Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:09,645
We're continuing special coverage
of the attack in Bilbao.
2
00:00:09,725 --> 00:00:11,725
The number of victims is still not clear.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
Gorka is dead, Mom.
4
00:00:14,685 --> 00:00:15,685
What's that?
5
00:00:15,925 --> 00:00:17,325
The asshole from the attack.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,125
We're talking about Omar Jamal...
7
00:00:21,205 --> 00:00:25,205
Omar would never kill,
not for Allah, not for anyone.
8
00:00:26,045 --> 00:00:28,685
I already told you, he hurt his ankle
skating the night before.
9
00:00:29,045 --> 00:00:30,805
The guy in the video took off running.
10
00:00:31,125 --> 00:00:33,725
He couldn't have run like that,
he would surely have been limping.
11
00:00:34,165 --> 00:00:35,325
I know you've dreamed
12
00:00:35,405 --> 00:00:37,484
about running this company
since you were little.
13
00:00:38,085 --> 00:00:40,405
It crushed you
when I named Gorka as my successor.
14
00:00:40,925 --> 00:00:43,445
Are you willing
to help me prove Omar is innocent?
15
00:00:43,725 --> 00:00:47,525
In a jihadi attack, no one looks
at who benefits from anyone's death.
16
00:00:48,205 --> 00:00:50,325
A jihadi attack doesn't raise
any questions.
17
00:00:50,405 --> 00:00:53,045
You say you want to get back the life
your brother stole from you.
18
00:00:54,325 --> 00:00:55,685
This is what it is going to cost.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,525
Put down your fucking weapons.
20
00:01:00,805 --> 00:01:01,965
You're making a mistake.
21
00:01:02,285 --> 00:01:04,245
Agent Juan Antonio Gorostiza,
from Intelligence.
22
00:01:04,885 --> 00:01:05,885
Hello?
23
00:01:06,205 --> 00:01:07,365
Zakir, listen closely.
24
00:01:13,805 --> 00:01:15,405
We said we'd meet ten minutes ago.
25
00:01:16,245 --> 00:01:18,965
She was taking Iker to a friend's.
They must have hit traffic.
26
00:01:20,045 --> 00:01:21,485
We're going to hit traffic.
27
00:01:22,525 --> 00:01:24,765
The road on the coast is terrible
at this hour.
28
00:01:25,845 --> 00:01:27,805
I don't know why we have to go
to Zarauz for this.
29
00:01:28,205 --> 00:01:30,125
Because Almudena wants to, she's his wife.
30
00:01:32,605 --> 00:01:33,645
Do you know what this is?
31
00:01:33,885 --> 00:01:35,925
The funeral home gave it to me
with the urn.
32
00:01:36,765 --> 00:01:38,005
His wedding ring.
33
00:01:38,365 --> 00:01:40,045
The other thing, the balls.
34
00:01:42,605 --> 00:01:43,645
I think it's a piercing.
35
00:01:44,405 --> 00:01:45,405
A piercing?
36
00:01:46,245 --> 00:01:47,405
Yeah, a piercing.
37
00:01:48,605 --> 00:01:50,205
What the hell do you mean a piercing?
38
00:01:50,845 --> 00:01:53,125
A piercing is what you get
on your nipples, right?
39
00:01:54,005 --> 00:01:55,765
Your nipples or wherever you want.
40
00:01:56,685 --> 00:01:58,405
Gorka didn't wear that shit.
41
00:01:59,485 --> 00:02:01,085
If they gave it to you, it means he did.
42
00:02:01,565 --> 00:02:03,805
What if they mixed up the bodies?
43
00:02:04,005 --> 00:02:05,325
They didn't mix them up.
44
00:02:05,405 --> 00:02:08,045
That's his ring. And his piercing too,
I'm sure.
45
00:02:08,765 --> 00:02:10,605
Then where did he wear this thing?
46
00:02:10,965 --> 00:02:13,325
Not on his nipples,
I saw him at the beach this summer.
47
00:02:13,565 --> 00:02:15,764
He must have worn it somewhere no one saw.
48
00:02:16,645 --> 00:02:17,645
I don't know...
49
00:02:18,765 --> 00:02:19,845
Use your imagination.
50
00:02:20,405 --> 00:02:21,405
My imagination?
51
00:02:24,285 --> 00:02:25,605
What do you want me to imagine?
52
00:02:27,285 --> 00:02:28,285
What's this about?
53
00:02:28,565 --> 00:02:31,245
Why are they writing
to say tomorrow's meeting is in Madrid?
54
00:02:32,165 --> 00:02:33,605
Because I decided to meet there.
55
00:02:35,885 --> 00:02:37,165
What do the Japanese like?
56
00:02:40,485 --> 00:02:44,805
Flamenco. We can take them to a show
after we sign.
57
00:02:44,885 --> 00:02:45,885
A show?
58
00:02:46,485 --> 00:02:49,765
Do you think your brother would ever
have advocated something so distasteful?
59
00:02:50,085 --> 00:02:52,005
Unfortunately, he's not here to ask.
60
00:02:52,085 --> 00:02:53,085
Well, I can tell you.
61
00:02:53,605 --> 00:02:55,725
He would be horrified and so am I.
62
00:02:56,925 --> 00:02:59,645
We have a company,
we're not stinking party planners.
63
00:03:00,045 --> 00:03:03,045
You can't even wait
until we spread his ashes
64
00:03:03,125 --> 00:03:05,165
before talking about that darn company.
65
00:03:07,165 --> 00:03:08,165
She's here.
66
00:03:08,845 --> 00:03:09,845
Let's get a move on.
67
00:03:14,445 --> 00:03:17,405
When did you plan to tell me my husband
was screwing another woman?
68
00:03:18,045 --> 00:03:19,605
What did you say?
69
00:03:20,245 --> 00:03:21,285
What did she say, honey?
70
00:03:21,365 --> 00:03:24,845
- Your beloved Gorka was cheating on me.
- Almudena, please.
71
00:03:26,165 --> 00:03:29,005
And not just that,
he knocked up his little whore.
72
00:03:31,325 --> 00:03:34,405
Congratulations, Concha,
you're going to be a grandmother again.
73
00:03:35,405 --> 00:03:36,525
That son of a bitch.
74
00:03:41,325 --> 00:03:42,325
Almudena!
75
00:03:44,005 --> 00:03:47,245
- Almudena, please!
- Almudena, what are you going to do?
76
00:03:47,325 --> 00:03:49,885
- Almudena, where are you going?
- Almudena!
77
00:03:49,965 --> 00:03:54,205
- Please, calm down!
- Almudena, where are you going?
78
00:03:55,085 --> 00:03:56,085
Almudena!
79
00:03:59,085 --> 00:04:01,965
Almudena,
don't do something rash, open up!
80
00:04:02,045 --> 00:04:04,445
- Open up, dammit!
- Almudena, please!
81
00:04:04,765 --> 00:04:05,765
Open up, dammit!
82
00:04:08,205 --> 00:04:09,205
Almudena!
83
00:04:15,525 --> 00:04:16,565
Open up, dammit!
84
00:04:50,525 --> 00:04:53,485
No one touch it,
don't let it out of your sight.
85
00:04:53,565 --> 00:04:56,405
We have to get as much information
as we can from that belt.
86
00:04:56,485 --> 00:04:57,925
Fingerprints, DNA...
87
00:04:58,285 --> 00:04:59,285
Hold on.
88
00:05:00,045 --> 00:05:02,325
I'm sorry,
but I can't let you touch that belt.
89
00:05:03,045 --> 00:05:04,725
It's evidence, we have to examine it.
90
00:05:04,805 --> 00:05:07,685
Yes, it's evidence,
but it's also an explosive.
91
00:05:07,765 --> 00:05:09,645
And no one is touching it
until my men get here.
92
00:05:09,685 --> 00:05:12,205
If there's anything we know,
it's explosives.
93
00:05:12,285 --> 00:05:13,845
I'm not wasting time waiting.
94
00:05:13,925 --> 00:05:17,885
Excuse me, I said no one is going
to touch that belt.
95
00:05:18,965 --> 00:05:19,965
What's going on?
96
00:05:20,645 --> 00:05:22,965
He is denying my access
to a piece of evidence.
97
00:05:23,365 --> 00:05:26,605
I am protecting us all,
and the investigation, of course.
98
00:05:26,685 --> 00:05:28,885
Jamal is getting
farther away every minute.
99
00:05:28,965 --> 00:05:31,205
- We're wasting precious time.
- I agree.
100
00:05:32,405 --> 00:05:35,405
You're wasting it arguing an order
when you should be following it.
101
00:05:42,365 --> 00:05:43,805
Who does this guy think he is?
102
00:05:45,005 --> 00:05:46,765
This guy is an Intelligence agent
103
00:05:46,845 --> 00:05:50,205
and only answers to the Secretary of State
and the Minister of the Interior.
104
00:05:52,085 --> 00:05:54,005
So what, I have to follow his orders?
105
00:05:54,805 --> 00:05:57,645
You, me and Jesus Christ himself.
106
00:06:22,685 --> 00:06:26,325
...and that jihadi cells
operating in Europe or Africa...
107
00:07:32,325 --> 00:07:37,245
The Minister of the Interior
has confirmed that the explosives found...
108
00:07:37,325 --> 00:07:38,165
Mom...
109
00:07:38,245 --> 00:07:39,901
...match those that
jihadi groups normally use.
110
00:07:39,925 --> 00:07:43,485
- I am sure that Omar is ok.
- Of course.
111
00:07:45,245 --> 00:07:46,965
Aren't you going to finish breakfast?
112
00:07:47,405 --> 00:07:50,925
No, we have a field trip to Loyola today
and I don't want to throw up on the bus.
113
00:07:51,885 --> 00:07:55,365
Don't forget your raincoat,
they say it might rain.
114
00:07:59,325 --> 00:08:00,805
...is still wanted.
115
00:08:01,245 --> 00:08:03,805
Authorities are sure that the coming hours
116
00:08:03,885 --> 00:08:06,205
will be crucial in getting closer to Jamal
117
00:08:06,285 --> 00:08:10,085
and they're asking for civilians' help
in determining his whereabouts.
118
00:08:10,165 --> 00:08:12,605
While authorities continue to highlight
119
00:08:12,685 --> 00:08:15,085
the favorable progress
in the investigation,
120
00:08:15,165 --> 00:08:16,605
the victims...
121
00:08:17,005 --> 00:08:19,645
Zakir, I'm very proud of you.
122
00:08:23,885 --> 00:08:25,965
I'm very proud of all three of you.
123
00:08:26,885 --> 00:08:29,805
Of you, Omar,
and the little one, of course.
124
00:08:31,085 --> 00:08:33,445
I couldn't have asked for better sons,
125
00:08:34,365 --> 00:08:35,685
even if I never tell you that.
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,564
It's fine, we know.
127
00:08:40,365 --> 00:08:43,804
We're also proud of you,
even though we never tell you either.
128
00:08:44,085 --> 00:08:45,085
Then tell me.
129
00:08:48,044 --> 00:08:49,044
Later.
130
00:08:50,405 --> 00:08:52,205
- I love you very much.
- You too.
131
00:08:55,965 --> 00:08:57,445
Don't tell anyone I talked to you.
132
00:08:57,845 --> 00:08:59,765
Not even mom or dad, you understand?
133
00:09:00,645 --> 00:09:01,765
Do you understand?
134
00:09:16,205 --> 00:09:17,965
You could do that with your eyes closed.
135
00:09:25,005 --> 00:09:29,845
Look, today I brought my own cookies.
136
00:09:30,205 --> 00:09:32,085
So I don't have to steal from anyone.
137
00:09:41,685 --> 00:09:42,685
Listen, Edurne.
138
00:09:44,805 --> 00:09:46,565
I might have been a bit rude yesterday.
139
00:09:47,565 --> 00:09:49,485
I'm sorry I wasn't more sensitive
with you.
140
00:09:50,925 --> 00:09:51,925
Ok.
141
00:09:56,805 --> 00:09:57,925
About your boyfriend...
142
00:10:00,805 --> 00:10:03,365
Look, don't listen to me.
143
00:10:04,165 --> 00:10:05,165
Sometimes I'm wrong.
144
00:10:05,845 --> 00:10:06,845
Me too.
145
00:10:07,685 --> 00:10:08,685
But not this time.
146
00:10:10,765 --> 00:10:13,325
- Listen, Edurne, look...
- What the hell is wrong with you?
147
00:10:14,005 --> 00:10:17,205
You promise to help and less than
four hours later you leave me hanging.
148
00:10:17,405 --> 00:10:20,405
If you think I want to chat, you've got
bigger problems than your kidneys.
149
00:10:25,205 --> 00:10:27,405
- Why are you looking at me like that?
- It's nothing...
150
00:10:27,485 --> 00:10:30,685
What are you watching?
Did something happen, did they find Omar?
151
00:10:30,765 --> 00:10:31,885
- No...
- Let me see.
152
00:10:31,965 --> 00:10:33,525
No, honestly. It's nothing like that.
153
00:10:33,605 --> 00:10:35,045
- Please, let me see.
- Edurne...
154
00:10:35,325 --> 00:10:37,005
Eche, please. Let me see.
155
00:10:39,845 --> 00:10:42,765
They leaked that Omar rented
the van used in the attack
156
00:10:43,085 --> 00:10:44,085
with his documentation.
157
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
That's all.
158
00:10:45,805 --> 00:10:46,925
Eche, that's a lie.
159
00:10:47,165 --> 00:10:50,765
Omar had his wallet and ID stolen
two weeks ago.
160
00:10:50,845 --> 00:10:52,325
He can't have rented the van.
161
00:10:52,405 --> 00:10:53,405
Edurne...
162
00:10:53,645 --> 00:10:55,965
Hang on. I bet I have the messages...
163
00:10:57,765 --> 00:10:59,525
- What messages?
- The messages that...
164
00:10:59,965 --> 00:11:02,685
Here. Two weeks ago, on the second.
165
00:11:02,965 --> 00:11:04,925
"Dammit, I just got my wallet stolen."
166
00:11:05,005 --> 00:11:07,405
I said: "What?
You'd better go report it right now."
167
00:11:07,485 --> 00:11:10,125
He said: "I'm an idiot.
I'm sure it was on the bus.
168
00:11:10,205 --> 00:11:12,005
I saw some guy coming towards me
169
00:11:12,085 --> 00:11:13,685
and thought he was looking for trouble."
170
00:11:13,765 --> 00:11:17,045
See? It couldn't have been him.
He couldn't rent anything without an ID.
171
00:11:17,125 --> 00:11:20,005
- Yeah, sure...
- No, listen Eche, this is real proof.
172
00:11:20,085 --> 00:11:22,085
It's not like the limp. This is proof.
173
00:11:22,165 --> 00:11:23,461
I have to go to the Ertzaintza right away.
174
00:11:23,485 --> 00:11:27,805
No, hang on. Hang on a second. Listen.
Listen to me.
175
00:11:29,365 --> 00:11:32,205
Omar could have used
something else, maybe his passport.
176
00:11:33,245 --> 00:11:35,845
The news says he rented
the van used in the attack
177
00:11:35,925 --> 00:11:38,285
with his documentation, not his ID.
178
00:11:41,085 --> 00:11:42,085
Here.
179
00:11:47,685 --> 00:11:48,685
Are you ok?
180
00:11:55,205 --> 00:11:56,205
How are you?
181
00:11:56,485 --> 00:11:58,445
Fine, it was only a few cuts.
182
00:11:59,245 --> 00:12:00,941
Not a single serious injury,
it's a miracle.
183
00:12:00,965 --> 00:12:01,845
Sure.
184
00:12:01,925 --> 00:12:05,165
A fundamental piece of evidence
in an investigation exploding
185
00:12:05,245 --> 00:12:07,245
isn't exactly what I'd call a miracle.
186
00:12:10,965 --> 00:12:12,205
Well, I am finished.
187
00:12:12,925 --> 00:12:14,565
Now you should go get an ultrasound.
188
00:12:15,765 --> 00:12:16,765
Thank you.
189
00:12:18,525 --> 00:12:20,565
Go to the hospital,
and then go home and rest.
190
00:12:22,205 --> 00:12:24,445
- Is that an order?
- It's a recommendation.
191
00:12:26,085 --> 00:12:27,845
Then I'm going to get another coffee.
192
00:12:27,925 --> 00:12:29,725
The blast made me spill my other one.
193
00:12:31,565 --> 00:12:33,765
Boss, there is somebody here to see you.
194
00:12:33,845 --> 00:12:35,245
I don't have time to see anyone.
195
00:12:35,325 --> 00:12:37,565
It's a relative
of one of the attack victims.
196
00:12:37,645 --> 00:12:39,045
Gorka Azkarate's widow.
197
00:12:57,045 --> 00:12:58,341
Come on, man, it's not that hard.
198
00:12:58,365 --> 00:13:00,685
Don't make me bother the police
for something so silly.
199
00:13:01,525 --> 00:13:04,485
All I need is a screenshot.
It's just to cover my ass.
200
00:13:05,725 --> 00:13:08,005
No, dammit, I'm not going to publish it.
201
00:13:10,125 --> 00:13:12,925
Attaboy, I owe you a drink.
202
00:13:44,285 --> 00:13:46,525
Adila, I only take half a Sintrom.
203
00:13:47,525 --> 00:13:51,325
I'm sorry, Mrs. María,
I don't know where my head is at.
204
00:13:51,685 --> 00:13:55,365
It's understandable with everything
going on, you're doing your best.
205
00:13:56,205 --> 00:14:00,045
If my hip wasn't in such bad shape,
I would give you a month off.
206
00:14:00,845 --> 00:14:03,165
Thank you,
but it wouldn't do me much good.
207
00:14:03,765 --> 00:14:05,405
All I can think about is Omar.
208
00:14:05,685 --> 00:14:09,885
All the time, thinking about
where he is, with whom, how he is...
209
00:14:12,045 --> 00:14:15,125
My poor boy must be so scared.
210
00:14:16,845 --> 00:14:18,765
I can't imagine what you're going through.
211
00:14:20,125 --> 00:14:22,285
Look, a while back I lost track
of my little Itziar
212
00:14:22,365 --> 00:14:23,925
in El Puerto de Santa María.
213
00:14:24,645 --> 00:14:25,885
She was three or four.
214
00:14:27,365 --> 00:14:28,525
It was for a few minutes...
215
00:14:30,005 --> 00:14:31,845
It's the most I've prayed
in my whole life.
216
00:14:32,765 --> 00:14:35,165
More than when my husband was diagnosed
with cancer.
217
00:14:35,925 --> 00:14:37,245
You know what you can do?
218
00:14:37,885 --> 00:14:39,325
Pray for Omar too.
219
00:14:40,045 --> 00:14:42,845
Good idea, you to your God and me to mine.
220
00:14:43,245 --> 00:14:46,605
That way, we have
twice the chance of success.
221
00:14:47,925 --> 00:14:49,405
I am sure it will work.
222
00:14:50,245 --> 00:14:51,485
Well, I'm not so sure.
223
00:14:52,805 --> 00:14:54,045
It worked with the girl...
224
00:14:54,765 --> 00:14:56,565
but my husband died two months later.
225
00:14:57,965 --> 00:15:00,565
I think I might be a cursed Catholic.
226
00:15:02,005 --> 00:15:03,525
I don't know, I'll think about it.
227
00:15:08,885 --> 00:15:09,885
Hello?
228
00:15:11,165 --> 00:15:12,165
Ah, Zakir.
229
00:15:14,365 --> 00:15:15,525
Yes, what is it?
230
00:15:18,445 --> 00:15:20,445
What do you mean
he didn't go on the field trip?
231
00:15:27,485 --> 00:15:29,685
Yes, I understand.
232
00:15:31,805 --> 00:15:33,645
When did you say my husband called?
233
00:15:37,885 --> 00:15:39,445
Yes, everything is fine.
234
00:15:42,205 --> 00:15:43,525
Thank you for calling.
235
00:15:46,205 --> 00:15:47,405
Is something wrong, Adila?
236
00:15:48,285 --> 00:15:52,365
I don't know.
I have to make a call, it's important.
237
00:15:52,645 --> 00:15:54,565
Yes, make the call, my God.
238
00:15:54,925 --> 00:15:56,325
You're not a prisoner here.
239
00:15:59,645 --> 00:16:00,645
Ibrahim...
240
00:16:02,085 --> 00:16:06,485
The school just called saying
Zakir didn't go today. Is he with you?
241
00:16:13,085 --> 00:16:16,965
They also said he left class yesterday
because you called him...
242
00:16:25,805 --> 00:16:28,125
Are you sure
you didn't call him yesterday?
243
00:16:28,525 --> 00:16:30,885
You didn't call
Zakir's school asking for him?
244
00:16:32,525 --> 00:16:35,125
Okay, forget about it, I'll talk to him.
245
00:16:45,285 --> 00:16:47,205
Translate for me
before I have a heart attack.
246
00:16:53,285 --> 00:16:54,805
Try your call again later.
247
00:16:58,605 --> 00:17:02,165
Zakir! Don't be scared.
It's not Dad. It's me.
248
00:17:04,805 --> 00:17:06,005
I need you to go see Edurne.
249
00:17:07,925 --> 00:17:10,844
Tell her I'll wait for her there.
Tell her in person, don't call.
250
00:17:11,885 --> 00:17:13,445
Don't tell anyone I talked to you.
251
00:17:14,485 --> 00:17:16,324
Not even mom or dad, you understand?
252
00:17:17,364 --> 00:17:18,765
Do you understand?
253
00:17:20,525 --> 00:17:23,604
It's very important,
don't talk to anyone, only Edurne.
254
00:17:35,765 --> 00:17:36,765
Yeah?
255
00:17:37,165 --> 00:17:40,045
The van in the attack
was rented using Omar's ID.
256
00:17:40,485 --> 00:17:41,685
- Really?
- You heard right.
257
00:17:42,045 --> 00:17:45,005
I just saw the rental agreement
with a copy of his ID.
258
00:17:45,085 --> 00:17:46,085
But listen.
259
00:17:46,285 --> 00:17:50,165
If Omar's wallet was really stolen,
someone had to use his ID
260
00:17:50,245 --> 00:17:52,925
to rent the van used in the attack, right?
261
00:17:53,445 --> 00:17:55,245
But that proves he's innocent, right?
262
00:17:56,085 --> 00:17:58,205
Only the judge can decide that.
263
00:17:59,205 --> 00:18:02,085
It's... more than nothing. Where are you?
264
00:18:02,765 --> 00:18:04,165
At home, about to walk in the door.
265
00:18:04,405 --> 00:18:07,325
Get to Central Intelligence
as fast as you can. I'm on my way.
266
00:18:08,165 --> 00:18:10,765
We have to show the head
of the investigation those messages
267
00:18:10,845 --> 00:18:12,645
where Omar tells you
his wallet was stolen.
268
00:18:12,725 --> 00:18:13,725
Ok, I'll be right there.
269
00:18:41,285 --> 00:18:42,765
Is there anything left of the belt?
270
00:18:43,485 --> 00:18:44,485
Nothing.
271
00:18:45,285 --> 00:18:48,325
They could guess the type of explosive
by analyzing the shrapnel, but...
272
00:18:48,845 --> 00:18:49,845
that's about it.
273
00:18:51,285 --> 00:18:52,285
Good work.
274
00:18:57,925 --> 00:18:58,925
Hello?
275
00:19:02,325 --> 00:19:03,485
A journalist?
276
00:19:04,765 --> 00:19:06,245
Take care of it and do it fast.
277
00:19:21,805 --> 00:19:23,445
Easter last year.
278
00:19:24,565 --> 00:19:26,325
He said he was at a conference in Munich.
279
00:19:27,005 --> 00:19:28,005
Was that true?
280
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
We went to Bayonne.
281
00:19:35,805 --> 00:19:38,005
We spent a few days in a hotel there.
282
00:19:47,125 --> 00:19:50,365
And when he went to Biarritz
to see some Mexican clients?
283
00:19:55,045 --> 00:19:56,125
We were in Hendaye.
284
00:19:57,925 --> 00:19:59,845
When Iker was hospitalized for pneumonia,
285
00:19:59,925 --> 00:20:02,125
it took me more than 24 hours
to reach him.
286
00:20:06,485 --> 00:20:07,485
We were in Burgos.
287
00:20:14,605 --> 00:20:16,085
Were you having unprotected sex?
288
00:20:17,485 --> 00:20:19,565
I need to know if I should get tested.
289
00:20:20,125 --> 00:20:21,485
Did you screw without a condom?
290
00:20:24,405 --> 00:20:25,405
No.
291
00:20:27,365 --> 00:20:28,365
It was an accident.
292
00:20:30,085 --> 00:20:31,365
What did he say about the kid?
293
00:20:32,325 --> 00:20:34,645
When you told him you were pregnant,
what did he say?
294
00:20:37,525 --> 00:20:38,965
Did he ask you to get an abortion?
295
00:20:41,605 --> 00:20:42,605
Of course...
296
00:20:44,245 --> 00:20:45,445
Gorka was a coward.
297
00:20:48,725 --> 00:20:50,445
He asked you to get an abortion, right?
298
00:20:54,725 --> 00:20:55,725
And we broke it off.
299
00:21:04,965 --> 00:21:07,045
So, if you weren't pregnant...
300
00:21:08,445 --> 00:21:09,965
you two might still be together.
301
00:21:12,525 --> 00:21:15,405
Maybe he would have been screwing you
on the day of the attack
302
00:21:16,405 --> 00:21:19,085
instead of sitting
on that terrace where he got run over.
303
00:21:36,085 --> 00:21:38,125
Have you seen the investigator?
Did you talk to her?
304
00:21:38,165 --> 00:21:40,725
- No, not yet.
- Damn, this is amazing.
305
00:21:40,805 --> 00:21:43,525
Sure Edurne, but relax,
what we have isn't definitive.
306
00:21:43,605 --> 00:21:46,325
- Not definitive, but it's something.
- Yes, it's something.
307
00:21:47,965 --> 00:21:50,005
- What was that for?
- For starting to believe.
308
00:21:52,085 --> 00:21:53,085
Is it a boy or a girl?
309
00:21:54,605 --> 00:21:55,605
A boy.
310
00:22:00,405 --> 00:22:02,205
Please, don't name him Gorka.
311
00:22:06,165 --> 00:22:07,341
Come on, Eche, let's tell her.
312
00:22:07,365 --> 00:22:08,965
- Hang on...
- Excuse me.
313
00:22:09,925 --> 00:22:11,925
What is it? Has Omar contacted you?
314
00:22:12,005 --> 00:22:13,005
No, much better.
315
00:22:13,045 --> 00:22:14,765
His wallet was stolen, he didn't do it.
316
00:22:15,205 --> 00:22:18,165
They rented the van and he didn't have it,
so we have proof...
317
00:22:18,245 --> 00:22:19,925
Relax, Edurne.
318
00:22:20,525 --> 00:22:21,525
I'll tell her.
319
00:22:22,165 --> 00:22:26,485
Look...
it doesn't completely exonerate the guy,
320
00:22:26,565 --> 00:22:29,165
- but it's a start.
- Can you tell me what this is about?
321
00:22:29,845 --> 00:22:32,365
The van used
in the attack was rented 24 hours
322
00:22:32,445 --> 00:22:35,005
before the attack,
and it was rented with Omar's ID.
323
00:22:35,085 --> 00:22:38,125
But the kid's wallet was stolen
on the second.
324
00:22:38,205 --> 00:22:40,725
Two and a half weeks before the attack.
325
00:22:41,205 --> 00:22:42,285
Did he report it?
326
00:22:43,285 --> 00:22:44,325
No.
327
00:22:46,005 --> 00:22:48,645
No, but he sent messages telling me
about it. Here they are.
328
00:22:49,725 --> 00:22:50,725
Let's see.
329
00:22:52,725 --> 00:22:54,605
- It was the second.
- The second, yes.
330
00:22:57,565 --> 00:22:58,645
See?
331
00:23:00,165 --> 00:23:02,301
- I can't find them now.
- What do you mean you can't find them?
332
00:23:02,325 --> 00:23:04,765
- No, they're not here.
- Don't tell me you deleted them.
333
00:23:04,845 --> 00:23:07,685
Of course I didn't,
do you think I'm an idiot?
334
00:23:07,765 --> 00:23:10,565
- I swear they were here. Tell her.
- Yes, I saw them.
335
00:23:10,645 --> 00:23:15,165
He said his wallet had been stolen
with his documentation, a guy on the bus.
336
00:23:15,245 --> 00:23:17,621
Yeah, but without a report
and the messages, we've got nothing.
337
00:23:17,645 --> 00:23:20,285
You have to believe us
because it's true, just like the limp.
338
00:23:20,925 --> 00:23:23,085
I swear on my life
that Omar is innocent, dammit.
339
00:23:34,365 --> 00:23:35,365
Edurne...
340
00:23:35,965 --> 00:23:37,645
I can imagine what you're going through.
341
00:23:38,445 --> 00:23:39,965
But if you really want to help Omar,
342
00:23:40,605 --> 00:23:42,565
do whatever it takes
to get him out of hiding.
343
00:23:43,885 --> 00:23:47,245
It's very likely that at some point
he will contact someone close to him,
344
00:23:47,325 --> 00:23:49,085
his family, his friends, you...
345
00:23:50,525 --> 00:23:51,525
If he does...
346
00:23:53,085 --> 00:23:55,485
it's crucial that you convince him
to turn himself in.
347
00:24:29,725 --> 00:24:31,365
I don't understand how they got deleted.
348
00:24:37,885 --> 00:24:40,925
Do you know how to get
an unregistered pre-paid phone?
349
00:24:42,285 --> 00:24:43,485
Do you know how to get one?
350
00:24:44,565 --> 00:24:46,485
Yeah, but why would I want
a phone like that?
351
00:24:48,045 --> 00:24:49,045
Do it.
352
00:24:49,685 --> 00:24:50,925
And several SIM cards.
353
00:24:53,005 --> 00:24:54,005
Why? What for?
354
00:24:57,845 --> 00:25:00,445
Messages don't just delete themselves,
Edurne.
355
00:25:01,285 --> 00:25:03,125
Somebody deleted them remotely.
356
00:25:04,005 --> 00:25:05,325
Who would want to delete them?
357
00:25:06,445 --> 00:25:08,245
The same people who bugged your phone
358
00:25:08,925 --> 00:25:12,165
and heard us talking when I asked you
to come here with the messages.
359
00:25:14,005 --> 00:25:17,925
The same people who are trying so hard
to incriminate your boyfriend.
360
00:25:44,445 --> 00:25:46,845
I thought you were in Zarauz,
spreading your brother's ashes.
361
00:25:48,405 --> 00:25:49,845
What the fuck is up with the Moor?
362
00:25:50,525 --> 00:25:52,925
What the hell is happening with him?
He should be dead.
363
00:25:53,005 --> 00:25:55,445
- Why haven't you killed him yet?
- You have to calm down, ok?
364
00:25:56,445 --> 00:26:00,045
Calm down? Everything is going to hell
and you tell me to calm down.
365
00:26:00,125 --> 00:26:01,405
Nothing is going to hell.
366
00:26:03,125 --> 00:26:05,165
That guy is still running rampant
out there.
367
00:26:05,845 --> 00:26:07,805
It's only a matter of time
before we catch him.
368
00:26:09,285 --> 00:26:10,605
How can you be so sure of that?
369
00:26:11,125 --> 00:26:12,645
He's alone, scared to death.
370
00:26:13,605 --> 00:26:15,485
Sooner or later
he'll try to contact someone.
371
00:26:15,565 --> 00:26:17,685
We have everyone around him
under surveillance.
372
00:26:17,765 --> 00:26:20,405
What if he doesn't? What if he gets away?
373
00:26:21,245 --> 00:26:23,445
What if your perfect plan is
a fucking disaster?
374
00:26:23,765 --> 00:26:25,205
A sinking ship? What then?
375
00:26:26,205 --> 00:26:27,645
This is a mess.
376
00:26:27,725 --> 00:26:30,125
And you and your men
are a bunch of fucking amateurs.
377
00:26:30,205 --> 00:26:32,205
Gaizka, we aren't amateurs.
378
00:26:32,805 --> 00:26:35,205
We've had a streak of bad luck.
A boar screwed everything up.
379
00:26:35,285 --> 00:26:37,285
- A boar.
- But we'll finish the job, I swear.
380
00:26:38,245 --> 00:26:39,245
Gaizka...
381
00:26:39,685 --> 00:26:40,685
Gaizka, look at me!
382
00:26:41,805 --> 00:26:42,805
Look at me!
383
00:26:45,445 --> 00:26:48,885
I've never failed you.
Not you, or anyone else.
384
00:26:50,765 --> 00:26:51,765
Trust me, okay?
385
00:26:52,965 --> 00:26:53,965
We're in this together.
386
00:26:54,845 --> 00:26:55,845
Together?
387
00:26:55,965 --> 00:26:58,365
No, this insanity was your idea.
388
00:27:00,645 --> 00:27:01,645
I just...
389
00:27:03,685 --> 00:27:06,165
Besides, since when are you and I
in anything together?
390
00:27:07,285 --> 00:27:10,245
No. You're nothing but a fucking employee.
391
00:27:11,005 --> 00:27:12,245
I think I should go.
392
00:27:12,365 --> 00:27:15,445
Sure, because you're some big shot now,
right?
393
00:27:16,045 --> 00:27:18,445
With some flashy police badge.
394
00:27:19,445 --> 00:27:21,605
Remember where you were
when my father hired you?
395
00:27:22,885 --> 00:27:23,885
- Remember?
- Yeah.
396
00:27:24,925 --> 00:27:27,685
Extorting whores and junkies
to make ends meet, that's where.
397
00:27:29,005 --> 00:27:31,725
If it weren't for my father,
you'd still be a neighborhood patrol.
398
00:27:34,605 --> 00:27:36,725
And do you know why
he promoted you the way he did?
399
00:27:37,965 --> 00:27:40,125
Because he needed someone
to clean up our shit.
400
00:27:41,045 --> 00:27:42,885
So you'd better clean it up well, alright?
401
00:27:43,365 --> 00:27:45,965
Because you're the only one
who's gotten his hands dirty.
402
00:27:47,725 --> 00:27:48,725
Don't forget that.
403
00:28:25,325 --> 00:28:26,325
Zakir?
404
00:28:28,245 --> 00:28:30,125
What are you doing here,
did something happen?
405
00:28:32,205 --> 00:28:33,205
Omar...
406
00:28:33,725 --> 00:28:34,805
Omar wants to see you.
407
00:28:44,285 --> 00:28:47,405
- Inspector Olaegi.
- Oh, goodie. It looks like you've become
408
00:28:47,485 --> 00:28:50,005
a fan of following me down the street
like the paparazzi.
409
00:28:50,085 --> 00:28:51,125
It will only be a minute.
410
00:28:51,205 --> 00:28:53,525
I've told you before,
I have nothing to say.
411
00:28:53,605 --> 00:28:56,405
- Well, I do. Those messages...
- They don't exist.
412
00:28:56,845 --> 00:28:58,565
I can't open an investigation.
413
00:29:01,365 --> 00:29:04,765
And can you open an investigation
about who the father of your child is?
414
00:29:06,965 --> 00:29:09,845
I am sure he will have
everything he needs as an Azkarate...
415
00:29:10,885 --> 00:29:12,005
It doesn't take a genius.
416
00:29:12,605 --> 00:29:16,885
The Neguri visit the other day,
meeting Gorka Azkarate's widow today.
417
00:29:17,765 --> 00:29:19,965
The way she looked at you
and touched your belly...
418
00:29:21,965 --> 00:29:22,965
What do you want?
419
00:29:24,405 --> 00:29:26,805
Edurne showed me those messages.
And I saw them.
420
00:29:27,165 --> 00:29:28,245
But they disappeared.
421
00:29:29,125 --> 00:29:31,885
I realize that for you,
it's completely insubstantial,
422
00:29:31,965 --> 00:29:34,205
but not for me.
So I want access to the reports.
423
00:29:36,445 --> 00:29:38,261
And if I say no,
you'll write a story that I'm pregnant
424
00:29:38,285 --> 00:29:39,645
with one of the victims' child.
425
00:29:40,445 --> 00:29:43,245
I've had a streak of luck, unlike you.
426
00:29:43,325 --> 00:29:45,445
If you publish it,
they'll take me off the case.
427
00:29:45,525 --> 00:29:49,045
Whether or not I publish it is up to you,
not me.
428
00:29:51,485 --> 00:29:53,485
Give me the information, please.
429
00:29:55,005 --> 00:29:56,445
It's just for my investigation.
430
00:29:57,005 --> 00:29:58,245
I won't publish anything.
431
00:29:59,005 --> 00:30:00,005
I promise.
432
00:30:07,845 --> 00:30:08,845
Olaegi.
433
00:30:11,205 --> 00:30:13,005
How long ago did she leave the perimeter?
434
00:30:15,245 --> 00:30:16,765
She may be going to meet Jamal.
435
00:30:17,525 --> 00:30:20,445
Get the assault team ready
and have two patrols follow her.
436
00:30:20,525 --> 00:30:22,885
But send them undercover,
we don't want to scare her.
437
00:30:51,485 --> 00:30:52,485
I'm sorry.
438
00:30:56,405 --> 00:30:57,405
You're sorry.
439
00:30:59,525 --> 00:31:01,085
Where will I go to grieve him now?
440
00:31:03,045 --> 00:31:04,045
Where?
441
00:31:06,605 --> 00:31:08,245
In two days, I lost my son...
442
00:31:09,965 --> 00:31:12,805
and you took away all that I had left
of him.
443
00:31:14,885 --> 00:31:16,845
I don't have anything left
of my little boy.
444
00:31:19,885 --> 00:31:20,885
Nothing.
445
00:31:36,445 --> 00:31:38,245
You still love him and always will.
446
00:31:39,365 --> 00:31:41,125
I'm the one who has nothing left of him.
447
00:31:44,125 --> 00:31:45,365
He cheated on you, yes.
448
00:31:46,285 --> 00:31:47,285
So what?
449
00:31:49,805 --> 00:31:51,565
He got her pregnant, Concha.
450
00:31:52,645 --> 00:31:54,165
He also gave you a child.
451
00:31:55,205 --> 00:31:56,205
A legitimate child.
452
00:31:58,165 --> 00:31:59,805
What world are you living in, dear?
453
00:32:01,765 --> 00:32:04,965
I had to look many
of José María's lovers in the eye.
454
00:32:05,485 --> 00:32:06,485
And I did it.
455
00:32:08,005 --> 00:32:11,685
You think you can be part
of this family without paying a price?
456
00:32:14,485 --> 00:32:16,165
Only because you're my grandson's mother.
457
00:32:16,765 --> 00:32:18,845
Otherwise, you wouldn't set foot
in this house again.
458
00:32:20,685 --> 00:32:21,685
But you are.
459
00:32:23,365 --> 00:32:26,445
So, we'll do what we do best
in this family:
460
00:32:27,845 --> 00:32:29,525
act like nothing happened.
461
00:33:13,925 --> 00:33:15,245
How was the field trip?
462
00:33:16,005 --> 00:33:17,245
Did you have fun?
463
00:33:18,325 --> 00:33:21,365
Yeah, it was better than a normal day
of class.
464
00:33:22,405 --> 00:33:23,565
I am glad.
465
00:33:25,005 --> 00:33:26,205
How was Loyola?
466
00:33:27,045 --> 00:33:28,125
Is it pretty?
467
00:33:28,205 --> 00:33:29,525
Yeah, very pretty.
468
00:33:30,965 --> 00:33:34,005
The... basilica has a really neat vault.
469
00:33:34,725 --> 00:33:35,725
Yeah.
470
00:33:37,285 --> 00:33:41,325
Your teacher called to say you didn't go
on the field trip.
471
00:33:46,405 --> 00:33:48,485
Yeah. I skipped the field trip.
472
00:33:50,085 --> 00:33:52,525
I didn't feel like going
and I met some friends in a park.
473
00:33:53,005 --> 00:33:54,325
In a park, doing what?
474
00:33:55,725 --> 00:33:57,085
Goofing around, I don't know.
475
00:33:57,165 --> 00:34:00,445
You skipped the field trip to goof around.
476
00:34:01,445 --> 00:34:03,645
- Goofing around and other things.
- What things?
477
00:34:04,565 --> 00:34:07,045
- Watching YouTube videos.
- YouTube videos?
478
00:34:08,445 --> 00:34:11,525
- Smoking...
- Smoking? You smoke?
479
00:34:13,204 --> 00:34:14,845
- Yeah.
- Since when?
480
00:34:15,724 --> 00:34:17,405
For... about a year.
481
00:34:18,204 --> 00:34:19,204
A year?
482
00:34:20,605 --> 00:34:21,684
Let me smell your breath.
483
00:34:23,405 --> 00:34:24,724
You don't smell like tobacco.
484
00:34:25,485 --> 00:34:27,125
Because I had some mint gum.
485
00:34:27,405 --> 00:34:29,164
You don't smell like mint either.
486
00:34:30,085 --> 00:34:31,724
I don't know, maybe the smell is gone.
487
00:34:32,285 --> 00:34:34,285
Zakir, you're lying.
488
00:34:35,445 --> 00:34:37,085
Who called you at school yesterday?
489
00:34:38,805 --> 00:34:39,805
What?
490
00:34:40,724 --> 00:34:43,164
Who called you at school yesterday?
491
00:34:43,244 --> 00:34:45,605
And don't say dad, because that's a lie.
492
00:34:46,204 --> 00:34:47,204
Who was it?
493
00:34:47,684 --> 00:34:49,085
Oh, yeah... it was Javi.
494
00:34:50,085 --> 00:34:51,525
Javi pretending to be dad.
495
00:34:52,244 --> 00:34:53,525
Joking around, you know.
496
00:34:54,845 --> 00:34:55,845
Who called?
497
00:34:56,365 --> 00:34:57,765
Tell me. Tell me who it was.
498
00:34:58,164 --> 00:34:59,164
Was it Omar?
499
00:34:59,565 --> 00:35:00,845
Zakir, was it Omar?
500
00:35:00,925 --> 00:35:02,125
Did you talk to Omar?
501
00:35:04,805 --> 00:35:05,805
Zakir.
502
00:35:06,605 --> 00:35:07,765
This is very serious.
503
00:35:08,525 --> 00:35:12,925
Tell me the truth right now,
or I'll drag you to the police station.
504
00:35:18,325 --> 00:35:19,765
Give us your position.
505
00:35:20,445 --> 00:35:21,645
I'll send you my location.
506
00:35:25,245 --> 00:35:26,325
Calling all units.
507
00:35:26,805 --> 00:35:28,965
Head to the address we just received.
508
00:35:29,925 --> 00:35:31,165
Quickly, but no sirens.
509
00:35:36,565 --> 00:35:39,285
Two patrols are on their way.
I'm crossing the estuary.
510
00:35:43,285 --> 00:35:44,405
What do you see?
511
00:35:44,485 --> 00:35:47,685
- A mosque or civic center?
- Nothing, just industrial warehouses.
512
00:35:54,285 --> 00:35:55,645
Everyone keep your eyes peeled.
513
00:35:55,725 --> 00:35:57,445
Omar Jamal may have changed
his appearance.
514
00:35:57,525 --> 00:36:00,125
I repeat, he may have changed
his appearance.
515
00:36:08,725 --> 00:36:10,525
The girl is heading to a warehouse.
516
00:36:10,605 --> 00:36:12,845
It has a sign, but I can't read it.
Should I approach it?
517
00:36:13,245 --> 00:36:14,685
No, let her go in, don't move.
518
00:36:14,965 --> 00:36:16,685
I'm almost there, 200 meters out.
519
00:36:16,965 --> 00:36:17,965
She's going in.
520
00:36:45,805 --> 00:36:46,805
Stay put, I'll go.
521
00:37:13,325 --> 00:37:15,085
Abort, repeat, abort.
522
00:37:15,165 --> 00:37:16,765
The girl only came for a package.
523
00:37:17,045 --> 00:37:18,285
Retreat discretely.
524
00:37:33,445 --> 00:37:34,445
Omar?
525
00:37:37,925 --> 00:37:39,245
What the hell are you doing here?
526
00:37:39,805 --> 00:37:40,805
Where's Edurne?
527
00:37:41,125 --> 00:37:44,485
- Is she ok? Did they do something to her?
- No, she is fine.
528
00:37:45,645 --> 00:37:46,645
It's too dangerous.
529
00:37:46,925 --> 00:37:49,765
- She thinks the police are watching her.
- Is she ok? How is she?
530
00:37:50,325 --> 00:37:51,925
Edurne is looking fine as always, man.
531
00:37:52,765 --> 00:37:53,765
Relax, dammit.
532
00:37:55,445 --> 00:37:57,805
- She doesn't believe it was me, right?
- What do you think?
533
00:37:57,925 --> 00:38:01,325
If she thought you did it,
she would have sent the cops, not me.
534
00:38:01,805 --> 00:38:02,805
Don't you think?
535
00:38:05,205 --> 00:38:07,645
- I'm really glad to see you, man.
- Me too.
536
00:38:08,885 --> 00:38:10,445
Damn, you reek, man.
537
00:38:11,645 --> 00:38:12,645
What are you doing here?
538
00:38:12,925 --> 00:38:13,925
Listen.
539
00:38:15,005 --> 00:38:16,485
She said she wants you to see this.
540
00:38:17,445 --> 00:38:18,445
Here.
541
00:38:29,525 --> 00:38:32,045
You have to turn yourself in,
nothing will happen to you.
542
00:38:32,605 --> 00:38:35,005
The police have sworn
you can defend yourself.
543
00:38:35,725 --> 00:38:36,925
I know you're innocent.
544
00:38:37,965 --> 00:38:40,485
All of us who love you know it
and we'll stand by you.
545
00:38:42,245 --> 00:38:44,205
But if you keep running,
no one will believe you.
546
00:38:46,605 --> 00:38:47,605
I love you.
547
00:38:56,645 --> 00:38:57,925
The phone isn't registered.
548
00:39:02,445 --> 00:39:04,285
You can use it to keep running or...
549
00:39:04,725 --> 00:39:05,765
or to turn yourself in.
550
00:39:07,565 --> 00:39:08,565
You decide.
551
00:39:21,845 --> 00:39:24,005
And could those messages
be deleted remotely?
552
00:39:25,605 --> 00:39:27,765
Who could have access
to that central server?
553
00:39:28,445 --> 00:39:30,205
Nobody besides the phone company?
554
00:39:31,925 --> 00:39:32,925
I don't know, the police.
555
00:39:34,605 --> 00:39:36,645
Yeah, with a court order.
556
00:39:37,925 --> 00:39:39,805
Listen, Joseba, thanks a lot.
557
00:39:40,245 --> 00:39:42,045
I'll call you later and tell you more, ok?
558
00:39:42,925 --> 00:39:43,925
Dammit.
559
00:39:44,485 --> 00:39:47,725
How the hell did you get out
of the bathroom?
560
00:39:50,645 --> 00:39:51,645
Look.
561
00:39:52,125 --> 00:39:54,245
Look what I bought you, Manola.
562
00:39:55,445 --> 00:39:56,445
Want to go for a walk?
563
00:39:57,285 --> 00:40:00,645
Because I'm not going to keep cleaning up
your piss, you understand?
564
00:40:01,125 --> 00:40:02,565
Come on, let's go outside.
565
00:40:04,045 --> 00:40:06,005
It's cool outside, the street is nice.
566
00:40:07,205 --> 00:40:08,205
Good girl.
567
00:40:08,365 --> 00:40:09,885
That's my girl.
568
00:40:11,125 --> 00:40:12,405
Come on, let's go outside.
569
00:40:12,485 --> 00:40:16,245
The street is full of dogs
whose butts you can sniff.
570
00:40:26,485 --> 00:40:27,485
- Yes?
- Hello.
571
00:40:27,565 --> 00:40:29,565
- Juan Echevarría?
- Yeah, that's me.
572
00:40:29,645 --> 00:40:30,645
This is for you.
573
00:40:31,245 --> 00:40:32,365
- Thanks a lot.
- Goodbye.
574
00:40:53,005 --> 00:40:54,445
Well, Manola, I think...
575
00:40:56,165 --> 00:40:57,605
the walk will have to wait.
576
00:40:58,485 --> 00:40:59,485
So...
577
00:40:59,885 --> 00:41:01,405
you can piss wherever you want.
578
00:41:03,245 --> 00:41:04,245
Except on the rug.
579
00:41:11,085 --> 00:41:12,565
Almudena, what are you doing here?
580
00:41:12,645 --> 00:41:14,285
I came to apologize to your mother.
581
00:41:16,965 --> 00:41:19,005
It takes some balls
to do something like that.
582
00:41:20,245 --> 00:41:21,405
And you're still alive...
583
00:41:22,605 --> 00:41:24,005
so I suppose she forgave you.
584
00:41:26,245 --> 00:41:28,485
I don't know how
I could have lost my mind like that.
585
00:41:30,325 --> 00:41:31,325
You were very angry.
586
00:41:31,885 --> 00:41:34,605
Yeah, but when you are angry
at someone you don't...
587
00:41:35,765 --> 00:41:37,445
You don't flush them down the toilet.
588
00:41:39,925 --> 00:41:42,085
I imagine your father is also very angry.
589
00:41:44,485 --> 00:41:45,845
Gorka was his favorite son.
590
00:41:46,645 --> 00:41:48,925
I wouldn't be surprised
if he ripped out the toilet
591
00:41:49,005 --> 00:41:51,485
and hung it over
the chimney like some kind of altar.
592
00:41:56,485 --> 00:41:58,605
I was going to have a drink. Want one?
593
00:42:00,805 --> 00:42:01,805
A whiskey neat.
594
00:42:23,525 --> 00:42:25,045
Can I ask you a personal question?
595
00:42:30,565 --> 00:42:32,645
Where was Gorka's piercing?
596
00:42:33,605 --> 00:42:35,285
How do you know Gorka had a piercing?
597
00:42:36,725 --> 00:42:38,405
It's kind of a long story.
598
00:42:41,565 --> 00:42:43,125
Did he have it on his...?
599
00:42:44,285 --> 00:42:45,285
On his...?
600
00:42:46,645 --> 00:42:49,565
His... You know what I mean.
601
00:42:51,965 --> 00:42:52,965
Penis.
602
00:42:53,685 --> 00:42:54,845
You mean penis, right?
603
00:42:56,245 --> 00:43:00,205
You want to know
if your dead brother had a penis piercing.
604
00:43:01,285 --> 00:43:05,245
It's not like I need to know
to carry on with my life.
605
00:43:13,365 --> 00:43:15,525
Gorka often said
you had always liked me...
606
00:43:16,925 --> 00:43:18,525
that you never took your eyes off me.
607
00:43:19,525 --> 00:43:20,525
Is that true?
608
00:43:22,365 --> 00:43:24,045
I didn't know he thought that.
609
00:43:24,325 --> 00:43:25,325
He did.
610
00:43:26,365 --> 00:43:27,445
But he didn't mind.
611
00:43:28,765 --> 00:43:32,245
He thought it was funny
because he knew you disgusted me.
612
00:43:39,765 --> 00:43:40,925
I never thanked you.
613
00:43:43,845 --> 00:43:44,845
Thanked me for what?
614
00:43:48,845 --> 00:43:50,605
For sending me a copy of the will.
615
00:43:53,245 --> 00:43:54,605
I didn't send you anything.
616
00:43:55,565 --> 00:43:56,565
You're lying.
617
00:43:58,125 --> 00:43:59,245
Your brother dies,
618
00:43:59,325 --> 00:44:02,245
and you discover he was an asshole
who was cheating on me.
619
00:44:02,325 --> 00:44:04,805
And bingo! You send me the information,
620
00:44:05,405 --> 00:44:09,925
and assume I will be so upset
that I will screw the man he hated most.
621
00:44:12,445 --> 00:44:13,605
Well, you know what?
622
00:44:21,085 --> 00:44:22,085
Well played.
623
00:45:15,565 --> 00:45:16,765
Where is my son?
624
00:45:17,845 --> 00:45:19,125
How should I know where he is?
625
00:45:21,085 --> 00:45:22,085
Where is he?
626
00:45:23,085 --> 00:45:24,165
Stop lying to me.
627
00:45:27,245 --> 00:45:28,925
Zakir told me everything.
628
00:45:30,445 --> 00:45:31,525
I know you went to see him.
629
00:45:32,725 --> 00:45:34,405
I want to know where my son is.
630
00:45:36,445 --> 00:45:37,445
I didn't see him.
631
00:45:38,165 --> 00:45:39,165
I don't believe you.
632
00:45:39,685 --> 00:45:40,685
I swear, Adila.
633
00:45:41,165 --> 00:45:43,685
The police are watching me,
and probably watching you too.
634
00:45:43,765 --> 00:45:44,965
But do you know where he is?
635
00:45:45,725 --> 00:45:46,885
Do you know how he is?
636
00:45:47,445 --> 00:45:49,525
I need to know about my son, anything.
637
00:45:51,925 --> 00:45:53,005
Calm down, ok?
638
00:45:53,205 --> 00:45:54,925
I sent someone I trust to talk to him.
639
00:45:55,925 --> 00:45:56,925
To talk?
640
00:45:57,165 --> 00:45:58,165
And tell him what?
641
00:45:59,765 --> 00:46:00,765
To turn himself in.
642
00:46:01,285 --> 00:46:02,285
Are you insane?
643
00:46:02,685 --> 00:46:04,245
Omar can't turn himself in.
644
00:46:04,325 --> 00:46:06,165
If he turns himself in, they'll kill him.
645
00:46:06,565 --> 00:46:08,525
The police told me
nothing will happen to him.
646
00:46:08,605 --> 00:46:11,125
The police just want to capture him,
dead or alive.
647
00:46:14,245 --> 00:46:15,725
They have already sentenced him.
648
00:46:21,085 --> 00:46:22,085
Pray.
649
00:46:23,085 --> 00:46:24,805
Pray that he doesn't listen to you.
650
00:46:26,005 --> 00:46:29,445
Because if Omar ends up with a body
full of bullets, it will be your fault.
651
00:46:47,885 --> 00:46:48,885
This is Omar Jamal.
652
00:46:50,965 --> 00:46:52,405
I don't want trouble, ok?
653
00:46:55,005 --> 00:46:55,845
Alright.
654
00:46:55,925 --> 00:46:57,501
- Olaegi!
- Otherwise I wouldn't tell you...
655
00:46:57,525 --> 00:46:59,525
Omar Jamal called.
He wants to turn himself in.
656
00:46:59,605 --> 00:47:01,885
- What, turn himself in?
- I'm sure it was him.
657
00:47:02,245 --> 00:47:04,221
He's in Galdakao, at a warehouse
in Erleches industrial park.
658
00:47:04,245 --> 00:47:05,965
- I'm on my way.
- Me too, wait for me.
659
00:47:06,045 --> 00:47:07,845
- I'll get a head start.
- I told you to wait.
660
00:47:09,045 --> 00:47:10,605
I'll get the vests, I'll be right back.
661
00:47:15,565 --> 00:47:16,565
Go on...
662
00:47:17,325 --> 00:47:18,925
You have no reason to be here, get lost.
663
00:47:19,325 --> 00:47:20,445
I'm not going anywhere.
664
00:47:20,645 --> 00:47:21,645
Come on.
665
00:47:21,965 --> 00:47:22,965
Knock it off!
666
00:47:23,605 --> 00:47:24,765
They've got nothing on you.
667
00:47:24,845 --> 00:47:28,605
Exactly, I haven't done anything
but convince you to turn yourself in.
668
00:47:29,125 --> 00:47:32,165
- Maybe they'll even give me a medal.
- No, man, don't risk it.
669
00:47:32,245 --> 00:47:34,205
- Go on, get lost!
- Listen!
670
00:47:34,525 --> 00:47:36,245
I'm not going anywhere.
671
00:47:43,885 --> 00:47:45,005
Take off your clothes.
672
00:47:46,565 --> 00:47:49,165
Don't look at me like that.
We're not doing anything dirty.
673
00:47:49,525 --> 00:47:51,925
It's so the police see
we don't have explosives.
674
00:47:54,645 --> 00:47:55,645
Come on, hurry up.
675
00:48:10,805 --> 00:48:11,805
You can't go any faster?
676
00:48:12,605 --> 00:48:13,725
I don't want to get a fine.
677
00:48:14,565 --> 00:48:15,565
Unbelievable.
678
00:48:33,805 --> 00:48:34,805
Hands on your head.
679
00:48:36,205 --> 00:48:37,685
- Relax!
- Hands on your fucking head!
680
00:48:39,405 --> 00:48:40,405
Don't move!
681
00:48:40,725 --> 00:48:41,725
Handcuff them.
682
00:48:53,165 --> 00:48:54,645
What, you want me to run people over?
683
00:48:56,045 --> 00:48:57,205
What happened to your lip?
684
00:48:59,045 --> 00:49:00,565
I must have cut it in the explosion.
685
00:49:27,405 --> 00:49:28,525
We're two minutes out.
686
00:50:25,605 --> 00:50:27,605
Hey, where are you taking us?
687
00:50:28,205 --> 00:50:29,205
Keep quiet.
688
00:51:18,005 --> 00:51:19,805
Jamal isn't in the warehouse in Erleches.
689
00:51:19,885 --> 00:51:22,765
I repeat, Omar Jamal isn't
in the warehouse in Erleches.
690
00:51:23,125 --> 00:51:25,725
Calling all units,
close the parameter 1000 meters.
691
00:51:35,205 --> 00:51:36,205
Let us go!
692
00:51:37,925 --> 00:51:39,325
He turned himself in, dammit!
693
00:51:40,565 --> 00:51:43,885
I want controls at the highway entrance
and on all of the side roads.
694
00:51:45,325 --> 00:51:46,765
WE HAVE JAMAL
695
00:51:49,165 --> 00:51:50,485
Either he changed his mind...
696
00:51:51,485 --> 00:51:53,605
or our buddy has
a very messed up sense of humor.
697
00:51:59,965 --> 00:52:01,325
What are you going to do to us?
698
00:52:01,485 --> 00:52:03,805
You can't do this to us.
You're cops, dammit!
699
00:52:05,005 --> 00:52:06,405
These guys aren't cops, Ahmed.
700
00:53:12,285 --> 00:53:14,325
Subtitle translation by
Megan Mundt, Antonio Humanes
52613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
