'ai un probl�me, j'ai besoin de vous.

Une adolescente, 16 ans, enlev�e � La Moraleja.

- Enl�vement ou disparition ? - On l'ignore.

- Un petit ami ? - Un �tudiant de 17 ans, r�glo.

- Des probl�mes avec les parents ? - Du tout, une famille exemplaire.

Des drogues ?

Pas d'apr�s ses amis, camarades et professeurs.

Si vous voulez me retirer l'affaire, dites-le-moi franchement.

Me racontez pas de salades.

Vous pourchassez l'�gyptien depuis 4 mois.

Deux agents sont morts, et vous vous �tes fait tirer dessus.

Cette affaire vous obs�de.

Je vais tr�s bien.

Mais si vous voulez, je peux faire du ta�-chi.

Tr�s bien ?

Vous avez balanc� un t�l�phone

� la t�te de Ferreiro chez lui.

Et j'ai besoin de vous l�-dessus.

L�-dessus ?

Vous voulez me refiler l'affaire de l'ado fugueuse ?

�coutez, Castillo, j'essaie de vous aider.

Alors, si vous voulez m'aider,

envoyez une patrouille en civil pour suivre les Ferreiro.

Vous avez conscience que vous d�formez la r�alit� ?

Les Ferreiro sont les victimes.

Vous n'avez aucune preuve contre eux.

Je ne les ferai pas suivre.

Et j'arr�terai pas de traquer l'�gyptien.

Si vous me retirez l'affaire, je me barre en cong� sans solde.

Quelle heure, les fun�railles ?

C'�tait un brave gars.

Mes condol�ances.

Ajoute de l'eau dans les palourdes, elles dess�chent.

Putain !

La po�le, Boucles d'Or. L'huile est en train de cramer.

J'arrive.

Prends le poulet.

Mets assez de sel, faut pas le cramer.

Vire de l�, tu fous le feu � la cuisine.

Va te faire foutre !

- Va chier, je veux plus te voir. - Il se passe quoi, putain ?

Elle va d�truire la cuisine.

T'as qu'� pas me brouter avec tous tes ordres.

Tu te prends pour une chef cuistot.

Vire-la d'ici, je r�ponds plus de rien.

T'es faite pour l�cher des moules, pas pour cuisiner.

M'engueule pas dans ta cuisine de merde.

J'en ai absolument rien � foutre.

- Vos gueules. - T'es �gocentrique.

- M'emmerdez pas, fermez-la. - Quelle gamine.

- S�rieux. - M'engueule pas, me parle pas.

�a suffit, vous deux.

Tu veux nettoyer les culs des junkies � l'infirmerie ?

Ce sera peut-�tre plus propre que ta cuisine de merde.

Je vais �crire un rapport.

Au deuxi�me, tu passes l'hiver � l'isolement.

Compris, chef cuistot ?

Et elle ?

Elle a cram� la po�le.

C'est ta responsabilit�.

Allez, bouge-toi le cul.

T'as parl� � ta soeur ?

Il faut d'abord que j'aie l'autorisation pour passer un coup de fil, non ?

Pourquoi il est comme �a avec toi ?

Tu lui as quand m�me pas l�ch� la queue ?

Dans mon bureau.

Grouillez-vous, le juge arrive.

Elles vont aussi t�moigner ?

Toutes ensemble, comme un clan.

Bon anniversaire, Blondie.

Si on reste unies,

tout ira bien.

De quoi tu parles ?

Je parle du suicide de Casper.

C'est triste, mais on pouvait rien y faire.

Elle allait le faire, t�t ou tard, tu sais ?

Elle avait un probl�me, blablabla.

Elle s'est pas suicid�e, c'est pas ce que j'ai vu.

Peu importe ce que t'as vu.

On est amies, et les amies s'entraident,

se souhaitent leurs anniversaires, s'�vadent ensemble.

T'as fait capoter l'�vasion, je t'ai pas but�e.

T'as tu� Casper d'une balle dans la t�te.

Encore une fois.

J'avais aucune raison de tuer Casper.

C'est toi qui m'as pi�g�e.

C'�tait toi, le cerveau.

C'est toi qui as but� Nerea.

Tu prendras combien d'ann�es, � ton avis ?

Calcule.

�coute.

Ton coup de boule � Nerea a �t� film�.

Mais je peux quand m�me t'aider.

En �change, tu dois seulement dire

que Casper s'est fait sauter la cervelle.

R�p�te apr�s moi.

Casper s'est suicid�e, c'est triste.

C'est triste.

J'ai aucune raison de le faire.

Oh que si.

Tu dois le faire, car la demoiselle l�-bas et moi

sommes les seuls t�moins.

Si on ment pas pour toi, tu prendras 30 ans pour meurtre.

30 ans.

Oui, l'audience est maintenant.

Un instant.

T'as un appel de Mar�a Jos� Salazar, ton avocate.

- All� ? - Salut, Blondie !

Tu m'avais pas dit que tu voyais le juge.

- T'es nerveuse ? - Un peu.

C'est une audience pour l'enqu�te.

L'enqu�te.

Notre enqu�te, � toi et moi, est en suspens.

Je pensais compl�ter le cadeau avec un truc sp�cial ce soir.

Oui, �a me para�t bien.

J'ai pens� � un cunnilingus.

Ou je dors nue et je m'enveloppe de cellophane,

et tu me d�balles.

Ces deux choses sont compatibles.

J'ai �t� un peu...

aigrie avec toi ces derniers jours, mais bon,

c'est ton anniversaire aujourd'hui, alors je resterai avec toi.

Un probl�me ?

Je d�prime un peu, c'est tout.

Rien de grave.

Mais je veux pas t'ennuyer avec mes conneries.

D'accord, ma�tre.

Tu m'excites quand tu parles comme �a.

Bonne chance, Blondie.

Bisous, salut.

- T'as parl� � ta soeur ? - J'ai pas r�ussi � la joindre.

Je lui ai laiss� un message.

Je l'appelle � son boulot.

- Allez, vas-y. - Je peux pas maintenant.

- Va au planning familial et fais-le. - Je veux pas d'emmerdes, d�p�che-toi.

D'accord.

�a va, le chimiste ?

Ils t'ont pas encore attrap� ?

Comment �a, "qui c'est" ?

C'est Estefi, mec.

Oui, je suis toujours l�.

J'ai besoin que tu me rendes un service.

Et que tu fasses passer � ma soeur.

D'accord.

Parmi vous, qui consomme de l'h�ro�ne ?

Et, parmi vous,

qui a commenc� avec un joint ?

Je veux vous aider

� sortir de cette addiction.

Pour cela, vous devrez donner du v�tre.

M�me si vous n'y croyez pas.

Vous ressentirez d'horribles douleurs corporelles.

Vomissements, diarrh�es,

angoisses, craintes,

crises de panique...

Mais rien de ce que je peux vous dire

ne sera plus important ni plus efficace

que le t�moignage d'une camarade qui est pass�e par l�.

D'accord.

J'�tais accro � la marijuana,

� la coca�ne, au speed, � l'h�ro�ne

aux amph�tes...

Viens-en au fait.

Oui, le manque.

J'ai beaucoup essay� de m'en sortir.

La premi�re fois que j'ai essay�,

c'�tait quand ma m�re m'a surprise � me droguer.

C'�tait dans les toilettes,

dans un restaurant.

�a tra�nait.

- La drogue ? - Non, moi, dans les chiottes.

Je me suis inject� une sacr�e dose d'h�ro�ne.

Je suis partie pendant 45 minutes.

Ma m�re m'a surprise avec la seringue dans le bras.

C'est pour �a qu'elle a employ� la m�thode forte.

Elle m'a enferm�e dans une pi�ce.

Les vomissements arrivent en premier.

Au d�but, on venait pour nettoyer,

mais je me suis �chapp�e.

Deux fois.

Alors, on venait plus pour nettoyer.

Par exemple, ma m�re m'avait emmen�e � la piscine.

Elle voulait que je fasse du sport.

Un jour, quand je me baignais,

les gens sont sortis de la piscine et ont commenc� � me crier dessus.

J'avais chi� dans la piscine.

Parce que le m�lange

du sevrage

et du yaourt

fait que �a arrive sans crier gare.

Merde.

Ma m�re en a vraiment eu marre, elle a p�t� un c�ble

et m'a vir�e de la maison.

Elle m'a vir�e, et je sais pas...

Je lui ai presque pas parl�, depuis.

D�sol�e.

C'est bien, Tere. D�tends-toi, respire.

Dans quelle mesure

�a a chang� ta vie ?

J'ai deal� pour avoir de la drogue gratuitement.

Je transportais la drogue d'un endroit � un autre.

Je la cachais dans mon minou ou dans mon cul.

Peu d'entre vous savent que c'est mortel.

Les cons�quences

qui arrivent quand un sachet de drogue se d�chire

ou explose dans le corps

sont irr�versibles.

L'organisme l'absorbe...

J'enveloppais dans du film.

L'organisme l'absorbe en quelques minutes.

La drogue atteint le foie via le sang et le d�truit.

M�me chose avec le coeur et les voies respiratoires.

Ni moi ni personne

ne pourrons vous sauver la vie.

Salut.

�a va ?

- Je suis Judith. - Ismael.

Enchant�e, Ismael.

Alors,

t'es le gardien de prison ?

Je suis bien plus. Je suis le chef de la s�curit�.

Putain.

Chef de la s�curit� ?

Alors, t'es le mec

qui pense � tout pour �viter les �vasions ?

Plus ou moins.

Super.

Pardon.

Voyons voir si j'ai quelque chose.

Sinon, comment va ma soeur ?

�a fait un moment que je l'ai pas vue.

J'ai eu un b�b�.

�a prend du temps, un truc de fou.

Mais bon...

Ta soeur va bien.

�a reste la prison, de toute fa�on.

C'est pas aussi terrible que dans les films, si ?

J'en sais rien.

Ah, voil�.

Je crois que c'est �a.

Oui, c'est �a. C'est bon.

Tout est bon.

Merci de t'occuper d'elle.

Et faites plus attention, quand m�me.

Une grossesse en prison, �a doit �tre dur,

horrible.

Elle aura le temps d'y penser quand elle sortira.

Tranquillement, � t�te repos�e.

Elle adore les enfants, en plus.

Quand on vivait dans le quartier,

elle emmenait souvent les enfants dans une ferme, � c�t�.

Ils jouaient avec les animaux, faisaient des courses de vitesse...

Tous les enfants s'amusaient.

Tu fais quoi, connard ?

Tourne un peu, tourne un peu.

Quel boulet. Arr�te-toi, maintenant.

Tu vas encore me percuter.

Bouge ta voiture, mec.

Il y a assez de preuves pour demander son arrestation.

Fais-moi confiance.

Cet homme a assez d'argent pour s'enfuir avec sa famille.

Raccroche.

�a te parle, le risque de fuite ?

T'as eu Zulema gr�ce � Macarena.

Si elle avait pas �t� l�, tu serais encore

en train de coller des avis de recherche sur les murs.

Retourne voir le juge et change ta d�position.

T'as vraiment aucune id�e de ce qu'il se passe ?

Zulema Zahir a appel� un num�ro inconnu

la veille de l'�vasion.

Le signal de cet appel

a �t� localis� dans un village

de la province de Ciudad Real et Los Ballesteros.

Et le m�me jour, � la m�me heure,

la femme de Ferreiro

a essay� de le joindre sept fois.

Son fils, cinq fois.

Ces appels ont men� � la m�me localisation.

On a envoy� une �quipe pour fouiller la zone.

Selon toi, qu'a-t-on d�couvert dans une usine abandonn�e ?

La planque de l'�gyptien.

Et, tadam !

Il y avait les empreintes de Leopoldo et Rom�n partout.

C'est pas une co�ncidence.

Ils l'ont tu�, mais pas l�.

Et ?

Les empreintes de Macarena y �taient ?

Bien s�r que non.

J'en ai rien � foutre de ton enqu�te.

T'as rompu le march�.

J'avais aucun march� avec elle.

Tu l'avais avec moi. Ils sont en train de l'interroger.

Je me fous de ce march� !

J'ai deux cadavres sur les bras � cause de cette famille.

T'en as rien � foutre, car cette salope

te tient par les couilles.

Esp�ce de gros connard.

Ma plaie se rouvre.

T'as aucune parole.

Mlle Vargas,

savez-vous pour quelle raison Mar�a Prieto,

alias...

Casper, je l'appelais comme �a,

... s'est donn� la mort ?

Elle allait tr�s mal.

Mais je pense qu'elle se sentait surtout seule.

Parce que, quand on est sorties d'ici, elle restait en retrait.

J'avais des projets, Zulema aussi.

Casper �tait d�pendante.

Pardon ?

Elle s'impr�gnait de nous.

Elle se collait � nous.

Alors, selon vous, l'�tat d'esprit de la d�funte

l'aurait pouss�e au suicide ?

� mon humble avis,

M. le juge,

c'�tait exactement �a.

Avez-vous vu ou entendu ce qui s'est pass� ?

Non, j'ai rien vu.

Parce que Casper �tait sous la douche, en toute intimit�.

Y avait personne.

Sinon, on aurait essay� de l'arr�ter.

Mais on l'a entendue.

On l'a bien entendue.

On �tait toutes les trois sous le porche, au frais,

et soudain, boum !

On est aussit�t entr�es.

La gamine �tait l�,

� se vider de son sang.

Elle avait...

la pauvre...

une balle dans la t�te.

Je dois suivre un r�gime sp�cial, voil� l'autorisation de Sandoval.

- Note-moi tout l�-dessus. - D'accord.

- On verra s'ils approuvent. - Pourquoi ils refuseraient ?

On verra bien.

Tout va bien ?

Oui, tr�s bien.

J'esp�re que tu t'es pas attach�, parce que...

Il est parti. Tu veux un caf� ?

Alors, un caf�.

�a marche.

- �a va, ta journ�e ? - Tr�s bien.

J'�tais avec une folle qui te ressemblait beaucoup.

Du sucre ?

- Un ou deux ? - Un.

Tr�s bien.

Ce caf� sent bon.

Il est d�licieux.

Il �tait pour Valbuena ?

J'en refais un.

Le m�decin me l'interdit.

Finis le m�nage, allez.

Je peux savoir ce que tu comptais faire ?

Le tuer.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Castillo a d�clar� qu'on vous a pas attrap�es gr�ce � toi,

mais que c'�tait son op�ration.

Quoi ?

Tu m'as promis un march�.

Y en a pas.

Comment �a ?

Tu m'as promis la l�gitime d�fense

et le programme de protection des t�moins.

- Alors ? - Castillo t'a trahie.

Moi aussi.

Pas toi.

C'est moi qui vais t�moigner contre l'autre salope.

Et c'est moi qu'elle tuera.

Et si, par miracle, elle le fait pas, peu importe,

car je resterai ici pour le restant de mes jours.

D�sol�.

Vraiment ?

T'es vraiment d�sol� ?

Pour le meurtre de Casper,

d� au t�l�phone que tu m'as fait mettre dans ses affaires ?

T'es d�sol� pour �a ?

Ou t'es d�sol� d'�tre all� chez Sandoval

pour dire � sa femme que son mari est un violeur ?

Gr�ce � �a,

j'ai �t� infect�e par je ne sais quelle merde.

Tu sais quoi ?

J'en ai ras le bol de tout �a.

- J'y peux quoi ? - Je sais pas.

Tu veux que je m'ouvre les poignets, pour m'infecter avec ton sang ?

C'est ce que tu veux ? Si oui, je le fais.

Putain.

J'aurais pr�f�r� que tout se passe bien.

Je te suis redevable.

J'ignore si j'arriverai � vous prot�ger, ta famille et toi.

Mais je te jure que d�sormais, je m'y efforcerai.

�coute.

Ton p�re et ton fr�re �taient avec l'�gyptien

durant ton �vasion.

Castillo le sait et va les arr�ter.

Tu dois pr�venir ton p�re, mais les t�l�phones sont sur �coute.

Non, j'ai un num�ro.

Je sais comment le joindre.

Alors, appelle-le.

Qu'ils trouvent comment se d�fendre,

car on leur imputera la mort de l'�gyptien.

T'as une minute.

Il l'a tu�, non ?

57.

Au final, M. Hern�ndez est venu et m'a dit

que j'avais plus de 22 retards non justifi�s,

que je m'�tais pas excus�, que je rendais les rapports en retard.

- Tu ne pouvais rien dire. - Exactement.

Je suis suspendu sans solde pour 60 jours.

Tant pis pour eux.

Peu importe.

Le repas est pr�t.

Faites un peu de place.

Demain, avant de partir, il faudrait qu'on fasse des courses.

D'ailleurs, on ira o� ?

Ta m�re veut aller � Lisbonne.

On ne conna�t pas.

- On pourra manger de la morue. - Dis oui, maman.

C'est moi.

T'as pas que Karim aux trousses.

Tu veux que je te dise comment on vit apr�s avoir tu� quelqu'un ?

Non, me dis rien.

Un comprim� dans un verre, c'est ton plan ?

Que la victime se venge, c'est pas un bon plan ?

Aucun mobile.

Personne sait ce qu'il a fait. C'est pas un bon plan ?

Il t'a fait quoi ?

Il m'a viol�e.

Il m'a forc�e et m'a fait hennir comme une jument.

Il m'a mis un coup de jus pour que je lui ob�isse.

Il m'a lav�e comme un animal

pour effacer toutes traces.

Et il m'a offert du chocolat, comme s'il avait fait une b�tise.

Il sera jamais jug� pour �a.

Il doit payer.

Je suis d�cid�e.

T'es s�re ?

�coute-moi bien, Boucles d'Or.

�coute-moi bien.

Si on veut tuer ce connard,

on peut pas le faire � la va-vite.

Personne doit nous voir.

Oublie l'id�e du m�dicament.

Laisse faire ton amie.

Rien d'autre.

Les disparitions forc�es, �a me conna�t.

Tu fous quoi ?

D�sol�e, je fumais un cigare.

J'ai laiss� l'eau des douches couler pour dissimuler la fum�e.

- Je retourne � ma cellule. - Tu te fous de moi ?

- D'accord, c'�tait un joint. - Bien s�r que oui.

Avec de l'h�ro�ne et du speed, en plus.

Je suis une sentinelle, je dois te d�noncer.

Anabel te l'a donn� ?

Elle donne rien gratuitement.

Tu le sais ?

Putain, t'es devenue sa mule ?

- Je vais le jeter. - Fais pas �a.

Tu dois lui rendre.

Sinon, la prochaine fois, c'est pas les mains qu'elle t'�crasera.

Vraiment.

Je suis une sentinelle, tu me fous dans la merde.

Te droguer aux chiottes.

Je fais quoi, moi ?

Avale pas �a. Donne-le-moi.

Donne-moi �a, allez.

Le m�decin a dit quoi ?

Il se passe quoi ?

Pourquoi tu fais �a ?

C'est le seul moyen d'oublier

pourquoi je suis ici.

On �tait dans une voiture, on l'avait vol�e.

C'�tait pour rire, pour passer le temps.

On l'avait d�j� fait, sans probl�me.

Si on trouvait un truc de valeur

ou de l'argent, on le gardait, mais c'est tout.

Je vois la vie en rose.

On voulait faire de mal � personne.

Connard.

On savait pas que l'enfant �tait l�.

Il devait pas �tre l�.

On est sortis de la voiture

et on l'a laiss� l�.

J'ai pens�...

J'ai pens� � rien.

J'ai juste couru.

Ils l'ont retrouv� mort.

Un coup de chaleur.

Franchement, je suis d�sol�e.

Inspection.

Debout.

Mains sur la t�te.

Toi, par ici.

Regarde le mur.

Que s'est-il pass� avant la mort de Nerea Gonz�lez ?

J'ai essay� de m'�chapper, elle m'a suivie.

Elle me harcelait.

Elle voulait que je reste, m�me si j'avais �t� forc�e de m'�vader.

Sur les images, on voit clairement que vous lui ass�nez un coup de t�te.

Elle me poursuivait en criant constamment,

"Reviens, ou je te tue. Reviens, ou je te tue."

Elle m'a frapp�e plusieurs fois dans le ventre.

J'�tais hors de moi.

D�gage.

Ouvre la bouche.

Ouvre.

C'est l�.

Elle a attrap� Macarena par les cheveux comme si c'�tait un chien.

Elle disait qu'elle allait la tuer.

Macarena s'est mise � courir, et...

On a toutes pens�

qu'elle allait la tuer.

Toutes.

Pas vrai ?

On va l'allonger.

Obstruction des voies respiratoires.

Il faut un objet coupant. Un rasoir, un canif...

Urgent.

Un objet coupant pour le m�decin.

Il nous le faut imm�diatement.

Quand on a entendu le coup de feu, on �tait dehors.

On �tait toutes les trois.

On est rentr�es en courant

On l'a trouv�e.

Une balle dans la t�te.

L'arme �tait par terre.

Elle s'�tait suicid�e.

Voil�.

C'est quoi, cette merde ?

Si Macarena lui avait pas donn� ce coup de t�te,

je sais pertinemment qu'elle l'aurait tu�e.

C'�tait de la l�gitime d�fense, M. le juge.

La vie est capricieuse.

Fais chier, Tere.

Que vous ayez abus� de votre pouvoir n'est pas le pire.

C'est que vous ayez profit� de notre confiance

pour pouvoir faire ce que vous deviez emp�cher.

Cela implique une sanction � la hauteur.

Vous resterez � l'isolement ind�finiment.

D�sol�e, Blondie. J'ai pas r�ussi � avoir le cellophane.

Je m'en fiche.

T'es le plus beau cadeau que j'ai eu aujourd'hui.

En plus,

j'ai eu les r�sultats des analyses.

Tout est nickel.

Aucun souci.

Et t'as tr�s bon go�t, aussi.

Pourquoi on doit aller � Badajoz ?

Pour attendre papa l�-bas.

Ton p�re ne reviendra pas.

Il nous faut une voiture.

Je viens te dire o� est l'�gyptien.

Je l'ai tu�.

Je sais o� il est enterr�.