Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:48,751 --> 00:00:51,294
VIKINGOS
3
00:01:32,002 --> 00:01:36,297
Se me acerc� este extra�o en el mercado.
4
00:01:38,509 --> 00:01:42,011
Tiene una herida profunda en la mano
y nos pidi� ayuda.
5
00:01:46,517 --> 00:01:48,226
Por supuesto que lo ayudaremos.
6
00:01:48,310 --> 00:01:49,978
Siggy, trae agua caliente.
7
00:01:50,062 --> 00:01:51,855
Vayan con los sirvientes.
8
00:01:52,398 --> 00:01:55,358
Helga, ve a buscar trapos
que puedan servir de vendaje.
9
00:01:55,693 --> 00:01:57,861
�Quieres sentarte junto al fuego?
10
00:01:57,945 --> 00:01:59,320
Gracias.
11
00:01:59,864 --> 00:02:01,156
Eres amable.
12
00:02:07,573 --> 00:02:09,699
- �C�mo te hiciste esto?
- No lo s�.
13
00:02:10,368 --> 00:02:12,661
Estaba durmiendo a la intemperie,
14
00:02:13,037 --> 00:02:16,081
y quiz� me cort� con una guada�a
o con un disco de arado.
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,376
�C�mo te llamas?
16
00:02:20,002 --> 00:02:21,544
Me llamo Harbard.
17
00:02:21,712 --> 00:02:24,381
�C�mo se llaman?
18
00:02:25,383 --> 00:02:28,385
Yo soy la reina Aslaug,
esposa del rey Ragnar Lothbrok.
19
00:02:28,511 --> 00:02:30,887
Ella es Siggy, la viuda del conde Haraldson.
20
00:02:30,971 --> 00:02:33,223
Y Helga, esposa de Floki,
el constructor de barcos.
21
00:02:34,225 --> 00:02:35,725
He o�do del rey Ragnar.
22
00:02:36,060 --> 00:02:38,395
Todos han o�do de �l.
23
00:02:38,729 --> 00:02:40,355
Es famoso en todas partes.
24
00:02:42,358 --> 00:02:44,317
No deber�a estar haciendo esto,
25
00:02:44,402 --> 00:02:46,569
reina Aslaug, porque yo tambi�n s�
qui�n es usted.
26
00:02:47,113 --> 00:02:48,863
Hija de Sigurd,
27
00:02:48,948 --> 00:02:50,532
quien mat� a la serpiente Fafnir.
28
00:02:51,951 --> 00:02:53,910
No te preocupes, me agrada hacerlo.
29
00:02:55,579 --> 00:02:57,580
Dijiste que dorm�as a la intemperie.
30
00:02:58,124 --> 00:02:59,499
�Por qu�?
31
00:02:59,834 --> 00:03:02,293
Duermo donde quiera
que pueda apoyar mi cabeza.
32
00:03:02,878 --> 00:03:04,379
Soy un vagabundo,
33
00:03:04,463 --> 00:03:06,047
y a veces,
34
00:03:06,132 --> 00:03:10,051
la gente es hospitalaria conmigo
y duermo en una cama de heno,
35
00:03:10,136 --> 00:03:14,806
y otras veces, duermo a la intemperie
entre el ganado para calentarme.
36
00:03:16,434 --> 00:03:18,810
Me da lo mismo.
37
00:03:19,145 --> 00:03:20,478
�De verdad?
38
00:03:21,981 --> 00:03:23,148
No.
39
00:03:23,733 --> 00:03:25,608
No, prefiero el heno.
40
00:03:28,154 --> 00:03:31,823
Pero no crean que no doy nada a cambio.
41
00:03:31,907 --> 00:03:33,450
Cuento historias.
42
00:03:33,951 --> 00:03:36,369
Historias sobre mis propios viajes.
43
00:03:36,454 --> 00:03:37,662
Historias sobre los dioses.
44
00:03:37,747 --> 00:03:39,831
O ambas.
45
00:03:41,959 --> 00:03:43,752
Y dicen que yo...
46
00:03:43,836 --> 00:03:46,129
Canto a cambio de mi cena.
47
00:03:49,216 --> 00:03:50,759
�Quieres cenar con nosotros?
48
00:03:52,803 --> 00:03:55,638
Si a nadie le molesta.
49
00:03:57,130 --> 00:03:59,465
Y tampoco al rey Ragnar, por supuesto.
50
00:03:59,549 --> 00:04:02,385
Ragnar no est� aqu�.
�l y los hombres fueron a pelear.
51
00:04:02,969 --> 00:04:05,388
Pero puedes comer lo que tenemos,
52
00:04:05,472 --> 00:04:07,390
y puedes dormir en una cama de heno.
53
00:04:31,832 --> 00:04:34,583
�Est�n hablando a mis espaldas!
54
00:04:40,716 --> 00:04:44,260
Por favor, h�ganme el honor
de hablarme cara a cara.
55
00:04:46,638 --> 00:04:49,682
Sin ofender, se�or,
pero nos pregunt�bamos por qu�
56
00:04:49,766 --> 00:04:52,017
si comparte los secretos de siembra
con los paganos,
57
00:04:52,102 --> 00:04:56,063
no les pide a cambio
que nos ense�en a construir barcos.
58
00:04:56,148 --> 00:04:59,650
Y por qu�,
si les damos tierra donde sembrar,
59
00:04:59,735 --> 00:05:02,153
no les pedimos que solo sigan
al �nico Dios.
60
00:05:02,237 --> 00:05:04,739
S�, entiendo sus preocupaciones,
61
00:05:04,823 --> 00:05:07,032
pero como est�n las cosas,
los N�rdicos,
62
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
representados por Ragnar Lothbrok,
63
00:05:09,369 --> 00:05:11,746
est�n peleando junto a nosotros
64
00:05:11,830 --> 00:05:14,290
para ayudarnos
a obtener el trono de Mercia,
65
00:05:14,374 --> 00:05:16,459
ese enorme reino,
66
00:05:16,543 --> 00:05:18,627
para nuestro t�tere, la princesa Kwenthrith.
67
00:05:18,712 --> 00:05:22,465
�Qui�n preferir�a sacar
a unos granjeros de nuestra tierra,
68
00:05:22,549 --> 00:05:26,677
antes de ganar, debido a su alianza,
una parte mayor de Inglaterra?
69
00:05:28,722 --> 00:05:29,889
Y adem�s,
70
00:05:30,724 --> 00:05:33,517
�qui�n sabe qu� pasar� en el futuro
con este asentamiento?
71
00:05:35,228 --> 00:05:36,687
Hablen ahora.
72
00:05:38,106 --> 00:05:41,066
D�ganme que eleg� la pol�tica incorrecta.
73
00:05:42,235 --> 00:05:46,489
Que por alguna raz�n no estoy pensando
en nuestro reino y su destino.
74
00:05:46,907 --> 00:05:49,158
D�ganme ahora, si se atreven,
75
00:05:49,242 --> 00:05:52,745
que no merezco ser el rey de Wessex.
76
00:06:11,723 --> 00:06:13,974
�Por qu� estamos haciendo esto, Ragnar?
77
00:06:14,851 --> 00:06:17,186
�Por qu� peleamos para estos cristianos?
78
00:06:18,396 --> 00:06:20,731
Haciendo el trabajo sucio del rey Egberto.
79
00:06:20,816 --> 00:06:22,900
Esto no se trata de ti, Floki.
80
00:06:23,443 --> 00:06:25,820
Se trata de nuestros hijos y sus hijos.
81
00:06:25,904 --> 00:06:28,113
Es sobre el futuro de nuestro pueblo.
82
00:06:29,574 --> 00:06:32,034
Y no quiero que haya un conflicto eterno
83
00:06:32,118 --> 00:06:34,620
entre nosotros y los cristianos.
84
00:06:35,163 --> 00:06:37,581
Est�s loco, Ragnar. Te enga�aron.
85
00:06:37,666 --> 00:06:40,042
No habr� reconciliaci�n
entre nuestros dioses,
86
00:06:40,126 --> 00:06:42,419
los verdaderos dioses,
y el Dios que ellos veneran.
87
00:06:43,213 --> 00:06:45,506
Debe prevalecer uno o el otro.
88
00:06:45,590 --> 00:06:47,174
Y el triunfo del Dios cristiano
89
00:06:47,259 --> 00:06:50,219
significar� la muerte y destrucci�n
de todos los nuestros.
90
00:06:51,972 --> 00:06:53,556
Si no quieres pelear,
91
00:06:54,599 --> 00:06:56,392
no lo hagas.
92
00:06:56,476 --> 00:06:58,352
No discutan.
93
00:06:58,895 --> 00:07:00,437
Tenemos que escalar una monta�a.
94
00:07:02,148 --> 00:07:04,900
Algunos de nosotros no volveremos
a ver un amanecer como este.
95
00:07:05,485 --> 00:07:07,403
Por lo menos, no aqu� en Midgard.
96
00:07:09,406 --> 00:07:11,991
As� que tratemos de no hablar mal
los unos de los otros.
97
00:07:12,576 --> 00:07:15,494
Y recuerden todo lo que pasamos juntos.
98
00:07:16,830 --> 00:07:18,372
Bien dicho, hermano.
99
00:07:48,361 --> 00:07:49,570
�Terminaste?
100
00:07:57,871 --> 00:07:59,038
Por favor.
101
00:08:00,206 --> 00:08:01,665
Deja a mi hermano.
102
00:08:14,888 --> 00:08:16,472
�Rollo!
103
00:08:22,896 --> 00:08:24,521
Pobre tonto.
104
00:08:25,190 --> 00:08:26,815
Nos veremos luego.
105
00:08:26,900 --> 00:08:28,651
Si los dioses lo permiten.
106
00:08:28,735 --> 00:08:31,487
No lo permitir�n. Ll�vame contigo.
107
00:08:32,697 --> 00:08:33,948
Debo pelear.
108
00:08:34,032 --> 00:08:36,575
No puedes pelear. Est�s demasiado d�bil.
109
00:08:37,077 --> 00:08:38,911
�De qu� hablas?
110
00:08:45,502 --> 00:08:48,128
Como ves, bastardo,
111
00:08:48,213 --> 00:08:50,631
puedo pelear perfectamente.
112
00:08:51,383 --> 00:08:52,758
Nunca estuve mejor.
113
00:09:00,767 --> 00:09:02,518
Entonces �qu� est�s esperando?
114
00:09:24,538 --> 00:09:26,205
�Ahora hablas nuestro idioma?
115
00:09:26,290 --> 00:09:29,625
Lo hablo m�s que antes.
No solo por Athelstan,
116
00:09:30,169 --> 00:09:32,962
sino por los hombres de Wessex,
quienes han...
117
00:09:35,674 --> 00:09:36,674
Nos han ayudado.
118
00:09:36,759 --> 00:09:39,719
Nos ayudaron con tu bendici�n.
119
00:09:40,012 --> 00:09:42,638
Estoy complacido y me alegra.
120
00:09:43,182 --> 00:09:46,642
Como seguramente el rey Ragnar
tambi�n estar� encantado.
121
00:09:47,807 --> 00:09:49,724
Traje a algunos de mis nobles
122
00:09:49,809 --> 00:09:52,727
para mostrarles
c�mo est�n progresando aqu�.
123
00:09:55,606 --> 00:09:59,651
Nuestro pueblo, como el tuyo,
se beneficiar� de una buena cosecha.
124
00:09:59,735 --> 00:10:03,571
Y te traje algo para ayudar a prepararla.
125
00:10:12,665 --> 00:10:14,332
Es una nueva clase de arado.
126
00:10:22,425 --> 00:10:25,635
No solo ara�a la superficie de la tierra,
127
00:10:25,720 --> 00:10:28,722
si no que va m�s profundo,
y por el �ngulo del disco,
128
00:10:28,806 --> 00:10:30,223
remueve la tierra.
129
00:10:30,307 --> 00:10:32,058
Hicimos algunos experimentos,
130
00:10:32,143 --> 00:10:36,688
y cuando el abono
se pone dentro de la tierra removida,
131
00:10:36,772 --> 00:10:39,024
el cultivo y la cosecha mejoran.
132
00:10:40,860 --> 00:10:42,819
- �Nos dejar�s este arado?
- S�.
133
00:10:43,612 --> 00:10:45,780
Para ver c�mo les va.
134
00:10:56,042 --> 00:11:00,336
Me gusta experimentar
entre nuestras culturas.
135
00:11:00,421 --> 00:11:06,676
El arado, el fertilizante, las semillas
son las bases de la vida.
136
00:11:08,090 --> 00:11:09,716
As� es.
137
00:11:11,593 --> 00:11:13,970
Dale este arado a tu gente.
138
00:11:14,054 --> 00:11:15,722
Que vean si funciona.
139
00:11:15,806 --> 00:11:17,056
O no.
140
00:11:17,891 --> 00:11:20,977
T� y Athelstan est�n invitados a mi villa,
141
00:11:21,061 --> 00:11:22,812
cuando quieran ir.
142
00:11:22,896 --> 00:11:25,314
Por ahora, me despido.
143
00:12:14,316 --> 00:12:15,900
No veo a nadie.
144
00:12:23,283 --> 00:12:25,034
Est�n all� arriba.
145
00:12:25,119 --> 00:12:26,494
�Espera!
146
00:12:27,454 --> 00:12:29,163
Ir� primero.
147
00:12:37,798 --> 00:12:39,215
Gracias.
148
00:13:28,098 --> 00:13:29,557
�Qu� es esto?
149
00:13:30,434 --> 00:13:32,769
�Es m�gico?
150
00:14:21,527 --> 00:14:23,903
��l no es un cham�n!
151
00:14:30,577 --> 00:14:33,246
He venido a ti...
152
00:14:50,347 --> 00:14:52,056
he venido a ti.
153
00:16:53,387 --> 00:16:54,512
�Porunn!
154
00:17:07,651 --> 00:17:08,901
Porunn.
155
00:17:09,820 --> 00:17:11,028
�Porunn!
156
00:17:36,096 --> 00:17:37,430
�Listos!
157
00:18:02,956 --> 00:18:05,166
�Protejan al pr�ncipe! �Re�nanse!
158
00:18:06,877 --> 00:18:07,877
�Disparen!
159
00:18:12,007 --> 00:18:13,215
�Levanten los escudos!
160
00:18:17,095 --> 00:18:18,346
�Avancen!
161
00:18:19,931 --> 00:18:22,266
�No le disparen al pr�ncipe!
162
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
�No le disparen al pr�ncipe!
163
00:18:34,154 --> 00:18:35,571
�Mantengan la formaci�n!
164
00:18:37,824 --> 00:18:39,950
�Listos! �Disparen!
165
00:18:49,211 --> 00:18:50,795
�Est� terminado!
166
00:18:51,630 --> 00:18:53,839
No pelear� m�s.
167
00:19:02,349 --> 00:19:05,476
Me rindo.
168
00:19:07,354 --> 00:19:09,522
Te lo ruego,
169
00:19:11,149 --> 00:19:13,567
no me mates.
170
00:19:41,051 --> 00:19:43,052
�Qu� es este lugar?
171
00:19:43,136 --> 00:19:45,054
Es un ba�o romano.
172
00:19:52,103 --> 00:19:53,270
Es hermoso.
173
00:20:10,997 --> 00:20:12,748
Es magn�fico.
174
00:20:14,918 --> 00:20:17,044
�Qui�n es esta mujer?
175
00:20:17,128 --> 00:20:19,963
Es una diosa. Una diosa romana.
176
00:20:20,048 --> 00:20:21,423
Una diosa pagana.
177
00:20:22,342 --> 00:20:24,468
Como tus dioses, Lagertha.
178
00:20:30,183 --> 00:20:32,101
No es como mis dioses.
179
00:20:34,521 --> 00:20:36,605
Mis dioses
180
00:20:36,689 --> 00:20:38,607
son tan reales como t� y yo.
181
00:20:38,691 --> 00:20:41,902
Se r�en. Sangran.
182
00:20:42,320 --> 00:20:44,530
Corren por los cielos.
183
00:20:48,618 --> 00:20:52,371
He sido un viajero
la mayor parte de mi vida.
184
00:20:53,706 --> 00:20:57,751
Quiero contarles
sobre la vez que fui a Utgard.
185
00:20:58,211 --> 00:20:59,753
�Fuiste a Utgard?
186
00:21:00,630 --> 00:21:02,297
Hace muchos a�os.
187
00:21:02,757 --> 00:21:07,052
Viaj� al Este hasta que me top�
con ese estrecho de agua
188
00:21:07,303 --> 00:21:10,430
que separa al mundo de los hombres
de Jotunheim.
189
00:21:11,641 --> 00:21:13,642
Cabalgu� y cabalgu�,
190
00:21:14,102 --> 00:21:16,436
hasta llegar a las costas de Utgard,
191
00:21:17,021 --> 00:21:20,149
entre las aguas y las monta�as.
192
00:21:20,316 --> 00:21:22,359
S�, todos o�mos hablar de Utgard.
193
00:21:22,652 --> 00:21:24,403
Es donde viven los gigantes.
194
00:21:24,654 --> 00:21:29,366
Camin� muchos kil�metros
sin ver a nadie.
195
00:21:29,909 --> 00:21:31,785
Pero despu�s, por fin,
196
00:21:31,870 --> 00:21:34,913
llegu� a un gran sal�n.
197
00:21:35,165 --> 00:21:37,249
Muchos gigantes
198
00:21:37,333 --> 00:21:39,710
descansaban sobre bancos,
199
00:21:40,003 --> 00:21:42,588
y me miraron con desprecio.
200
00:21:44,757 --> 00:21:48,510
Un gigante, que supuse que era el rey,
201
00:21:49,262 --> 00:21:51,889
estaba sentado solo
en una silla al final del sal�n.
202
00:21:52,515 --> 00:21:54,349
Me pregunt� si ten�a alguna habilidad.
203
00:21:55,101 --> 00:21:57,102
No permit�a que nadie se quedara con �l
204
00:21:57,187 --> 00:22:00,314
a menos que dominara
alg�n arte o pasatiempo.
205
00:22:02,275 --> 00:22:03,901
�Y qu� le dijiste?
206
00:22:08,323 --> 00:22:10,157
Le dije que pod�a beber.
207
00:22:10,658 --> 00:22:12,367
Y que dudaba
208
00:22:12,452 --> 00:22:15,662
que alguien en ese sal�n pudiera
beber tanto como yo.
209
00:22:16,623 --> 00:22:20,709
Le pidi� a su copero que trajera su cuerno.
210
00:22:20,793 --> 00:22:25,297
Dijo que a algunos hombres
les tom� dos barriles vaciarlo,
211
00:22:25,381 --> 00:22:29,301
pero nadie estaba tan d�bil
como para no vaciarlo en tres.
212
00:22:30,220 --> 00:22:31,386
�Lo hiciste?
213
00:22:31,888 --> 00:22:33,972
Beb� enormes sorbos,
214
00:22:34,515 --> 00:22:36,475
realmente enormes, as�...
215
00:22:38,311 --> 00:22:40,479
hasta quedarme sin aliento.
216
00:22:41,189 --> 00:22:42,814
Pero cuando termin�,
217
00:22:42,899 --> 00:22:45,567
vi que el nivel de la bebida
218
00:22:46,694 --> 00:22:50,364
solo hab�a bajado un poco.
219
00:22:52,242 --> 00:22:54,117
As� que el rey
220
00:22:54,202 --> 00:22:58,497
me dijo si quer�a probar
con alg�n otro tipo de concurso.
221
00:22:59,249 --> 00:23:02,834
Le ped� que me dejara pelear con alguien.
222
00:23:02,919 --> 00:23:04,294
�Con qui�n peleaste?
223
00:23:05,004 --> 00:23:06,922
Ella se llamaba Elli.
224
00:23:07,757 --> 00:23:10,384
Era su vieja madre adoptiva.
225
00:23:10,468 --> 00:23:13,053
Era una horrible arp�a,
226
00:23:13,137 --> 00:23:15,847
quien entr� cojeando con un bast�n.
227
00:23:16,641 --> 00:23:19,142
Pero dir�a que la venciste
r�pidamente, �verdad?
228
00:23:19,644 --> 00:23:20,644
No, no lo hice.
229
00:23:21,604 --> 00:23:23,313
Cuando se deshizo de su bast�n,
230
00:23:23,398 --> 00:23:25,857
�Me le lanc� encima!
231
00:23:25,942 --> 00:23:28,694
Pero en cuanto mis manos la tocaron,
232
00:23:29,570 --> 00:23:30,946
me di cuenta
233
00:23:31,030 --> 00:23:33,532
de que era fuerte.
234
00:23:33,616 --> 00:23:36,535
Ella me hizo una llave
y perd� el equilibrio.
235
00:23:36,619 --> 00:23:39,496
Me colgu� de ella desesperadamente.
236
00:23:40,123 --> 00:23:41,748
�M�s cerveza, por favor?
237
00:23:42,000 --> 00:23:44,501
Esta historia no es f�cil de contar.
238
00:23:46,754 --> 00:23:51,550
Pero despu�s de pelear,
me oblig� a arrodillarme...
239
00:23:53,761 --> 00:23:54,970
Y as� perd�.
240
00:23:57,598 --> 00:23:59,558
�Qu� te pas� despu�s?
241
00:24:01,853 --> 00:24:04,980
Le dije al rey que me hab�a avergonzado.
242
00:24:06,232 --> 00:24:09,443
�l confes� haber usado hechizos
para enga�arme.
243
00:24:10,278 --> 00:24:14,156
Dijo que apenas pod�a creerlo
cuando beb� del cuerno,
244
00:24:14,240 --> 00:24:17,284
porque el otro extremo estaba en el mar.
245
00:24:19,162 --> 00:24:21,830
Dijo que cuando volviera al mar,
246
00:24:21,914 --> 00:24:25,292
ver�a cu�nto hab�a menguado
gracias a mis esfuerzos.
247
00:24:27,628 --> 00:24:29,713
�Y su vieja madre adoptiva?
248
00:24:29,797 --> 00:24:31,423
Dijo que era una maravilla
249
00:24:31,966 --> 00:24:34,259
que hubiera aguantado tanto frente a ella,
250
00:24:34,761 --> 00:24:36,345
porque Elli
251
00:24:36,429 --> 00:24:38,013
era antigua.
252
00:24:40,141 --> 00:24:44,519
Incluso cuando la vida no es tronchada
por la espada o la enfermedad,
253
00:24:45,188 --> 00:24:48,607
nadie puede contra los antiguos
254
00:24:49,359 --> 00:24:50,734
al final.
255
00:24:56,074 --> 00:24:57,324
Bueno, me parece
256
00:24:59,243 --> 00:25:01,536
que no eras t� en el Gran Sal�n.
257
00:25:03,488 --> 00:25:05,239
Entonces �qui�n era?
258
00:25:08,326 --> 00:25:10,077
Eras el dios Thor.
259
00:25:10,537 --> 00:25:13,872
Solo Thor puede drenar los mares
y pelear contra los antiguos.
260
00:25:16,209 --> 00:25:17,501
Tienes raz�n.
261
00:25:17,585 --> 00:25:19,711
Era Thor.
262
00:25:19,796 --> 00:25:21,713
�El dios del trueno!
263
00:25:25,885 --> 00:25:29,054
Pero aun as�, yo estuve ah�.
264
00:25:29,139 --> 00:25:32,891
Y lo vi todo con mis propios ojos.
265
00:25:38,565 --> 00:25:40,357
�Qui�n es ese?
266
00:25:40,483 --> 00:25:42,526
- Nadie.
- Es tu hijo.
267
00:25:44,445 --> 00:25:46,780
�l necesita verme.
268
00:25:53,705 --> 00:25:54,997
Tranquilo, Ivar.
269
00:25:56,166 --> 00:25:57,499
Est� bien.
270
00:25:57,584 --> 00:25:58,876
Reina Aslaug...
271
00:26:09,012 --> 00:26:10,679
Esc�chame, lvar.
272
00:26:12,265 --> 00:26:15,225
Todo el dolor desaparecer�, lvar.
273
00:26:15,310 --> 00:26:17,603
Todo el dolor desaparecer�.
274
00:26:17,937 --> 00:26:20,272
Me llevar� tu dolor.
275
00:26:20,815 --> 00:26:22,983
Tranquilo, buen ni�o.
276
00:26:23,359 --> 00:26:25,652
No hay m�s dolor.
277
00:26:26,196 --> 00:26:29,823
No hay m�s dolor, desaparecer�.
278
00:26:30,366 --> 00:26:33,118
Ahora tendr�s mucho sue�o, lvar.
279
00:26:34,704 --> 00:26:35,954
Du�rmete.
280
00:26:36,456 --> 00:26:37,873
Buen chico.
281
00:26:38,416 --> 00:26:40,959
Du�rmete. Buen chico.
282
00:26:42,375 --> 00:26:43,125
Buen chico.
283
00:26:49,549 --> 00:26:51,133
�C�mo hiciste eso?
284
00:27:00,352 --> 00:27:02,645
�Esto es realmente un ba�o?
285
00:27:05,857 --> 00:27:07,274
Es muy grande.
286
00:27:07,484 --> 00:27:11,028
Los romanos usaban los ba�os
no solo para asearse,
287
00:27:11,571 --> 00:27:13,155
sino tambi�n por placer.
288
00:27:14,366 --> 00:27:18,452
Pasaban el tiempo juntos en esos ba�os,
hablando de sus vidas,
289
00:27:18,620 --> 00:27:20,204
de pol�tica,
290
00:27:20,413 --> 00:27:22,206
o de qui�n se acostaba con qui�n.
291
00:27:25,001 --> 00:27:26,001
As� que...
292
00:27:29,214 --> 00:27:30,839
�Qui�n se ba�ar� conmigo?
293
00:27:36,221 --> 00:27:38,639
Hablemos sobre los romanos.
294
00:27:39,015 --> 00:27:43,060
La mayor�a de sus construcciones aqu�
est�n en ruinas,
295
00:27:43,144 --> 00:27:44,770
excepto por un lugar.
296
00:27:44,854 --> 00:27:47,106
Una gran ciudad,
construida por los romanos,
297
00:27:47,190 --> 00:27:49,566
que a�n se mantiene en pie.
298
00:27:49,651 --> 00:27:51,360
Es una ciudad llamada
299
00:27:51,861 --> 00:27:52,987
Par�s.
300
00:27:53,571 --> 00:27:55,864
En una tierra llamada Francia.
301
00:27:56,700 --> 00:27:59,368
Fui de visita all�
con el emperador Carlomagno.
302
00:27:59,995 --> 00:28:00,995
Lagertha.
303
00:28:02,455 --> 00:28:06,750
Nunca ver�s un lugar as� en tu vida.
304
00:28:07,335 --> 00:28:08,627
Qu� ciudad.
305
00:28:09,838 --> 00:28:11,046
Cu�ntale, Athelstan.
306
00:28:12,132 --> 00:28:13,132
Es verdad.
307
00:28:13,425 --> 00:28:15,759
Yo fui una vez a Par�s.
308
00:28:17,262 --> 00:28:21,390
Est� en una isla en medio
de un gran r�o llamado Sena.
309
00:28:22,142 --> 00:28:26,812
Tiene altos muros y murallas
a su alrededor, por kil�metros.
310
00:28:28,228 --> 00:28:30,604
Recuerdo cuando la vi por primera vez.
311
00:28:30,980 --> 00:28:33,023
Era como un sue�o,
312
00:28:33,108 --> 00:28:34,566
como si no fuera real.
313
00:28:35,151 --> 00:28:36,276
Una visi�n.
314
00:28:38,488 --> 00:28:41,156
�Est� lejos esta ciudad?
315
00:28:41,908 --> 00:28:45,327
Yace al otro lado de un estrecho de agua.
316
00:28:45,412 --> 00:28:48,330
Muchos aqu� comercian con los franceses,
317
00:28:49,165 --> 00:28:51,041
y a�n bebemos su vino.
318
00:28:58,883 --> 00:29:00,342
�Qu� pasa?
319
00:29:02,345 --> 00:29:03,679
Esto no es correcto.
320
00:29:08,268 --> 00:29:09,560
Est� mal.
321
00:29:43,293 --> 00:29:44,376
Lo siento.
322
00:29:45,295 --> 00:29:46,504
�Por qu�?
323
00:29:47,547 --> 00:29:48,881
No hiciste nada.
324
00:29:48,965 --> 00:29:50,549
Y nada sucedi�.
325
00:29:53,136 --> 00:29:54,637
Ese es el punto.
326
00:29:58,642 --> 00:30:00,851
Quer�a que algo sucediera.
327
00:30:01,473 --> 00:30:03,974
Quer�a que algo sucediera
entre t� y yo.
328
00:30:04,476 --> 00:30:05,601
Ah� en el agua.
329
00:30:05,685 --> 00:30:07,394
Frente a ellos. No me importaba.
330
00:30:08,313 --> 00:30:09,855
Estuve mal.
331
00:30:10,899 --> 00:30:12,024
Estoy casada.
332
00:30:12,817 --> 00:30:14,193
Tengo un hijo.
333
00:30:14,277 --> 00:30:15,486
Soy cristiana.
334
00:30:16,780 --> 00:30:19,114
No pas� nada y no hiciste nada malo.
335
00:30:19,824 --> 00:30:22,951
Y el Se�or entiende nuestras debilidades
y nuestras pruebas.
336
00:30:27,248 --> 00:30:29,208
Estoy cansada, Athelstan.
337
00:30:32,087 --> 00:30:33,754
Estoy muy cansada.
338
00:30:38,968 --> 00:30:40,343
Entonces vete a dormir.
339
00:30:42,137 --> 00:30:45,348
Y que el Se�or, con su misericordia,
te bendiga y te guarde,
340
00:30:46,100 --> 00:30:47,350
Judith.
341
00:30:50,563 --> 00:30:51,938
Bendita Judith.
342
00:31:49,579 --> 00:31:51,747
Esto es tu culpa, Ragnar.
343
00:31:55,418 --> 00:31:58,921
Torstein muri� peleando por una monta�a
que no quer�a poseer.
344
00:32:00,090 --> 00:32:02,549
Por algo que no significaba nada para �l.
345
00:32:04,052 --> 00:32:06,053
Muri� sin sentido.
346
00:32:10,058 --> 00:32:13,102
�Cu�ntos m�s de nosotros
debemos morir por tus cristianos?
347
00:32:14,854 --> 00:32:16,396
�O ya has,
348
00:32:16,481 --> 00:32:18,357
en tu coraz�n,
349
00:32:18,441 --> 00:32:21,693
renunciado a nuestros dioses
y veneras al Dios cristiano?
350
00:32:22,904 --> 00:32:26,115
�Eso es lo que tu amigo Athelstan
te ha persuadido que hagas?
351
00:32:27,992 --> 00:32:29,118
Pero, mira.
352
00:32:30,662 --> 00:32:32,412
Aqu� estamos.
353
00:32:32,497 --> 00:32:34,248
Bajo un cielo ingl�s.
354
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
Enterrando a nuestros muertos.
355
00:32:37,377 --> 00:32:40,587
Aquellos que hemos sacrificado
por Jesucristo.
356
00:32:45,802 --> 00:32:48,637
Estamos destinados a morir
en un d�a determinado, �no?
357
00:32:50,849 --> 00:32:52,808
Pero es nuestra elecci�n
358
00:32:52,892 --> 00:32:55,602
hacer lo que queramos
hasta que ese d�a llegue.
359
00:32:56,855 --> 00:32:59,064
No obligu� a Torstein,
360
00:32:59,149 --> 00:33:01,817
ni a ninguno de ustedes, a que vengan.
361
00:33:03,111 --> 00:33:05,237
Todos eligieron estar aqu�.
362
00:33:08,825 --> 00:33:12,035
Siento la muerte de Torstein,
como la de cualquiera,
363
00:33:13,371 --> 00:33:16,665
pero estoy seguro
de que lo volver� a ver pronto.
364
00:33:18,001 --> 00:33:20,169
Y mientras tanto, Floki,
365
00:33:20,253 --> 00:33:21,753
c�llate la boca.
366
00:33:24,799 --> 00:33:28,135
Ragnar, ser� mejor
que vengas a ver a tu hijo.
367
00:34:00,117 --> 00:34:01,743
�A�n est� viva?
368
00:34:02,703 --> 00:34:03,828
S�.
369
00:34:06,372 --> 00:34:07,872
Pero su rostro...
370
00:34:21,303 --> 00:34:22,721
Es mi culpa.
371
00:34:23,723 --> 00:34:25,181
No la proteg�.
372
00:34:26,225 --> 00:34:28,226
Para eso es su escudo.
373
00:34:29,770 --> 00:34:31,187
Peleamos.
374
00:34:31,272 --> 00:34:34,357
As� es como ganamos
y as� es como morimos.
375
00:34:35,985 --> 00:34:37,444
�Entiendes?
376
00:34:38,154 --> 00:34:39,904
�Pero ella est� embarazada!
377
00:34:52,501 --> 00:34:54,252
�Y la dejaste venir?
378
00:34:57,840 --> 00:34:59,924
Probablemente muera,
379
00:35:01,719 --> 00:35:03,678
con tu hijo en sus entra�as,
380
00:35:03,763 --> 00:35:05,847
y ser� tu culpa,
381
00:35:05,931 --> 00:35:09,934
porque tienes la fuerza de un hombre,
pero la voluntad de una ni�ita.
382
00:35:10,936 --> 00:35:13,021
No puedo creer que seas mi hijo.
383
00:35:16,817 --> 00:35:18,735
�Ni siquiera puedo mirarte!
384
00:35:29,705 --> 00:35:31,581
No creo que muera.
385
00:35:36,378 --> 00:35:37,921
Ella quiere vivir.
386
00:35:40,800 --> 00:35:42,467
Tiene mucho por qu� vivir.
387
00:35:46,096 --> 00:35:48,264
Pero si te escucha llorando y lament�ndote,
388
00:35:48,349 --> 00:35:50,141
ella elegir� morir.
389
00:35:52,728 --> 00:35:54,270
S� fuerte.
390
00:35:55,564 --> 00:35:57,190
S� un hombre.
391
00:35:57,274 --> 00:35:59,651
Haz que vuelva de Valhalla.
392
00:36:04,073 --> 00:36:05,824
Pero haz que valga la pena,
393
00:36:07,785 --> 00:36:09,869
porque ya est� en la puerta.
394
00:36:12,706 --> 00:36:14,332
No debes preocuparte por eso.
395
00:36:14,416 --> 00:36:16,167
Ragnar. Mi aliado.
396
00:36:16,544 --> 00:36:18,670
Burgred tiene algo que decirte.
397
00:36:19,171 --> 00:36:21,923
No quise pelear con usted hoy.
398
00:36:22,007 --> 00:36:24,259
Soy joven.
Me dej� llevar por consejeros malvados.
399
00:36:24,343 --> 00:36:26,845
Le pido disculpas, rey Ragnar.
400
00:36:34,854 --> 00:36:36,271
Te perdono.
401
00:36:42,194 --> 00:36:44,445
Lev�ntate.
402
00:36:44,989 --> 00:36:45,989
D�jame ver.
403
00:36:50,369 --> 00:36:51,744
Vamos.
404
00:37:08,053 --> 00:37:10,179
Traemos buenas noticias.
405
00:37:10,848 --> 00:37:13,141
Nuestros ej�rcitos han vencido
a los mercianos.
406
00:37:15,144 --> 00:37:18,563
Gracias a Dios mi hijo, Aethelwulf,
est� vivo.
407
00:37:19,231 --> 00:37:22,150
Y tambi�n el rey Ragnar.
408
00:37:22,234 --> 00:37:23,985
Y tu hijo.
409
00:37:24,069 --> 00:37:26,321
Nosotros tambi�n
les agradecemos a los dioses.
410
00:37:27,364 --> 00:37:30,366
Deben quedarse.
Vamos a sembrar el primer cultivo.
411
00:37:31,744 --> 00:37:35,580
Y hacer un sacrificio a Freyr
para asegurar su �xito.
412
00:37:36,874 --> 00:37:38,416
Deber�amos quedarnos.
413
00:37:40,210 --> 00:37:41,377
Y participar.
414
00:37:41,921 --> 00:37:45,131
Estoy de acuerdo.
Nos quedaremos para el sacrificio.
415
00:37:45,215 --> 00:37:47,842
- �Se�or!
- Dije que nos quedar�amos.
416
00:37:56,560 --> 00:37:58,061
�Ayuda!
417
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
�Ay�denme!
418
00:38:02,608 --> 00:38:03,983
�Ay�denme!
419
00:38:04,068 --> 00:38:05,318
�Ayuda!
420
00:38:05,778 --> 00:38:06,986
�Ayuda!
421
00:38:09,239 --> 00:38:10,239
�Miren!
422
00:38:10,866 --> 00:38:12,367
�Miren lo que atrap�!
423
00:38:13,661 --> 00:38:14,786
�Miren!
424
00:38:14,870 --> 00:38:19,666
Miren, por todos los dioses,
miren lo que atrap� en mis redes.
425
00:38:39,395 --> 00:38:40,561
�Thorolf!
426
00:38:42,189 --> 00:38:45,316
�Mi hijo! �Mi pobre hijo!
427
00:38:47,945 --> 00:38:48,945
�Raud!
428
00:38:52,157 --> 00:38:55,868
Deben haberse ahogado
porque no hay marcas en sus cuerpos.
429
00:38:57,079 --> 00:38:59,163
�C�mo es posible?
430
00:38:59,247 --> 00:39:01,207
Tan alejados de la costa.
431
00:39:01,291 --> 00:39:06,337
Mis redes, de repente, estaban pesadas
como si hubiera atrapado una ballena.
432
00:40:58,114 --> 00:41:04,119
Freyr, dios de la abundancia,
brillante Freyr, te llamamos.
433
00:41:04,203 --> 00:41:07,372
Te ofrecemos este sacrificio.
434
00:41:07,457 --> 00:41:11,084
Freyr, hijo de Njord,
t�, quien decide cu�ndo sale el sol
435
00:41:11,169 --> 00:41:15,589
o cu�ndo cae la lluvia,
trae la fertilidad de la tierra.
436
00:41:15,673 --> 00:41:20,093
Con la sangre de este sacrificio,
nutre y haz fecundar a la madre tierra.
437
00:41:20,178 --> 00:41:26,308
Con tu falo, llena su vientre
para que aumente la tierra.
438
00:41:29,061 --> 00:41:31,146
Ahora es el momento.
439
00:43:14,625 --> 00:43:16,626
Se�or, esto es un sacrilegio.
440
00:43:16,711 --> 00:43:20,046
A menos que renuncien a sus falsos dioses
y a sus costumbre paganas,
441
00:43:20,131 --> 00:43:22,924
no deber�amos permitirles
que se sigan quedando.
442
00:43:45,479 --> 00:43:47,355
�Qu� quieres?
443
00:43:47,898 --> 00:43:50,149
Un extra�o lleg� a Categat.
444
00:43:50,484 --> 00:43:52,193
Se llama Harbard.
445
00:43:53,278 --> 00:43:55,279
�Es probable que sea
446
00:43:55,989 --> 00:43:59,283
un mago o...?
Tiene alguna clase de poder.
447
00:43:59,368 --> 00:44:01,160
�Por qu� crees eso?
448
00:44:02,783 --> 00:44:06,077
Antes de que llegara, so�� con �l.
449
00:44:06,453 --> 00:44:09,455
Y otras dos mujeres tambi�n.
Todas tuvimos el mismo sue�o.
450
00:44:13,293 --> 00:44:16,462
La reina Aslaug no puede consolar
a su hijo lvar cuando est� sufriendo.
451
00:44:16,547 --> 00:44:18,089
Pero este hombre...
452
00:44:19,299 --> 00:44:21,050
Le quita el dolor a lvar,
453
00:44:21,135 --> 00:44:23,010
y el ni�o vuelve a dormirse.
454
00:44:24,304 --> 00:44:26,639
Si posee poderes,
455
00:44:27,182 --> 00:44:29,475
los est� usando para algo bueno.
456
00:44:30,894 --> 00:44:32,311
�Est�s seguro?
457
00:44:34,898 --> 00:44:36,733
Dos ni�os murieron hoy.
458
00:44:37,317 --> 00:44:40,486
- Un pescador los pesc� en su red.
- S�, lo s�.
459
00:44:41,280 --> 00:44:44,031
�No estar� este hombre conectado
con la muerte de esos ni�os?
460
00:44:44,116 --> 00:44:45,491
�Por qu� lo estar�a?
461
00:44:47,369 --> 00:44:48,578
No lo s�.
462
00:44:50,038 --> 00:44:51,664
Pero t� lo sabr�as.
463
00:44:53,751 --> 00:44:55,501
�Qu� te dijeron los dioses?
464
00:44:56,044 --> 00:44:57,503
�Qu� has previsto?
465
00:44:58,630 --> 00:45:01,841
Los dioses no me han asegurado nada,
no me han dicho nada.
466
00:45:02,760 --> 00:45:06,596
No me advirtieron ni me prometieron nada.
467
00:45:07,765 --> 00:45:11,184
Y yo no he previsto nada.
468
00:45:11,685 --> 00:45:13,686
Pero nosotras hemos previsto algo.
469
00:45:16,148 --> 00:45:18,566
Nosotras, las mujeres, hemos so�ado
que estabas...
470
00:45:19,443 --> 00:45:21,068
Que estabas atado, que estabas sangrando
471
00:45:21,153 --> 00:45:24,363
y que no pod�as moverte ni gritar.
472
00:45:26,237 --> 00:45:27,863
Eso es lo que vimos.
473
00:45:29,323 --> 00:45:30,824
Vimos
474
00:45:32,827 --> 00:45:34,536
que nadie pod�a ayudarnos.
475
00:45:37,707 --> 00:45:39,457
Es verdad.
476
00:45:40,293 --> 00:45:42,544
Nadie puede ayudarlos.
477
00:45:43,305 --> 00:45:49,536
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org33726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
