Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

VIKINGOS

Se me acerc� este extra�o en el mercado.

Tiene una herida profunda en la mano y nos pidi� ayuda.

Por supuesto que lo ayudaremos.

Siggy, trae agua caliente.

Vayan con los sirvientes.

Helga, ve a buscar trapos que puedan servir de vendaje.

�Quieres sentarte junto al fuego?

Gracias.

Eres amable.

- �C�mo te hiciste esto? - No lo s�.

Estaba durmiendo a la intemperie,

y quiz� me cort� con una guada�a o con un disco de arado.

�C�mo te llamas?

Me llamo Harbard.

�C�mo se llaman?

Yo soy la reina Aslaug, esposa del rey Ragnar Lothbrok.

Ella es Siggy, la viuda del conde Haraldson.

Y Helga, esposa de Floki, el constructor de barcos.

He o�do del rey Ragnar.

Todos han o�do de �l.

Es famoso en todas partes.

No deber�a estar haciendo esto,

reina Aslaug, porque yo tambi�n s� qui�n es usted.

Hija de Sigurd,

quien mat� a la serpiente Fafnir.

No te preocupes, me agrada hacerlo.

Dijiste que dorm�as a la intemperie.

�Por qu�?

Duermo donde quiera que pueda apoyar mi cabeza.

Soy un vagabundo,

y a veces,

la gente es hospitalaria conmigo y duermo en una cama de heno,

y otras veces, duermo a la intemperie entre el ganado para calentarme.

Me da lo mismo.

�De verdad?

No.

No, prefiero el heno.

Pero no crean que no doy nada a cambio.

Cuento historias.

Historias sobre mis propios viajes.

Historias sobre los dioses.

O ambas.

Y dicen que yo...

Canto a cambio de mi cena.

�Quieres cenar con nosotros?

Si a nadie le molesta.

Y tampoco al rey Ragnar, por supuesto.

Ragnar no est� aqu�. �l y los hombres fueron a pelear.

Pero puedes comer lo que tenemos,

y puedes dormir en una cama de heno.

�Est�n hablando a mis espaldas!

Por favor, h�ganme el honor de hablarme cara a cara.

Sin ofender, se�or, pero nos pregunt�bamos por qu�

si comparte los secretos de siembra con los paganos,

no les pide a cambio que nos ense�en a construir barcos.

Y por qu�, si les damos tierra donde sembrar,

no les pedimos que solo sigan al �nico Dios.

S�, entiendo sus preocupaciones,

pero como est�n las cosas, los N�rdicos,

representados por Ragnar Lothbrok,

est�n peleando junto a nosotros

para ayudarnos a obtener el trono de Mercia,

ese enorme reino,

para nuestro t�tere, la princesa Kwenthrith.

�Qui�n preferir�a sacar a unos granjeros de nuestra tierra,

antes de ganar, debido a su alianza, una parte mayor de Inglaterra?

Y adem�s,

�qui�n sabe qu� pasar� en el futuro con este asentamiento?

Hablen ahora.

D�ganme que eleg� la pol�tica incorrecta.

Que por alguna raz�n no estoy pensando en nuestro reino y su destino.

D�ganme ahora, si se atreven,

que no merezco ser el rey de Wessex.

�Por qu� estamos haciendo esto, Ragnar?

�Por qu� peleamos para estos cristianos?

Haciendo el trabajo sucio del rey Egberto.

Esto no se trata de ti, Floki.

Se trata de nuestros hijos y sus hijos.

Es sobre el futuro de nuestro pueblo.

Y no quiero que haya un conflicto eterno

entre nosotros y los cristianos.

Est�s loco, Ragnar. Te enga�aron.

No habr� reconciliaci�n entre nuestros dioses,

los verdaderos dioses, y el Dios que ellos veneran.

Debe prevalecer uno o el otro.

Y el triunfo del Dios cristiano

significar� la muerte y destrucci�n de todos los nuestros.

Si no quieres pelear,

no lo hagas.

No discutan.

Tenemos que escalar una monta�a.

Algunos de nosotros no volveremos a ver un amanecer como este.

Por lo menos, no aqu� en Midgard.

As� que tratemos de no hablar mal los unos de los otros.

Y recuerden todo lo que pasamos juntos.

Bien dicho, hermano.

�Terminaste?

Por favor.

Deja a mi hermano.

�Rollo!

Pobre tonto.

Nos veremos luego.

Si los dioses lo permiten.

No lo permitir�n. Ll�vame contigo.

Debo pelear.

No puedes pelear. Est�s demasiado d�bil.

�De qu� hablas?

Como ves, bastardo,

puedo pelear perfectamente.

Nunca estuve mejor.

Entonces �qu� est�s esperando?

�Ahora hablas nuestro idioma?

Lo hablo m�s que antes. No solo por Athelstan,

sino por los hombres de Wessex, quienes han...

Nos han ayudado.

Nos ayudaron con tu bendici�n.

Estoy complacido y me alegra.

Como seguramente el rey Ragnar tambi�n estar� encantado.

Traje a algunos de mis nobles

para mostrarles c�mo est�n progresando aqu�.

Nuestro pueblo, como el tuyo, se beneficiar� de una buena cosecha.

Y te traje algo para ayudar a prepararla.

Es una nueva clase de arado.

No solo ara�a la superficie de la tierra,

si no que va m�s profundo, y por el �ngulo del disco,

remueve la tierra.

Hicimos algunos experimentos,

y cuando el abono se pone dentro de la tierra removida,

el cultivo y la cosecha mejoran.

- �Nos dejar�s este arado? - S�.

Para ver c�mo les va.

Me gusta experimentar entre nuestras culturas.

El arado, el fertilizante, las semillas son las bases de la vida.

As� es.

Dale este arado a tu gente.

Que vean si funciona.

O no.

T� y Athelstan est�n invitados a mi villa,

cuando quieran ir.

Por ahora, me despido.

No veo a nadie.

Est�n all� arriba.

�Espera!

Ir� primero.

Gracias.

�Qu� es esto?

�Es m�gico?

��l no es un cham�n!

He venido a ti...

he venido a ti.

�Porunn!

Porunn.

�Porunn!

�Listos!

�Protejan al pr�ncipe! �Re�nanse!

�Disparen!

�Levanten los escudos!

�Avancen!

�No le disparen al pr�ncipe!

�No le disparen al pr�ncipe!

�Mantengan la formaci�n!

�Listos! �Disparen!

�Est� terminado!

No pelear� m�s.

Me rindo.

Te lo ruego,

no me mates.

�Qu� es este lugar?

Es un ba�o romano.

Es hermoso.

Es magn�fico.

�Qui�n es esta mujer?

Es una diosa. Una diosa romana.

Una diosa pagana.

Como tus dioses, Lagertha.

No es como mis dioses.

Mis dioses

son tan reales como t� y yo.

Se r�en. Sangran.

Corren por los cielos.

He sido un viajero la mayor parte de mi vida.

Quiero contarles sobre la vez que fui a Utgard.

�Fuiste a Utgard?

Hace muchos a�os.

Viaj� al Este hasta que me top� con ese estrecho de agua

que separa al mundo de los hombres de Jotunheim.

Cabalgu� y cabalgu�,

hasta llegar a las costas de Utgard,

entre las aguas y las monta�as.

S�, todos o�mos hablar de Utgard.

Es donde viven los gigantes.

Camin� muchos kil�metros sin ver a nadie.

Pero despu�s, por fin,

llegu� a un gran sal�n.

Muchos gigantes

descansaban sobre bancos,

y me miraron con desprecio.

Un gigante, que supuse que era el rey,

estaba sentado solo en una silla al final del sal�n.

Me pregunt� si ten�a alguna habilidad.

No permit�a que nadie se quedara con �l

a menos que dominara alg�n arte o pasatiempo.

�Y qu� le dijiste?

Le dije que pod�a beber.

Y que dudaba

que alguien en ese sal�n pudiera beber tanto como yo.

Le pidi� a su copero que trajera su cuerno.

Dijo que a algunos hombres les tom� dos barriles vaciarlo,

pero nadie estaba tan d�bil como para no vaciarlo en tres.

�Lo hiciste?

Beb� enormes sorbos,

realmente enormes, as�...

hasta quedarme sin aliento.

Pero cuando termin�,

vi que el nivel de la bebida

solo hab�a bajado un poco.

As� que el rey

me dijo si quer�a probar con alg�n otro tipo de concurso.

Le ped� que me dejara pelear con alguien.

�Con qui�n peleaste?

Ella se llamaba Elli.

Era su vieja madre adoptiva.

Era una horrible arp�a,

quien entr� cojeando con un bast�n.

Pero dir�a que la venciste r�pidamente, �verdad?

No, no lo hice.

Cuando se deshizo de su bast�n,

�Me le lanc� encima!

Pero en cuanto mis manos la tocaron,

me di cuenta

de que era fuerte.

Ella me hizo una llave y perd� el equilibrio.

Me colgu� de ella desesperadamente.

�M�s cerveza, por favor?

Esta historia no es f�cil de contar.

Pero despu�s de pelear, me oblig� a arrodillarme...

Y as� perd�.

�Qu� te pas� despu�s?

Le dije al rey que me hab�a avergonzado.

�l confes� haber usado hechizos para enga�arme.

Dijo que apenas pod�a creerlo cuando beb� del cuerno,

porque el otro extremo estaba en el mar.

Dijo que cuando volviera al mar,

ver�a cu�nto hab�a menguado gracias a mis esfuerzos.

�Y su vieja madre adoptiva?

Dijo que era una maravilla

que hubiera aguantado tanto frente a ella,

porque Elli

era antigua.

Incluso cuando la vida no es tronchada por la espada o la enfermedad,

nadie puede contra los antiguos

al final.

Bueno, me parece

que no eras t� en el Gran Sal�n.

Entonces �qui�n era?

Eras el dios Thor.

Solo Thor puede drenar los mares y pelear contra los antiguos.

Tienes raz�n.

Era Thor.

�El dios del trueno!

Pero aun as�, yo estuve ah�.

Y lo vi todo con mis propios ojos.

�Qui�n es ese?

- Nadie. - Es tu hijo.

�l necesita verme.

Tranquilo, Ivar.

Est� bien.

Reina Aslaug...

Esc�chame, lvar.

Todo el dolor desaparecer�, lvar.

Todo el dolor desaparecer�.

Me llevar� tu dolor.

Tranquilo, buen ni�o.

No hay m�s dolor.

No hay m�s dolor, desaparecer�.

Ahora tendr�s mucho sue�o, lvar.

Du�rmete.

Buen chico.

Du�rmete. Buen chico.

Buen chico.

�C�mo hiciste eso?

�Esto es realmente un ba�o?

Es muy grande.

Los romanos usaban los ba�os no solo para asearse,

sino tambi�n por placer.

Pasaban el tiempo juntos en esos ba�os, hablando de sus vidas,

de pol�tica,

o de qui�n se acostaba con qui�n.

As� que...

�Qui�n se ba�ar� conmigo?

Hablemos sobre los romanos.

La mayor�a de sus construcciones aqu� est�n en ruinas,

excepto por un lugar.

Una gran ciudad, construida por los romanos,

que a�n se mantiene en pie.

Es una ciudad llamada

Par�s.

En una tierra llamada Francia.

Fui de visita all� con el emperador Carlomagno.

Lagertha.

Nunca ver�s un lugar as� en tu vida.

Qu� ciudad.

Cu�ntale, Athelstan.

Es verdad.

Yo fui una vez a Par�s.

Est� en una isla en medio de un gran r�o llamado Sena.

Tiene altos muros y murallas a su alrededor, por kil�metros.

Recuerdo cuando la vi por primera vez.

Era como un sue�o,

como si no fuera real.

Una visi�n.

�Est� lejos esta ciudad?

Yace al otro lado de un estrecho de agua.

Muchos aqu� comercian con los franceses,

y a�n bebemos su vino.

�Qu� pasa?

Esto no es correcto.

Est� mal.

Lo siento.

�Por qu�?

No hiciste nada.

Y nada sucedi�.

Ese es el punto.

Quer�a que algo sucediera.

Quer�a que algo sucediera entre t� y yo.

Ah� en el agua.

Frente a ellos. No me importaba.

Estuve mal.

Estoy casada.

Tengo un hijo.

Soy cristiana.

No pas� nada y no hiciste nada malo.

Y el Se�or entiende nuestras debilidades y nuestras pruebas.

Estoy cansada, Athelstan.

Estoy muy cansada.

Entonces vete a dormir.

Y que el Se�or, con su misericordia, te bendiga y te guarde,

Judith.

Bendita Judith.

Esto es tu culpa, Ragnar.

Torstein muri� peleando por una monta�a que no quer�a poseer.

Por algo que no significaba nada para �l.

Muri� sin sentido.

�Cu�ntos m�s de nosotros debemos morir por tus cristianos?

�O ya has,

en tu coraz�n,

renunciado a nuestros dioses y veneras al Dios cristiano?

�Eso es lo que tu amigo Athelstan te ha persuadido que hagas?

Pero, mira.

Aqu� estamos.

Bajo un cielo ingl�s.

Enterrando a nuestros muertos.

Aquellos que hemos sacrificado por Jesucristo.

Estamos destinados a morir en un d�a determinado, �no?

Pero es nuestra elecci�n

hacer lo que queramos hasta que ese d�a llegue.

No obligu� a Torstein,

ni a ninguno de ustedes, a que vengan.

Todos eligieron estar aqu�.

Siento la muerte de Torstein, como la de cualquiera,

pero estoy seguro de que lo volver� a ver pronto.

Y mientras tanto, Floki,

c�llate la boca.

Ragnar, ser� mejor que vengas a ver a tu hijo.

�A�n est� viva?

S�.

Pero su rostro...

Es mi culpa.

No la proteg�.

Para eso es su escudo.

Peleamos.

As� es como ganamos y as� es como morimos.

�Entiendes?

�Pero ella est� embarazada!

�Y la dejaste venir?

Probablemente muera,

con tu hijo en sus entra�as,

y ser� tu culpa,

porque tienes la fuerza de un hombre, pero la voluntad de una ni�ita.

No puedo creer que seas mi hijo.

�Ni siquiera puedo mirarte!

No creo que muera.

Ella quiere vivir.

Tiene mucho por qu� vivir.

Pero si te escucha llorando y lament�ndote,

ella elegir� morir.

S� fuerte.

S� un hombre.

Haz que vuelva de Valhalla.

Pero haz que valga la pena,

porque ya est� en la puerta.

No debes preocuparte por eso.

Ragnar. Mi aliado.

Burgred tiene algo que decirte.

No quise pelear con usted hoy.

Soy joven. Me dej� llevar por consejeros malvados.

Le pido disculpas, rey Ragnar.

Te perdono.

Lev�ntate.

D�jame ver.

Vamos.

Traemos buenas noticias.

Nuestros ej�rcitos han vencido a los mercianos.

Gracias a Dios mi hijo, Aethelwulf, est� vivo.

Y tambi�n el rey Ragnar.

Y tu hijo.

Nosotros tambi�n les agradecemos a los dioses.

Deben quedarse. Vamos a sembrar el primer cultivo.

Y hacer un sacrificio a Freyr para asegurar su �xito.

Deber�amos quedarnos.

Y participar.

Estoy de acuerdo. Nos quedaremos para el sacrificio.

- �Se�or! - Dije que nos quedar�amos.

�Ayuda!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Miren!

�Miren lo que atrap�!

�Miren!

Miren, por todos los dioses, miren lo que atrap� en mis redes.

�Thorolf!

�Mi hijo! �Mi pobre hijo!

�Raud!

Deben haberse ahogado porque no hay marcas en sus cuerpos.

�C�mo es posible?

Tan alejados de la costa.

Mis redes, de repente, estaban pesadas como si hubiera atrapado una ballena.

Freyr, dios de la abundancia, brillante Freyr, te llamamos.

Te ofrecemos este sacrificio.

Freyr, hijo de Njord, t�, quien decide cu�ndo sale el sol

o cu�ndo cae la lluvia, trae la fertilidad de la tierra.

Con la sangre de este sacrificio, nutre y haz fecundar a la madre tierra.

Con tu falo, llena su vientre para que aumente la tierra.

Ahora es el momento.

Se�or, esto es un sacrilegio.

A menos que renuncien a sus falsos dioses y a sus costumbre paganas,

no deber�amos permitirles que se sigan quedando.

�Qu� quieres?

Un extra�o lleg� a Categat.

Se llama Harbard.

�Es probable que sea

un mago o...? Tiene alguna clase de poder.

�Por qu� crees eso?

Antes de que llegara, so�� con �l.

Y otras dos mujeres tambi�n. Todas tuvimos el mismo sue�o.

La reina Aslaug no puede consolar a su hijo lvar cuando est� sufriendo.

Pero este hombre...

Le quita el dolor a lvar,

y el ni�o vuelve a dormirse.

Si posee poderes,

los est� usando para algo bueno.

�Est�s seguro?

Dos ni�os murieron hoy.

- Un pescador los pesc� en su red. - S�, lo s�.

�No estar� este hombre conectado con la muerte de esos ni�os?

�Por qu� lo estar�a?

No lo s�.

Pero t� lo sabr�as.

�Qu� te dijeron los dioses?

�Qu� has previsto?

Los dioses no me han asegurado nada, no me han dicho nada.

No me advirtieron ni me prometieron nada.

Y yo no he previsto nada.

Pero nosotras hemos previsto algo.

Nosotras, las mujeres, hemos so�ado que estabas...

Que estabas atado, que estabas sangrando

y que no pod�as moverte ni gritar.

Eso es lo que vimos.

Vimos

que nadie pod�a ayudarnos.

Es verdad.

Nadie puede ayudarlos.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org