Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,685
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,525 --> 00:00:18,005
Information from the Basque capital
is confusing.
3
00:00:18,085 --> 00:00:20,605
It appears it was
a single man in the van,
4
00:00:20,685 --> 00:00:23,245
and several witnesses
say he fled the scene.
5
00:00:23,565 --> 00:00:27,005
Just a few hours ago,
a terrorist attack occurred.
6
00:00:27,085 --> 00:00:28,885
Allegedly organized by Al-Qaeda or Daesh.
7
00:00:28,965 --> 00:00:30,805
The people in the neighborhood
8
00:00:30,885 --> 00:00:33,285
took shelter in the bars
and local businesses
9
00:00:33,525 --> 00:00:36,165
which doors were closed after the event.
10
00:00:38,925 --> 00:00:41,285
24 HOURS EARLIER
11
00:00:46,245 --> 00:00:47,925
What would you take to a desert island?
12
00:00:48,565 --> 00:00:49,565
What would you take?
13
00:00:49,965 --> 00:00:51,725
Let's see, I would take...
14
00:00:52,325 --> 00:00:54,525
A knife, matches...
15
00:00:55,445 --> 00:00:56,445
and my phone.
16
00:00:57,205 --> 00:00:58,085
Predictable.
17
00:00:58,165 --> 00:00:59,805
No, not predictable, practical.
18
00:01:00,565 --> 00:01:01,565
What about you?
19
00:01:02,605 --> 00:01:05,485
A bigger knife than yours,
a ball and a cow.
20
00:01:06,965 --> 00:01:08,165
- A cow?
- Yes, a cow.
21
00:01:08,245 --> 00:01:09,645
For milk, got a problem with that?
22
00:01:09,725 --> 00:01:12,245
It's weird to take
a cow to a desert island.
23
00:01:12,325 --> 00:01:15,165
It's weirder to take a phone.
There's no Wi-Fi on a desert island.
24
00:01:15,765 --> 00:01:17,845
Yeah but if a plane flies by,
I can use its Wi-Fi.
25
00:01:17,925 --> 00:01:20,605
If a plane flies by, they'll see
my cow before you get Wi-Fi signal.
26
00:01:20,685 --> 00:01:22,725
A plane won't stop to look at a cow.
27
00:01:22,805 --> 00:01:25,125
- Of course it will.
- Why would it stop for a cow?
28
00:01:25,205 --> 00:01:28,245
Because it would catch their eye.
There are no cows on a desert island.
29
00:01:28,565 --> 00:01:30,165
Otherwise it wouldn't be deserted.
30
00:01:31,405 --> 00:01:33,045
Good thing you're hot, Omar.
31
00:01:34,525 --> 00:01:36,245
- Good thing.
- I'm hotter when I'm sitting.
32
00:01:37,085 --> 00:01:38,085
So I'm going to sit.
33
00:01:41,085 --> 00:01:42,205
Speaking of my mother...
34
00:01:42,645 --> 00:01:45,085
- Nobody said anything about your mother.
- You just did.
35
00:01:45,165 --> 00:01:48,245
It's her birthday and she wants you
to come over tomorrow at nine.
36
00:01:48,725 --> 00:01:49,725
What?
37
00:01:50,445 --> 00:01:51,965
Seriously, Omar, you have to come.
38
00:01:52,885 --> 00:01:55,005
I'm not going
to your parents' house for dinner.
39
00:01:56,685 --> 00:01:59,205
I know you're embarrassed,
but we've been together a long time.
40
00:01:59,285 --> 00:02:00,621
It's normal they want to meet you.
41
00:02:00,645 --> 00:02:01,925
I've met yours.
42
00:02:04,445 --> 00:02:06,125
No, no way. Drop it, I don't want to.
43
00:02:07,445 --> 00:02:09,421
- What, are you scared to meet them?
- I'm not scared.
44
00:02:09,445 --> 00:02:10,701
- You're scared.
- I'm not scared.
45
00:02:10,725 --> 00:02:11,805
You're scared.
46
00:02:17,125 --> 00:02:18,125
Fine, I'm scared.
47
00:02:18,765 --> 00:02:19,765
Why?
48
00:02:22,965 --> 00:02:24,485
Because I don't like being judged.
49
00:02:25,445 --> 00:02:28,605
- Being judged for what?
- For having superpowers, obviously...
50
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
For being Muslim.
51
00:02:33,045 --> 00:02:34,045
You're Muslim?
52
00:02:34,885 --> 00:02:36,525
I can't believe you're Muslim!
53
00:02:38,325 --> 00:02:39,325
Screw you.
54
00:02:39,565 --> 00:02:41,245
Look, I've heard
this sad Muslim boy story.
55
00:02:42,285 --> 00:02:44,565
And so have my parents
because I told them on day one.
56
00:02:47,605 --> 00:02:49,405
- I hate you.
- I hate you more.
57
00:02:53,285 --> 00:02:55,005
Let's go. Come on, let's go.
58
00:03:09,205 --> 00:03:10,805
- You're so slow!
- Look...
59
00:03:11,765 --> 00:03:14,285
- Jesus, come on, let's go!
- Not so fast.
60
00:03:14,925 --> 00:03:15,925
Cry-baby.
61
00:03:16,885 --> 00:03:19,261
I wouldn't be a cry-baby if you hadn't
cut me off on your skateboard.
62
00:03:19,285 --> 00:03:20,661
I didn't cut you off
on my skateboard.
63
00:03:20,685 --> 00:03:23,765
You were showing off, acting all cool,
and that's what happens.
64
00:03:24,725 --> 00:03:25,725
Acting cool.
65
00:03:31,005 --> 00:03:32,565
I can't have dinner anywhere like this.
66
00:03:34,485 --> 00:03:36,325
I have to rest and you know it.
67
00:03:36,405 --> 00:03:37,445
- Nice try.
- Yeah?
68
00:03:37,525 --> 00:03:39,565
Nice try. No. Nice try.
69
00:03:41,125 --> 00:03:43,725
So, do I have to bring something?
Dessert or something?
70
00:03:43,805 --> 00:03:45,365
Whatever you want, except a cow.
71
00:03:51,565 --> 00:03:54,605
Omar, are you done with work?
They're going all out over here.
72
00:03:54,685 --> 00:03:58,685
My mom broke out the good china
and my dad trimmed his nose hairs.
73
00:03:58,765 --> 00:04:00,365
So dress to impress.
74
00:04:21,925 --> 00:04:22,925
Omar?
75
00:04:46,365 --> 00:04:48,325
- Let's start.
- What do you mean, "let's start"?
76
00:04:48,405 --> 00:04:51,405
- He should have been here an hour ago.
- Well, we'll wait a little longer.
77
00:04:51,965 --> 00:04:54,525
- I'm hungry.
- You can wait.
78
00:04:58,405 --> 00:04:59,925
He's online, but isn't answering.
79
00:05:00,005 --> 00:05:02,405
Something must have happened
and he can't read his messages.
80
00:05:02,685 --> 00:05:04,765
Mom, don't make excuses for him.
He's an idiot.
81
00:05:04,845 --> 00:05:05,925
So are we starting or what?
82
00:05:08,245 --> 00:05:10,165
Fine, we're not starting.
83
00:05:19,045 --> 00:05:21,165
- Hurry, turn on the TV.
- What is it?
84
00:05:21,245 --> 00:05:22,645
Hurry, come on. Where's the remote?
85
00:05:23,205 --> 00:05:24,205
Here.
86
00:05:25,205 --> 00:05:28,685
We're continuing special coverage
of the attack in Bilbao.
87
00:05:29,045 --> 00:05:31,485
The number of dead
and injured is still not clear.
88
00:05:31,565 --> 00:05:35,285
A large van entered the pedestrian area
in the town center,
89
00:05:35,365 --> 00:05:40,805
ploughing through dozens of passers-by
and patrons on the nearby bar terraces.
90
00:05:41,245 --> 00:05:44,765
The Ertzaintza,
National Police and Guardia Civil
91
00:05:44,845 --> 00:05:47,565
have not yet commented
on the perpetrator of the attack,
92
00:05:47,645 --> 00:05:51,045
but all signs point to jihadis.
93
00:05:51,445 --> 00:05:54,205
The latest information,
which has not been confirmed,
94
00:05:54,285 --> 00:05:57,725
indicates there may be
more than thirty injured,
95
00:05:57,805 --> 00:05:59,725
several of them severely,
96
00:05:59,805 --> 00:06:02,525
while there have been seven casualties.
97
00:06:15,885 --> 00:06:18,325
Boss, we've got the driver's ID,
98
00:06:18,805 --> 00:06:21,245
the security footage, the clothes,
99
00:06:21,325 --> 00:06:23,165
and most importantly,
the prints are a match.
100
00:06:24,645 --> 00:06:25,765
Head to his house.
101
00:06:27,205 --> 00:06:29,485
Be careful,
there will be children present.
102
00:06:30,565 --> 00:06:31,565
Officer...
103
00:06:33,085 --> 00:06:35,445
I asked for a sandwich
over an hour ago.
104
00:06:37,005 --> 00:06:38,005
I'll take care of it.
105
00:07:07,765 --> 00:07:11,725
...and that jihadi cells
operating in Europe or Africa...
106
00:08:07,925 --> 00:08:11,085
The Security Advisor and
Secretary of State are giving us grief.
107
00:08:11,165 --> 00:08:14,165
Tell your lieutenant.
Screw one of us, we're all screwed.
108
00:08:15,085 --> 00:08:16,085
Olaegi.
109
00:08:16,765 --> 00:08:19,325
No, we know
he couldn't have fled by train or bus.
110
00:08:20,005 --> 00:08:22,925
Check the stolen car
and motorcycle reports again.
111
00:08:23,005 --> 00:08:25,685
Pay attention to updates,
I've got another call.
112
00:08:27,285 --> 00:08:28,285
Chief?
113
00:08:28,965 --> 00:08:32,205
No, yeah,
I'm on my way, I'm in the car now.
114
00:08:34,965 --> 00:08:35,965
Antúnez.
115
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Take care of it, for God's sake.
116
00:08:42,765 --> 00:08:44,845
- Bonito with peppers and cola.
- Diet?
117
00:08:50,605 --> 00:08:52,605
Gaizka? What are you doing here?
118
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
Are you hurt?
119
00:08:55,725 --> 00:08:56,725
No... No, I'm fine.
120
00:08:56,765 --> 00:08:58,525
This isn't my blood, it's my brother's.
121
00:08:59,845 --> 00:09:00,845
Gorka?
122
00:09:01,485 --> 00:09:02,325
Yes...
123
00:09:02,405 --> 00:09:05,245
We grabbed a coffee
on one of the terraces
124
00:09:05,685 --> 00:09:07,085
and the van ran him over.
125
00:09:08,645 --> 00:09:11,205
- Is he...?
- No, he's alive.
126
00:09:11,285 --> 00:09:13,725
But I haven't seen him
since they took him away.
127
00:09:13,805 --> 00:09:14,805
That's all I know.
128
00:09:16,205 --> 00:09:18,925
Koro, I have to go,
my parents are in the waiting room
129
00:09:19,005 --> 00:09:20,205
and I haven't seen them yet.
130
00:09:28,325 --> 00:09:29,765
Yes, ICU number three.
131
00:09:30,485 --> 00:09:32,605
Tell him I spoke
to the director of the hospital.
132
00:09:32,925 --> 00:09:36,325
We agreed that that orthopedic surgeon
would treat my son. Yes.
133
00:09:37,365 --> 00:09:38,485
They say he's the best.
134
00:09:39,765 --> 00:09:40,765
I'll call you later.
135
00:09:41,045 --> 00:09:42,645
Can I get a doctor, please! A doctor!
136
00:09:43,085 --> 00:09:45,965
- What did they say about Gorka?
- His injuries don't seem serious.
137
00:09:46,645 --> 00:09:48,725
He's got several fractures,
one of them open.
138
00:09:49,645 --> 00:09:51,965
They have him sedated
while he's under observation.
139
00:09:52,045 --> 00:09:54,085
It's a miracle.
Are you sure that you're ok?
140
00:09:54,165 --> 00:09:55,165
Have you seen a doctor?
141
00:09:55,605 --> 00:09:57,045
Yeah, yeah, I'm fine, Mom.
142
00:09:57,125 --> 00:09:59,845
I was inside the bar
when it happened, in the bathroom.
143
00:10:00,605 --> 00:10:01,605
Another miracle.
144
00:10:01,805 --> 00:10:03,005
Make way.
145
00:10:05,725 --> 00:10:08,485
- What the hell is the kid doing here?
- I was alone with him.
146
00:10:08,565 --> 00:10:10,285
Gorka left him with us to meet you.
147
00:10:11,085 --> 00:10:13,125
- Where's Almudena?
- She was in Madrid.
148
00:10:13,445 --> 00:10:15,045
She caught
the first flight this morning.
149
00:10:15,205 --> 00:10:18,245
Dear God, how could someone
do something like this?
150
00:10:18,325 --> 00:10:19,445
Nurse...
151
00:10:20,525 --> 00:10:22,805
They should hang them all
in Plaza Nueva.
152
00:10:23,805 --> 00:10:25,045
Sons of bitches.
153
00:10:42,725 --> 00:10:46,045
Dad!
154
00:10:46,245 --> 00:10:48,205
Dad, Zakir is bugging me.
155
00:10:48,285 --> 00:10:50,165
- You're such a liar.
- You're a liar.
156
00:10:51,565 --> 00:10:54,725
I just told him he can't wear
his Neymar jersey under his djellaba.
157
00:10:54,805 --> 00:10:57,645
Of course you can't wear it.
158
00:10:57,725 --> 00:10:59,725
It's a religious holiday.
Please take it off.
159
00:10:59,805 --> 00:11:01,045
What did I tell you, huh?
160
00:11:01,125 --> 00:11:03,005
- Tattletale!
- What did I tell you?
161
00:11:03,445 --> 00:11:05,605
We're late. Hurry up, kids!
162
00:11:05,805 --> 00:11:07,005
Tattletale!
163
00:11:07,685 --> 00:11:10,405
Are you sure they won't cancel
the ceremony after last night?
164
00:11:11,045 --> 00:11:13,005
I talked to Tarik and he said no.
165
00:11:16,445 --> 00:11:19,965
It's terrible. And so close to home.
166
00:11:21,165 --> 00:11:22,165
Poor people.
167
00:11:25,045 --> 00:11:26,405
And poor us.
168
00:11:27,565 --> 00:11:30,125
Here we go again, apologizing
for something we didn't do.
169
00:11:31,445 --> 00:11:32,445
Ibrahim...
170
00:11:34,205 --> 00:11:38,605
it's better to apologize
than bury a child.
171
00:11:40,285 --> 00:11:42,165
Where's Omar? He isn't awake yet?
172
00:11:44,325 --> 00:11:46,085
Don't get angry, ok?
173
00:11:47,805 --> 00:11:49,485
Omar didn't sleep here.
174
00:11:50,845 --> 00:11:52,245
He must be at Edurne's.
175
00:11:53,845 --> 00:11:56,765
Don't start. Edurne is the best thing
that's ever happened to him.
176
00:12:03,005 --> 00:12:04,005
Omar Jamal!
177
00:12:05,685 --> 00:12:06,765
Omar Jamal!
178
00:12:06,845 --> 00:12:08,325
- Mom!
- What's happening?
179
00:12:08,405 --> 00:12:12,485
Mom!
180
00:12:12,845 --> 00:12:15,205
Get on the ground!
Get on the fucking ground!
181
00:12:15,765 --> 00:12:16,965
- Mom!
- What's going on?
182
00:12:21,365 --> 00:12:22,765
- Let go of my son!
- Please!
183
00:12:25,885 --> 00:12:28,485
Omar is not here!
184
00:12:28,565 --> 00:12:31,165
Omar is not here!
185
00:12:31,245 --> 00:12:33,245
- Son!
- Mom!
186
00:12:45,005 --> 00:12:48,645
Of course I found the information,
I'm not some fucking intern.
187
00:12:50,525 --> 00:12:52,045
They hooked up in the club
188
00:12:52,125 --> 00:12:54,405
after the game
where he scored two goals.
189
00:12:55,205 --> 00:12:56,925
They did the nasty in a bathroom stall.
190
00:12:58,405 --> 00:12:59,445
No...
191
00:12:59,525 --> 00:13:00,965
Don't believe me, then don't use it.
192
00:13:01,005 --> 00:13:04,885
Just know I can't give you back
your 200 bucks.
193
00:13:07,205 --> 00:13:09,125
Hang on, hang on.
194
00:13:09,205 --> 00:13:12,165
I got dragged into this filthy gossip
to do you a favor,
195
00:13:12,245 --> 00:13:13,325
I don't need this.
196
00:13:14,485 --> 00:13:15,885
Fuck you, asshole.
197
00:13:18,285 --> 00:13:19,325
Can you believe that?
198
00:13:31,685 --> 00:13:32,685
Don't you dare!
199
00:13:33,325 --> 00:13:36,645
- You know you can't move, buddy.
- I'll give you five bucks to keep quiet.
200
00:13:36,725 --> 00:13:38,405
Once more
and I'll tie you down, I mean it.
201
00:13:38,445 --> 00:13:40,845
Yes ma'am. As you wish.
202
00:13:44,525 --> 00:13:45,685
Angry or hungover?
203
00:13:47,405 --> 00:13:49,685
I've been coming here
a long time, I know that face.
204
00:13:50,645 --> 00:13:52,325
You were either
pounding drinks last night
205
00:13:52,405 --> 00:13:53,765
or you had a lovers' quarrel.
206
00:13:55,765 --> 00:13:57,325
Lovers' quarrel. I'm sure of it.
207
00:14:01,125 --> 00:14:04,245
If I were 20 years younger
and these kidneys weren't worthless,
208
00:14:04,725 --> 00:14:06,285
I'd be fishing in troubled waters.
209
00:14:06,645 --> 00:14:08,085
Well, you'd have a shot.
210
00:14:08,525 --> 00:14:10,405
- Seriously?
- Yeah.
211
00:14:11,005 --> 00:14:12,605
It looks like I'm only into jerks.
212
00:14:17,565 --> 00:14:19,141
- ...the alleged perpetrator...
- What's that?
213
00:14:19,165 --> 00:14:21,285
- The asshole from the attack.
- ...Moroccan.
214
00:14:21,965 --> 00:14:23,405
We're talking about Omar Jamal,
215
00:14:23,805 --> 00:14:26,165
residing in Spain for ten years...
216
00:14:26,245 --> 00:14:27,861
Edurne...
...seven in the Basque Country.
217
00:14:27,885 --> 00:14:29,205
Law enforcement...
218
00:14:33,045 --> 00:14:34,325
MOM
219
00:14:41,085 --> 00:14:42,285
The number you are calling...
220
00:14:54,645 --> 00:14:55,525
Hello?
221
00:14:55,605 --> 00:14:56,685
Edurne Aranguren?
222
00:14:57,845 --> 00:15:00,045
I'm the lead investigator
for the Ertzaintza.
223
00:15:00,205 --> 00:15:01,725
Koro Olaegi. We need to talk...
224
00:15:22,085 --> 00:15:23,245
Thank you.
225
00:15:35,125 --> 00:15:37,125
Omar Jamal,
23 years old, born in Tangier.
226
00:15:37,885 --> 00:15:40,045
Arrived to Madrid
with his family in 2008.
227
00:15:40,125 --> 00:15:42,245
And three years later, here, to Bilbao.
228
00:15:43,085 --> 00:15:45,645
He works at a repair shop
in the Trápaga industrial park.
229
00:15:46,925 --> 00:15:49,165
Parents: Ibrahim and Adila.
230
00:15:49,605 --> 00:15:51,765
Brothers: Zakir and Aissa.
They're on their way.
231
00:16:02,245 --> 00:16:04,605
The President of the United States,
Donald Trump,
232
00:16:04,685 --> 00:16:08,085
made a statement last night
condemning the Bilbao attack
233
00:16:08,165 --> 00:16:10,045
and reached out
to the government to help
234
00:16:10,125 --> 00:16:12,365
in the fight against jihadi terrorism.
235
00:16:12,725 --> 00:16:16,645
Girlfriend: Edurne Aranguren.
We still haven't been able to find her.
236
00:16:17,605 --> 00:16:20,245
Spanish and Moroccan friends:
nearly 50-50.
237
00:16:20,325 --> 00:16:23,085
Josu, Xabi, Miguel, Ahmed,
Abdul, Hamida.
238
00:16:24,285 --> 00:16:26,805
No criminal record,
hardly any history with the police.
239
00:16:27,285 --> 00:16:29,885
Received an administrative fine
two and a half years ago
240
00:16:29,965 --> 00:16:31,485
for smoking narcotics in the street.
241
00:16:32,005 --> 00:16:34,165
He was with two friends, both Spanish.
242
00:16:35,245 --> 00:16:38,485
He fits the lone wolf pattern.
Apparently integrated.
243
00:16:38,565 --> 00:16:42,405
Experts indicate a rapid radicalization
through chats in the video games
244
00:16:42,485 --> 00:16:45,605
he played most: Mortal Red II, and Kalashniboy.
245
00:16:46,445 --> 00:16:48,605
We have copies of the forums
and several messages
246
00:16:48,685 --> 00:16:50,445
with explicit threats against the West.
247
00:16:51,645 --> 00:16:54,445
This message was reiterated
by Angela Merkel
248
00:16:54,525 --> 00:16:58,045
as well as Emmanuel Macron
first thing this morning.
249
00:16:59,125 --> 00:17:00,565
Anything from the forensic tech?
250
00:17:00,965 --> 00:17:02,485
They're still working on the van.
251
00:17:02,885 --> 00:17:05,685
Besides Jamal's prints,
nothing else so far.
252
00:17:06,245 --> 00:17:07,685
Witnesses or anyone who saw him?
253
00:17:08,125 --> 00:17:09,525
The switchboard is on fire.
254
00:17:09,604 --> 00:17:11,485
He has supposedly been seen everywhere.
255
00:17:11,844 --> 00:17:14,285
Regional police
are looking into all reports,
256
00:17:14,364 --> 00:17:16,045
but nothing so far.
257
00:17:17,005 --> 00:17:20,165
Where are my sons?
Where have you taken them?
258
00:17:20,885 --> 00:17:22,165
They're fine, don't worry.
259
00:17:24,165 --> 00:17:26,604
Who's in charge of coordinating
police forces?
260
00:17:26,805 --> 00:17:27,805
Antúnez.
261
00:17:28,084 --> 00:17:29,805
Merino is with
the technical support service
262
00:17:29,885 --> 00:17:31,325
and Vaquero's with civil protection.
263
00:17:31,485 --> 00:17:33,485
Has the Secretary of State
assigned someone?
264
00:17:33,565 --> 00:17:35,285
No, but I'm told they're working on it.
265
00:17:36,085 --> 00:17:37,005
Communication?
266
00:17:37,085 --> 00:17:40,525
Mellado is on press and TV.
Our priority is avoiding any more leaks.
267
00:17:40,845 --> 00:17:44,165
But where are they?
I'm their mother, I need to know.
268
00:17:44,245 --> 00:17:46,725
Why don't you relax?
They'll tell you everything soon.
269
00:17:46,805 --> 00:17:51,965
...have joined in and will call
on those in Madrid's Puerta del Sol.
270
00:17:52,405 --> 00:17:57,005
Leaders of the Muslim communities
have also condemned the attack...
271
00:17:58,405 --> 00:18:01,165
We have to find that son of a bitch
in the next 24 hours
272
00:18:01,245 --> 00:18:03,965
or we can start skimming the classifieds.
273
00:18:05,045 --> 00:18:06,045
Get to it.
274
00:18:07,205 --> 00:18:10,845
Vaquero, I need an updated list
on the status of the injured.
275
00:18:14,645 --> 00:18:15,645
Olaegi...
276
00:18:20,405 --> 00:18:21,405
Absolutely not.
277
00:18:27,765 --> 00:18:29,485
- That won't happen.
- Yes, it will.
278
00:18:29,565 --> 00:18:30,741
You're in no shape
to lead an investigation.
279
00:18:30,765 --> 00:18:31,605
Yes I am.
280
00:18:31,765 --> 00:18:34,325
I need people
working around the clock on this.
281
00:18:34,525 --> 00:18:36,645
If you stop because your feet swell,
you're worthless.
282
00:18:36,925 --> 00:18:38,005
Antúnez will take over.
283
00:18:38,485 --> 00:18:41,685
I'm a woman, pregnant,
and I'm going to be a single mother.
284
00:18:41,765 --> 00:18:44,525
I've got all I need
to file a discrimination complaint.
285
00:18:45,285 --> 00:18:46,525
Fuck off, Olaegi.
286
00:18:47,365 --> 00:18:50,165
I'm protecting this investigation,
but also you and your baby.
287
00:18:50,965 --> 00:18:52,085
I'm not discriminating.
288
00:18:52,325 --> 00:18:54,285
You and I know that,
but the press doesn't.
289
00:18:54,725 --> 00:18:57,045
Take me off the case
and I'll paint you as a sexist pig.
290
00:18:57,965 --> 00:19:00,325
- You wouldn't dare.
- Try me.
291
00:19:02,565 --> 00:19:05,325
Chief, Omar Jamal's parents
are about to arrive.
292
00:19:10,365 --> 00:19:11,445
Here they come!
293
00:19:19,085 --> 00:19:20,285
Step back, please.
294
00:19:21,005 --> 00:19:22,125
Get back.
295
00:19:22,885 --> 00:19:25,445
Did you ever suspect
that your son was a terrorist?
296
00:19:25,525 --> 00:19:27,205
Do you know where your son might be?
297
00:19:27,685 --> 00:19:30,525
Do you have something to say
to the victims' families?
298
00:19:32,965 --> 00:19:35,245
Did you ever suspect
that your son was a terrorist?
299
00:19:35,365 --> 00:19:36,445
Please, over here.
300
00:19:36,525 --> 00:19:37,725
Please, back away.
301
00:19:37,805 --> 00:19:38,925
Have you spoken to your son?
302
00:19:39,685 --> 00:19:40,885
Do you know anything else?
303
00:19:50,325 --> 00:19:51,685
As I was telling you, brethren,
304
00:19:52,405 --> 00:19:55,285
Eid al-Adha is a mandatory Sunnah.
305
00:19:56,725 --> 00:19:57,885
As Muslims...
306
00:19:58,325 --> 00:20:00,445
we celebrate this feast...
307
00:20:01,125 --> 00:20:02,685
in unity...
308
00:20:03,245 --> 00:20:04,245
We celebrate it...
309
00:20:13,245 --> 00:20:14,245
Bissmillah.
310
00:20:42,285 --> 00:20:46,285
Omar Jamal? Where is Omar?
Do you know where Omar Jamal is?
311
00:20:46,365 --> 00:20:49,325
I need to talk to him, please.
Do you know where Omar Jamal is?
312
00:20:49,405 --> 00:20:52,965
Tell me where Omar is.
Where is Omar Jamal? Please.
313
00:20:53,365 --> 00:20:55,885
What is this girl saying?
314
00:20:55,965 --> 00:20:57,445
Do you know where Omar is? Please.
315
00:20:57,565 --> 00:20:59,165
What are you doing in this mosque?
316
00:21:00,525 --> 00:21:03,725
Who is this Omar?
317
00:21:03,845 --> 00:21:05,725
Who is Omar?
318
00:21:05,805 --> 00:21:08,685
Does anyone know a man named Omar?
319
00:21:11,285 --> 00:21:13,845
Well, I've looked
at the test results and I can say
320
00:21:13,925 --> 00:21:16,125
your son is stable
and out of immediate danger.
321
00:21:16,205 --> 00:21:20,445
His vitals are good, and the scan
didn't show any internal injuries.
322
00:21:20,525 --> 00:21:22,165
So why don't you transfer him to a ward?
323
00:21:22,245 --> 00:21:23,285
As a precaution.
324
00:21:23,365 --> 00:21:26,005
In head trauma cases,
you aren't home free
325
00:21:26,085 --> 00:21:27,805
until 48 hours have passed.
326
00:21:27,885 --> 00:21:30,605
He's going to recover, right?
Tell me he's going to recover.
327
00:21:30,845 --> 00:21:32,725
As I said,
he's stable and out of danger.
328
00:21:32,805 --> 00:21:34,885
If there are no complications,
it looks good.
329
00:21:35,245 --> 00:21:37,925
- That's all I can say.
- That's what I wanted to hear.
330
00:21:38,285 --> 00:21:41,205
Thank you very much, Doctor.
From the bottom of my heart.
331
00:21:41,285 --> 00:21:42,285
Very well.
332
00:21:42,325 --> 00:21:46,765
Doctor, I know we need to be cautious,
but if all goes well,
333
00:21:47,525 --> 00:21:50,325
when do you think
Gorka could go back to work?
334
00:21:51,925 --> 00:21:53,765
I can't give you a time frame, not now.
335
00:21:53,845 --> 00:21:55,605
If you'll excuse me, I have to go.
336
00:21:57,685 --> 00:22:00,205
- Good God, José María.
- Don't start, Concha.
337
00:22:00,285 --> 00:22:03,445
- Don't start?
- The business doesn't run itself.
338
00:22:04,045 --> 00:22:06,405
We have a bid in Japan
that's about to go through
339
00:22:06,765 --> 00:22:08,565
and the investors might get nervous.
340
00:22:08,645 --> 00:22:11,005
I could care less about the investors.
341
00:22:11,765 --> 00:22:13,965
Your son
was just injured in a terrorist attack.
342
00:22:14,525 --> 00:22:18,365
Several people died.
Gorka could have been one of them.
343
00:22:19,045 --> 00:22:22,285
And all you care about
is when he'll be discharged
344
00:22:22,805 --> 00:22:25,605
to continue running
your disgusting company.
345
00:22:34,765 --> 00:22:36,085
The battery's dead.
346
00:22:37,645 --> 00:22:40,285
Don't worry.
Your mom is coming to take you home.
347
00:22:40,525 --> 00:22:41,765
She can charge it.
348
00:22:44,245 --> 00:22:45,485
Is all that blood Dad's?
349
00:22:48,445 --> 00:22:49,445
Yeah.
350
00:22:50,165 --> 00:22:53,085
But the doctors say he'll be fine,
don't you worry.
351
00:23:00,205 --> 00:23:01,525
You see that girl there?
352
00:23:03,565 --> 00:23:04,565
The blonde.
353
00:23:05,005 --> 00:23:06,205
Yeah, so what?
354
00:23:08,045 --> 00:23:09,125
She's ogling you.
355
00:23:10,645 --> 00:23:11,965
What is ogling?
356
00:23:14,725 --> 00:23:18,125
She's checking you out,
making eyes at you.
357
00:23:19,525 --> 00:23:20,685
She's coming on to you.
358
00:23:23,165 --> 00:23:25,005
Don't they teach you anything at school?
359
00:23:28,445 --> 00:23:30,605
She's staring at you.
She's flirting with you.
360
00:23:32,605 --> 00:23:34,045
I think you should go over
361
00:23:34,925 --> 00:23:36,925
and talk to her,
maybe she'll be your girlfriend.
362
00:23:37,005 --> 00:23:39,485
But I already have a girlfriend.
And I'm faithful.
363
00:23:42,405 --> 00:23:43,405
Look who's here.
364
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Honey.
365
00:23:48,725 --> 00:23:49,725
Hi, Almudena.
366
00:23:51,245 --> 00:23:53,045
I don't understand why they brought you.
367
00:23:53,845 --> 00:23:56,325
- Did you eat something?
- A hot dog.
368
00:23:57,525 --> 00:23:59,965
I'm going to see your dad
and then we'll go.
369
00:24:00,925 --> 00:24:02,765
You'll stay at Miguel's tonight, ok?
370
00:24:03,445 --> 00:24:05,285
Ok, but I want to see Daddy too.
371
00:24:08,685 --> 00:24:09,685
Honey,
372
00:24:11,245 --> 00:24:13,805
Daddy is in a place
where they don't allow children.
373
00:24:14,245 --> 00:24:17,765
That's a lie. Before, they took a boy
to see his baby brother.
374
00:24:18,205 --> 00:24:19,245
I want to see him.
375
00:24:45,965 --> 00:24:46,965
Hello, Carmen.
376
00:24:47,605 --> 00:24:48,725
Are you at the entrance?
377
00:24:51,245 --> 00:24:52,365
I'll bring Iker down.
378
00:24:55,165 --> 00:24:56,445
Thank you for taking him.
379
00:25:05,365 --> 00:25:06,645
Don't worry, he will be ok.
380
00:25:10,805 --> 00:25:12,285
I know you don't want that.
381
00:25:15,525 --> 00:25:18,165
He's awake, he's awake, Daddy's awake.
382
00:25:18,765 --> 00:25:19,885
Gorka, my love.
383
00:25:20,445 --> 00:25:22,085
Daddy, hi, Daddy!
384
00:25:25,885 --> 00:25:27,525
What is it? What's happening?
385
00:25:28,405 --> 00:25:30,565
He's in cardiac arrest, code blue!
386
00:25:36,325 --> 00:25:37,565
Let's go. Defibrillator.
387
00:25:38,165 --> 00:25:39,165
Let's go.
388
00:25:41,645 --> 00:25:42,645
Clear.
389
00:25:43,885 --> 00:25:45,365
Two hundred and fifty, quickly.
390
00:25:45,925 --> 00:25:47,405
- Clear.
- 250.
391
00:25:47,485 --> 00:25:49,005
Come on, quickly.
392
00:25:50,085 --> 00:25:52,125
- Three hundred, ready.
- Clear.
393
00:25:55,805 --> 00:25:57,805
- No response.
- 350.
394
00:26:03,125 --> 00:26:05,125
We've just received these raw images.
395
00:26:05,205 --> 00:26:07,365
I don't know,
based on what we're seeing,
396
00:26:07,445 --> 00:26:11,205
the emotion of the information,
these images...
397
00:26:11,285 --> 00:26:12,365
It's not about integration.
398
00:26:12,405 --> 00:26:16,285
The ones behind the Paris attack
were French, born in France.
399
00:26:16,365 --> 00:26:19,005
And this guy,
he was born in Tangier, I think.
400
00:26:19,085 --> 00:26:21,725
Yes, he was born
in Tangier, and excuse me,
401
00:26:21,805 --> 00:26:25,165
but we're hearing now
that it's been confirmed
402
00:26:25,245 --> 00:26:27,605
that his fingerprints
were on the steering wheel.
403
00:26:27,685 --> 00:26:29,325
So we have more data, go on.
404
00:26:29,405 --> 00:26:34,365
They were born in France,
but they are second or third generation.
405
00:26:34,445 --> 00:26:35,885
But they don't integrate.
406
00:26:36,085 --> 00:26:41,285
I mean there are neighborhoods out there
that are led by imams,
407
00:26:41,365 --> 00:26:44,125
- that's what's happening.
- You're saying it's the imams...
408
00:26:44,365 --> 00:26:46,045
I hope it was just a lone wolf,
409
00:26:46,125 --> 00:26:47,165
but that's unlikely...
410
00:26:47,245 --> 00:26:48,805
Edurne... Jesus.
411
00:26:50,805 --> 00:26:54,965
- Give me your phone.
- The police were here. I can't believe it.
412
00:26:55,045 --> 00:26:56,621
It's a lie, a mistake.
Give me the phone.
413
00:26:56,645 --> 00:26:57,981
- They're saying it's him.
- It's not.
414
00:26:58,005 --> 00:26:59,525
Will you give me the fucking phone?
415
00:27:00,325 --> 00:27:02,045
Edurne, they have evidence, honey.
416
00:27:02,125 --> 00:27:04,365
- It was definitely Omar.
- Omar isn't a murderer, ok?
417
00:27:09,485 --> 00:27:10,605
Okay. Believe me.
418
00:27:10,925 --> 00:27:11,925
Look...
419
00:27:12,445 --> 00:27:13,725
Exactly what I said.
420
00:27:14,405 --> 00:27:16,605
I've got the terrorist's girlfriend.
The inside scoop.
421
00:27:17,525 --> 00:27:19,685
And I've been promised
access to the guy's family.
422
00:27:19,765 --> 00:27:22,925
On a silver platter,
an exclusive for your paper.
423
00:27:23,245 --> 00:27:24,245
Edurne...
424
00:27:25,125 --> 00:27:29,005
They are saying
he was chatting with radicals
425
00:27:29,085 --> 00:27:32,325
and following jihadist channels
and I don't know what else.
426
00:27:32,645 --> 00:27:35,565
The girl wants money. 12,000 euros.
427
00:27:37,325 --> 00:27:41,045
Look, man, if you don't believe me,
I didn't set the price, she did.
428
00:27:42,085 --> 00:27:43,005
Edurne...
429
00:27:43,085 --> 00:27:46,965
We have the first physical evidence...
430
00:27:47,885 --> 00:27:51,325
Look, if we don't have a deal,
I'll just call someone else.
431
00:27:53,325 --> 00:27:55,725
Ok, we'll be in touch,
talk to you later.
432
00:27:56,485 --> 00:27:58,781
They even found his prints
on the steering wheel of the van
433
00:27:58,805 --> 00:28:00,005
that ran over those people.
434
00:28:01,725 --> 00:28:02,925
Shit, this is terrible.
435
00:28:03,605 --> 00:28:05,405
I'm so sorry.
436
00:28:08,885 --> 00:28:09,925
- Who is it?
- Hello?
437
00:28:10,005 --> 00:28:11,245
- Yes?
- Who is it?
438
00:28:11,325 --> 00:28:12,325
Building inspector.
439
00:28:16,925 --> 00:28:17,925
Edurne.
440
00:28:18,205 --> 00:28:20,165
- Edurne, are you ok?
- Yeah, why are you here?
441
00:28:20,765 --> 00:28:23,125
You worried me
back there at the hospital.
442
00:28:23,205 --> 00:28:26,525
- Sorry, I can't talk now.
- Edurne, I think you'd better talk to me.
443
00:28:26,605 --> 00:28:29,245
Only for a minute,
it's for your own good, I want to help.
444
00:28:29,925 --> 00:28:31,845
Edurne, stop. Just for a second.
445
00:28:34,245 --> 00:28:37,285
The guy behind the attack,
Omar Jamal, he's your boyfriend, right?
446
00:28:37,525 --> 00:28:41,085
Edurne, you don't know
the mess you're in, but I can help you,
447
00:28:41,405 --> 00:28:42,405
I'm your friend.
448
00:28:42,485 --> 00:28:44,645
Has someone talked to you?
The police, the press?
449
00:28:44,725 --> 00:28:46,221
I really don't feel like
talking right now.
450
00:28:46,245 --> 00:28:47,685
I can get you a good lawyer,
451
00:28:47,765 --> 00:28:50,645
someone who can clear you
of any implication in the attack.
452
00:28:50,925 --> 00:28:51,925
Do you have money?
453
00:28:54,885 --> 00:28:56,325
Don't cry, honey.
454
00:28:58,405 --> 00:29:01,445
Maybe I can help you with that.
You know I'm a journalist.
455
00:29:02,805 --> 00:29:04,605
I could get you some money.
456
00:29:06,205 --> 00:29:09,685
You'd just have to answer
some questions about Omar.
457
00:29:10,485 --> 00:29:13,085
We could get 1000 or 2000 euros.
458
00:29:14,605 --> 00:29:15,485
Three thousand?
459
00:29:15,565 --> 00:29:18,005
You could help your boyfriend
with that. Or his family.
460
00:29:19,405 --> 00:29:20,405
Call me.
461
00:29:21,245 --> 00:29:22,245
I can help you.
462
00:29:31,885 --> 00:29:33,725
We need to know
everything about your son.
463
00:29:34,285 --> 00:29:35,325
Who he hung out with,
464
00:29:35,725 --> 00:29:37,885
who could convince him
to do something like this
465
00:29:38,245 --> 00:29:40,205
and especially where he might be now.
466
00:29:44,765 --> 00:29:47,645
I know this is very hard for you,
but we have to move quickly.
467
00:29:48,765 --> 00:29:50,965
The most important thing
is preventing more victims.
468
00:29:51,045 --> 00:29:52,565
We have to find your son.
469
00:29:53,525 --> 00:29:55,205
Omar isn't a terrorist.
470
00:29:56,365 --> 00:29:57,485
Adila, sorry...
471
00:29:58,725 --> 00:29:59,725
can I call you that?
472
00:30:01,525 --> 00:30:03,645
Adila, you've seen it yourself.
473
00:30:04,365 --> 00:30:06,045
There is a lot of evidence against him.
474
00:30:07,525 --> 00:30:09,285
Omar would never kill,
475
00:30:09,605 --> 00:30:11,245
not for Allah, not for anyone.
476
00:30:16,245 --> 00:30:17,405
Is this your first child?
477
00:30:19,805 --> 00:30:20,805
Yes.
478
00:30:21,005 --> 00:30:25,645
I'm sure you know he is fed
and breathes through the umbilical cord.
479
00:30:25,725 --> 00:30:28,285
Mrs. Jamal, we can't
waste any time, your son...
480
00:30:28,365 --> 00:30:30,765
That cord is what connects you to him.
481
00:30:31,285 --> 00:30:32,805
Not only to give him life,
482
00:30:33,525 --> 00:30:36,005
but to communicate with him,
get to know him.
483
00:30:36,845 --> 00:30:41,325
After birth, they'll cut it
6 cm above the baby's navel,
484
00:30:42,085 --> 00:30:46,405
but the connection that cord
had for nine months won't disappear.
485
00:30:46,805 --> 00:30:48,645
You'll still be connected to him.
486
00:30:49,645 --> 00:30:51,605
A mother knows her children.
487
00:30:52,325 --> 00:30:53,805
She knows what they do.
488
00:30:54,245 --> 00:30:55,245
Right?
489
00:30:55,765 --> 00:30:57,205
You know that perfectly well.
490
00:30:58,925 --> 00:31:02,005
Omar didn't do what you say he did.
491
00:31:03,005 --> 00:31:05,245
I don't care about the evidence,
I know it.
492
00:31:05,325 --> 00:31:07,685
If that is true, help me find him.
493
00:31:07,765 --> 00:31:10,805
He'll go to court
and can prove he is innocent.
494
00:31:11,565 --> 00:31:13,565
I know how these things end.
495
00:31:13,845 --> 00:31:16,765
When the police believe
that someone is a terrorist,
496
00:31:16,965 --> 00:31:18,645
they shoot first, then ask questions.
497
00:31:20,085 --> 00:31:21,165
I'm sorry,
498
00:31:21,245 --> 00:31:23,805
we are not going
to help you kill our son.
499
00:31:44,405 --> 00:31:46,765
What happened?
Did they tell you something?
500
00:31:49,605 --> 00:31:50,805
Gorka's heart is beating.
501
00:31:52,685 --> 00:31:54,085
They did an EEG.
502
00:31:55,325 --> 00:31:56,805
He's been in cardiac arrest too long.
503
00:31:59,565 --> 00:32:00,845
There is no brain activity.
504
00:32:02,645 --> 00:32:06,005
What the hell are you saying, Gaizka?
He was fine a minute ago.
505
00:32:08,525 --> 00:32:11,765
The doctor said this can happen.
A vein burst in his brain
506
00:32:12,165 --> 00:32:14,285
and the scan didn't pick it up
or something like that.
507
00:32:15,325 --> 00:32:16,365
What is that?
508
00:32:16,445 --> 00:32:18,845
What does that mean, no activity?
509
00:32:22,365 --> 00:32:23,645
He is brain dead.
510
00:32:25,285 --> 00:32:26,525
There's nothing we can do.
511
00:32:29,125 --> 00:32:31,405
Only disconnect the machines
that are keeping him alive.
512
00:32:35,685 --> 00:32:36,805
He's dead, mom.
513
00:32:49,605 --> 00:32:50,605
She will escort you.
514
00:32:54,685 --> 00:32:55,685
Thank you very much.
515
00:32:56,685 --> 00:33:01,165
- Antúnez, have we found the girlfriend?
- Not yet. Her phone is still off.
516
00:33:01,245 --> 00:33:03,165
Our priority right now
is to find her, fast.
517
00:33:03,245 --> 00:33:04,245
Yes, boss.
518
00:33:04,565 --> 00:33:06,445
The Secretary of State called.
519
00:33:06,685 --> 00:33:09,685
They assigned an agent
to coordinate the operation with Madrid.
520
00:33:09,765 --> 00:33:11,365
- Do we know who?
- Not yet.
521
00:33:11,445 --> 00:33:12,925
I'll let you know when we hear.
522
00:33:13,005 --> 00:33:14,005
Boss!
523
00:33:14,085 --> 00:33:15,525
- We've got something.
- Jamal?
524
00:33:15,965 --> 00:33:18,325
One of Jamal's teammates told us
525
00:33:18,405 --> 00:33:20,245
there's an abandoned factory
in Zorrozaurre
526
00:33:20,325 --> 00:33:22,685
where Jamal and his friends
went to smoke and chat.
527
00:33:22,765 --> 00:33:24,045
It would make a good hideout.
528
00:33:24,485 --> 00:33:25,981
Send a patrol
to check for anything strange.
529
00:33:26,005 --> 00:33:27,765
I already did. The lock is broken.
530
00:33:27,845 --> 00:33:29,605
And a guard
at a nearby warehouse told us
531
00:33:29,685 --> 00:33:31,685
he saw someone enter
about an hour ago.
532
00:33:31,765 --> 00:33:34,005
I told them not to do anything
without your orders.
533
00:33:34,405 --> 00:33:36,685
Marta, Antonio, Iñaki, come with me.
Grab a vest.
534
00:33:37,805 --> 00:33:40,805
- How far is it?
- Without much traffic, about ten minutes.
535
00:33:40,885 --> 00:33:42,285
Alert the intervention unit.
536
00:33:42,365 --> 00:33:44,845
Don't let anyone get too close
to the factory until we arrive.
537
00:33:44,925 --> 00:33:46,861
I don't want anyone else to die,
especially our guys.
538
00:33:46,885 --> 00:33:47,965
Ok, boss!
539
00:34:28,244 --> 00:34:30,085
- Mom!
- Aissa!
540
00:35:14,805 --> 00:35:15,925
What did Omar do?
541
00:35:16,565 --> 00:35:19,485
Omar didn't do anything.
He didn't do anything.
542
00:36:12,085 --> 00:36:13,125
Mr. Jamal...
543
00:36:28,485 --> 00:36:30,685
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE 14 FILES?
NO-YES
544
00:36:31,245 --> 00:36:33,325
DELETING
545
00:36:47,845 --> 00:36:49,485
Go ahead, you can go in, I'm sorry.
546
00:37:24,685 --> 00:37:25,845
What if it really was him?
547
00:37:33,685 --> 00:37:34,725
My son!
548
00:37:40,445 --> 00:37:41,645
My God.
549
00:38:17,365 --> 00:38:20,125
MURDEROUS MOORS
550
00:38:30,765 --> 00:38:31,885
Hands on your head.
551
00:38:36,245 --> 00:38:37,725
Turn around slowly.
552
00:38:47,645 --> 00:38:50,325
You won't regret it,
at 12,000 bucks, it's a steal.
553
00:38:50,405 --> 00:38:52,325
But I want to sign it. Only me.
554
00:38:52,605 --> 00:38:54,685
No editorial staff or any of that shit.
555
00:38:56,165 --> 00:39:00,485
Sure, if you want, I'll give you
the girl's name right now.
556
00:39:00,565 --> 00:39:04,365
Send you her phone number,
address, everything. Get real.
557
00:39:04,725 --> 00:39:06,125
You think I was born yesterday?
558
00:39:06,965 --> 00:39:09,685
Come on, enough already.
Cut the crap.
559
00:39:10,205 --> 00:39:13,165
Enjoy the medal
your bosses are going to give you.
560
00:39:13,245 --> 00:39:15,365
You just bought
the story of the century, buddy.
561
00:39:16,325 --> 00:39:17,725
You'll double your sales.
562
00:39:19,565 --> 00:39:20,565
We'll be in touch.
563
00:39:44,445 --> 00:39:45,445
Shit.
564
00:39:46,845 --> 00:39:48,205
Relax, Manola.
565
00:39:49,485 --> 00:39:51,325
Relax, girl. It's fine.
566
00:39:51,965 --> 00:39:52,965
We're pals.
567
00:39:53,605 --> 00:39:54,765
Don't you remember?
568
00:39:59,765 --> 00:40:01,325
Amaia, God dammit.
569
00:40:01,725 --> 00:40:03,685
What the hell
is Manola doing in my house?
570
00:40:03,925 --> 00:40:06,325
No. She's your dog, not mine.
571
00:40:06,605 --> 00:40:09,645
When we split, I don't remember
asking for joint custody.
572
00:40:10,685 --> 00:40:11,685
Me, responsible?
573
00:40:11,765 --> 00:40:14,445
Look, in case you don't remember,
I didn't want to get her.
574
00:40:14,525 --> 00:40:16,605
Besides, she's always hated me, dammit.
575
00:40:16,845 --> 00:40:19,765
I have a scar
and several tetanus shots to prove it.
576
00:40:21,565 --> 00:40:24,245
I think it's great
you got a job in the Canary Islands.
577
00:40:24,325 --> 00:40:27,085
I don't care if you never come back,
but take the fucking mutt.
578
00:40:27,245 --> 00:40:28,765
I'm sure she'll love the weather.
579
00:40:29,845 --> 00:40:31,005
Amaia.
580
00:40:31,805 --> 00:40:34,285
Amaia! Amaia, don't you dare
hang up on me! Amaia!
581
00:40:35,685 --> 00:40:39,005
What the hell do you want?
A sirloin steak, or what?
582
00:40:58,765 --> 00:41:00,125
Fucking dog.
583
00:41:52,925 --> 00:41:54,645
He gave me a car for my birthday.
584
00:41:56,805 --> 00:41:57,925
A piece of junk.
585
00:42:00,125 --> 00:42:02,085
It didn't even have a motor or wheels...
586
00:42:04,445 --> 00:42:06,285
and it only had one seat left.
587
00:42:10,805 --> 00:42:12,565
We wanted to fix it up and travel south.
588
00:42:17,245 --> 00:42:20,045
Why would he give me a car
if he intended to kill all those people?
589
00:42:21,565 --> 00:42:24,445
Edurne, this is very serious
and very urgent.
590
00:42:25,605 --> 00:42:27,085
We have a lot to talk about.
591
00:42:27,405 --> 00:42:29,285
But first, we need to find him,
592
00:42:29,925 --> 00:42:32,125
for others' safety,
but also for Omar's.
593
00:42:35,925 --> 00:42:38,005
You went to the factory
because you were meeting him.
594
00:42:40,165 --> 00:42:41,165
Then why did you go?
595
00:42:42,325 --> 00:42:43,365
I don't know.
596
00:42:46,085 --> 00:42:47,565
I thought I'd find him there.
597
00:42:50,325 --> 00:42:51,325
I wanted to hit him...
598
00:42:52,885 --> 00:42:53,885
I wanted to scream...
599
00:42:56,405 --> 00:42:57,685
tell him that he is a monster.
600
00:43:01,325 --> 00:43:03,485
I need you to make me
a list of the people
601
00:43:03,565 --> 00:43:04,805
he might have turned to.
602
00:43:05,285 --> 00:43:07,965
Places he hung around or if you saw him
with someone new.
603
00:43:11,205 --> 00:43:13,125
Did he seem strange the past few days?
604
00:43:15,045 --> 00:43:17,645
Was he anxious, nervous or something?
605
00:43:19,845 --> 00:43:20,845
No.
606
00:43:22,085 --> 00:43:23,205
Well, yeah, but...
607
00:43:24,285 --> 00:43:27,405
it was because he was going to meet
my parents and he was scared to death.
608
00:43:37,125 --> 00:43:39,005
I know you need time
to take all this in,
609
00:43:39,085 --> 00:43:40,965
but we have to be practical.
610
00:43:41,565 --> 00:43:43,685
You are the closest person
to Omar that we have.
611
00:43:44,565 --> 00:43:46,885
- Seven people are dead.
- Eight, boss.
612
00:43:47,125 --> 00:43:48,805
One of the injured has just died.
613
00:43:54,645 --> 00:43:55,685
Gorka Azkarate.
614
00:44:07,165 --> 00:44:08,165
Will you excuse me?
615
00:45:48,605 --> 00:45:49,645
INCORRECT PIN
PHONE BLOCKED
616
00:46:13,045 --> 00:46:16,085
- We have to fuck today.
- You're such a romantic, Omar, honestly.
617
00:46:18,605 --> 00:46:19,605
I'm serious.
618
00:46:19,845 --> 00:46:21,845
We have to fuck,
it will be our hundredth time.
619
00:46:21,925 --> 00:46:24,365
- I can't believe you've kept track.
- Of course.
620
00:46:25,645 --> 00:46:28,205
- You're messing with me.
- No, we're at 99, I swear.
621
00:46:28,445 --> 00:46:30,525
You're not counting
the quickie on New Year's.
622
00:46:32,565 --> 00:46:33,765
I've never had a quickie.
623
00:46:35,445 --> 00:46:37,405
It's just that
you were really ugly that day.
624
00:46:41,525 --> 00:46:44,045
So I'm the girl
you've slept with the most.
625
00:46:44,325 --> 00:46:45,325
Yes.
626
00:46:46,125 --> 00:46:48,845
But you know what they say,
quality over quantity.
627
00:46:49,125 --> 00:46:50,165
You're an ass.
628
00:46:51,005 --> 00:46:52,685
You're going to miss out on number 100.
629
00:46:57,205 --> 00:46:58,885
I'd go to the ends
of the Earth with you.
630
00:47:00,165 --> 00:47:01,925
- You're getting closer to 100.
- Yeah?
631
00:47:06,205 --> 00:47:09,525
- Where is that?
- A cool place. With a beach.
632
00:47:10,885 --> 00:47:13,085
With a beach. Like...
633
00:47:13,805 --> 00:47:14,805
a desert island?
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,365
A desert island is cool.
635
00:47:23,085 --> 00:47:24,645
But only to visit for a few days,
636
00:47:24,725 --> 00:47:27,165
because living
the shipwrecked life would suck.
637
00:47:27,485 --> 00:47:33,205
It would, all those coconuts,
starfish and other desert island stuff.
638
00:47:34,645 --> 00:47:36,325
What would you take to a desert island?
639
00:47:36,925 --> 00:47:38,405
I don't know, what would you take?
640
00:47:38,925 --> 00:47:43,365
...in Madrid, around 30,000 people
have demonstrated at the Puerta del Sol.
641
00:47:43,525 --> 00:47:46,365
Omar Jamal,
the alleged perpetrator is still fugitive.
642
00:47:47,005 --> 00:47:51,525
A few minutes ago, a video was released
with security camera footage
643
00:47:51,765 --> 00:47:57,125
which shows Omar Jamal abandoning
the van used in the massacre.
644
00:47:58,565 --> 00:48:00,221
The Ertzaintza
has still not found the alleged...
645
00:48:00,245 --> 00:48:02,685
Hey! That's not Omar!
646
00:48:03,445 --> 00:48:04,445
That's not Omar!
647
00:48:04,525 --> 00:48:07,045
It can't be him,
it can't be him, that's not Omar.
648
00:48:07,645 --> 00:48:09,205
That's not Omar!
649
00:48:11,925 --> 00:48:13,245
That's not Omar, seriously!
650
00:48:13,685 --> 00:48:16,485
Listen, that's not Omar,
it can't be him. It can't be.
651
00:48:17,165 --> 00:48:18,165
It can't be him.
652
00:48:50,165 --> 00:48:52,125
Hello? Is anyone there?
653
00:48:57,885 --> 00:48:58,885
Please, open up.
654
00:49:00,645 --> 00:49:01,645
I need help.
655
00:49:10,965 --> 00:49:14,685
...jihadi cells operating
in Europe or Africa are harboring him.
656
00:49:15,965 --> 00:49:17,965
The Ertzaintza has still not found
657
00:49:18,045 --> 00:49:20,445
the alleged perpetrator
of the Bilbao massacre.
658
00:49:20,525 --> 00:49:22,765
Omar Jamal's whereabouts
are still unknown
659
00:49:22,845 --> 00:49:26,285
and according to reports,
Europol and Interpol have activated
660
00:49:26,365 --> 00:49:29,605
their security protocols
on the assumption
661
00:49:29,685 --> 00:49:32,125
that Jamal has fled the country
662
00:49:32,205 --> 00:49:35,405
and that jihadi cells
operating in Europe or Africa...
663
00:50:36,125 --> 00:50:38,725
Subtitle translation by
Megan Mundt, Antonio Humanes
50828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof