Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,000
Je suis directeur,
car je n'ai pas peur
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,160
de faire r�gner l'ordre.
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,320
Mercedes.
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,440
Sors les drogues cach�es
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,680
et mets-les
dans le couloir de la galerie.
6
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
Rappelez-vous
ce qui arrive aux trafiquantes
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
qui transgressant les r�gles.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,520
L'amiti� est fragile, non ?
9
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
Viens l�.
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,240
Cr�ve !
11
00:00:22,960 --> 00:00:24,680
La mort se paie par la mort.
12
00:00:24,920 --> 00:00:26,160
Et tu vas me le payer.
13
00:00:26,600 --> 00:00:27,760
Bienvenue en prison.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,400
Les d�tenues et les gardiens
veulent ta peau.
15
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
- T'es la reine de la prison.
- Aujourd'hui, je m'�vade.
16
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
- Plus d'une heure qu'elle regarde.
- Elle va les r�cup�rer.
17
00:00:38,400 --> 00:00:40,480
La drogue de la galerie a disparu.
18
00:00:41,600 --> 00:00:43,320
Je ne veux pas d'un autre drame.
19
00:00:43,560 --> 00:00:44,810
Plus d'�vasion,
20
00:00:45,469 --> 00:00:47,480
plus de meurtre et plus de scandale.
21
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
Si cela arrive,
que �a ne sorte pas d'ici.
22
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
Je veux demander une visite conjugale.
Si t'es partant, dis-moi.
23
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
Au fait, Altagracia, mon amie,
s'�vade.
24
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
- Ton amie Zulema t'a trahie.
- Je suis pas la seule qui a �t� pi�g�e.
25
00:01:01,360 --> 00:01:03,680
T'as qu'un truc � faire.
Distrais-les.
26
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
Moi, je prends
les conduits d'a�ration
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
jusqu'aux chaudi�res,
derri�re les grillages.
28
00:01:13,040 --> 00:01:14,680
C'est Altagracia qui devait sortir.
29
00:01:30,635 --> 00:01:33,280
La Cruz del Norte
est une prison de haute s�curit� !
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,114
Les d�tenues
ne peuvent y entrer et sortir
31
00:01:37,274 --> 00:01:39,960
comme dans un moulin !
32
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
J'ai merd� avec Zulema et l'�vasion.
33
00:01:44,330 --> 00:01:45,388
Je d�missionne.
34
00:01:45,800 --> 00:01:47,840
Non, Hierro.
Commence pas � m'�nerver.
35
00:01:48,080 --> 00:01:49,488
Reste assis et �coute-moi.
36
00:01:49,648 --> 00:01:53,280
C'est pas le moment
de jouer les victimes susceptibles.
37
00:01:54,960 --> 00:01:58,080
C'est valable pour tout le monde,
pour chacun de vous !
38
00:01:58,320 --> 00:02:01,692
Le probl�me, c'est qu'Altagracia
s'est �vad�e sous nos yeux.
39
00:02:01,852 --> 00:02:04,138
Pour �tre enti�rement sinc�re
avec vous,
40
00:02:04,298 --> 00:02:05,800
je n'ai pas la moindre id�e
41
00:02:06,040 --> 00:02:07,480
d'o� la chercher.
42
00:02:14,791 --> 00:02:15,960
Putain.
43
00:02:16,830 --> 00:02:18,816
C'est triste de savoir
que 5 millions d'euros
44
00:02:18,976 --> 00:02:20,626
pourrissent sous terre.
45
00:02:21,491 --> 00:02:22,687
Aujourd'hui, oui.
46
00:02:22,847 --> 00:02:25,092
Mais un jour,
ils pourraient te sauver la vie.
47
00:02:44,955 --> 00:02:47,240
On a pas Altagracia,
mais on a Zulema.
48
00:02:48,167 --> 00:02:51,220
Elle sait o� elle est
et elle conna�t ses projets.
49
00:02:51,380 --> 00:02:54,105
Tu connais pas Zulema, Hierro.
50
00:02:54,265 --> 00:02:55,880
C'est une psychopathe.
51
00:02:56,363 --> 00:02:58,368
On a tous un prix.
52
00:02:59,322 --> 00:03:01,536
On a tous un seuil de douleur.
53
00:03:01,696 --> 00:03:05,096
Tu peux lui amputer les deux jambes,
elle collaborera pas.
54
00:03:05,960 --> 00:03:08,480
Je parlais pas
de souffrance physique.
55
00:03:08,946 --> 00:03:12,296
Il y a diff�rentes mani�res
de faire du mal � quelqu'un.
56
00:03:52,654 --> 00:03:54,104
Esp�ce de connasse.
57
00:04:24,296 --> 00:04:25,280
T'es Zulema ?
58
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
59
00:05:02,618 --> 00:05:05,810
La prison pour hommes,
la Cruz del Este.
60
00:05:07,451 --> 00:05:09,701
Le chantier commencera dans 6 mois.
61
00:05:25,622 --> 00:05:27,464
Ici, il y aura le terrain de sport.
62
00:05:27,624 --> 00:05:29,760
Les galeries
commenceront un peu plus loin.
63
00:05:33,080 --> 00:05:35,586
L'infirmerie et les bureaux
seront au deuxi�me �tage.
64
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Notre nouvelle prison.
65
00:05:43,987 --> 00:05:47,222
J'ai pay� ces terrains
presque 100 millions d'euros.
66
00:05:47,382 --> 00:05:49,880
Je refuse de perdre le contrat
67
00:05:50,120 --> 00:05:52,329
� cause d'une Mexicaine
qui se moque de nous.
68
00:05:52,943 --> 00:05:55,320
Je comprends parfaitement,
madame Cruz.
69
00:05:57,479 --> 00:06:00,779
Je peux vous assurer
que tant qu'Altagracia est dehors,
70
00:06:02,989 --> 00:06:05,689
la Cruz del Norte
sera pire que Guantanamo.
71
00:06:06,690 --> 00:06:08,390
Je vous donne ma parole.
72
00:06:19,284 --> 00:06:20,463
Antonia, ma fofolle !
73
00:06:20,623 --> 00:06:23,320
Mes petites chattes !
Sales connasses !
74
00:06:24,680 --> 00:06:25,920
C'est Antonia !
75
00:06:26,160 --> 00:06:27,437
Pas de contact.
76
00:06:27,597 --> 00:06:30,480
Allez, c'est un ordre.
Asseyez-vous, ou j'annule la visite.
77
00:06:30,720 --> 00:06:32,928
Calme-toi, mon Palacios ador�.
78
00:06:33,088 --> 00:06:35,840
Je me suis faite belle
pour que tu voies...
79
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
Antonia, stop !
80
00:06:38,227 --> 00:06:39,327
Assieds-toi.
81
00:06:41,369 --> 00:06:42,480
T'es toute belle !
82
00:06:43,491 --> 00:06:44,560
T'es bronz�e.
83
00:06:44,800 --> 00:06:46,080
T'as bonne mine.
84
00:06:46,320 --> 00:06:47,787
C'est le soleil ext�rieur.
85
00:06:47,947 --> 00:06:49,360
Oui, bien s�r.
86
00:06:49,600 --> 00:06:53,120
Et tu baises aussi, non ?
T'as d�poussi�r� l'int�rieur ?
87
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Une foreuse a �t� n�cessaire.
88
00:06:57,002 --> 00:06:59,520
Et la vie dehors,
comment �a se passe ?
89
00:07:00,471 --> 00:07:03,117
Pas grand-chose � dire.
C'est comme ici.
90
00:07:03,277 --> 00:07:04,835
- N'importe quoi.
- Si.
91
00:07:04,995 --> 00:07:06,480
Je me l�ve � 7 heures.
92
00:07:06,720 --> 00:07:08,486
J'ai toujours le bip dans la t�te.
93
00:07:08,646 --> 00:07:10,560
- �a reste.
- Je mange � 14 heures.
94
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
Je fais une sieste, je chie.
95
00:07:12,567 --> 00:07:13,440
Pareil.
96
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
Ils nous transforment en robots.
97
00:07:15,760 --> 00:07:17,810
Mais vous me manquez tellement.
98
00:07:18,404 --> 00:07:20,240
Les blagues de Boucles d'Or,
99
00:07:21,096 --> 00:07:23,280
Sole qui prie toute la nuit.
100
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Toutes les nuits.
101
00:07:25,440 --> 00:07:26,760
Le rire de ma Saray.
102
00:07:28,256 --> 00:07:30,200
Je pensais jamais vous le dire.
103
00:07:30,440 --> 00:07:32,640
Ce qui me manque vraiment le plus,
104
00:07:33,184 --> 00:07:35,400
ce sont les horribles pets de Tere !
105
00:07:36,960 --> 00:07:39,410
Surtout
qu'elle dort au-dessus de moi.
106
00:07:41,277 --> 00:07:43,377
Ils m'ont rendu ma libert�, oui.
107
00:07:45,476 --> 00:07:47,320
Mais ils m'ont pris mes amies.
108
00:07:51,109 --> 00:07:53,409
Connasse, tu vas nous faire pleurer.
109
00:07:54,600 --> 00:07:55,462
Chef.
110
00:07:55,622 --> 00:07:57,500
Je dois la serrer dans mes bras.
111
00:07:57,660 --> 00:07:58,720
Pas de contact.
112
00:07:58,960 --> 00:08:01,133
- Palacios, s'il te pla�t.
- C'est interdit.
113
00:08:02,600 --> 00:08:03,920
J'ai rien sur moi.
114
00:08:09,255 --> 00:08:10,200
Faites vite.
115
00:08:10,883 --> 00:08:12,800
Je suis heureuse de te voir !
116
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Ma gitane.
117
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
Antonia.
118
00:08:18,209 --> 00:08:19,520
T'as grossi.
119
00:08:22,641 --> 00:08:23,941
Bon, les filles.
120
00:08:24,101 --> 00:08:26,730
Je dois vous laisser parce que...
121
00:08:26,890 --> 00:08:28,400
je dois parler � Zulema.
122
00:08:30,710 --> 00:08:32,160
On t'aime, d'accord ?
123
00:08:32,400 --> 00:08:33,407
Pas de contact.
124
00:08:33,567 --> 00:08:34,773
Prends soin de toi.
125
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Un c�lin.
126
00:08:52,100 --> 00:08:53,950
Merci d'�tre venue si vite.
127
00:08:54,996 --> 00:08:56,960
On devait se parler.
128
00:08:59,551 --> 00:09:00,851
J'ai ton argent.
129
00:09:02,142 --> 00:09:04,892
Mais tu dois savoir
que je te l'ai pas vol�.
130
00:09:05,927 --> 00:09:07,277
Je te le rendrai.
131
00:09:13,590 --> 00:09:15,753
Le petit sac jaune qui rit...
132
00:09:23,391 --> 00:09:24,800
J'adore ton humour.
133
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Bien jou�.
134
00:09:29,245 --> 00:09:31,495
�coute, c'est la nature des choses.
135
00:09:33,292 --> 00:09:36,440
Blondie
a jamais eu le sens de l'humour.
136
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
Elle �tait pas � la hauteur.
Mais toi et moi...
137
00:09:39,539 --> 00:09:40,789
on se comprend.
138
00:09:42,050 --> 00:09:43,700
Donc, on fait comment ?
139
00:09:43,860 --> 00:09:45,680
Je suis ici, t'es dehors.
140
00:09:45,920 --> 00:09:47,840
C'est toi qui as les millions,
pas moi.
141
00:09:48,080 --> 00:09:50,679
Le moment est venu de tout d�penser
142
00:09:50,839 --> 00:09:52,720
durant nos prochaines vacances.
143
00:09:53,883 --> 00:09:54,883
Allez.
144
00:09:55,394 --> 00:09:56,520
�a me pla�t.
145
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
Il faut d'abord
r�gler deux probl�mes.
146
00:10:00,914 --> 00:10:01,840
Le premier...
147
00:10:02,413 --> 00:10:06,263
Il y a toujours ce m�me flic
qui me met des b�tons dans les roues.
148
00:10:06,920 --> 00:10:08,037
Castillo.
149
00:10:08,197 --> 00:10:09,440
Il faut l'�liminer.
150
00:10:11,880 --> 00:10:13,362
C'est le premier probl�me.
151
00:11:13,517 --> 00:11:15,928
Putain de bordel de merde !
152
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
La douleur physique, corporelle.
153
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
Je m'en fiche un peu.
154
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
J'�tais une petite brute.
155
00:11:23,320 --> 00:11:26,070
Je me suis battue,
je suis tomb�e 20 fois...
156
00:11:26,230 --> 00:11:28,090
J'ai vieilli, aujourd'hui.
157
00:11:28,250 --> 00:11:30,369
Avec tous les coups que je recevais,
158
00:11:30,529 --> 00:11:32,640
si je craquais,
c'�tait foutu pour moi.
159
00:11:32,880 --> 00:11:35,720
Physiquement, je parle.
Sentimentalement, je suis faible.
160
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
C'est dur.
161
00:11:37,200 --> 00:11:39,866
Par exemple,
quand je sortais avec elle,
162
00:11:40,026 --> 00:11:42,360
le jour o� elle m'a largu�e,
163
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
c'est comme si on m'avait amput�e
des deux bras.
164
00:11:45,440 --> 00:11:48,592
C'est la seule personne que j'ai aim�e,
�a m'a fait d'autant plus mal.
165
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
Quand t'as un b�b�,
166
00:11:51,107 --> 00:11:52,682
tout �a te para�t
167
00:11:53,136 --> 00:11:55,086
tellement futile � c�t� de...
168
00:11:55,640 --> 00:11:56,890
J'ai une fille.
169
00:11:58,130 --> 00:11:59,000
Estrella.
170
00:11:59,240 --> 00:12:00,360
J'en parlerai pas.
171
00:12:00,600 --> 00:12:02,101
Et du coup...
172
00:12:02,860 --> 00:12:04,720
- Coupe le jeu.
- Putain.
173
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
On parle de ce qui me fait souffrir.
174
00:12:07,606 --> 00:12:09,280
Tu sais ce que je pense ?
175
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
Un jour de souffrance est un jour perdu.
C'�tait beau, non ?
176
00:12:12,440 --> 00:12:13,820
Vous avez entendu ?
177
00:12:14,823 --> 00:12:16,423
Petit conseil du jour,
178
00:12:16,583 --> 00:12:18,899
un jour de souffrance
est un jour perdu.
179
00:12:19,273 --> 00:12:20,323
C'est vrai.
180
00:12:20,944 --> 00:12:22,994
J'ai perdu pas mal de jours, alors.
181
00:12:23,520 --> 00:12:28,547
Ma belle amie, si je ne te vois plus
182
00:12:28,707 --> 00:12:34,115
De par mon corps,
je m'offre � la mort
183
00:12:34,275 --> 00:12:36,698
Il n'y a pas d'amour sans peine
184
00:12:36,858 --> 00:12:39,018
Pas de peine sans douleur
185
00:12:39,178 --> 00:12:42,003
Il n'y a pas de douleur plus intense
186
00:12:42,163 --> 00:12:44,456
Que celle de l'amour
187
00:12:44,616 --> 00:12:47,621
Pas de douleur plus intense
188
00:12:47,781 --> 00:12:50,800
Que celle de l'amour
189
00:12:53,091 --> 00:12:55,245
�a a �t�, cette semaine ?
190
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
Pareil que d'habitude.
191
00:12:58,508 --> 00:13:00,308
Ils sont arriv�s ce matin.
192
00:13:02,476 --> 00:13:05,173
Ce sont les r�sultats des examens.
193
00:13:12,191 --> 00:13:13,985
Alors, il s'agit de...
194
00:13:15,691 --> 00:13:18,121
d'une forme de d�mence, Sole.
195
00:13:20,556 --> 00:13:21,556
Alzheimer.
196
00:13:31,369 --> 00:13:32,369
Alzheimer.
197
00:13:36,674 --> 00:13:38,274
Il va m'arriver quoi ?
198
00:13:42,070 --> 00:13:45,405
On va contr�ler
l'�volution de la maladie, mais...
199
00:13:46,957 --> 00:13:49,707
Concr�tement,
il peut se passer deux choses.
200
00:13:51,342 --> 00:13:53,067
Du jour au lendemain,
201
00:13:53,227 --> 00:13:56,312
tu pourrais te souvenir
d'un d�tail infime de ton enfance,
202
00:13:56,472 --> 00:13:57,572
par exemple.
203
00:13:58,440 --> 00:14:01,375
Ou il se peut que soudainement,
204
00:14:01,535 --> 00:14:03,930
tu ne te souviennes plus
de qui tu es.
205
00:14:04,090 --> 00:14:06,952
Il y a un moyen
de ralentir cette �volution ?
206
00:14:07,112 --> 00:14:09,388
Il y a des choses qui peuvent aider.
207
00:14:09,548 --> 00:14:11,126
Exercer le cerveau,
208
00:14:11,984 --> 00:14:13,793
les fonctions c�r�brales.
209
00:14:13,953 --> 00:14:17,281
Il faut sans cesse stimuler son esprit,
tu vois ?
210
00:14:18,210 --> 00:14:20,520
Des mots crois�s, des sudokus...
211
00:14:21,751 --> 00:14:24,235
�crire un journal intime,
212
00:14:25,097 --> 00:14:27,080
ou des souvenirs, comme tu veux.
213
00:14:30,366 --> 00:14:31,910
Je vais aussi oublier
214
00:14:32,070 --> 00:14:34,320
le fait que j'ai br�l�
mon mari et son amante.
215
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
Donc,
216
00:14:38,780 --> 00:14:41,218
il y a un c�t� positif
217
00:14:41,378 --> 00:14:45,400
dans ce petit Allemand
qu'est monsieur Alzheimer, non ?
218
00:14:48,557 --> 00:14:49,724
Je suis d�sol�.
219
00:14:49,884 --> 00:14:52,880
Gr�ce � ma position,
je peux te faire une proposition.
220
00:14:53,290 --> 00:14:57,276
On peut entamer
une proc�dure de transfert
221
00:14:58,086 --> 00:15:01,080
dans un centre plus adapt�
que la Cruz del Norte.
222
00:15:01,448 --> 00:15:03,561
- Si tu le souhaites.
- Non.
223
00:15:04,615 --> 00:15:06,312
Je pr�f�re rester ici,
224
00:15:07,837 --> 00:15:09,087
avec mes amies,
225
00:15:11,991 --> 00:15:13,441
avec mes habitudes...
226
00:15:19,650 --> 00:15:20,677
avec ma vie.
227
00:15:23,910 --> 00:15:25,512
Allez, interception...
228
00:15:28,258 --> 00:15:30,058
On fait quelques paniers ?
229
00:15:31,446 --> 00:15:32,486
Allez, vas-y.
230
00:15:32,646 --> 00:15:34,414
Tu veux mourir ou quoi ?
231
00:15:36,640 --> 00:15:38,690
Tu les aimes tellement, les tirs ?
232
00:15:39,386 --> 00:15:41,420
- Tu les aimes tellement ?
- T'es conne.
233
00:15:42,059 --> 00:15:43,915
- Hein, tu les aimes ?
- Tire.
234
00:15:45,600 --> 00:15:48,160
Et voil� Magic Jordan
235
00:15:48,400 --> 00:15:49,680
qui prend le ballon.
236
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
Magic Jordan se pr�pare � tirer.
237
00:15:53,280 --> 00:15:54,760
Panier !
238
00:15:56,360 --> 00:15:58,247
Panier !
Deux � z�ro !
239
00:16:00,367 --> 00:16:01,367
Allez.
240
00:16:01,527 --> 00:16:04,160
Merde.
Le rassemblement des junkies.
241
00:16:04,320 --> 00:16:05,488
Quelle connasse.
242
00:16:05,648 --> 00:16:07,191
Elle refuse de m'en vendre.
243
00:16:07,588 --> 00:16:09,338
J'ai des amies pour �a.
244
00:16:15,720 --> 00:16:16,875
C'est une b�tise.
245
00:16:19,560 --> 00:16:22,040
Nous parlerons une autre fois,
Sandra, pas de souci.
246
00:16:22,280 --> 00:16:23,330
Je reviens.
247
00:16:25,844 --> 00:16:28,040
Saray, lui dis pas que c'�tait moi.
248
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Putain.
249
00:16:32,955 --> 00:16:34,991
T'es cingl�e ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
250
00:16:35,151 --> 00:16:36,801
Jette �a tout de suite.
251
00:16:38,267 --> 00:16:40,333
T'es conne ou quoi ?
Tu veux quoi ?
252
00:16:40,841 --> 00:16:42,160
Que Sandoval te bute ?
253
00:16:42,320 --> 00:16:44,651
Rappelle-toi
ce qui est arriv� � la conseill�re.
254
00:16:45,133 --> 00:16:46,714
Te m�le pas de mes affaires.
255
00:16:47,999 --> 00:16:49,702
Putain de merde, Boucles d'Or.
256
00:16:49,862 --> 00:16:51,256
Jette �a tout de suite,
257
00:16:51,416 --> 00:16:53,938
ou je le dis � Hierro.
258
00:16:55,433 --> 00:16:58,083
Me dis pas ce que j'ai � faire,
d'accord ?
259
00:17:08,760 --> 00:17:10,595
Il y a personne ici, les filles.
260
00:17:10,755 --> 00:17:12,860
Ils nous donnent pas � manger
ou quoi ?
261
00:17:13,020 --> 00:17:15,116
Qu'ils me filent
des putains de haricots.
262
00:17:15,276 --> 00:17:18,255
On mange de la merde,
et en plus on mange tard ?
263
00:17:18,415 --> 00:17:20,155
Ils ont pas le droit.
264
00:17:20,315 --> 00:17:22,053
On veut manger !
265
00:17:34,257 --> 00:17:35,824
Allez, les brutes.
266
00:17:42,908 --> 00:17:44,400
Palacios, y a quoi ?
267
00:17:48,231 --> 00:17:50,031
O� est Altagracia, merde ?
268
00:17:51,107 --> 00:17:52,207
Aucune id�e.
269
00:17:54,073 --> 00:17:56,188
Le petit flageolet
est plein de surprises.
270
00:17:58,221 --> 00:18:00,047
Vu les derniers �v�nements,
271
00:18:00,207 --> 00:18:03,760
je me vois oblig� de prendre
des mesures exceptionnelles de s�curit�.
272
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
R�gle num�ro un,
273
00:18:05,771 --> 00:18:09,480
il y aura deux fouilles quotidiennes,
apr�s la douche et avant d'aller au lit.
274
00:18:10,240 --> 00:18:12,330
Inspection.
Que personne ne sorte.
275
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Mettez-vous en file.
Tourne-toi.
276
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
R�gle num�ro deux,
277
00:18:21,240 --> 00:18:23,942
chaque nuit, deux d'entre vous,
au hasard,
278
00:18:24,102 --> 00:18:26,160
iront � l'isolement
jusqu'� nouvel ordre.
279
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
- Connard.
- Tu seras la premi�re.
280
00:18:31,244 --> 00:18:34,480
- Et toi, la deuxi�me.
- Moi ? Mais j'ai rien dit, je le jure.
281
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
R�gle num�ro trois,
282
00:18:43,520 --> 00:18:47,600
il y aura des inspections surprises
� toute heure.
283
00:18:47,840 --> 00:18:49,474
De jour comme de nuit.
284
00:18:49,634 --> 00:18:50,840
Surtout la nuit.
285
00:18:53,202 --> 00:18:55,520
Non, vous pouvez pas
nous emp�cher de dormir.
286
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
On doit se reposer.
287
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
R�gle num�ro quatre,
288
00:18:58,840 --> 00:19:01,880
les appels t�l�phoniques
et les visites sont interdits.
289
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
Hierro, tu peux pas faire �a.
290
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
On est pas
dans un camp de concentration.
291
00:19:08,320 --> 00:19:11,275
Toutes ces mesures injustes
peuvent changer,
292
00:19:11,435 --> 00:19:14,320
si Zulema se d�cide � collaborer.
293
00:19:17,040 --> 00:19:18,140
Et Zulema...
294
00:19:20,110 --> 00:19:21,460
�a d�pend de toi.
295
00:19:22,482 --> 00:19:24,117
Tu vas collaborer ou non ?
296
00:19:24,277 --> 00:19:26,040
J'ai tout mon temps, je m'en fous.
297
00:19:27,254 --> 00:19:28,903
Celui qui cligne des yeux perd.
298
00:19:35,136 --> 00:19:37,483
Je vais trouver
comment te faire parler.
299
00:19:41,905 --> 00:19:43,440
Mais t'es qui, merde ?
300
00:19:45,087 --> 00:19:46,687
Le chien de Sandoval ?
301
00:19:47,439 --> 00:19:48,789
Il t'apprivoise ?
302
00:19:51,274 --> 00:19:54,400
- Tu lui dois quoi ?
- Ferme-la.
303
00:19:54,869 --> 00:19:57,160
Il s'est pass� un truc
� la Cruz del Sur ?
304
00:19:58,243 --> 00:19:59,680
Il s'est pass� quoi ?
305
00:20:03,956 --> 00:20:05,356
Esp�ce de connard.
306
00:20:09,447 --> 00:20:11,514
Et si je le fais pas,
tu vas me frapper ?
307
00:20:13,771 --> 00:20:16,040
Zulema sait o� se cache Altagracia.
308
00:20:17,040 --> 00:20:18,340
Il d�pend d'elle
309
00:20:18,893 --> 00:20:22,080
que la Cruz del Norte
devienne pas un cauchemar.
310
00:20:24,601 --> 00:20:25,852
Magnifique, Hierro.
311
00:20:26,466 --> 00:20:28,646
Tu montes les d�tenues contre moi,
comme � l'�cole.
312
00:20:28,806 --> 00:20:31,160
Toute la classe est punie
� cause de la connasse.
313
00:20:32,638 --> 00:20:33,638
D�cide.
314
00:20:35,047 --> 00:20:37,040
Altagracia ou tes amies ?
315
00:20:37,383 --> 00:20:38,440
J'ai pas d'amies.
316
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
Tu peux les aligner et les fusiller.
317
00:20:41,160 --> 00:20:43,560
- Je m'en contrefous.
- Tr�s bien.
318
00:20:43,800 --> 00:20:45,826
On verra qui s'en fout le moins.
319
00:20:53,472 --> 00:20:55,549
Et vous allez nous priver de repas ?
320
00:20:55,709 --> 00:20:57,740
Note la r�gle num�ro cinq.
321
00:20:59,050 --> 00:21:00,561
Mets-toi-la dans le cul.
322
00:21:02,601 --> 00:21:03,781
Vous allez manger.
323
00:21:05,458 --> 00:21:07,420
Restez calmes, vous allez manger.
324
00:21:15,691 --> 00:21:16,891
Tu fous quoi ?
325
00:21:26,647 --> 00:21:29,240
C'est excessif, s�rieusement.
326
00:21:38,840 --> 00:21:41,330
Ces discours m'ont donn� faim.
327
00:21:59,120 --> 00:21:59,960
C'est bon.
328
00:22:48,965 --> 00:22:50,615
T'es malade, mon chou ?
329
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
J'ai pas peur de mourir.
330
00:22:55,880 --> 00:22:57,080
Je suis pr�te.
331
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
J'ai pas peur de la douleur non plus.
332
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
La seule chose
que je supporterais pas...
333
00:23:04,280 --> 00:23:05,960
c'est oublier les gens que j'aime.
334
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Je veux pas perdre mes souvenirs
335
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
ni devenir une salade.
336
00:23:23,440 --> 00:23:24,520
J'ai Alzheimer.
337
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Quoi ?
338
00:23:29,560 --> 00:23:31,920
Sandoval m'a fait passer des examens.
339
00:23:35,840 --> 00:23:39,280
L'une des choses qui m'aident
� survivre ici, en prison...
340
00:23:41,080 --> 00:23:42,400
c'est la m�moire.
341
00:23:44,520 --> 00:23:45,720
Les souvenirs.
342
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
Le souvenir...
343
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
de ma maman chantant des bol�ros.
344
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Du jour o� ma fille est n�e.
345
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
De sa premi�re petite dent.
346
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
De vous.
347
00:24:08,280 --> 00:24:10,800
Et si Alzheimer me prend tout �a,
348
00:24:11,960 --> 00:24:14,720
promets-moi que le jour
o� je te reconna�trai plus,
349
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
tu me pr�pareras un caf� au lait,
350
00:24:17,440 --> 00:24:20,840
avec quatre cuiller�es de sucre
comme je l'aime...
351
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
et que tu me donneras ces comprim�s.
352
00:24:25,960 --> 00:24:27,880
�coute, mon chou.
353
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
- Donne-moi une minute.
- Tere.
354
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
Je peux pas vivre dans deux prisons.
355
00:24:40,120 --> 00:24:42,560
La prison, la vraie, physique,
356
00:24:43,240 --> 00:24:45,960
et en plus vivre
dans une prison mentale.
357
00:24:47,880 --> 00:24:48,960
Je peux pas.
358
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
Je peux demander �a
qu'� deux personnes ici.
359
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
L'une est Maca.
360
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
L'autre, c'est toi.
361
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
Vous �tes mes petites.
362
00:25:07,960 --> 00:25:09,480
Tere, s'il te pla�t.
363
00:25:11,840 --> 00:25:13,000
Je t'en prie.
364
00:25:23,360 --> 00:25:24,920
D'accord.
365
00:25:26,560 --> 00:25:27,800
T'inqui�te pas.
366
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
Et pardonne-moi.
367
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
Il faut retourner en cellule.
368
00:26:48,240 --> 00:26:51,880
Qu'est-ce qui va tomber aujourd'hui,
selon les nouvelles r�gles ?
369
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
Inspection surprise, racl�e...
370
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Va savoir.
371
00:27:00,360 --> 00:27:01,440
Fais attention.
372
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Cette fois-ci,
t'as d�pass� les bornes.
373
00:27:15,480 --> 00:27:17,320
Mon seuil de douleur est pourri.
374
00:27:17,480 --> 00:27:19,600
Chez le toubib,
je demande des analg�siques
375
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
pour m'anesth�sier, m'endormir,
376
00:27:21,600 --> 00:27:24,040
car je veux rien sentir,
tout me fait mal.
377
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
Mais t'es une junkie.
378
00:27:26,480 --> 00:27:29,080
- Quel culot.
- Toi, t'as peur ?
379
00:27:29,240 --> 00:27:31,080
T'aimes les aiguilles, junkie.
380
00:27:31,240 --> 00:27:33,400
Je les tol�re bien.
381
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
Mais quand j'�tais gamine,
382
00:27:35,280 --> 00:27:36,360
pour les vaccins,
383
00:27:36,520 --> 00:27:40,160
il fallait me tenir,
car je le supportais pas, je hurlais.
384
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
Le seuil de douleur
qu'on peut contr�ler, c'est ici.
385
00:27:43,680 --> 00:27:46,880
Oui, tout est dans la t�te,
car une fois, j'ai vu...
386
00:27:47,040 --> 00:27:50,080
Comment �a s'appelle ?
Un fakir manger une ampoule.
387
00:27:50,320 --> 00:27:51,480
Quelle n�cessit�.
388
00:27:51,640 --> 00:27:53,880
Et puis, il a mis une �p�e
dans sa bouche.
389
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
Punaise.
390
00:27:55,320 --> 00:27:58,800
Moi aussi, j'ai vu beaucoup d'�p�es
dans la bouche.
391
00:27:58,960 --> 00:28:00,160
D�gueu.
392
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
Et t'as d�j� mang� une ampoule ?
393
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
T'es conne ?
Une ampoule ?
394
00:28:05,160 --> 00:28:06,440
Le cerveau dirige tout.
395
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
Tu contr�les pas la peur ?
T'as peur.
396
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Idem avec la douleur.
397
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
Il y en a qui ont du cul.
398
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
- Du cul ?
- �a, c'est le cul.
399
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
- C'est la t�te.
- Ce cul pense.
400
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
C'est �a, le cul.
401
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
Et je vais chier.
402
00:28:20,920 --> 00:28:25,040
- Ce qui sortira de son cul, �a craint.
- Cette meuf est vraiment d�gueu.
403
00:28:25,200 --> 00:28:27,640
Vous savez qu'ils vont construire
des chiottes sp�ciales ?
404
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
- J'en ai entendu parler.
- Pour elle ?
405
00:28:42,760 --> 00:28:44,880
Regardez comme c'est beau
et pas cher !
406
00:28:45,040 --> 00:28:46,680
En coton, �a s'effiloche pas !
407
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
Du coton de qualit� !
408
00:28:48,800 --> 00:28:50,560
Les strings aussi sont en coton ?
409
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Bien s�r.
410
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
Regardez ceux en dentelle.
411
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Un c�lin.
412
00:29:00,200 --> 00:29:02,880
Et ceux en satin
et en dentelle aussi.
413
00:29:03,040 --> 00:29:04,680
Touchez, c'est doux.
414
00:29:04,840 --> 00:29:06,320
Venez par ici !
415
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
Quel est le deuxi�me probl�me ?
416
00:29:09,240 --> 00:29:12,200
Tu disais avoir deux probl�mes
� r�gler.
417
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
J'ai un plan
pour que tu me sortes d'ici.
418
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Un enl�vement express.
419
00:29:18,800 --> 00:29:20,360
Qui tu veux enlever ?
420
00:29:20,600 --> 00:29:23,520
Quelqu'un
� qui Sandoval tient beaucoup.
421
00:29:23,680 --> 00:29:26,560
Il y a quelqu'un
plus important que sa queue ?
422
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Son ex.
423
00:29:28,560 --> 00:29:29,840
Il a �t� mari�.
424
00:29:33,160 --> 00:29:34,360
Sandra Pitche.
425
00:29:34,880 --> 00:29:36,960
Un mariage heureux pendant 20 ans.
426
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
Ils ont deux filles.
427
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
Les pauvres.
428
00:29:40,680 --> 00:29:43,520
C'est 3 � 5 euros, pas 8 ni 10 !
429
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
- Vous les prenez pas ?
- Si.
430
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
- Regardez.
- Mettez-les-moi.
431
00:29:47,680 --> 00:29:50,080
C'est des Calvin Klein de gitanes !
432
00:29:50,760 --> 00:29:53,800
Allez, une imitation parfaite,
de qualit� !
433
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
Au revoir, profitez-en bien.
434
00:29:57,920 --> 00:29:59,600
Venez par ici, les filles !
435
00:29:59,760 --> 00:30:02,560
Achetez des culottes,
des culottes tr�s bon march� !
436
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Bon sang.
437
00:30:30,120 --> 00:30:31,880
On va dire quelque chose ou pas ?
438
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
Allez, mesdames.
439
00:30:34,440 --> 00:30:36,160
Il y a un seul sujet � traiter...
440
00:30:37,520 --> 00:30:38,320
Zulema.
441
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
Cette meuf...
442
00:30:46,440 --> 00:30:48,800
s'amuse � nous pourrir la vie
� toutes.
443
00:30:48,960 --> 00:30:51,360
� cause d'elle,
cette prison est devenue un enfer.
444
00:30:51,520 --> 00:30:52,680
C'est insupportable.
445
00:30:52,840 --> 00:30:55,000
M�me les prisonniers de guerre
sont mieux trait�s.
446
00:30:55,200 --> 00:30:56,560
Attendez 2 minutes.
447
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Vous songez � tuer Zulema ?
448
00:31:00,200 --> 00:31:01,120
Zulema ?
449
00:31:01,360 --> 00:31:04,000
Les filles, on se calme.
450
00:31:04,160 --> 00:31:06,880
Zulema est une sale b�te.
Une vraie.
451
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
Pourquoi on parle pas � Zulema,
452
00:31:10,440 --> 00:31:13,640
on lui fait entendre raison,
qu'elle dise � Hierro ce qu'elle sait ?
453
00:31:13,800 --> 00:31:16,280
On te donnera plus de drogue,
junkie de merde.
454
00:31:16,520 --> 00:31:18,320
Zulema collaborera jamais
avec Hierro.
455
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
Pas faux.
456
00:31:19,600 --> 00:31:23,320
Mais si on la bute,
on r�gle le probl�me � la source.
457
00:31:29,360 --> 00:31:31,800
Si on traite le probl�me � la racine,
il dispara�t.
458
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Voil�.
Il faut faire un pas en avant.
459
00:31:34,280 --> 00:31:37,160
Il y a des gens qui se consacrent
� pourrir la vie des autres.
460
00:31:37,320 --> 00:31:40,040
Anabel, par exemple.
Elle manque � quelqu'un ?
461
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
Et Zulema doit finir comme Anabel.
462
00:31:46,040 --> 00:31:46,960
Au cimeti�re.
463
00:31:50,680 --> 00:31:51,800
Qui est d'accord ?
464
00:31:57,960 --> 00:32:00,440
Si vous �tes toutes d'accord,
moi aussi.
465
00:32:01,400 --> 00:32:02,440
Mon chou ?
466
00:32:04,600 --> 00:32:05,760
C'est raisonnable.
467
00:32:06,000 --> 00:32:09,840
C'est pas la joie de buter quelqu'un,
mais parfois, on a pas le choix.
468
00:32:10,080 --> 00:32:11,320
Boucles d'Or...
469
00:32:12,480 --> 00:32:14,440
T'as d�j� plant� quelqu'un
avec un surin ?
470
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
Tu l'as fait ?
471
00:32:16,360 --> 00:32:17,640
T'ignores ce que c'est.
472
00:32:19,080 --> 00:32:20,840
Si j'ai appris un truc en prison,
473
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
c'est que planter quelqu'un
avec un surin,
474
00:32:24,360 --> 00:32:26,840
�a r�sout rien du tout.
475
00:32:39,480 --> 00:32:41,120
C'est le plus difficile.
476
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
Qui le fera ?
477
00:32:50,440 --> 00:32:51,480
Une volontaire ?
478
00:32:56,400 --> 00:32:57,440
Tirons au sort.
479
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
- Dis pas de conneries, Luna.
- Goya, fais-le.
480
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
Moi ?
481
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Non, je passe.
482
00:33:20,960 --> 00:33:22,760
C'est important, non, Saray ?
483
00:33:23,560 --> 00:33:25,200
Je veux dire, avoir...
484
00:33:26,200 --> 00:33:28,080
Avoir quelqu'un qui t'aime,
485
00:33:28,240 --> 00:33:31,480
quelqu'un pour te sentir aim�.
486
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
Quelqu'un de confiance, par exemple.
487
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Voil�.
488
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
Regarde.
489
00:33:38,960 --> 00:33:41,280
Tu as bon go�t, petite gitane.
490
00:33:41,520 --> 00:33:45,080
Bon sang,
elle est bonne, Kabila la n�gresse.
491
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
Une petite bombe.
492
00:33:48,680 --> 00:33:51,680
Dommage
qu'elle n'ait pas pris le bon chemin.
493
00:33:53,840 --> 00:33:56,040
On a une nouvelle trafiquante
494
00:33:56,200 --> 00:33:57,680
� la Cruz del Norte.
495
00:34:02,720 --> 00:34:04,920
- Tu veux quoi ?
- Je l'ai clairement dit.
496
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
Que personne ne ramasse
une seule dose.
497
00:34:09,520 --> 00:34:10,840
C'�tait clair ou non ?
498
00:34:12,240 --> 00:34:15,360
Maintenant, c'est compliqu�,
je ne peux pas laisser passer �a.
499
00:34:16,040 --> 00:34:19,480
Sinon, qui me respectera encore ici ?
500
00:34:19,640 --> 00:34:20,720
Personne.
501
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
C'est vraiment dommage.
502
00:34:24,600 --> 00:34:28,200
Que les chiens doivent
se charger d'un corps de r�ve pareil.
503
00:34:32,440 --> 00:34:33,800
Sale l�che.
504
00:34:35,720 --> 00:34:37,000
Tu peux �viter
505
00:34:37,160 --> 00:34:39,720
qu'une chose aussi horrible arrive,
tu sais ?
506
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
Comment ?
507
00:34:41,720 --> 00:34:43,240
Tu dois seulement me dire
508
00:34:43,400 --> 00:34:47,160
quel est le point faible
de ton ancienne amie...
509
00:34:48,240 --> 00:34:49,320
Zulema.
510
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
�a ne te ferait pas plaisir
511
00:34:57,000 --> 00:34:58,440
de lui faire du mal ?
512
00:35:10,880 --> 00:35:13,520
Je veux voir ma fille
deux fois par jour.
513
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Le matin.
514
00:35:17,320 --> 00:35:18,400
Et l'apr�s-midi.
515
00:35:19,680 --> 00:35:20,920
Aucun probl�me.
516
00:35:28,840 --> 00:35:30,640
Le point faible de Zulema...
517
00:35:31,720 --> 00:35:33,240
est une personne.
518
00:35:37,200 --> 00:35:38,520
Elle purge sa peine...
519
00:35:39,200 --> 00:35:40,720
pour petits larcins.
520
00:35:49,080 --> 00:35:51,120
Elle s'appelle F�tima Amin.
521
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Attends.
522
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Pourquoi est-elle si importante,
523
00:36:20,560 --> 00:36:22,600
cette F�tima, pour Zulema ?
524
00:38:04,160 --> 00:38:06,520
S'il vous pla�t,
j'ai jamais tu� personne.
525
00:38:06,760 --> 00:38:09,200
Tu vas commencer en grand.
526
00:38:12,640 --> 00:38:13,760
Je suis d�sol�e.
527
00:38:58,680 --> 00:39:01,160
Ils t'ont demand� de me tuer ?
Toi ?
528
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
Oui, on a tir� au sort.
529
00:39:08,720 --> 00:39:10,120
Merde, Tere...
530
00:39:13,560 --> 00:39:15,120
Malheureuse au jeu,
531
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
malheureuse en amour.
532
00:39:17,480 --> 00:39:18,960
La vraie poisse.
533
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Plante.
534
00:39:36,640 --> 00:39:38,440
Ici, dans la veine cave.
535
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
Je me viderai de mon sang
en 2 minutes.
536
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Plante.
537
00:40:06,760 --> 00:40:08,880
- Tu peux pas ?
- Je peux pas.
538
00:40:17,960 --> 00:40:20,280
Regarde, voil� tes amies.
539
00:40:22,400 --> 00:40:25,120
Elles avaient pas confiance.
D�gage.
540
00:40:28,280 --> 00:40:29,440
Quoi ?
541
00:40:29,600 --> 00:40:31,200
T'as organis� tout �a ?
542
00:40:36,920 --> 00:40:38,000
C'est parti.
543
00:40:40,720 --> 00:40:41,640
C'est quoi ?
544
00:41:06,760 --> 00:41:07,920
Connasse !
545
00:41:22,680 --> 00:41:23,600
Une autre ?
546
00:41:31,960 --> 00:41:35,520
Vous allez venir en enfer avec moi,
salopes !
547
00:41:58,360 --> 00:42:00,160
Courez, barrez-vous !
548
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
T'aimes...
549
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
ce que tu vois ?
550
00:42:46,440 --> 00:42:47,520
T'aimes �a ?
551
00:42:49,840 --> 00:42:50,960
T'aimes �a ?
552
00:42:53,440 --> 00:42:54,640
Alors, frappe-moi.
553
00:42:55,440 --> 00:42:56,520
Frappe-moi !
554
00:43:00,400 --> 00:43:02,680
Je me plaindrai pas,
�a veut pas dire que �a me pla�t.
555
00:43:43,760 --> 00:43:44,840
T'es Zulema ?
556
00:44:01,040 --> 00:44:04,080
Oui, je suis Zulema.
T'es qui ?
557
00:44:05,960 --> 00:44:07,320
Je suis ta fille.
39458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
