Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,298 --> 00:01:39,731
Broer.
2
00:01:42,669 --> 00:01:44,436
Mijn Heer Beothric.
3
00:01:45,472 --> 00:01:48,107
Hij is dodelijk gewond.
4
00:01:49,509 --> 00:01:51,276
Broer...
5
00:01:51,278 --> 00:01:53,912
Je bent nu een koning.
6
00:01:53,914 --> 00:01:56,381
Regeer goed...
7
00:01:56,383 --> 00:01:58,750
Zo vader zou hebben gewenst.
8
00:02:01,921 --> 00:02:04,323
Eirick. Broer!
9
00:02:08,328 --> 00:02:12,297
Iedereen heeft een verhaal te vertellen
over hun leven.
10
00:02:13,466 --> 00:02:16,535
Mijn verhaal begint op
de dag dat ik sterf
11
00:02:21,941 --> 00:02:24,710
Er is een zeldzame
gebeurtenis in de natuur
12
00:02:24,712 --> 00:02:28,580
wanneer de zon rood brandt
en de maan kruist zijn weg
13
00:02:28,582 --> 00:02:31,783
Is het een Bloed Eclips
14
00:02:31,785 --> 00:02:33,952
een tijd waarin een pad
kon worden geopend
15
00:02:33,954 --> 00:02:36,221
tussen Hemel, Aarde en Hel
16
00:02:36,223 --> 00:02:40,259
die de Vikingen noemen
Valhalla, Mittgard en Helheim
17
00:02:40,261 --> 00:02:42,895
De Viking goden gebruiken
heilige relikwie�n als sleutel
18
00:02:42,897 --> 00:02:46,165
Om de poorten te openen
en te heersen
19
00:03:01,981 --> 00:03:05,484
Maar na tijd,
verandert verhaal in de mythe
20
00:03:05,486 --> 00:03:07,786
De mensen vergaten
de Viking goden
21
00:03:07,788 --> 00:03:11,823
en omarmden de nieuwe
christelijke god en zijn zoon
22
00:03:11,825 --> 00:03:12,991
Maar ��n god
23
00:03:12,993 --> 00:03:15,260
de god van de donder
24
00:03:15,262 --> 00:03:16,995
vergat niet
25
00:03:16,997 --> 00:03:19,264
Hij besloot
menselijke vorm te nemen
26
00:03:19,266 --> 00:03:20,599
en de sleutels te vinden
27
00:03:20,601 --> 00:03:22,367
om de Viking goden
te herstellen
28
00:03:22,369 --> 00:03:24,303
voor alle eeuwigheid
29
00:03:58,472 --> 00:03:59,838
Rij!
30
00:04:02,041 --> 00:04:04,376
Jezus!
31
00:04:04,378 --> 00:04:06,078
Noormannen!
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,779
Noormannen!
33
00:04:07,781 --> 00:04:11,083
Noormannen!
34
00:04:11,085 --> 00:04:14,586
Luid het alarm!
35
00:04:14,588 --> 00:04:17,789
Deum de Deo,
lumen de Lumine
36
00:04:17,791 --> 00:04:20,325
Deum verum de Deo vero
37
00:04:20,327 --> 00:04:25,063
G�nitum, non factum,
Consubstantiulem Patri
38
00:04:25,065 --> 00:04:29,534
Per quem omnia facta sunt.
- Noormannen! Noormannen!
39
00:04:29,536 --> 00:04:30,969
De Viking Noormannen!
40
00:04:32,438 --> 00:04:33,672
Ze komen er voor.
41
00:04:33,674 --> 00:04:36,441
Sluit de deur!
42
00:04:38,045 --> 00:04:40,812
Charge!
43
00:05:24,857 --> 00:05:27,626
Niemand in de abdij voor mij.
44
00:05:27,628 --> 00:05:29,094
Aye, mijn Heer.
45
00:06:26,953 --> 00:06:30,021
God is ons zwaard.
Geloof is ons schild.
46
00:06:41,100 --> 00:06:42,901
Waar is de abdij?
47
00:06:42,903 --> 00:06:44,970
Deze kant op, mijn Heer.
48
00:07:34,253 --> 00:07:37,189
Verdwijn!
Dit is het huis van God!
49
00:07:37,191 --> 00:07:38,523
Ik ben een god!
50
00:07:38,525 --> 00:07:40,959
Godslastering!
- Stilte!
51
00:07:46,566 --> 00:07:48,567
Ik ben Thor
52
00:07:48,569 --> 00:07:52,304
zoon van Odin,
broer van Baldur.
53
00:07:52,306 --> 00:07:54,306
Ik ben gekomen voor
wat niet van jou is
54
00:07:54,308 --> 00:07:58,176
noch uw ene god,
noch zijn zoon.
55
00:07:59,545 --> 00:08:01,112
Het collier.
56
00:08:01,114 --> 00:08:02,714
Het is een heilig relikwie.
57
00:08:02,716 --> 00:08:03,849
Inderdaad.
58
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
Het is de ketting
van Maria Magdalena.
59
00:08:21,634 --> 00:08:23,602
Je bent geen god.
60
00:08:23,604 --> 00:08:25,904
Je bloed is
zo rood als van een mens.
61
00:08:27,340 --> 00:08:29,174
Dwaas.
62
00:08:29,176 --> 00:08:33,578
Zelfs goden moeten in een lichaam van
vlees reizen, hier in dit middelste rijk.
63
00:08:33,580 --> 00:08:36,982
Was Jezus niet
doorboord en gebroken?
64
00:08:46,025 --> 00:08:48,126
Heer, wij zijn klaar
te varen met het getij.
65
00:08:48,128 --> 00:08:50,095
Goed.
66
00:08:51,665 --> 00:08:55,166
Ik zal je geven
wat je echt wil
67
00:08:55,168 --> 00:08:57,769
dichter bij god zijn.
68
00:11:08,034 --> 00:11:10,101
Vergeef me oude vriend.
69
00:11:37,363 --> 00:11:39,864
Wat wil je?
70
00:11:44,537 --> 00:11:46,438
My Lord Frey.
71
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
Dat hoeft niet,
oude vriend.
72
00:11:48,542 --> 00:11:50,408
Sta op.
73
00:11:52,244 --> 00:11:55,013
God, die beren stank
is sterk.
74
00:11:55,015 --> 00:11:57,082
Beter dat ik stink van zijn bloed
dan hij van mij.
75
00:11:59,086 --> 00:12:01,219
Eirick Bloodletter.
76
00:12:01,221 --> 00:12:04,222
Hoge Thane van de Jomsberg.
77
00:12:04,224 --> 00:12:06,458
Een jager.
78
00:12:06,460 --> 00:12:09,260
Ik was nooit gek
op die naam.
79
00:12:09,262 --> 00:12:12,897
De meeste zouden een moord
plegen voor die naam.
80
00:12:20,039 --> 00:12:22,373
Proost.
- Proost.
81
00:12:31,050 --> 00:12:33,318
Eirick...
82
00:12:33,320 --> 00:12:38,823
Een decennium in deze bossen,
werd je niet gek?
83
00:12:38,825 --> 00:12:42,293
Ik zou gek zijn geworden
als ik was gebleven, mijn Heer.
84
00:12:42,295 --> 00:12:45,363
En je hebt er vrede mee?
85
00:12:45,365 --> 00:12:47,565
Hier zijn met de beren
en de wolven?
86
00:12:47,567 --> 00:12:49,934
Ja.
87
00:12:49,936 --> 00:12:51,936
Dan is mijn hart zwaar.
88
00:12:51,938 --> 00:12:55,807
Verlicht het met
wat je kwam zeggen.
89
00:12:59,011 --> 00:13:02,580
Ik breng nieuws van de
komende oorlog.
90
00:13:02,582 --> 00:13:05,917
Thor is teruggekeerd
in de Mittgard
91
00:13:05,919 --> 00:13:09,554
en verzamelt de sterfelijke
noordelijke koningen rond zich
92
00:13:09,556 --> 00:13:11,523
de Trundelag.
93
00:13:11,525 --> 00:13:13,925
Er is onrust in de wereld.
94
00:13:18,864 --> 00:13:21,399
Ik was daar,
Eirick...
95
00:13:22,902 --> 00:13:25,036
In de strijd voor tijd
96
00:13:25,038 --> 00:13:26,538
ik heb gezien wat deze
wereld wordt
97
00:13:26,540 --> 00:13:29,440
als de reuzen
erop worden losgelaten.
98
00:13:29,442 --> 00:13:33,344
Ik wil niet weer
zulke dingen zien.
99
00:13:36,015 --> 00:13:40,051
Thor is hier om de poorten
van Valhalla te openen
100
00:13:40,053 --> 00:13:43,488
Mittgard en Helheim.
101
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
Je moet het stoppen.
102
00:13:45,225 --> 00:13:46,958
Hoe?
103
00:13:46,960 --> 00:13:49,227
Ik ben een man.
104
00:13:49,229 --> 00:13:51,429
Ik ben geen partij
voor een god.
105
00:13:51,431 --> 00:13:53,598
Maar je bent niet
alleen een man.
106
00:13:53,600 --> 00:13:55,900
Je bent veel meer.
107
00:13:55,902 --> 00:13:59,470
Gewone mensen worden niet
weer tot leven gebracht.
108
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
Mijn zus gaf je
het geschenk van leven
109
00:14:14,521 --> 00:14:17,889
vanwege haar liefde
voor jou.
110
00:14:19,592 --> 00:14:22,961
Jarenlang heb je haar wereld
verlicht met je liefde.
111
00:14:22,963 --> 00:14:24,662
De ultieme liefde.
112
00:14:24,664 --> 00:14:28,533
Die tussen een man
en een godin.
113
00:14:29,468 --> 00:14:34,372
Ze bracht je terug want ze wil
geen wereld zonder jou.
114
00:14:34,374 --> 00:14:36,975
Ze heeft er nooit iets
voor teruggevraagd.
115
00:14:36,977 --> 00:14:38,576
Eirick?
116
00:14:59,231 --> 00:15:00,698
Freya.
117
00:15:00,700 --> 00:15:03,701
Leef...
118
00:15:03,703 --> 00:15:06,070
Mijn geliefde.
119
00:15:08,607 --> 00:15:10,041
Leef.
120
00:15:10,043 --> 00:15:12,477
Eirick,
je bent nu een ondode.
121
00:15:12,479 --> 00:15:15,580
Alleen een ondode...
122
00:15:15,582 --> 00:15:18,216
Kan Helheim passeren
en terugkeren naar Mittgard.
123
00:15:18,218 --> 00:15:23,988
Niet eens een god, niet eens ik,
kan heen en weer
124
00:15:23,990 --> 00:15:25,490
maar jij wel.
125
00:15:27,159 --> 00:15:30,194
In Helheim is
een vergulde hoorn.
126
00:15:30,196 --> 00:15:33,097
Eenmaal geblazen
in het gezicht van Thor
127
00:15:33,099 --> 00:15:35,166
zal Thor's menselijk
vlees vernietigen
128
00:15:35,168 --> 00:15:39,404
en het stuurt hem terug naar de
geestenwereld waar hij hoort.
129
00:15:41,640 --> 00:15:44,208
Je kunt ervoor kiezen
om te ontkennen.
130
00:15:44,210 --> 00:15:47,478
Je kan hier blijven.
131
00:15:47,480 --> 00:15:51,182
Maar de route wordt geopend
tijdens de Bloed Eclips.
132
00:15:51,184 --> 00:15:53,418
Haal de hoorn.
133
00:15:53,420 --> 00:15:57,555
Ga naar de Henge van de Stones,
binnen in het Fort in Trondheim.
134
00:15:57,557 --> 00:16:02,193
Blaas daar op de hoorn
en Thor wordt verslagen.
135
00:16:05,564 --> 00:16:07,799
Wat je van me vraagt
is onmogelijk.
136
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
Ik zou een zwakkere
man hebben gekozen
137
00:16:10,303 --> 00:16:13,538
als het een eenvoudigere
opgave was geweest.
138
00:16:17,276 --> 00:16:19,510
Ga eerst naar Osberg.
139
00:16:19,512 --> 00:16:22,814
Daar vindt je een tovenaar
met de naam Alcuin.
140
00:16:22,816 --> 00:16:26,417
Hij zal je leiden
naar de poorten van de hel.
141
00:16:26,419 --> 00:16:29,020
Wind op je rug, Viking.
142
00:16:30,322 --> 00:16:32,991
Heldere luchten boven.
143
00:17:15,200 --> 00:17:20,438
Als je daar gaat staan en kijken,
kan je net zo goed even helpen.
144
00:17:26,278 --> 00:17:28,413
Ik had moeten weten dat jij het was.
145
00:17:28,415 --> 00:17:31,215
Je stinkt naar beren stront.
146
00:17:31,217 --> 00:17:33,418
Dat hoor ik vaker.
147
00:17:33,420 --> 00:17:35,653
Ik moet zeggen
het is goed om je te zien
148
00:17:35,655 --> 00:17:38,556
dus beren stront verdoemd
je bent nog steeds mijn koning
149
00:17:38,558 --> 00:17:40,625
al lijk je een kluizenaar.
150
00:17:40,627 --> 00:17:42,260
Niet meer.
151
00:17:44,630 --> 00:17:46,297
Ik heb je boot nodig.
152
00:17:46,299 --> 00:17:48,699
Ik dacht niet dat
het een beleefdheidsbezoek was.
153
00:17:48,701 --> 00:17:51,502
Om eerlijk te zijn
hij is niet meer van mij.
154
00:17:51,504 --> 00:17:54,205
Hij is van een ander.
155
00:17:54,207 --> 00:17:56,407
Maar we kunnen
iets regelen.
156
00:17:57,609 --> 00:17:59,477
We moeten naar
Osberg.
157
00:17:59,479 --> 00:18:01,145
Osberg?
158
00:18:01,147 --> 00:18:02,814
Daar ga ik heen
dan naar Trondeheim.
159
00:18:02,816 --> 00:18:05,316
Het is een lange weg,
laten we gaan.
160
00:18:05,318 --> 00:18:08,419
Nee, Sven. Deze reis
is gevaarlijk.
161
00:18:08,421 --> 00:18:10,621
Je hebt een vrouw,
familie, kind...
162
00:18:10,623 --> 00:18:13,858
Ja, en ik ben een Viking
eerst en vooral
163
00:18:13,860 --> 00:18:17,562
dus geef me een moment om
mijn spullen te verzamelen
164
00:18:17,564 --> 00:18:19,263
en ik zal terugkomen.
165
00:18:22,301 --> 00:18:24,569
Weet je, het is tien jaar.
166
00:18:25,871 --> 00:18:27,672
Tien jaar.
167
00:18:32,277 --> 00:18:35,813
Ik dacht dat je je gezicht
eerder zou laten zien.
168
00:18:59,438 --> 00:19:02,907
H�, mijn vriend, kunt je
ons een lift geven naar Osberg?
169
00:19:02,909 --> 00:19:05,576
Osberg? Ieder��n gaat
noord, niet oost.
170
00:19:06,912 --> 00:19:08,546
De koning van Trondelag
besteden zilver
171
00:19:08,548 --> 00:19:09,780
alsof ze
een mijn hebben.
172
00:19:09,782 --> 00:19:12,884
Hout, ijzer, krijgers.
173
00:19:12,886 --> 00:19:14,986
Alles wat naar het noorden
kan voor de oorlog kopen ze.
174
00:19:14,988 --> 00:19:17,522
Wat moet je
in Osberg?
175
00:19:17,524 --> 00:19:19,690
Gaat je niets aan.
176
00:19:20,926 --> 00:19:24,262
Nou, betaal je me?
177
00:19:24,264 --> 00:19:26,931
Ja, we kunnen
betalen met bont.
178
00:19:28,667 --> 00:19:31,769
Als jullie maagdelijke meisjes waren,
zou ik je bont te als loon nemen.
179
00:19:31,771 --> 00:19:34,739
Kom op.
Help even.
180
00:19:43,015 --> 00:19:46,717
Help, help, help.
181
00:19:48,354 --> 00:19:51,322
Help!
- Er zit iemand in.
182
00:19:51,324 --> 00:19:54,325
Besteed daar geen aandacht aan.
Het is gewoon een slaaf.
183
00:19:57,496 --> 00:19:58,663
Wat de...
184
00:19:58,665 --> 00:20:02,200
Wat voor man
is geel?
185
00:20:03,936 --> 00:20:06,003
Misschien is hij een Laplander
of een dwerg.
186
00:20:06,005 --> 00:20:07,905
Te lelijk om een elf te zijn.
187
00:20:07,907 --> 00:20:10,341
Verdomme.
188
00:20:13,312 --> 00:20:14,679
Genoeg!
189
00:20:16,682 --> 00:20:17,915
Laat hem vrij.
190
00:20:17,917 --> 00:20:19,550
Wat?
191
00:20:21,019 --> 00:20:23,621
Je hoorde me. Laat hem vrij.
192
00:20:50,415 --> 00:20:51,949
Dat is hem.
193
00:21:13,772 --> 00:21:17,541
Welkom in Osberg.
194
00:21:17,543 --> 00:21:21,045
Dacht je dat je kon
knoeien met Ustus en leven?
195
00:21:21,047 --> 00:21:23,614
Leg je wapens neer
196
00:21:23,616 --> 00:21:25,750
en je blijft leven
om spijt te hebben.
197
00:21:25,752 --> 00:21:29,720
Slimme tongen leven
niet lang. Dood ze.
198
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
Je bevrijdde me, ik betaal de
schuld terug. Wij zijn gelijk.
199
00:22:33,118 --> 00:22:35,686
Het is het waard
de kleine man te houden.
200
00:22:35,688 --> 00:22:37,421
Ga je mee?
201
00:22:38,924 --> 00:22:40,124
Voedsel.
202
00:22:50,635 --> 00:22:52,636
Ik ben op zoek naar
Koning Karl Roodbaard.
203
00:22:52,638 --> 00:22:54,004
Wat wil je?
204
00:22:54,006 --> 00:22:56,207
Zeg hem dat Eirick Bloodletter
van de Jomsberg's hier is
205
00:22:56,209 --> 00:22:58,676
en wenst zijn advies in te winnen.
206
00:22:58,678 --> 00:23:00,811
Alcuin de tovenaar.
207
00:23:00,813 --> 00:23:02,613
Vreemde man.
208
00:23:02,615 --> 00:23:05,683
Ik heb nooit begrepen
wat er in zijn hoofd omging.
209
00:23:05,685 --> 00:23:08,986
Nou, hij is niet meer bij ons,
zoals je kunt zien.
210
00:23:08,988 --> 00:23:12,857
Ik ben bang dat je een
paar manen te laat bent
211
00:23:12,859 --> 00:23:16,227
niet dat iemand van
ons hem zal missen.
212
00:23:16,229 --> 00:23:17,928
Wat is er gebeurd?
213
00:23:17,930 --> 00:23:22,500
Een groep krijgers,
Geats krijgers waren ze
214
00:23:22,502 --> 00:23:25,169
kwam handelen,
niet met veel.
215
00:23:25,171 --> 00:23:28,706
Dat was de laatste
wat we zagen van Alcuin.
216
00:23:28,708 --> 00:23:31,776
De Geats, hebben ze hem
naar Gotland genomen.
217
00:23:31,778 --> 00:23:33,677
Ja, Gotland.
218
00:23:33,679 --> 00:23:37,948
Ze moeten hem naar hun leider
Heflar genomen hebben.
219
00:23:37,950 --> 00:23:41,752
Ik begrijp,
hij is niet dol op bezoekers
220
00:23:41,754 --> 00:23:43,187
als je begrijpt wat ik bedoel.
221
00:23:43,189 --> 00:23:48,259
Hoe dan ook, als je oprecht bent
in de dru�de Alcuin vinden
222
00:23:48,261 --> 00:23:50,728
dan heb je schepen nodig.
223
00:23:50,730 --> 00:23:52,496
We hebben een schip.
224
00:23:52,498 --> 00:23:55,099
Nou, dan zal je
mannen nodig hebben.
225
00:23:55,101 --> 00:23:57,802
Je moet daar vechten.
226
00:23:57,804 --> 00:24:01,071
Ja, hier, hier.
227
00:24:01,073 --> 00:24:03,240
Dank je,
mijn lieve.
228
00:24:03,242 --> 00:24:06,210
Een genot zoals altijd.
229
00:24:06,212 --> 00:24:11,549
Nou ja, hoe dan ook, laat me kijken
wat ik kan doen om te helpen.
230
00:24:11,551 --> 00:24:14,618
In de tussentijd,
laat ons drinken, zullen we?
231
00:24:20,659 --> 00:24:23,661
Trouwen's...
232
00:24:23,663 --> 00:24:25,463
Wie is je vriend?
233
00:24:26,765 --> 00:24:28,132
We hebben hem gevonden.
234
00:24:28,134 --> 00:24:30,868
Ik denk dat hij een elf kan zijn.
235
00:24:30,870 --> 00:24:32,803
Maar hij vecht als een Valkyrie.
236
00:24:32,805 --> 00:24:35,739
Een elf,
zeg je. Goed!
237
00:24:35,741 --> 00:24:37,808
Groot is hij niet?
238
00:24:39,211 --> 00:24:40,978
Yang Fu zon
239
00:24:43,782 --> 00:24:45,683
Yang? Is dat je naam?
240
00:24:47,819 --> 00:24:50,020
Eirick.
241
00:24:50,022 --> 00:24:51,188
Sven.
242
00:24:51,190 --> 00:24:53,724
Karl.
243
00:24:53,726 --> 00:24:55,960
Eirick.
244
00:24:55,962 --> 00:24:59,129
Shh-fen.
- Bijna goed.
245
00:24:59,131 --> 00:25:01,265
Yang.
246
00:25:01,267 --> 00:25:04,335
Vreemde kleine naam
voor een vreemde kleine man.
247
00:25:04,337 --> 00:25:06,770
Shh-fen.
248
00:25:18,183 --> 00:25:19,850
Vriend!
249
00:25:19,852 --> 00:25:21,986
Vrienden!
250
00:25:22,954 --> 00:25:25,122
Kinsmen.
251
00:25:25,124 --> 00:25:26,524
Thanes.
252
00:25:27,959 --> 00:25:30,594
Lords.
253
00:25:30,596 --> 00:25:32,596
Goede kerels allemaal?
254
00:25:34,734 --> 00:25:36,934
En de rest van jullie klootzakken.
255
00:25:38,804 --> 00:25:40,838
Nou, we hebben gasten.
256
00:25:40,840 --> 00:25:44,842
Gasten van grote faam
en grimmige reputatie.
257
00:25:44,844 --> 00:25:48,045
Welkom Eirick Bloodletter
258
00:25:48,047 --> 00:25:51,248
voorheen Koning van de Jomsbergs.
259
00:25:51,250 --> 00:25:54,652
Die zelfde Eirick
260
00:25:54,654 --> 00:25:58,122
die het Deense leger
bij Jutland vernielde!
261
00:26:00,760 --> 00:26:04,995
Die vocht in minderheid
in Zeeland.
262
00:26:04,997 --> 00:26:06,897
En...
263
00:26:06,899 --> 00:26:12,403
Rug aan rug met zijn grote
vriend, Sven Stavanger
264
00:26:12,405 --> 00:26:15,839
vochten van
's middags tot 's avonds.
265
00:26:17,242 --> 00:26:19,910
Eirick Bloodletter
266
00:26:19,912 --> 00:26:23,814
dus...
geliefde...
267
00:26:23,816 --> 00:26:27,384
Van de grote godin Freyja.
268
00:26:27,386 --> 00:26:30,387
Toen hij werd
geveld in de strijd
269
00:26:30,389 --> 00:26:34,892
hij werd weer levend
levend...
270
00:26:34,894 --> 00:26:37,394
Door haar goddelijke...
271
00:26:37,396 --> 00:26:39,697
Interventie.
272
00:26:45,103 --> 00:26:47,104
Kom nu,
broeder, kom.
273
00:26:47,106 --> 00:26:49,106
Laten zien je gezicht, meneer.
274
00:26:49,108 --> 00:26:52,710
Dat gezicht, die we tot deze nacht
275
00:26:52,712 --> 00:26:56,113
we alleen uit legendes kennen.
276
00:26:56,115 --> 00:26:58,949
Meneer!
277
00:27:03,788 --> 00:27:05,990
Ik sta hier vandaag
278
00:27:05,992 --> 00:27:10,094
want god heeft mij gevraagd
om een lied te schrijven
279
00:27:10,096 --> 00:27:12,329
voor mensen om te
zingen de komende jaren.
280
00:27:12,331 --> 00:27:15,132
Hoe somber het lied ook mag zijn.
281
00:27:15,134 --> 00:27:18,936
Het vereist een reis
om Helheim en terug.
282
00:27:18,938 --> 00:27:20,471
We zijn Vikings
283
00:27:20,473 --> 00:27:24,174
en niet bang van wat
die hel kan werpen naar ons.
284
00:27:24,176 --> 00:27:28,479
Dus ieder hier die Viking is, kom.
285
00:27:28,481 --> 00:27:30,881
Volg mij.
286
00:27:38,390 --> 00:27:40,791
Niet echt
een inspirerende toespraak.
287
00:27:40,793 --> 00:27:42,092
Het is een tijdje terug.
288
00:27:42,094 --> 00:27:43,961
Vertel me wat.
289
00:27:43,963 --> 00:27:48,298
We moeten verdomme zelf
naar Gotland roeien.
290
00:27:56,808 --> 00:27:59,309
Ik ben Olaf,
zoon van Roodbaard.
291
00:27:59,311 --> 00:28:00,944
Welkom.
292
00:28:00,946 --> 00:28:03,047
En ik ben Gregor,
ook een Roodbaard.
293
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
Welkom.
294
00:28:06,317 --> 00:28:08,252
Iemand anders?
295
00:28:27,939 --> 00:28:29,807
Yomar.
296
00:28:29,809 --> 00:28:33,177
Ik ben een jager,
en mijn boog is van jou.
297
00:28:33,179 --> 00:28:34,878
Dank u.
298
00:28:36,881 --> 00:28:38,816
Ik word Henrik genoemd.
299
00:28:40,452 --> 00:28:42,453
Zal er gevochten worden?
300
00:28:42,455 --> 00:28:43,921
Ja, vriend.
301
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
Dan ga ik met je mee.
302
00:28:46,425 --> 00:28:48,092
Nog kans op goud?
303
00:28:48,094 --> 00:28:50,561
Niet echt.
304
00:28:50,563 --> 00:28:54,798
Nou, weinig goud hier, denk ik.
305
00:28:54,800 --> 00:28:56,433
Kun je een oude donder
als ik gebruiken?
306
00:28:56,435 --> 00:28:58,368
Kunnen we.
307
00:29:10,915 --> 00:29:13,016
Bernard.
308
00:29:13,018 --> 00:29:14,852
Moordenaar van vrouwen
en kinderen.
309
00:29:24,095 --> 00:29:26,163
Ik vraag nogmaals.
310
00:29:27,465 --> 00:29:30,033
Nog meer mannen?
311
00:29:46,618 --> 00:29:49,186
Brynna de Fair.
312
00:29:49,188 --> 00:29:52,489
Dochter van Hildegard,
lezer van de wind.
313
00:29:53,958 --> 00:29:56,026
Dit is geen zoektocht
voor een vrouw.
314
00:29:58,998 --> 00:30:01,398
Dank u, broeders.
315
00:30:06,538 --> 00:30:09,173
Een toast!
Proosten nu!
316
00:30:09,175 --> 00:30:13,177
Om eer, glorie,
en een dappere dood
317
00:30:13,179 --> 00:30:16,246
en vervolgens naar
de hal van helden. Proost!
318
00:30:16,248 --> 00:30:18,916
Proost!
319
00:30:23,388 --> 00:30:26,056
Alstublieft,
neem ��n van mijn schepen.
320
00:30:26,058 --> 00:30:30,327
Niet deze - deze emmer.
321
00:30:30,329 --> 00:30:32,396
Blijft het drijven?
- Wat kan jou dat schelen?
322
00:30:32,398 --> 00:30:34,364
De man beloofde u
een goede dood
323
00:30:34,366 --> 00:30:36,233
en verdrinking is zo goed
als elke andere.
324
00:30:36,235 --> 00:30:38,468
Olaf's heeft gelijk. We moeten
het schip van zijn vader nemen.
325
00:30:38,470 --> 00:30:41,271
Nee, in deze worden
we niet opgemerkt.
326
00:30:41,273 --> 00:30:44,308
Hopelijk vertrekken we op
dezelfde manier.
327
00:30:56,054 --> 00:30:59,156
Sven, ik heb je gezegd
de vrouw mag niet mee.
328
00:30:59,158 --> 00:31:02,392
Nou, ik ben bang dat ze moet.
- Waarom?
329
00:31:02,394 --> 00:31:05,395
Je herinnert je het gesprek
dat we hadden over de boot?
330
00:31:05,397 --> 00:31:08,298
Nou, dat is de nieuwe eigenaar.
331
00:31:08,300 --> 00:31:12,502
En kapitein.
je bent bemanning op mijn schip.
332
00:31:12,504 --> 00:31:16,440
Je doet wat gezegd wordt
zoals ieder ander.
333
00:31:16,442 --> 00:31:20,210
Als je het niet bevalt.
Ik hoop dat je goed kan zwemmen.
334
00:31:39,631 --> 00:31:42,499
Mijn Heer, we hadden
niets dan succes.
335
00:31:42,501 --> 00:31:45,369
We hebben ver zuidelijk
overvallen tot Espania
336
00:31:45,371 --> 00:31:46,737
over de Gehoekte Zee
337
00:31:46,739 --> 00:31:50,707
en door hun rivieren
tot Parijs.
338
00:31:50,709 --> 00:31:53,443
Maar nog geen woord van
de Hoorn van Helheim.
339
00:31:56,381 --> 00:32:01,718
Wie de hoorn bezit
heeft de kracht om me tegen te houden.
340
00:32:01,720 --> 00:32:04,755
Mijn Heer, ik kan niet zien hoe.
341
00:32:04,757 --> 00:32:07,624
Onze krijgers en onze schepen
zijn klaar.
342
00:32:07,626 --> 00:32:10,027
Christendom ligt aan onze voeten.
343
00:32:10,029 --> 00:32:15,299
Met u, een god gemaakt man, kan
niets ons tegenhouden.
344
00:32:16,534 --> 00:32:19,503
Zelfs een god kan worden gestopt.
345
00:32:34,786 --> 00:32:38,522
Ik weet dat je geen keus had
me mee te nemen.
346
00:32:38,524 --> 00:32:42,526
Maar ik zal zeggen dat deze wind
zal niet snel afnemen.
347
00:32:42,528 --> 00:32:46,096
Wat weet een vrouw
over wind en golven?
348
00:32:46,098 --> 00:32:48,665
Zo veel als iedereen wiens
moeder stierf in het kraambed
349
00:32:48,667 --> 00:32:50,767
en wiens vader haar meenam
met de boot.
350
00:32:50,769 --> 00:32:54,438
Ik heb de grote zee�n
naar Angle Isle en Groenland bevaren
351
00:32:54,440 --> 00:32:58,275
En en cours tussen de
bergen van ijs geweven.
352
00:32:58,277 --> 00:33:01,445
Ik had schipbreuk
op het Grote Eiland
353
00:33:01,447 --> 00:33:06,149
en stierf bijna van de dorst,
op de Zee der Zuchten.
354
00:33:06,151 --> 00:33:09,319
Misschien is varen naar Helheim
makkelijker dan dat.
355
00:33:09,321 --> 00:33:11,455
Je kunt het toch nog
fout hebben
356
00:33:11,457 --> 00:33:14,391
Ik zeg tegen de avond,
roeien we allemaal.
357
00:33:14,393 --> 00:33:16,660
En ik zeg van niet.
358
00:33:45,824 --> 00:33:50,761
We gaan naar verre Gotland,
aan de Fjord van Jorgumandr.
359
00:33:50,763 --> 00:33:53,130
Wolfred, krijgt vijftig mannen.
360
00:33:54,332 --> 00:33:57,367
Jij! Bewaak
de Henge of Stones.
361
00:33:57,369 --> 00:33:59,436
Het is begonnen.
362
00:34:11,516 --> 00:34:14,651
Ik voel
het slechte bloed
363
00:34:14,653 --> 00:34:16,686
Dat is wat je krijgt
als er vreemden
364
00:34:16,688 --> 00:34:18,722
naast je slapen
365
00:34:18,724 --> 00:34:22,692
Ik ruik de stank
van een verrader onder ons
366
00:34:43,381 --> 00:34:45,449
Mannen zijn net zo vol van wind.
367
00:34:48,686 --> 00:34:51,521
Eirick, Eirick.
368
00:34:56,294 --> 00:34:58,862
Land in zicht,
elf ogen.
369
00:35:03,801 --> 00:35:07,170
Gotland.
Wij zijn er.
370
00:35:54,886 --> 00:35:57,888
Dit is veel te stil
naar mijn smaak.
371
00:35:59,223 --> 00:36:01,224
Blijf bij elkaar.
372
00:36:53,311 --> 00:36:54,711
Ik heb er een.
373
00:38:38,549 --> 00:38:40,417
Henrik!
374
00:38:42,520 --> 00:38:44,454
Om Helheim!
375
00:38:59,870 --> 00:39:02,539
Bloodletter!
376
00:39:17,488 --> 00:39:19,022
Eirick!
377
00:39:31,469 --> 00:39:34,404
Het is daarboven.
378
00:39:46,150 --> 00:39:48,518
God, wat een gevangenis.
379
00:39:50,221 --> 00:39:52,188
Gevangenis voor een tovenaar
van de aarde.
380
00:39:52,190 --> 00:39:54,791
Geen contact met de grond.
381
00:39:54,793 --> 00:39:56,726
Bent u Alcuin?
382
00:39:59,230 --> 00:40:01,931
Heflar van de Geats
was veel dingen.
383
00:40:01,933 --> 00:40:05,034
Geen van hen deugdzaam,
meeste van hen sluw.
384
00:40:05,036 --> 00:40:10,206
Ik heb je te bedanken voor zijn dood,
Thane van Jomsberg.
385
00:40:10,208 --> 00:40:12,175
Je kent mij, tovenaar?
386
00:40:13,944 --> 00:40:17,947
Ik zag de mogelijkheid
van uw komst.
387
00:40:17,949 --> 00:40:20,183
Laat je me neer?
388
00:40:20,185 --> 00:40:24,888
Als je belooft me naar de
poorten van Helheim te brengen.
389
00:40:26,056 --> 00:40:28,691
Iedere man kan die
poorten vinden.
390
00:40:28,693 --> 00:40:30,927
De meeste doen dat
uiteindelijk ook.
391
00:40:30,929 --> 00:40:32,629
Ik plan terug te keren.
392
00:40:32,631 --> 00:40:38,234
Niemand kan ooit terugkeren,
Thane van Jomsberg.
393
00:40:38,236 --> 00:40:40,670
De doden kenen me
als een van hun eigen.
394
00:40:47,612 --> 00:40:51,047
Freyja's sterfelijke minnaar.
395
00:40:51,049 --> 00:40:53,817
Ik hoorde het,
maar geloofde niet.
396
00:40:55,019 --> 00:41:00,056
Ik hoor veel dingen van vele stemmen,
Eirick Bloodletter.
397
00:41:00,058 --> 00:41:02,759
Wil je me helpen?
398
00:41:02,761 --> 00:41:05,195
Ik zal je de weg wijzen.
399
00:41:05,197 --> 00:41:08,765
Dicht bij een man hart is het
die echt zoekt.
400
00:41:14,939 --> 00:41:16,739
Laat me,
alsjeblieft.
401
00:41:16,741 --> 00:41:19,676
Alstublieft.
Laat me neer.
402
00:41:52,943 --> 00:41:55,979
Soldaten uit het noorden.
403
00:41:55,981 --> 00:41:57,714
Veel paarden.
404
00:41:57,716 --> 00:42:01,551
Je hebt machtige vijanden,
Thane Eirick.
405
00:42:07,958 --> 00:42:11,261
Kom, tovenaar.
Tijd is tegen ons.
406
00:43:40,818 --> 00:43:42,051
Een tovenaar werd hier
vast gehouden, sire.
407
00:43:42,053 --> 00:43:44,787
Een ijzeren kooi, geen dak.
408
00:43:44,789 --> 00:43:46,789
Goed.
409
00:43:46,791 --> 00:43:49,392
Nu zullen we zien
of hij is wat hij denkt dat hij is.
410
00:43:49,394 --> 00:43:50,994
Wie is deze ellendeling?
411
00:43:53,097 --> 00:43:57,166
Mijn...
Mijn Heer...
412
00:43:57,168 --> 00:44:01,170
Raider schip...
Doodden onze mannen
413
00:44:01,172 --> 00:44:06,809
doodden onze grote Koning Heflar
414
00:44:06,811 --> 00:44:09,445
namen de dru�de.
415
00:44:09,447 --> 00:44:11,748
Wie nam de dru�de?
416
00:44:11,750 --> 00:44:16,719
Ik hoorde de dru�de
hem bij zijn naam
417
00:44:16,721 --> 00:44:20,390
Eirick,
Thane van Jomsberg noemen.
418
00:44:20,392 --> 00:44:24,327
Heflar noemde hem...
419
00:44:24,329 --> 00:44:26,095
Bloodletter.
420
00:44:26,097 --> 00:44:30,233
Eirick Bloodletter.
Een prima naam.
421
00:44:30,235 --> 00:44:31,934
Je kent hem, sire?
422
00:44:31,936 --> 00:44:34,270
We keren terug naar Trondheim.
Het is gedaan.
423
00:44:34,272 --> 00:44:37,240
Mijn Heer, wij moeten
hen volgen.
424
00:44:37,242 --> 00:44:39,375
Nee.
425
00:44:39,377 --> 00:44:42,378
Hij zal voor mij komen.
426
00:44:45,249 --> 00:44:47,350
Hoeveel verder?
427
00:44:47,352 --> 00:44:49,118
Niet ver nu.
428
00:44:52,890 --> 00:44:56,392
In Helheim, zijn er veel
dingen waarvoor je moet oppassen
429
00:44:56,394 --> 00:44:59,762
maar een ding
kun je niet vermijden.
430
00:44:59,764 --> 00:45:03,032
Bij de poort van Helheim
ligt een enorme hond
431
00:45:03,034 --> 00:45:05,268
een hond genaamd Garm.
432
00:45:05,270 --> 00:45:08,171
Hij heeft geen ogen, maar hij
ruikt de levenden
433
00:45:08,173 --> 00:45:10,239
en de doden.
434
00:45:10,241 --> 00:45:12,408
Je ontsnapt misschien niet.
435
00:45:19,516 --> 00:45:21,818
Het is daar!
436
00:45:26,457 --> 00:45:28,124
Hoe kan ik het bereiken?
437
00:45:28,126 --> 00:45:29,992
Zwem ver en diep.
438
00:45:29,994 --> 00:45:32,929
Volg de stroming
die kouder en kouder wordt
439
00:45:32,931 --> 00:45:34,464
naar de diepste diepten.
440
00:45:34,466 --> 00:45:38,000
Daar ziet je de poorten.
441
00:45:38,002 --> 00:45:40,103
Eirick, weet je dit zeker?
Het is waanzin.
442
00:45:40,105 --> 00:45:42,105
Ja!
Waanzin is het.
443
00:45:42,107 --> 00:45:44,173
Alle moed is dat.
444
00:45:45,342 --> 00:45:47,410
Je gaat talg
nodig hebben.
445
00:46:01,058 --> 00:46:02,892
Ben je bang?
446
00:46:04,595 --> 00:46:06,195
Doodsbang.
447
00:46:06,197 --> 00:46:07,530
Je zou het moeten zijn.
448
00:46:09,933 --> 00:46:12,602
Ik weet niet of je de dapperste
man bent die ik ooit heb ontmoet
449
00:46:12,604 --> 00:46:14,871
of de grootste dwaas.
450
00:46:21,111 --> 00:46:24,247
Als ik niet terug ben bij zonsopgang,
ga naar huis.
451
00:46:24,249 --> 00:46:26,315
Zorg ervoor
dat je terugkomt.
452
00:46:27,251 --> 00:46:28,551
Eirick gaat?
453
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
Eirick gaat.
454
00:46:29,888 --> 00:46:31,087
Yang niet mee?
455
00:46:31,089 --> 00:46:32,522
Yang niet mee.
456
00:46:33,991 --> 00:46:36,626
Voorspoed met u,
mijn vriend.
457
00:46:36,628 --> 00:46:38,961
Heldere luchten boven.
458
00:47:14,665 --> 00:47:16,599
Zwem ver en diep
459
00:47:16,601 --> 00:47:19,502
Volg de stroom
waar het kouder en kouder wordt
460
00:47:19,504 --> 00:47:21,170
Naar de diepste diepten
461
00:47:21,172 --> 00:47:23,306
Daar ziet u de poorten
462
00:50:20,117 --> 00:50:21,784
Vader.
463
00:50:23,420 --> 00:50:26,355
Van alle kwelling
in deze plaats
464
00:50:26,357 --> 00:50:30,526
heeft er geen mij meer pijn
veroorzaakt dan je hier te zien.
465
00:50:30,528 --> 00:50:33,329
Ik heb altijd geloofd dat je zou
staan aan de rechterhand van Odin.
466
00:50:34,765 --> 00:50:37,767
Ik was een beeld van een koning.
467
00:50:37,769 --> 00:50:39,769
Een lafaard van de ergste soort.
468
00:50:40,871 --> 00:50:43,339
Te bang om te leven.
469
00:50:43,341 --> 00:50:46,876
De deur van de Hemel
is nooit voor me geopend.
470
00:50:46,878 --> 00:50:50,679
Hier ben geweest,
hier zal ik staan.
471
00:50:52,182 --> 00:50:54,283
Hoe wist je dat ik hier was?
472
00:50:54,285 --> 00:50:56,819
Een gefluister in mijn oor.
473
00:50:58,455 --> 00:51:01,891
Dit is een plek voor kwelling.
474
00:51:01,893 --> 00:51:05,428
Een afwikkeling van de rekening.
475
00:51:05,430 --> 00:51:09,231
Eirick, je bent niet mijn zoon.
476
00:51:10,600 --> 00:51:11,734
Leugens.
477
00:51:11,736 --> 00:51:13,869
Wij zijn de doden!
478
00:51:13,871 --> 00:51:16,172
Leugens bieden geen
troost hier.
479
00:51:16,174 --> 00:51:19,508
Waarlijk je bent
niet mijn zoon.
480
00:51:19,510 --> 00:51:21,544
Je moeder wist het niet.
481
00:51:21,546 --> 00:51:24,480
Hij kwam, had mijn gezicht,
mijn uiterlijk
482
00:51:24,482 --> 00:51:27,249
en ze werd bedrogen.
483
00:51:29,319 --> 00:51:32,521
Je bent mijn vader,
of het je zaad was of niet.
484
00:51:34,858 --> 00:51:37,460
Waarom ben je hier?
485
00:51:37,462 --> 00:51:39,428
Ik zoek de Hoorn van Helheim.
486
00:51:39,430 --> 00:51:42,598
En dan?
487
00:51:42,600 --> 00:51:44,700
Dan zal ik terugkeren.
488
00:51:44,702 --> 00:51:47,236
Nee, mijn zoon.
489
00:51:47,238 --> 00:51:50,439
Je zal hier
blijven onder de doden.
490
00:51:50,441 --> 00:51:53,342
Niet zonder een gevecht.
491
00:51:53,344 --> 00:51:57,480
Dat is het verschil tussen
de levenden en de doden.
492
00:51:57,482 --> 00:51:59,482
Hoop.
493
00:52:00,517 --> 00:52:02,852
Wil je me helpen het te vinden?
494
00:52:08,425 --> 00:52:11,494
Je zal de hoorn
binnen de Poort van Zielen vinden.
495
00:52:55,705 --> 00:52:57,673
Levend.
496
00:53:03,980 --> 00:53:06,649
Blijf bij ons.
497
00:53:11,488 --> 00:53:12,588
Altijd.
498
00:53:25,001 --> 00:53:26,035
Vader, nu!
499
00:53:29,407 --> 00:53:31,373
Verdomme!
500
00:53:31,375 --> 00:53:34,210
Je zult hem niet!
501
00:53:46,323 --> 00:53:49,024
Misschien moeten we gaan.
502
00:53:49,026 --> 00:53:52,294
Wat moeten we met Helheim?
503
00:53:52,296 --> 00:53:56,065
Hij zei het zelf. Als hij
niet terug zou keren voor zonsopgang...
504
00:53:56,067 --> 00:53:58,300
Ja, ik weet wat hij zei.
505
00:53:58,302 --> 00:54:00,469
Maar het schip blijft op koers,
en jij ook.
506
00:54:00,471 --> 00:54:04,273
Ik zeg dat we vertrekken!
Wie is met mij?
507
00:54:05,842 --> 00:54:08,844
Hij is daar
de hele nacht geweest.
508
00:54:08,846 --> 00:54:10,646
Hij is waarschijnlijk dood.
509
00:54:10,648 --> 00:54:13,082
Hoeveel van ons
wil je dood?
510
00:54:13,084 --> 00:54:14,617
Lafaard.
511
00:54:14,619 --> 00:54:17,653
Waar is je eer?
512
00:54:17,655 --> 00:54:21,523
Je bent een moordenaar van
vrouwen en kinderen.
513
00:54:21,525 --> 00:54:24,860
Wat weet jij van eer?
514
00:54:24,862 --> 00:54:28,297
Mijn hele leven
was ik een boer.
515
00:54:30,033 --> 00:54:33,936
Maar toen kwamen de
overvallers.
516
00:54:33,938 --> 00:54:38,340
Familie van dezelfde Geat lafaards
die we gisteren vermoordden.
517
00:54:39,676 --> 00:54:44,947
Brandden mijn boerderij af
het huis van mijn vader
518
00:54:44,949 --> 00:54:49,018
vermoordden mijn vrouw
en mijn kinderen.
519
00:54:51,655 --> 00:54:56,458
Het holde me uit,
liet me leeg
520
00:54:56,460 --> 00:54:59,528
dus het enige wat ik vraag
is de dood die ik verdien.
521
00:55:02,399 --> 00:55:05,401
Dus ik heb die
overvallers vermoord.
522
00:55:05,403 --> 00:55:08,103
Ik vermoordde ze allemaal.
523
00:55:08,105 --> 00:55:11,740
Ik heb hun vrouwen gedood.
524
00:55:11,742 --> 00:55:13,909
Ik heb hun kinderen gedood.
525
00:55:13,911 --> 00:55:17,613
Verbrandde hun huizen
en hun schepen.
526
00:55:17,615 --> 00:55:19,782
En ik luisterde
naar hun geschreeuw
527
00:55:19,784 --> 00:55:23,419
Toen ze zagen dat hun zaad
weggevaagd werd uit het Middenrijk.
528
00:55:29,392 --> 00:55:32,494
Ze namen alles wat ik had
529
00:55:32,496 --> 00:55:36,498
maar ze konden niet
mijn eer nemen.
530
00:55:36,500 --> 00:55:40,469
En ik zou liever sterven met eer
dan als een lafaard leven.
531
00:55:40,471 --> 00:55:44,106
Dat is een man die praat
als een echte Viking.
532
00:55:45,975 --> 00:55:47,209
We wachten.
533
00:55:47,211 --> 00:55:50,145
Wacht. Kijk uit voor Garm,
de Hond van Helheim.
534
00:55:50,147 --> 00:55:51,947
Hij is de poortwachter.
535
00:55:51,949 --> 00:55:55,150
Ik was hier eerder
Hij liet me erdoor.
536
00:55:55,152 --> 00:55:59,021
Omdat hij je erin laat
betekent niet dat hij je er uitlaat.
537
00:56:12,069 --> 00:56:13,736
Ren!
538
00:56:39,929 --> 00:56:43,165
We kunnen hem niet ontlopen.
Hij kan je bloed ruiken.
539
00:56:44,734 --> 00:56:46,168
Draai je om.
540
00:56:47,170 --> 00:56:48,437
Draai je om, jongen!
541
00:56:54,177 --> 00:56:56,612
Denk aan mij,
altijd.
542
00:57:00,016 --> 00:57:01,950
Ik ben hier!
543
00:57:01,952 --> 00:57:03,886
Raahh!
544
00:57:41,758 --> 00:57:43,692
Denk aan me, zoon.
545
00:57:44,794 --> 00:57:45,994
Altijd.
546
00:57:50,600 --> 00:57:53,702
Dingen zijn niet altijd
wat ze lijken, mijn liefde.
547
00:57:55,138 --> 00:57:58,607
Je moet de hoorn in het gezicht
van Thor blazen om hem te stoppen.
548
00:58:08,886 --> 00:58:10,052
Brynna, wakker worden.
549
00:58:13,089 --> 00:58:15,057
Hij is er!
550
00:58:27,270 --> 00:58:28,270
Eirick.
- Broeder.
551
00:58:28,272 --> 00:58:29,938
Eirick. Broer
- Eirick.
552
00:58:29,940 --> 00:58:32,174
Eirick.
- Eirick.
553
00:58:33,109 --> 00:58:35,210
Eirick.
554
00:58:45,355 --> 00:58:47,623
Dus je bent terug.
555
00:58:51,327 --> 00:58:53,729
Gaat het wel goed?
556
00:58:58,735 --> 00:59:01,203
Eirick, zit en drink dit.
557
00:59:07,377 --> 00:59:09,278
Ik zag mijn vader.
558
00:59:09,280 --> 00:59:11,680
Nee, niet.
559
00:59:11,682 --> 00:59:14,850
Wat je zag was een soort
van geest gemaakt naar zijn beeld.
560
00:59:14,852 --> 00:59:17,152
Nee, het was hem.
561
00:59:17,154 --> 00:59:19,221
Hij vertelde me dat ik
niet zijn zoon ben.
562
00:59:19,223 --> 00:59:21,223
Nou, dat kan niet waar zijn,
wel?
563
00:59:21,225 --> 00:59:23,125
Ik ben opgegroeid met je
564
00:59:23,127 --> 00:59:24,793
en ik ken je gezicht,
en ik ken zijne
565
00:59:24,795 --> 00:59:27,062
en hij is je vader.
566
00:59:27,064 --> 00:59:31,667
Het is vreemd.
567
00:59:31,669 --> 00:59:35,938
Maar je hebt
waar je voor ging.
568
00:59:35,940 --> 00:59:38,106
Je deed het.
569
00:59:39,943 --> 00:59:42,978
Als ik wist
wat ze me gaf
570
00:59:42,980 --> 00:59:46,081
toen ze gaf me het
geschenk van het leven gaf.
571
00:59:46,083 --> 00:59:50,218
Ik zou hebben geleefd, Sven.
Ik zweer dat ik zou hebben geleefd.
572
00:59:50,220 --> 00:59:53,889
Ja, maar het is
nog niet voorbij, is het?
573
00:59:53,891 --> 00:59:54,990
Nee.
574
00:59:54,992 --> 00:59:57,993
Dus laat me iets zeggen.
575
00:59:57,995 --> 01:00:02,898
Iets wat ik had moeten
zeggen een lange, lange tijd geleden.
576
01:00:02,900 --> 01:00:05,267
Ik nooit een man zo
dapper ontmoet
577
01:00:05,269 --> 01:00:07,803
en zo bang om
wat hij eigenlijk is.
578
01:00:07,805 --> 01:00:09,638
Eirick,
luister naar me.
579
01:00:11,040 --> 01:00:13,909
Je bent een groot man.
580
01:00:13,911 --> 01:00:18,447
Je bent geboren om mannen te leiden,
om mannen te inspireren.
581
01:00:18,449 --> 01:00:21,183
Maar sinds ik je ken,
is alles wat je hebt gedaan
582
01:00:21,185 --> 01:00:24,119
proberen te bewijzen dat je
net als iedereen bent
583
01:00:24,121 --> 01:00:26,722
maar dat ben je niet.
584
01:00:29,859 --> 01:00:32,427
Ik ben blij je te zien,
mijn Heer.
585
01:00:32,429 --> 01:00:34,463
Ik twijfelde of
je zou terugkeren
586
01:00:34,465 --> 01:00:38,700
en ik deed mijn best de bemanning
om te praten naar huis te gaan
587
01:00:38,702 --> 01:00:40,335
Mijn Heer.
588
01:00:40,337 --> 01:00:43,905
Warick, je lijkt zo bang.
589
01:00:43,907 --> 01:00:46,875
Vaak zijn de meest voorzichtige
de meest verstandige.
590
01:00:46,877 --> 01:00:47,976
Warick de Wijze.
591
01:00:47,978 --> 01:00:51,013
Er is een prima naam
voor een Viking.
592
01:00:51,015 --> 01:00:52,180
Welkom terug.
593
01:00:56,819 --> 01:00:57,953
Heb je besloten?
594
01:00:57,955 --> 01:00:58,987
Wat?
595
01:00:58,989 --> 01:01:01,390
Ben ik moedig
of een dwaas?
596
01:01:01,392 --> 01:01:02,824
Beide.
597
01:01:11,234 --> 01:01:14,002
Ik moet deze hoorn
blazen in het gezicht van Thor.
598
01:01:14,004 --> 01:01:16,772
Zeg me wat ik moet doen.
599
01:01:16,774 --> 01:01:20,809
Hij zal bij Trondheim zijn
bij de Henge of Stones.
600
01:01:20,811 --> 01:01:21,877
Voor de Bloed Eclips?
601
01:01:21,879 --> 01:01:24,513
Ja, maar je zal
602
01:01:24,515 --> 01:01:28,116
de verzamelde legers
van de Trondelag mee hebben.
603
01:01:28,118 --> 01:01:30,519
We hebben een leger.
604
01:01:30,521 --> 01:01:33,155
Het is lang terug.
605
01:01:34,892 --> 01:01:37,426
Denk je dat
je broer blij is je te zien?
606
01:01:37,428 --> 01:01:39,161
Nee.
607
01:01:39,163 --> 01:01:41,263
Eirick
de Bloodletter
608
01:01:41,265 --> 01:01:44,232
Werd Eirick
de Harrower van de hel
609
01:01:44,234 --> 01:01:47,035
Maar mijn verhaal
is nog lang niet voorbij.
610
01:01:47,037 --> 01:01:50,305
Ik moet nu een reis te maken
naar de plaats die ik het meest vrees.
611
01:01:50,307 --> 01:01:51,773
Thuis
612
01:01:51,775 --> 01:01:55,210
Met de hoorn en bescherming
van Lord Frey en Frejya
613
01:01:55,212 --> 01:01:57,012
geloof ik dat het goed komt
614
01:01:57,014 --> 01:01:59,281
en de Jomsberg zal eens
te meer met me vechten.
615
01:01:59,283 --> 01:02:01,383
Maar niets bereidde me
voor op het verraad
616
01:02:01,385 --> 01:02:03,819
dat nog moet komen
617
01:02:11,461 --> 01:02:14,796
Sven,
laat het anker.
618
01:02:19,268 --> 01:02:21,403
Kijk! Jomsberg!
619
01:02:31,581 --> 01:02:34,282
Dit voelt niet goed.
620
01:02:34,284 --> 01:02:36,384
Niet iedereen moet gaan.
621
01:02:36,386 --> 01:02:39,421
Ik zal achterblijven,
als je het goed vindt.
622
01:02:39,423 --> 01:02:41,423
Misschien kun je Yang houden.
623
01:02:41,425 --> 01:02:43,191
Hij was van de mannen
die slaven houden.
624
01:02:43,193 --> 01:02:45,827
Dan zal hij veilig
zijn bij mij.
625
01:02:49,332 --> 01:02:51,198
Yang niet gaan?
626
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Yang niet gaan?
627
01:02:53,269 --> 01:02:54,336
Goed.
628
01:02:54,338 --> 01:02:56,538
Brynna, achterblijven.
629
01:02:56,540 --> 01:02:58,807
Houd Alcuin
in de gaten.
630
01:03:02,178 --> 01:03:05,013
Wat kom je doen. Dit is
het fort van Jomsberg.
631
01:03:05,015 --> 01:03:06,915
We willen geen bezoekers.
632
01:03:06,917 --> 01:03:08,517
Je wil geen bezoekers?
633
01:03:08,519 --> 01:03:10,285
Wat als die bezoeker
je bewusteloze lichaam
634
01:03:10,287 --> 01:03:12,921
uit de Zee van Zeeland trok?
635
01:03:12,923 --> 01:03:15,624
Eirick? Ben jij dat?
636
01:03:15,626 --> 01:03:17,225
Het is.
637
01:03:17,227 --> 01:03:19,628
Welkom thuis,
mijn Heer.
638
01:03:19,630 --> 01:03:22,531
Goed je te zien
oude vriend.
639
01:03:22,533 --> 01:03:24,499
Er gaat geen maan voorbij
dat onze zwaarden
640
01:03:24,501 --> 01:03:28,103
niet de grond nat maken
met een arme klootzak's bloed.
641
01:03:28,105 --> 01:03:30,438
We vechten alleen voor goud nu.
642
01:03:30,440 --> 01:03:33,041
Niet zoals de oude dagen.
643
01:03:33,043 --> 01:03:34,976
Nooit meer haasten naar
wanhopige gevechten
644
01:03:34,978 --> 01:03:36,578
met vreselijke kansen.
645
01:03:36,580 --> 01:03:38,480
Niet meer overvallen.
646
01:03:38,482 --> 01:03:40,315
Wat zou je vader zeggen
647
01:03:40,317 --> 01:03:43,985
de Jomsberg, huurlingen
aan de hoogste bieder?
648
01:04:09,178 --> 01:04:13,081
Ik zal niet worden ondervraagd door je
in deze zaal, Jorgen!
649
01:04:13,083 --> 01:04:17,385
Als je het niet leuk vindt,
geef dan je aandeel terug en ga!
650
01:04:17,387 --> 01:04:22,090
Mijn Heer Beothric
en grote kapiteins van Jomsberg...
651
01:04:22,092 --> 01:04:26,194
Ik presenteer Eirick,
zoon van Alfred.
652
01:04:31,634 --> 01:04:35,303
Laat mijn broer
voorwaarts stappen.
653
01:04:40,643 --> 01:04:42,043
Beothric.
654
01:04:42,045 --> 01:04:44,980
Broer.
- Eirick.
655
01:04:44,982 --> 01:04:48,683
Ik had nooit gedacht je weer
in deze zaal te zien.
656
01:04:48,685 --> 01:04:51,319
Ik had nooit gedacht om te komen.
657
01:04:51,321 --> 01:04:55,123
Maar nu dat ik heb...
658
01:04:55,125 --> 01:04:56,524
Het voelt goed.
659
01:04:56,526 --> 01:04:59,327
Maar ik moet zeggen
660
01:04:59,329 --> 01:05:01,463
je gastvrijheid laat
een beetje te wensen over.
661
01:05:01,465 --> 01:05:04,165
Je bood ons geen slok water
662
01:05:04,167 --> 01:05:06,167
laat staan een druppel
van het harde spul.
663
01:05:06,169 --> 01:05:10,739
We drinken honing wijn in deze zaal
om te vieren en te rouwen.
664
01:05:10,741 --> 01:05:14,309
Je aanwezigheid hier
is reden voor geen van beide.
665
01:05:15,678 --> 01:05:18,346
We waren gewaarschuwd
dat je zou komen.
666
01:05:18,348 --> 01:05:21,583
Kom je terug om de troon
van onze vader te nemen?
667
01:05:21,585 --> 01:05:23,385
Broer, nee.
668
01:05:23,387 --> 01:05:27,255
Maar dan,
kijk om je heen, broeder.
669
01:05:29,191 --> 01:05:32,460
Zie je het slechte vertoon
van onze vader tijdperk?
670
01:05:34,130 --> 01:05:38,066
Nee, dat doe je niet.
671
01:05:39,502 --> 01:05:44,005
20.000 gouden munten betaalde
de Byzantijnse keizer me
672
01:05:44,007 --> 01:05:46,508
voor een squadron
van onze krijgers.
673
01:05:47,777 --> 01:05:52,247
Arthur van de Angles
betaalt mij 30.000 in zilver
674
01:05:52,249 --> 01:05:56,117
zodat ik zijn troon veilig houd.
675
01:05:56,119 --> 01:06:00,055
Want ik, het jongere
en mindere broertje
676
01:06:00,057 --> 01:06:02,390
zit op deze troon
677
01:06:02,392 --> 01:06:04,592
en ons koninkrijk is rijk.
678
01:06:04,594 --> 01:06:07,495
En nu kom jij.
679
01:06:07,497 --> 01:06:09,297
Je vergist je, broeder.
680
01:06:09,299 --> 01:06:11,132
Ik kwam niet terug
voor de kroon.
681
01:06:11,134 --> 01:06:12,701
In plaats daarvan hebben de goden gevraagd
682
01:06:12,703 --> 01:06:15,370
een gevecht met onmogelijke
kansen te vechten.
683
01:06:15,372 --> 01:06:17,672
Met wie?
- De god Thor.
684
01:06:17,674 --> 01:06:20,241
Thor?
685
01:06:22,545 --> 01:06:24,546
Gewoon omdat hij terugkwam
uit de dood
686
01:06:24,548 --> 01:06:28,249
denkt hij dat hij het tegen
de god van de donder op kan nemen?
687
01:06:28,251 --> 01:06:32,754
Ik kwam hier om te vragen voor hulp,
niet om bespot te worden.
688
01:06:32,756 --> 01:06:33,989
Laten we gaan.
689
01:06:33,991 --> 01:06:38,293
Nee, broeder, ik kan je niet
toestaan te vertrekken.
690
01:06:38,295 --> 01:06:43,631
Een luisterend oor voor iedereen
die mijn heerschappij veracht
691
01:06:43,633 --> 01:06:47,502
een boegbeeld voor degenen
die mij omver willen werpen?
692
01:06:47,504 --> 01:06:49,237
Vergeef me, broer.
693
01:06:50,706 --> 01:06:51,940
Neem ze mee!
694
01:06:51,942 --> 01:06:56,411
Onderzoek ze
breng wat je vindt.
695
01:07:02,585 --> 01:07:05,120
Het spijt me.
Sorry, sorry, sorry.
696
01:07:05,122 --> 01:07:08,089
Waarom geef je
Heer Beothric niet wat hij wil?
697
01:07:08,091 --> 01:07:10,692
Dan hoeven we dit
niet te doen.
698
01:07:40,423 --> 01:07:43,758
Iemand nadert,
niet ��n van ons.
699
01:07:54,770 --> 01:07:58,273
Je bent vrienden
met mijn Heer Eirick?
700
01:08:00,309 --> 01:08:01,409
Zijn we.
701
01:08:01,411 --> 01:08:04,913
Hij is verraden.
702
01:08:04,915 --> 01:08:07,215
Hij en zijn kameraden
zijn in de kerker.
703
01:08:07,217 --> 01:08:09,584
Ik kan je binnenkrijgen
704
01:08:09,586 --> 01:08:13,555
maar ik kan niet een zwaard
tegen mijn broeders heffen.
705
01:08:13,557 --> 01:08:18,359
Maar je kunt hem vrij krijgen
en terug naar de boot.
706
01:08:18,361 --> 01:08:20,562
Eirick heeft ons nodig.
707
01:08:20,564 --> 01:08:23,264
Eirick nodig Yang?
- Ja.
708
01:08:23,266 --> 01:08:25,900
Deze Jomsberg's
zijn geen schreeuwers, meisje.
709
01:08:25,902 --> 01:08:27,602
Zij zijn de beste krijgers
op aarde.
710
01:08:27,604 --> 01:08:30,839
Goed.
Arrogante mannen vallen makkelijk.
711
01:08:48,190 --> 01:08:50,825
We kunnen niet ongezien
langs die binnenplaats.
712
01:08:50,827 --> 01:08:54,229
Ik zou zo sip zijn,
goede Yorik.
713
01:09:07,676 --> 01:09:08,743
Alcuin, opschieten.
714
01:09:08,745 --> 01:09:12,213
Ga! Ik zal me straks
weer aansluiten.
715
01:09:46,982 --> 01:09:48,983
Dit leidt rechtstreeks
naar de kerkers.
716
01:09:48,985 --> 01:09:51,252
Je vrienden zijn daar.
717
01:10:13,842 --> 01:10:17,979
De koning stuurt ons
met een slaaf als ruilhandel.
718
01:10:22,752 --> 01:10:24,819
Hoor je dat?
719
01:11:45,434 --> 01:11:47,769
Brynna! Goed?
720
01:11:47,771 --> 01:11:50,672
Ja, Yang,
ik ben ok�, en jij?
721
01:11:50,674 --> 01:11:53,608
Ik ben prima.
Kom.
722
01:12:14,596 --> 01:12:16,864
Open de poort.
- Val dood, hoer!
723
01:12:18,934 --> 01:12:21,502
Open de deur.
Open de deur!
724
01:12:21,504 --> 01:12:23,471
Wat je zegt, mijn dame.
725
01:12:28,777 --> 01:12:30,111
H�, het is de kleine man.
726
01:12:30,113 --> 01:12:31,846
Yang goed?
727
01:12:31,848 --> 01:12:33,047
Nee, Yang,
je bent fucking briljant.
728
01:12:33,049 --> 01:12:34,048
Waar is Eirick?
729
01:12:34,050 --> 01:12:35,783
Volgende cel.
730
01:13:09,017 --> 01:13:13,654
Door Odin blinde oog,
wat hebben ze met je gedaan?
731
01:13:20,896 --> 01:13:23,965
Brynna,
waar is de hoorn?
732
01:13:23,967 --> 01:13:25,733
Bij Alcuin.
733
01:13:25,735 --> 01:13:28,469
Waar is hij?
734
01:13:53,595 --> 01:13:56,531
De dru�de en de hoorn,
waar zijn ze?
735
01:13:56,533 --> 01:13:58,499
Snij ze los.
736
01:13:58,501 --> 01:14:01,669
Ik zou me stilhouden als ik jou was,
mijn Heer.
737
01:14:01,671 --> 01:14:03,838
Zie hoe hij zijn
broer verraadt?
738
01:14:03,840 --> 01:14:06,908
Moge hij u niet hetzelfde
behandelen.
739
01:14:06,910 --> 01:14:10,477
Wat bood Thor
om mij teverraden?
740
01:14:10,479 --> 01:14:11,479
Wat bood Thor
om me te verraden?
741
01:14:11,914 --> 01:14:18,553
Waarom, over alle Angle Isles heersen.
742
01:14:18,555 --> 01:14:20,254
Zie je, broer.
743
01:14:20,256 --> 01:14:22,790
Je bent niet de enige
met de raad van de goden.
744
01:14:22,792 --> 01:14:25,760
Je kunt je Angl Isles
en de troon houden.
745
01:14:25,762 --> 01:14:27,728
Maar begrijp dit.
746
01:14:27,730 --> 01:14:31,199
Als ik Thor heb verslagen,
zal ik terugkomen voor jou
747
01:14:31,201 --> 01:14:33,201
en we zullen wraak nemen.
748
01:14:33,203 --> 01:14:37,972
Het is jij die het niet
begrijpt, broeder.
749
01:14:37,974 --> 01:14:42,777
De hoorn zelf
vraagt de hoogste prijs.
750
01:14:42,779 --> 01:14:45,713
Zonder die, ben je waardeloos.
751
01:14:45,715 --> 01:14:48,049
Koning van Jomsberg!
752
01:14:49,084 --> 01:14:51,552
Is dit wat je zoekt?
753
01:14:51,554 --> 01:14:54,088
Jij smeerlap! Verrader!
754
01:14:56,058 --> 01:14:58,659
Nou, nou.
755
01:14:58,661 --> 01:15:01,529
Dit is een mooi ding.
756
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
Zie je, broeder,
de boodschap was heel simpel.
757
01:15:07,270 --> 01:15:09,070
Je broer komt
758
01:15:09,072 --> 01:15:12,773
en hij draagt
de Hoorn van Helheim.
759
01:15:12,775 --> 01:15:16,077
Pak het en vang hem.
760
01:15:16,079 --> 01:15:20,114
En met de hulp van je
vriend hier heb ik dat gedaan.
761
01:15:22,818 --> 01:15:26,687
Dus nu is het tijd
voor mijn afrekening met jou.
762
01:15:28,156 --> 01:15:29,357
Neem hem mee.
763
01:15:29,359 --> 01:15:32,560
Behandel hem zoals dat hoort.
Gebruik een zwaard.
764
01:15:35,163 --> 01:15:36,731
Gooi de rest van de klif.
765
01:15:39,034 --> 01:15:42,169
Druid, kom.
Drink met mij.
766
01:15:42,171 --> 01:15:44,705
Ik dacht al dat er
een verrader onder ons was.
767
01:15:44,707 --> 01:15:45,940
Maar Alcuin de tovenaar.
768
01:15:45,942 --> 01:15:49,777
Hij dankt ons zijn leven.
Hoe kon hij dat doen?
769
01:15:49,779 --> 01:15:52,680
In ruil voor Beothric's gold.
770
01:16:01,356 --> 01:16:03,691
Mijn Heer, wij zijn met u.
771
01:16:03,693 --> 01:16:05,826
Wij zullen u van
deze plaats nemen en je dekking geven.
772
01:16:05,828 --> 01:16:07,328
We zullen ook
onze mannen verzamelen
773
01:16:07,330 --> 01:16:08,896
om mee te strijden
bij Trondelag.
774
01:16:08,898 --> 01:16:10,665
Hoe zit het met
de andere kapiteins?
775
01:16:10,667 --> 01:16:12,199
Voor hen, is het verraad.
776
01:16:49,705 --> 01:16:52,139
Dat ziet er uit
dat het pijn doet.
777
01:16:54,076 --> 01:16:55,610
Laat mij.
778
01:17:00,782 --> 01:17:05,052
Als deze zoektocht te lang doorgaat
zal er niet veel van je over zijn.
779
01:17:06,021 --> 01:17:08,022
We hebben de hoorn verloren.
780
01:17:08,024 --> 01:17:10,424
De kansen zijn tegen ons.
781
01:17:10,426 --> 01:17:14,228
Kunnen we niet vechten zonder?
782
01:17:14,230 --> 01:17:17,832
De hoorn is het enige
dat Thor kan stoppen.
783
01:17:17,834 --> 01:17:21,636
Misschien mag ik niet
de mannen vragen verder te gaan.
784
01:17:23,205 --> 01:17:24,739
Of jou.
785
01:17:27,709 --> 01:17:32,747
Je zei dat je niet meer van mij dan
van iemand anders zou vragen
786
01:17:32,749 --> 01:17:35,483
maar wat als ik je wilde
geven...
787
01:17:35,485 --> 01:17:37,985
Wat alleen een vrouw kan?
788
01:17:43,225 --> 01:17:45,926
Brynna...
789
01:17:45,928 --> 01:17:50,031
Ik beloofde mijn hart aan een ander
vele jaren geleden.
790
01:18:00,075 --> 01:18:02,243
Ik vraag me af hoe ik ooit heb
kunnen houden van zo'n mens dwaas.
791
01:18:02,245 --> 01:18:03,244
Freyja?
792
01:18:03,246 --> 01:18:05,413
Nee.
793
01:18:05,415 --> 01:18:08,482
Ze is er nog steeds.
794
01:18:08,484 --> 01:18:11,185
Niet omdraaien.
795
01:18:12,888 --> 01:18:16,223
We zijn ver elkaar nu
796
01:18:16,225 --> 01:18:19,026
maar door dit
kan ik spreken.
797
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Ik handelde met de goden...
798
01:18:33,376 --> 01:18:36,277
Zodat jij opnieuw kon leven.
799
01:18:37,846 --> 01:18:41,916
Maar je leven
kwam met een voorwaarde
800
01:18:41,918 --> 01:18:46,220
dat jij en ik...
801
01:18:46,222 --> 01:18:48,522
Nooit de liefde
opnieuw beleven.
802
01:18:48,524 --> 01:18:52,393
Maar in ieder geval leefde je.
803
01:18:52,395 --> 01:18:56,797
Ik zou liever dood zijn
dan leven zonder je.
804
01:18:56,799 --> 01:18:58,499
Je moet.
805
01:19:16,251 --> 01:19:19,453
Ik bracht je terug...
806
01:19:19,455 --> 01:19:23,357
Zodat je kan leven.
807
01:19:23,359 --> 01:19:26,026
We kunnen niet langer
samen zijn.
808
01:19:26,028 --> 01:19:28,562
Eirick...
809
01:19:28,564 --> 01:19:31,298
Stoppen met leven
in herinneringen.
810
01:19:31,300 --> 01:19:34,902
Als een man zijn leven besteedt
achteruit kijkend
811
01:19:34,904 --> 01:19:37,938
zal hij missen wat
recht tegenover hem is.
812
01:19:37,940 --> 01:19:41,375
En wat is
recht tegenover mij?
813
01:19:41,377 --> 01:19:43,110
Hoop.
814
01:19:44,913 --> 01:19:49,350
Een kans op vreugde,
geluk.
815
01:19:49,352 --> 01:19:51,952
Een kans voor het ene ding
816
01:19:51,954 --> 01:19:56,924
dat stervelingen hebben
en de goden verlangen:
817
01:19:56,926 --> 01:19:59,360
liefde.
818
01:19:59,362 --> 01:20:01,428
Het is geen schande
om weer lief te hebben.
819
01:20:03,965 --> 01:20:06,901
Weinig tijd is over,
Thor heeft...
820
01:20:06,903 --> 01:20:09,904
vecht dan voor je
recht op morgen.
821
01:20:09,906 --> 01:20:11,972
Vecht...
822
01:20:11,974 --> 01:20:15,509
Zodat je naam
wordt gefloten door de eeuwen heen
823
01:20:15,511 --> 01:20:20,314
als een naam van goedheid,
van waarde
824
01:20:20,316 --> 01:20:22,183
en van licht.
825
01:20:42,938 --> 01:20:45,539
Ik... Het spijt me.
826
01:20:46,675 --> 01:20:49,009
Ik bedoelde het niet zo.
827
01:20:50,011 --> 01:20:51,946
Als je wil, ben ik de uwe.
828
01:20:54,182 --> 01:20:56,317
Ik zal erover denken, mijn Heer.
829
01:21:41,429 --> 01:21:43,464
Ik ken die blik
op een man's gezicht.
830
01:21:43,466 --> 01:21:45,199
Verbazingwekkend wat
een goede nachtrust kan doen.
831
01:21:45,201 --> 01:21:47,468
Meer als een nacht
niet slapen.
832
01:21:47,470 --> 01:21:49,536
Uw leger, mijn Heer.
833
01:22:05,220 --> 01:22:07,988
Je doet je mannen
en Jomsberg trots.
834
01:22:07,990 --> 01:22:10,190
Dit zal een grote strijd worden.
835
01:22:10,192 --> 01:22:12,493
Ze zullen liederen over
die naar Trondheim gingen zingen
836
01:22:12,495 --> 01:22:15,696
en de legers van
de god versloegen.
837
01:22:15,698 --> 01:22:19,199
Mannen, we gaan snel,
voordat Beothric erachter komt!
838
01:22:29,477 --> 01:22:31,478
Vergeef ons, Sire.
839
01:22:31,480 --> 01:22:34,048
We hebben verraders in ons midden.
840
01:22:37,218 --> 01:22:40,287
Sommige van onze broeders staan
aan de zijde van je broer, Sire.
841
01:22:55,704 --> 01:22:57,972
De koning is dood.
842
01:23:01,076 --> 01:23:02,242
De dru�de.
843
01:23:13,621 --> 01:23:16,390
Wat kunnen ze met slechts
een paar honderd man?
844
01:23:16,392 --> 01:23:18,759
Zij zijn de Jomsberg.
845
01:23:18,761 --> 01:23:22,096
Wie weet
wat ze zullen doen?
846
01:23:22,098 --> 01:23:24,298
Ik maak me geen zorgen.
847
01:23:24,300 --> 01:23:27,401
Morgen heb ik de hoorn,
en geen leger in dit Middenrijk
848
01:23:27,403 --> 01:23:28,869
zal in staat zijn
om me te stoppen.
849
01:23:28,871 --> 01:23:34,375
The Gates of Valhalla, Mittgard
en Helheim zwaaien open.
850
01:23:35,310 --> 01:23:38,679
Mijn Heer,
wat is dit plan?
851
01:23:38,681 --> 01:23:39,813
Wat zeg je?
852
01:23:39,815 --> 01:23:41,682
Ik zal de weg openen...
853
01:23:41,684 --> 01:23:44,385
En de poorten
van Hemel en Hel te openen.
854
01:23:44,387 --> 01:23:46,453
Het zal ravage
aanrichten op onze wereld.
855
01:23:49,124 --> 01:23:52,459
Ik geef weinig om je wereld.
856
01:23:54,229 --> 01:23:57,264
Duizenden van onze mensen
zullen sterven.
857
01:23:57,266 --> 01:24:01,468
Deze mensen verbouwen onze velden,
bouwen onze schepen.
858
01:24:01,470 --> 01:24:04,338
Je bent niet onwetend van
de ravage die dit zal veroorzaken.
859
01:24:04,340 --> 01:24:06,740
Dwaas!
Natuurlijk ben ik op de hoogte.
860
01:24:06,742 --> 01:24:09,877
Alleen door de ravage
op de wereld
861
01:24:09,879 --> 01:24:14,314
kan de christelijke god
voorgoed vernietigd worden.
862
01:24:14,316 --> 01:24:16,850
Dit gaat niet over
het Viking doel
863
01:24:16,852 --> 01:24:19,153
of uitbreiding van ons rijk.
864
01:24:19,155 --> 01:24:22,689
Het gaat over jou en de goden
ten koste van de stervelingen.
865
01:24:22,691 --> 01:24:26,527
Wat moet ik met stervelingen?
Ik ben een god.
866
01:24:26,529 --> 01:24:28,429
Het kan u weinig schelen,
mijn Heer
867
01:24:28,431 --> 01:24:32,366
maar ik zal ons niet leiden
in onze eigen vernietiging!
868
01:24:52,487 --> 01:24:54,655
Je vergeet een ding.
869
01:24:58,893 --> 01:25:01,462
Alleen degenen
met het bloed van de goden
870
01:25:01,464 --> 01:25:03,497
kunnen de wapens
van de goden te gebruiken.
871
01:25:05,667 --> 01:25:08,669
Jij, Wolfred...
872
01:25:08,671 --> 01:25:11,705
Lijden aan een gebrek aan visie.
873
01:25:11,707 --> 01:25:14,274
Koningen van het Noorden,
voorbereid uw mannen.
874
01:25:14,276 --> 01:25:17,344
De strijd om het midden
koninkrijk begint bij zonsopgang.
875
01:25:18,646 --> 01:25:20,347
Kapitein.
876
01:25:22,484 --> 01:25:27,588
Ik benoem u koning van Nordland,
in plaats van wolfred.
877
01:26:49,270 --> 01:26:51,738
Zo veel.
878
01:26:53,274 --> 01:26:55,008
Je mannen nemen de muur
rechts naar links
879
01:26:55,010 --> 01:26:56,877
en gooien ons volle gewicht
aan de linkerflank
880
01:26:56,879 --> 01:26:58,745
nadat de muur kapot is.
881
01:26:58,747 --> 01:27:00,614
En als we het te breken?
- Dan duwen we door.
882
01:27:00,616 --> 01:27:02,783
En als Thor opduikt
voor die tijd?
883
01:27:02,785 --> 01:27:06,320
Ik zal zal hem roepen,
en we zullen vechten tot de dood.
884
01:27:12,694 --> 01:27:14,828
De eclips.
885
01:27:14,830 --> 01:27:16,897
Het zal binnenkort beginnen.
886
01:27:18,032 --> 01:27:21,301
Mannen, we kamperen hier
voor de nacht.
887
01:27:44,392 --> 01:27:49,363
Mannen van Jomsberg,
Vikings, broers...
888
01:27:50,865 --> 01:27:53,066
Over de bergkam
is het leger van het Noorden
889
01:27:53,068 --> 01:27:55,102
meer dan duizend man sterk.
890
01:27:55,104 --> 01:27:58,538
We zijn met een paar.
Vijf tegen een.
891
01:27:58,540 --> 01:28:01,541
Indien u dat wenst,
Ik zal rijden naar hun kapiteins
892
01:28:01,543 --> 01:28:05,712
En vragen om een extra dag
zodat ze meer mensen kunnen verzamelen.
893
01:28:05,714 --> 01:28:08,749
Het lijkt me eerlijker.
894
01:28:08,751 --> 01:28:11,451
Sommige van jullie kennen me.
895
01:28:11,453 --> 01:28:13,887
Sommigen van jullie hebben gebloed met mij.
896
01:28:16,391 --> 01:28:20,927
Sommigen van jullie hebben
sterke verhalen van veldslagen gehoord
897
01:28:20,929 --> 01:28:24,564
van goden en godinnen.
898
01:28:24,566 --> 01:28:29,036
Dit ben ik, Eirick van Jomsberg,
en mijn lied is nog niet klaar.
899
01:28:31,139 --> 01:28:34,608
De maat van een mens is niet
gemeten in zijn veldslagen gewonnen
900
01:28:34,610 --> 01:28:37,511
de dood van zijn zwaarden,
of het goud dat hij heeft gewonnen.
901
01:28:37,513 --> 01:28:39,913
Een man wordt gemeten
door zijn moed
902
01:28:39,915 --> 01:28:41,915
zijn toewijding aan familie
903
01:28:41,917 --> 01:28:44,484
zijn bereidheid
om zijn lot te grijpen.
904
01:28:44,486 --> 01:28:47,654
Als we niet vechten deze dag,
zal er een generatie van terreur
905
01:28:47,656 --> 01:28:52,059
en de goden zullen de
verschrikkingen van weleer ontketenen.
906
01:28:52,061 --> 01:28:55,529
Vandaag vecht je
niet voor jezelf.
907
01:28:55,531 --> 01:28:58,598
Vandaag...
908
01:28:58,600 --> 01:29:04,805
Vecht je voor je echtgenotes,
je zonen, je dochters.
909
01:29:04,807 --> 01:29:07,874
Als je deze dag sterft
910
01:29:07,876 --> 01:29:10,811
sterf met het geloof dat je
schild aan schild stond
911
01:29:10,813 --> 01:29:13,680
met je broeders.
912
01:29:13,682 --> 01:29:18,085
En sterven als Viking,
met eer.
913
01:29:19,053 --> 01:29:20,821
Kom.
914
01:29:24,959 --> 01:29:26,426
Volg mij!
915
01:29:33,668 --> 01:29:35,602
Nu dat lijkt er meer op.
916
01:29:45,980 --> 01:29:49,883
Ze hebben geen schijn van kans
tegen onze machtige leger.
917
01:29:49,885 --> 01:29:51,485
Positie!
918
01:29:52,720 --> 01:29:54,821
Om de muur!
919
01:30:07,468 --> 01:30:09,836
Vuur!
920
01:30:09,838 --> 01:30:11,571
Zoek dekking!
921
01:30:17,779 --> 01:30:19,780
Eerste golf,
vorm een nieuwe lijn!
922
01:30:38,566 --> 01:30:40,000
Terug!
923
01:30:40,002 --> 01:30:41,501
Terug!
924
01:32:14,662 --> 01:32:17,597
Kom op, klootzakken!
Kom op!
925
01:34:27,495 --> 01:34:31,464
We hebben de muur, Kapitein,
maar we hebben veel mannen verloren.
926
01:34:31,466 --> 01:34:35,101
We moeten dit winnen.
We zullen vechten tot het einde.
927
01:34:36,972 --> 01:34:38,772
Een andere kapitein!
928
01:34:55,423 --> 01:34:57,323
Mijn Heer, je broer is dood.
929
01:34:57,325 --> 01:35:00,427
Wij verbinden ons met
uw nobele zaak.
930
01:35:00,429 --> 01:35:03,430
Kom, laten we toetreden
tot de strijd.
931
01:35:07,768 --> 01:35:09,502
Sire.
- Spreek, man.
932
01:35:09,504 --> 01:35:12,305
Ze zijn doorbroken links.
Ze hebben versterking.
933
01:35:12,307 --> 01:35:13,940
Rijden!
934
01:35:31,992 --> 01:35:33,326
Gregor!
935
01:36:01,455 --> 01:36:03,957
Wij zijn doorbroken.
- Wie zal het Thor vertellen?
936
01:36:03,959 --> 01:36:05,558
Naar de hel met hem.
937
01:36:05,560 --> 01:36:08,962
Ik rijd naar mijn schepen en verder.
Blijf als je wilt.
938
01:36:08,964 --> 01:36:11,431
Red jezelf als je kunt.
- Jullie zijn geen Vikings.
939
01:36:11,433 --> 01:36:14,834
Naar de hel met je,
Koning van Nordland.
940
01:36:14,836 --> 01:36:16,469
Terug naar het fort!
941
01:36:16,471 --> 01:36:19,072
Trek terug!
Trek terug!
942
01:37:19,099 --> 01:37:21,868
Er blijft niets over voor ons.
- Goed.
943
01:37:24,104 --> 01:37:26,940
Ik ben niet als een toevallige
waarnemer gekomen.
944
01:37:57,104 --> 01:37:59,172
Ik zal je het niet laten doen.
945
01:38:06,280 --> 01:38:08,548
Dus...
946
01:38:08,550 --> 01:38:10,183
Wat nu, Eirick?
947
01:38:10,185 --> 01:38:12,352
Je kunt me niet tegenhouden.
948
01:38:14,054 --> 01:38:16,956
Kom je om te zien hoe ik
de Poorten van Helheim open?
949
01:38:16,958 --> 01:38:20,360
Ik heb niet de hoorn,
maar zie je me wegrennen?
950
01:38:20,362 --> 01:38:24,964
Ik ben gekomen om u, Thor,
en sterf als ik moet.
951
01:38:24,966 --> 01:38:26,499
Ja.
952
01:38:27,601 --> 01:38:29,269
De hoorn.
953
01:38:32,172 --> 01:38:34,274
Door te blazen hier.
954
01:38:34,276 --> 01:38:36,643
Dacht je mij
terug te sturen naar het Walhalla.
955
01:38:36,645 --> 01:38:38,578
Ik zal het proberen.
956
01:38:39,713 --> 01:38:43,049
Je kunt niet tegen mij staan,
mijn zoon.
957
01:38:47,755 --> 01:38:50,290
Je vader wist
de waarheid niet.
958
01:38:50,292 --> 01:38:54,260
Hij nam zijn vorm
en lag met je moeder.
959
01:38:54,262 --> 01:38:56,663
Ik had niet zulke
kunstgrepen nodig.
960
01:38:56,665 --> 01:39:00,033
Ze was een gewillige hoer
aan mijn verlangens.
961
01:39:01,302 --> 01:39:03,770
Heb je echt gelooft
962
01:39:03,772 --> 01:39:06,639
dat een sterfelijk mens kan
opstaan uit de dood
963
01:39:06,641 --> 01:39:09,509
uit een beker Frey kan
drinken zonder te sterven?
964
01:39:09,511 --> 01:39:11,644
Kon liggen bij
de Godin van de Liefde
965
01:39:11,646 --> 01:39:14,480
zonder krankzinnig
te worden van verlangen?
966
01:39:14,482 --> 01:39:17,717
Het bloed van de goden
zit in je aderen.
967
01:39:17,719 --> 01:39:21,087
Mijn bloed zit in je aderen.
968
01:39:22,222 --> 01:39:24,057
Kom met mij.
969
01:39:24,059 --> 01:39:28,027
en we zullen samen
de wereld regeren met onze vuist
970
01:39:28,029 --> 01:39:30,430
en we zullen de ene god en
zijn zoon verwijderen
971
01:39:30,432 --> 01:39:32,398
van het gezicht
van de aarde.
972
01:39:32,400 --> 01:39:35,802
Ik zal je niet het midden
koninkrijk laten vernietigen.
973
01:39:35,804 --> 01:39:37,236
Vecht dan.
974
01:42:14,595 --> 01:42:16,295
Nee! Eirick!
975
01:43:01,608 --> 01:43:04,577
Je wapen boezemt
mij geen angst aan!
976
01:43:04,579 --> 01:43:06,913
Ik heb het bloed
van de goden in mij.
977
01:43:07,881 --> 01:43:09,949
Ik heb het bloed
van de goden.
978
01:44:04,538 --> 01:44:06,872
Mag ik
de Hoorn van Helheim?
979
01:44:09,977 --> 01:44:11,911
Lord Frey.
980
01:44:16,617 --> 01:44:19,018
Arme Thane van Jomsberg.
981
01:44:21,488 --> 01:44:26,058
Je kunt op deze
blazen tot de zee bevriest
982
01:44:26,060 --> 01:44:29,328
maar het werd nooit bedoeld
om Thor weg te blazen.
983
01:44:29,330 --> 01:44:32,398
Nee, het was bedoeld
voor een ander...
984
01:44:32,400 --> 01:44:34,500
Hoger doel.
985
01:44:35,569 --> 01:44:37,770
Maar je zei...
- Ja.
986
01:44:37,772 --> 01:44:42,808
Ik vertelde u dat alleen een ondode
hel kon binnengaan.
987
01:44:42,810 --> 01:44:44,644
Omdat goden
988
01:44:44,646 --> 01:44:49,548
zowel Thor en ik je nodig hadden
deze hoorn te pakken.
989
01:44:49,550 --> 01:44:51,350
Zie je,
drie relieken zijn nodig
990
01:44:51,352 --> 01:44:54,453
om de poorten van de Hemel,
aarde en hel te openen.
991
01:44:55,956 --> 01:44:59,825
De ketting van Maria Magdalena
uit Mittgard
992
01:44:59,827 --> 01:45:04,597
de Hamer van Thor
van Valhalla
993
01:45:04,599 --> 01:45:07,667
en de Vergulde Hoorn
van Helheim.
994
01:45:07,669 --> 01:45:09,535
Jij arme dwaas.
995
01:45:09,537 --> 01:45:13,039
De hoorn is de laatste sleutel
996
01:45:13,041 --> 01:45:15,474
en je hebt het bij ons gebracht.
997
01:45:16,510 --> 01:45:18,577
Waarom doe je dit?
998
01:45:18,579 --> 01:45:21,947
Mannen...
zijn ondankbaar.
999
01:45:21,949 --> 01:45:23,949
Wij hebben ze eeuwen beschermd
1000
01:45:23,951 --> 01:45:27,420
en ons dan voor een
nieuwe god verlaten?
1001
01:45:27,422 --> 01:45:31,590
Het is tijd voor mensen
om de prijs te betalen.
1002
01:45:37,130 --> 01:45:39,865
Mijn zoon...
1003
01:45:39,867 --> 01:45:42,635
We konden samen
de wereld hebben geregeerd.
1004
01:46:19,206 --> 01:46:20,806
De hoorn breekt!
1005
01:46:20,808 --> 01:46:22,775
Er is iets mis.
1006
01:46:34,087 --> 01:46:36,489
Waarom gebeurt dit?
1007
01:46:37,858 --> 01:46:39,759
Hij is nep!
1008
01:46:39,761 --> 01:46:43,529
Ik gaf een valse hoorn
Beothric!
1009
01:46:43,531 --> 01:46:45,631
Ik luisterde naar wat
de aarde me vertelde!
1010
01:47:00,947 --> 01:47:03,682
Ik kende uw plannen, Frey.
1011
01:47:03,684 --> 01:47:06,619
En ik wist dat
je ons zou verraden.
1012
01:47:11,091 --> 01:47:16,195
De natuur zal altijd
het verhaal van een verrader zien.
1013
01:47:16,197 --> 01:47:17,663
Niemand...
1014
01:47:17,665 --> 01:47:19,932
god of sterveling...
1015
01:47:19,934 --> 01:47:21,867
mag de aarde te regeren!
1016
01:48:07,047 --> 01:48:08,747
Brynna.
1017
01:48:13,320 --> 01:48:15,321
Het is een goede dood.
1018
01:48:15,323 --> 01:48:18,324
Het moest mij zijn.
1019
01:48:18,326 --> 01:48:21,594
Niemand kiest hun lot.
1020
01:48:25,232 --> 01:48:29,602
Je bent niet verantwoordelijk
voor mijn leven
1021
01:48:29,604 --> 01:48:32,004
of iemand anders.
1022
01:48:32,006 --> 01:48:33,939
Alleen je eigen.
1023
01:48:38,778 --> 01:48:39,912
Ik heb vrede.
1024
01:48:43,116 --> 01:48:46,051
Ik heb een glorieuze dood.
1025
01:48:49,155 --> 01:48:51,824
Stuur me terug naar zee.
1026
01:49:26,860 --> 01:49:28,160
Zie, Brynna de Fair.
1027
01:49:28,162 --> 01:49:31,297
Je moeder
wacht op je in het paradijs?
1028
01:49:31,299 --> 01:49:33,399
Zie, Gregor de Formidabele.
1029
01:49:33,401 --> 01:49:35,301
Zie je onze verwanten?
1030
01:49:35,303 --> 01:49:37,269
Zie, Warick de Wijze.
1031
01:49:37,271 --> 01:49:39,405
Zie je de rust
op je wachten in het paradijs?
1032
01:49:39,407 --> 01:49:41,774
Zie, Bernard de Viking.
1033
01:49:41,776 --> 01:49:45,244
Zijn paradijs is zijn eer
en familie.
1034
01:49:49,182 --> 01:49:50,416
En daar zie ik mijn vrienden
1035
01:49:50,418 --> 01:49:52,885
omringd door degenen
die ons zijn voorgegaan.
1036
01:49:52,887 --> 01:49:58,057
Want als mijn tijd komt,
Ik zal ze daar zien.
1037
01:50:03,163 --> 01:50:04,363
Dit markeert het vertrek
1038
01:50:04,365 --> 01:50:07,066
Van de oude goden
vanaf het midden koninkrijk.
1039
01:50:07,068 --> 01:50:10,169
De mensheid is nu vrij
om hen goden te kiezen
1040
01:50:10,171 --> 01:50:12,671
hun vrienden,
hun vijanden.
1041
01:50:12,673 --> 01:50:14,974
Ik werd bekend als
Eirick Thorson
1042
01:50:14,976 --> 01:50:18,744
Mijn mannen en ik werden
de bewakers van de heilige relieken
1043
01:50:18,746 --> 01:50:22,348
Niet veel kennen ons bestaan,
dus ons lied...
1044
01:50:22,350 --> 01:50:26,350
ons lied is nog niet gezongen.
1045
01:50:27,351 --> 01:50:32,018
Vertaald door alwin1971
1046
01:50:32,351 --> 01:50:37,018
Controle en bewerking: Goffini
74458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
