Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:32,080 --> 00:09:34,275
Ellen, on d�ne ensemble, ce soir?
2
00:09:34,560 --> 00:09:36,118
D'accord, a plus tard.
3
00:10:10,880 --> 00:10:12,711
�a, pour avoir la peau dure!
4
00:10:13,000 --> 00:10:14,592
Un vrai bucheron.
5
00:10:14,880 --> 00:10:17,235
Une brave fille du Nord.
6
00:10:18,200 --> 00:10:20,589
Tu es m�chante,
c'est une chic fille.
7
00:10:20,920 --> 00:10:22,273
Tabernacle!
8
00:10:22,560 --> 00:10:24,676
Est-ce que j'ai dit le contraire?
9
00:12:57,680 --> 00:12:59,159
Tiens, une nouvelle!
10
00:13:00,880 --> 00:13:02,199
Venez vous asseoir.
11
00:13:10,880 --> 00:13:12,233
Vous venez d'arriver?
12
00:13:12,520 --> 00:13:14,192
Il y a deux heures.
13
00:13:14,480 --> 00:13:15,595
Vous etes d'ou?
14
00:13:15,880 --> 00:13:18,678
De Savannah, en G�orgie.
Je m'appelle Brenda.
15
00:13:18,960 --> 00:13:21,599
Bonjour, Brenda.
Moi, c'est Ellen. Enchant�e.
16
00:13:22,960 --> 00:13:24,552
Je vous pr�sente...
17
00:13:24,840 --> 00:13:26,512
Jessica, de Londres.
18
00:13:26,800 --> 00:13:30,509
Et nos jeunes amis:
Chico, Eddie et Legba.
19
00:13:32,280 --> 00:13:33,554
Vous etes venue seule?
20
00:13:36,920 --> 00:13:40,310
Bienvenue au paradis!
Vous allez vous �clater.
21
00:13:41,040 --> 00:13:43,395
Je connais bien ici,
je suis d�ja venue.
22
00:13:43,680 --> 00:13:44,510
Ah bon?
23
00:13:44,800 --> 00:13:46,199
Oui, il y a trois ans.
24
00:13:46,960 --> 00:13:48,791
Trois ans?
Je ne me souviens pas.
25
00:13:49,080 --> 00:13:50,593
C'�tait en septembre.
26
00:13:52,000 --> 00:13:53,194
C'est pour �a...
27
00:14:11,880 --> 00:14:14,997
Je suis venue la premiere fois
avec Mark, mon mari.
28
00:14:17,320 --> 00:14:20,153
Tout a commenc� quand il a eu piti�
de ce jeune gar�on
29
00:14:20,440 --> 00:14:22,192
qui n'avait pas mang�
depuis deux jours.
30
00:14:22,480 --> 00:14:24,436
Il l'a invit� a notre table.
31
00:14:25,320 --> 00:14:27,515
�a n'a pas plu a Albert.
32
00:14:29,120 --> 00:14:31,634
On lui donnait tout juste quinze ans.
33
00:14:31,920 --> 00:14:34,480
J'ai surtout remarqu�
son beau sourire.
34
00:14:35,520 --> 00:14:38,080
On a command� tout ce qu'il voulait.
35
00:14:38,360 --> 00:14:40,999
J'ai jamais vu personne
manger autanti
36
00:14:42,680 --> 00:14:46,275
Quand il est parti, Mark a dit:
"C'est un bon petit gars".
37
00:14:49,160 --> 00:14:52,311
De fil en aiguille,
on a pris tous nos repas avec lui.
38
00:14:53,160 --> 00:14:55,390
A l'�poque, il �tait tres timide.
39
00:14:55,680 --> 00:14:59,559
On parlait des heures
de sa vie, sa famille, son avenir.
40
00:14:59,840 --> 00:15:01,398
Il allait encore a l'�cole.
41
00:15:02,960 --> 00:15:04,598
Nous l'avions comme adopt�,
42
00:15:04,880 --> 00:15:08,156
et il semblait trouver �a naturel.
43
00:15:12,360 --> 00:15:13,793
Un jour...
44
00:15:14,920 --> 00:15:17,514
je lui ai propos�
de venir se baigner avec moi.
45
00:15:17,800 --> 00:15:19,995
Il m'a emmen�e sur une plage isol�e.
46
00:15:20,640 --> 00:15:23,837
Nous �tions �tendus en maillot
sur un gros rocher,
47
00:15:24,120 --> 00:15:25,872
inond�s de soleil.
48
00:15:28,440 --> 00:15:30,954
Son corps me fascinait.
49
00:15:31,520 --> 00:15:35,069
Long, souple, muscl�.
50
00:15:35,360 --> 00:15:37,112
Sa peau brillait.
51
00:15:37,720 --> 00:15:40,314
Je n'arrivais pas
a le quitter des yeux.
52
00:15:41,760 --> 00:15:44,228
Plus �a allait,
plus je perdais la tete.
53
00:15:44,520 --> 00:15:47,717
Il �tait allong� pres de moi,
les yeux ferm�s...
54
00:15:48,520 --> 00:15:51,751
Je me souviens de mes gestes
comme si c'�tait hier.
55
00:15:53,320 --> 00:15:57,757
J'ai avanc� la main
et je l'ai pos�e sur sa poitrine.
56
00:15:59,400 --> 00:16:03,234
Legba a ouvert les yeux
et les a referm�s aussit�t.
57
00:16:03,520 --> 00:16:05,192
�a m'a encourag�e
58
00:16:05,800 --> 00:16:08,268
et j'ai descendu ma main
le long de son corps.
59
00:16:09,640 --> 00:16:11,870
Cette peau douce et jeune...
60
00:16:13,040 --> 00:16:14,519
Il ne bougeait pas.
61
00:16:17,040 --> 00:16:18,155
Alors, j'ai...
62
00:16:19,760 --> 00:16:23,275
gliss� deux doigts sous son maillot
63
00:16:23,560 --> 00:16:25,232
et j'ai touch� son sexe.
64
00:16:26,840 --> 00:16:29,479
Imm�diatement, il s'est mis a durcir
65
00:16:29,760 --> 00:16:33,230
et a grandir dans ma main,
a se dresser.
66
00:16:34,760 --> 00:16:37,035
Il avait les bras le long du corps,
67
00:16:37,320 --> 00:16:41,074
il respirait doucement,
mais tres r�gulierement.
68
00:16:42,680 --> 00:16:44,875
J'ai v�rifi� que personne ne venait
69
00:16:45,160 --> 00:16:47,879
et je me suis jet�e sur lui.
70
00:16:48,360 --> 00:16:50,635
Je me suis litt�ralement jet�e
sur lui.
71
00:16:52,160 --> 00:16:54,993
C'�tait si violent,
je n'ai pu retenir un cri.
72
00:16:55,280 --> 00:16:57,635
Je crois que j'ai cri� sans arret.
73
00:17:00,280 --> 00:17:02,350
Mon premier orgasme.
74
00:17:03,760 --> 00:17:05,876
J'avais 45 ans.
75
00:17:19,160 --> 00:17:20,957
Il a ouvert les yeux,
76
00:17:21,920 --> 00:17:23,592
a bout de force, lui aussi.
77
00:17:23,880 --> 00:17:26,030
Timide et effar�.
78
00:17:27,560 --> 00:17:29,312
Je l'ai embrass� partout.
79
00:17:30,200 --> 00:17:31,713
Je pleurais.
80
00:19:25,480 --> 00:19:27,152
Ch�rie, va te promener.
Je vais le faire.
81
00:19:28,520 --> 00:19:30,590
�a va, je connais le coin.
82
00:19:39,440 --> 00:19:41,396
Te fatigue pas.
Rejoins tes amies.
83
00:19:41,680 --> 00:19:42,715
T'en fais pas.
84
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Encore un efforti
85
00:21:16,800 --> 00:21:20,509
Toi? Tu es beaucoup trop jeune.
Et puis quoi encorei
86
00:22:43,000 --> 00:22:44,797
Arrete �a tout de suite.
87
00:22:46,440 --> 00:22:47,475
T'es pas mon pere!
88
00:22:47,760 --> 00:22:48,556
Tu es ridicule.
89
00:22:48,840 --> 00:22:49,989
Je danse aussi bien que toi!
90
00:22:50,280 --> 00:22:51,474
Tais-toi!
91
00:22:52,240 --> 00:22:53,832
T'as pas a me dire �a.
92
00:23:25,760 --> 00:23:27,432
Tu les prends au berceau!
93
00:23:30,360 --> 00:23:31,952
Tu viens te baigner?
94
00:23:32,280 --> 00:23:34,236
Qu'est-ce qui m'a pris?
C'est un enfant.
95
00:23:34,520 --> 00:23:36,476
Allez, Brenda. T'en fais pas.
96
00:23:36,760 --> 00:23:38,796
Ici, tout est diff�rent.
97
00:23:49,200 --> 00:23:51,430
On ne te conna�t pas encore,
ma chere!
98
00:23:54,960 --> 00:23:55,995
Allons, Ellen!
99
00:23:56,320 --> 00:23:59,437
Rien qu'ici,
y a plein d'hommes qui te regardent.
100
00:23:59,720 --> 00:24:02,996
Mais ils sont incapables
du moindre d�sir.
101
00:24:03,680 --> 00:24:05,113
Quand je les vois sur la plage,
102
00:24:05,400 --> 00:24:08,551
on dirait des baleines blanches
vautr�es sur le sable.
103
00:24:08,840 --> 00:24:10,398
Plus rouges que blanches,
d'ailleurs!
104
00:24:10,680 --> 00:24:12,796
Une baleine rouge n'a pas de libido.
105
00:24:13,760 --> 00:24:16,274
A plus de 40 ans,
si t'es pas trop con,
106
00:24:16,560 --> 00:24:19,757
tu n'int�resses
que les frustr�s cong�nitaux,
107
00:24:20,040 --> 00:24:22,190
ou les maris cocus.
108
00:24:22,480 --> 00:24:23,754
Alors, merci!
109
00:24:24,760 --> 00:24:27,957
Arretei Tu sais tres bien
que tu es belle.
110
00:24:28,720 --> 00:24:30,711
J'ai 55 ans, ma grande...
111
00:24:32,520 --> 00:24:34,351
Moi, je te trouve tres belle.
112
00:24:37,040 --> 00:24:38,268
Merci, Brenda.
113
00:24:40,560 --> 00:24:44,394
Soyons honnetes.
Ici, je ne vois meme pas les Blancs.
114
00:24:44,680 --> 00:24:47,319
Ils sont plut�t fades
a c�t� des Noirs, non?
115
00:24:47,600 --> 00:24:50,194
Si tu aimes tant les Noirs,
tu dois t'amuser a Montr�al.
116
00:24:50,480 --> 00:24:52,072
C'est pas ce qui manque.
117
00:24:52,360 --> 00:24:56,239
C'est sur!
A l'usine, ilyen a au moins dix.
118
00:24:56,760 --> 00:24:57,988
T'en as jamais dragu� un?
119
00:24:58,280 --> 00:24:59,235
Pas question!
120
00:24:59,520 --> 00:25:01,988
La-bas,
les Noirs ne m'int�ressent pas.
121
00:25:02,280 --> 00:25:04,475
Ici, ils sont quand meme
tres diff�rents.
122
00:25:04,760 --> 00:25:05,875
C'est vrai...
123
00:25:06,720 --> 00:25:08,711
Tu as raison.
Je ne sais pas pourquoi.
124
00:25:09,000 --> 00:25:12,788
Ils sont plus proches de la nature?
Ou c'est le soleil?
125
00:25:14,360 --> 00:25:15,759
En tout cas, ils sont plus...
126
00:25:16,720 --> 00:25:17,835
gracieux.
127
00:25:20,160 --> 00:25:23,311
La grande diff�rence,
c'est qu'ils sont torse nui
128
00:25:24,080 --> 00:25:26,196
Je ne sais pas si c'est �a...
129
00:25:27,360 --> 00:25:29,874
Toi, tu le sais pas,
mais moi j'en suis sure.
130
00:25:30,160 --> 00:25:33,436
Et je suis sure
que tu es revenue pour �a.
131
00:25:37,640 --> 00:25:39,198
Reconnais-le.
132
00:25:39,480 --> 00:25:41,550
Tu n'es pas venue que pour bronzer.
133
00:25:42,880 --> 00:25:45,030
Regarde ces beaux petits mecs.
134
00:25:45,480 --> 00:25:48,313
Tu n'as que l'embarras du choix.
Sers-toi.
135
00:25:49,360 --> 00:25:50,634
Ellen!
136
00:25:51,120 --> 00:25:52,519
Je te choque?
137
00:25:52,800 --> 00:25:54,199
Pourquoi?
138
00:25:54,480 --> 00:25:55,435
C'est un peu...
139
00:25:55,760 --> 00:25:56,590
Ecoute.
140
00:25:57,640 --> 00:25:59,437
Je vais te faire un aveu.
141
00:26:00,480 --> 00:26:02,596
J'adore l'amour.
142
00:26:03,280 --> 00:26:06,590
Le sexe ou l'amour.
Je ne sais plus tres bien.
143
00:26:06,880 --> 00:26:10,998
J'ai toujours pens� que, vieille,
je paierais pour en avoir.
144
00:26:11,520 --> 00:26:14,159
Mais je ne pensais pas
que �a arriverait si vite!
145
00:26:15,680 --> 00:26:17,636
A part �a, tout va bien.
146
00:26:17,960 --> 00:26:21,396
Ecoute, tu devrais en profiter aussi.
147
00:26:23,120 --> 00:26:25,759
Si tu n'oses pas les payer,
fais-leur des cadeaux.
148
00:30:43,280 --> 00:30:44,759
Alors, la nuit a �t� bonne?
149
00:30:45,040 --> 00:30:46,678
Je suis �puis�.
150
00:30:46,960 --> 00:30:48,552
On va pas te plaindre.
151
00:30:49,480 --> 00:30:53,268
On �change? Tu fais la terrasse,
moi je vais baiser.
152
00:30:54,320 --> 00:30:55,912
Ces dames seraient pas d'accord.
153
00:30:56,200 --> 00:30:57,474
Tu �tais avec qui?
154
00:30:57,760 --> 00:30:59,034
Ahi Secret professionnel.
155
00:31:03,600 --> 00:31:06,876
Mesdames, installez le buffet,
je m'occupe de la terrasse.
156
00:31:07,160 --> 00:31:08,752
Et toi, laisse-nous travailler.
157
00:36:12,200 --> 00:36:15,272
C'est si terrible,
une soir�e entre filles?
158
00:36:40,640 --> 00:36:43,598
Vous avez vu �a?
Je l'ai marqu� pour vous!
159
00:36:48,760 --> 00:36:49,715
Tu as une admiratrice!
160
00:36:51,320 --> 00:36:53,959
C'est pas Legba que je regarde,
c'est le match.
161
00:36:55,200 --> 00:36:57,395
Tu t'int�resses au foot, maintenant?
162
00:36:57,880 --> 00:37:00,713
Y a pas que les gar�ons
qui aiment le foot.
163
00:37:01,200 --> 00:37:03,156
Attention, elle te drague.
164
00:37:05,320 --> 00:37:06,719
J'aime qu'un gar�on, ici.
165
00:37:07,000 --> 00:37:07,955
Moi?
166
00:37:10,480 --> 00:37:11,754
Non, c'est Eddy.
167
00:37:14,280 --> 00:37:16,669
Eddy, t'as gagn�!
168
00:37:18,880 --> 00:37:20,711
Comment tu fais,
elles sont toutes a tes pieds?
169
00:37:21,000 --> 00:37:22,638
Je t'expliquerai.
170
00:37:22,920 --> 00:37:24,876
Mais la, j'ai un match a gagner.
171
00:37:27,360 --> 00:37:29,157
Allez, donne-lui un conseil.
172
00:37:29,440 --> 00:37:30,873
Le pauvre, aide-le.
173
00:37:31,160 --> 00:37:34,197
Ton probleme,
c'est que tu parles trop.
174
00:37:34,800 --> 00:37:37,189
Je dois faire quoi? Me d�shabiller?
175
00:37:37,680 --> 00:37:38,908
Non, la fermer.
176
00:37:39,200 --> 00:37:41,191
Mais si je me tais, elles s'en vont.
177
00:37:41,760 --> 00:37:44,274
Alors, tu as peut-etre raison.
178
00:37:44,760 --> 00:37:45,795
Oui, t'as raison.
179
00:37:46,240 --> 00:37:47,753
C'est tout ce que t'as a me dire?
180
00:37:48,040 --> 00:37:50,235
Bob, chacun son m�tier.
181
00:37:51,120 --> 00:37:53,953
T'es un confident, pas un amant.
182
00:37:54,240 --> 00:37:55,514
C'est pas mal non plus.
183
00:38:07,240 --> 00:38:08,912
Monsieur, �a fait 10 gourdes.
184
00:38:09,960 --> 00:38:11,359
Tu sais a qui tu parles?
185
00:38:11,680 --> 00:38:13,193
Tu parles au chef macoute, la.
186
00:38:13,480 --> 00:38:15,948
Montre ton autorisation!
Tes papiers!
187
00:38:16,640 --> 00:38:19,029
Alors, tu veux toujours 10 gourdes?
188
00:38:38,320 --> 00:38:40,231
Il vous a rien fait!
189
00:38:44,800 --> 00:38:45,789
Y a un probleme?
190
00:38:47,320 --> 00:38:49,709
Non, pas de probleme.
191
00:40:53,480 --> 00:40:54,310
Pourquoi?
192
00:41:07,160 --> 00:41:08,309
C'est incroyable!
193
00:41:42,000 --> 00:41:44,355
C'est fou ce qu'ils sont racistes!
194
00:41:44,640 --> 00:41:46,710
Il y a des cons partout.
195
00:43:08,360 --> 00:43:10,920
Et Brenda d�couvre alors
qu'elle est une chienne en chaleur!
196
00:43:11,200 --> 00:43:12,553
Ellen, s'il te pla�t...
197
00:43:12,840 --> 00:43:14,558
Comme nous toutes, ma ch�rie!
198
00:53:17,480 --> 00:53:18,674
Monte!
199
00:53:29,160 --> 00:53:30,593
Qu'est-ce qu'on fait la?
200
00:53:31,880 --> 00:53:32,949
On va ou?
201
00:53:33,520 --> 00:53:35,670
Excuse-moi,
je voulais pas te faire peur.
202
00:53:35,960 --> 00:53:38,235
Mais c'�tait le seul moyen
de te voir.
203
00:53:40,040 --> 00:53:41,473
Cette fois, tu veux quoi?
204
00:53:42,480 --> 00:53:43,959
Calme-toi.
205
00:53:44,240 --> 00:53:47,516
Quand je te vois,
c'est que t'es dans la merde.
206
00:53:49,520 --> 00:53:52,671
Fais une autre tete,
dis-moi un mot gentil.
207
00:53:53,760 --> 00:53:55,273
J'ai rien a te dire.
208
00:53:56,560 --> 00:53:59,074
Alors, �coute-moi.
209
00:54:01,640 --> 00:54:03,039
C'�tait un soir,
210
00:54:03,600 --> 00:54:04,999
il ya 2 mois,
211
00:54:05,280 --> 00:54:07,350
j'�tais a une veill�e mortuaire
chez une amie.
212
00:54:07,640 --> 00:54:10,837
Le colonel Beauvais �tait la,
lui aussi,
213
00:54:11,120 --> 00:54:13,634
avec sa femme et ses filles.
214
00:54:14,160 --> 00:54:16,469
Il �tait tellement s�rieux,
215
00:54:16,760 --> 00:54:19,069
je pensais pas
qu'il m'avait remarqu�e.
216
00:54:19,360 --> 00:54:20,395
Le lendemain,
217
00:54:20,720 --> 00:54:22,472
Frank est venu me chercher.
218
00:54:23,520 --> 00:54:25,750
Je sais pas
comment il m'a retrouv�e.
219
00:54:27,880 --> 00:54:32,192
Quand ces gens-la veulent
une chose, ils l'ont toujours.
220
00:54:33,160 --> 00:54:34,832
Il m'a pas laiss� le choix.
221
00:54:36,040 --> 00:54:37,075
Il t'a viol�e?
222
00:54:38,320 --> 00:54:41,471
Non, �a ne se passe pas comme �a.
223
00:54:42,080 --> 00:54:44,913
C'est des bijoux, des sourires,
224
00:54:45,360 --> 00:54:47,271
des cadeaux, des roses.
225
00:54:48,440 --> 00:54:50,715
Mais quand tu sais
226
00:54:51,000 --> 00:54:55,391
que celui qui t'offre ces cadeaux,
ces sourires,
227
00:54:55,680 --> 00:54:56,999
juste pour s'amuser
228
00:54:57,280 --> 00:55:00,875
peut descendre
le premier imb�cile qui passe...
229
00:55:01,160 --> 00:55:05,472
Alors les bijoux, les roses,
230
00:55:05,760 --> 00:55:08,672
sont aussi froids
qu'une mitraillette sur ta nuque.
231
00:55:10,400 --> 00:55:12,231
Pourtant,
�a a l'air d'aller pour toi.
232
00:55:12,520 --> 00:55:13,873
Non, Legba.
233
00:55:14,600 --> 00:55:17,433
Tu es tres mal plac� pour me juger.
234
00:55:17,720 --> 00:55:19,950
Alors pas de le�on de morale.
235
00:55:21,040 --> 00:55:25,352
Regarde autour de nous.
Regarde ma sour.
236
00:55:25,640 --> 00:55:27,756
Maryse, la bonne a tout faire.
237
00:55:28,040 --> 00:55:31,430
Elle doit coucher avec le patron,
et avec son fils.
238
00:55:32,400 --> 00:55:36,996
Et ton cousin Makenson qui r�pare
des pneus sur le trottoir!
239
00:55:38,680 --> 00:55:43,117
Et qui se fait humilier
a longueur de journ�e.
240
00:55:43,400 --> 00:55:46,233
Alors dis-moi... Toi et moi...
241
00:55:48,960 --> 00:55:50,598
on est faits pour �a?
242
00:55:50,880 --> 00:55:51,756
Non.
243
00:55:53,520 --> 00:55:54,396
T'es pas d'accord?
244
00:55:54,680 --> 00:55:57,513
�a m'explique pas
ce que je fais dans cette voiture.
245
00:55:57,960 --> 00:55:59,279
T'attends quoi de moi?
246
00:56:00,000 --> 00:56:01,991
Que je tue le colonel, peut-etre?
247
00:56:07,040 --> 00:56:08,598
Ecoute-moi...
248
00:56:09,320 --> 00:56:10,992
Je suis tellement seule.
249
00:56:11,640 --> 00:56:15,076
J'ai besoin d'un ami,
quelqu'un a qui parler.
250
00:56:15,360 --> 00:56:19,114
Sans avoir besoin
de surveiller tout ce que je dis.
251
00:56:20,080 --> 00:56:22,799
J'ai besoin d'un confident.
D'un ami de cour.
252
00:56:24,680 --> 00:56:26,910
C'est la premiere fois
que je me sens bien comme �a.
253
00:56:27,200 --> 00:56:30,317
J'ai eu beaucoup d'amants,
mais un ami, jamais.
254
00:56:31,520 --> 00:56:35,274
Je t'en prie,
serre-moi dans tes bras.
255
00:56:43,800 --> 00:56:44,835
Frank...
256
00:56:45,440 --> 00:56:48,034
Tu vois ce gar�on? C'est mon ami.
257
00:56:48,880 --> 00:56:50,518
Regarde-le bien.
258
00:56:51,440 --> 00:56:53,032
Frank, tu m'entends?
259
00:56:53,320 --> 00:56:55,072
Je te dis que c'est mon seul ami.
260
00:56:58,400 --> 00:57:01,073
Frank, c'est mon ange gardien.
261
00:57:01,680 --> 00:57:03,511
Il sera le tien aussi.
262
00:57:04,120 --> 00:57:08,557
Maintenant qu'il t'a accept�,
personne ne te fera de mal.
263
00:57:15,760 --> 00:57:16,909
Il est tard, mademoiselle.
264
00:57:17,200 --> 00:57:18,235
Deux minutes, Frank.
265
00:57:21,000 --> 00:57:22,353
Je dois y aller...
266
00:57:22,880 --> 00:57:26,555
Mais avant, promets-moi une chose.
267
00:57:26,840 --> 00:57:29,195
Promets-moi qu'on se reverra.
268
00:57:29,920 --> 00:57:33,037
On peut se voir chez ma mere,
ou chez la tienne.
269
00:57:33,320 --> 00:57:35,197
Elle sera si contente de te voir.
270
00:57:35,480 --> 00:57:38,631
Chaque fois que je la vois,
elle prend de tes nouvelles.
271
00:57:38,920 --> 00:57:41,388
Elle ne veut pas croire
qu'on ne se voit plus.
272
00:57:41,880 --> 00:57:43,472
Elle serait si contente.
273
00:57:45,320 --> 00:57:46,639
T'es d'accord?
274
00:59:08,760 --> 00:59:10,113
C'est qui, elle?
275
00:59:10,600 --> 00:59:13,637
Elle n'est pas a l'h�tel,
je ne l'ai jamais vue.
276
00:59:13,920 --> 00:59:16,229
Va lui demander,
si �a t'int�resse tant.
277
00:59:16,520 --> 00:59:20,479
Ce soir, elle est arriv�e
avec une adorable petite brute.
278
00:59:28,200 --> 00:59:30,430
Brenda, un conseil:
279
00:59:30,720 --> 00:59:32,233
Laisse-le vivre.
280
00:59:33,080 --> 00:59:33,910
Tu peux parler!
281
00:59:34,200 --> 00:59:37,795
Si tu cherches un mari,
tu t'es tromp�e d'adresse.
282
00:59:38,360 --> 00:59:40,032
Legba est a tout le monde.
283
00:59:40,600 --> 00:59:42,238
C'est lui qui d�cide.
284
00:59:43,400 --> 00:59:45,197
C'est lui ou c'est toi?
285
01:00:46,360 --> 01:00:47,395
Tu n'aimes pas?
286
01:00:48,680 --> 01:00:50,830
C'est toi qui les as achet�es.
287
01:00:51,720 --> 01:00:55,030
Oui... Il fallait ton autorisation?
288
01:00:55,560 --> 01:00:57,835
Pourquoi vous le d�guisez
comme �a?
289
01:00:58,120 --> 01:00:59,473
C'est pas lui, la.
290
01:00:59,760 --> 01:01:02,718
On dirait un Noir de Harlem.
291
01:01:03,280 --> 01:01:05,953
Ne viens pas en Haiiti
si c'est ce que tu cherches.
292
01:04:25,400 --> 01:04:28,198
Pendant trois ans,
je n'ai pens� qu'a toi.
293
01:04:28,480 --> 01:04:30,869
Tu me manquais tellement.
294
01:04:31,160 --> 01:04:34,470
J'�tais comme une drogu�e,
je souffrais dans mon corps.
295
01:04:34,760 --> 01:04:36,478
Ma tete, mon ventre...
296
01:04:36,760 --> 01:04:40,992
Une v�ritable torture,
chaque jour, chaque nuit...
297
01:04:41,280 --> 01:04:43,271
Surtout la nuit.
298
01:10:06,000 --> 01:10:07,911
Tu n'en sais rien.
299
01:10:08,200 --> 01:10:12,637
Il n'est pas n� d'hier
et il conna�t la ville par cour.
300
01:10:12,920 --> 01:10:14,239
Ce type lui a tir� dessus!
301
01:10:14,920 --> 01:10:17,514
Les flics t'auraient dit
s'ils l'avaient trouv�.
302
01:10:17,800 --> 01:10:20,439
Tu parlesi Ce type �tait un flic.
303
01:10:20,720 --> 01:10:22,358
N'exagere pas.
304
01:10:23,600 --> 01:10:24,999
Ils t'ont bien trait�e?
305
01:10:25,280 --> 01:10:27,555
Comme une Blanche
qui s'inquiete pour un Noir.
306
01:10:27,840 --> 01:10:30,115
Ils ont bien failli me boucler.
307
01:10:31,480 --> 01:10:33,675
�a va s'arranger...
308
01:10:34,280 --> 01:10:37,192
Vous avez pass�
toute lajourn�e ensemble.
309
01:10:39,120 --> 01:10:40,235
Oui...
310
01:10:40,520 --> 01:10:42,556
Aujourd'hui tout allait bien.
311
01:10:42,840 --> 01:10:44,796
Je lui avais fait des cadeaux,
312
01:10:45,080 --> 01:10:46,513
il �tait content.
313
01:10:47,480 --> 01:10:50,233
Il �tait amoureux de moi, je crois...
314
01:10:50,760 --> 01:10:53,638
Il me regardait
comme il ne l'avait jamais fait.
315
01:11:00,800 --> 01:11:01,755
Allons, Brenda...
316
01:11:03,000 --> 01:11:03,989
Calme-toi.
317
01:11:05,840 --> 01:11:07,910
Tu veux des calmants?
318
01:11:08,200 --> 01:11:10,077
Je vais t'en chercher?
319
01:11:10,760 --> 01:11:13,718
Dans mon sac... Il doit en rester.
320
01:11:17,360 --> 01:11:18,349
Du Valium?
321
01:11:18,920 --> 01:11:20,433
Tu en prends beaucoup?
322
01:11:25,440 --> 01:11:27,670
Tu es follei Trois?
323
01:11:29,120 --> 01:11:32,510
Avec la chaleur et l'alcool,
y a de quoi assommer un �ne.
324
01:11:32,800 --> 01:11:35,314
�a ne me fait plus rien.
325
01:12:12,960 --> 01:12:13,915
Entrez.
326
01:16:33,720 --> 01:16:35,199
Ou vas-tu?
327
01:18:09,800 --> 01:18:11,597
Tu as r�ussi a trouver le chemin?
328
01:18:12,120 --> 01:18:15,271
�a fait 15 jours...
Mais tu �tais ou?
329
01:18:25,800 --> 01:18:27,313
Tu as l'air bien fatigu�.
330
01:18:27,600 --> 01:18:30,831
J'�tais tres inquiete, moi...
331
01:18:31,120 --> 01:18:34,510
Je savais pas ou t'�tais pass�.
332
01:18:34,800 --> 01:18:36,472
Tu es fatigu�.
333
01:18:37,040 --> 01:18:38,268
Tu ne dors pas?
334
01:18:39,120 --> 01:18:40,394
Dis-moi, tu dors ou?
335
01:18:40,680 --> 01:18:41,749
Je dors...
336
01:18:45,280 --> 01:18:46,918
Tu veux quelque chose?
337
01:18:48,080 --> 01:18:49,513
Manger un peu?
338
01:18:51,360 --> 01:18:53,271
Ou un petit caf�?
339
01:18:53,560 --> 01:18:54,629
Je veux bien.
340
01:18:57,920 --> 01:18:59,672
Je suis fatigu�e.
341
01:18:59,960 --> 01:19:03,077
Je t'ai cherch� a l'h�pital,
a la prison.
342
01:19:03,360 --> 01:19:06,193
J'ai demand� a tes amis...
343
01:19:06,480 --> 01:19:10,075
s'ils savaient ou �tait Monsieur.
344
01:19:10,360 --> 01:19:13,272
Monsieur est m�chant,
il tra�ne trop dans les rues.
345
01:19:13,560 --> 01:19:15,391
Je suis fatigu�e de Monsieur.
346
01:19:37,600 --> 01:19:40,319
J'ai pas grand-chose a t'offrir,
347
01:19:40,600 --> 01:19:44,070
mais tu peux revenir vivre ici.
348
01:19:44,520 --> 01:19:45,919
Il faut que tu restes avec moi.
349
01:19:46,200 --> 01:19:48,077
Maman, arrete �a tout de suite!
350
01:19:48,360 --> 01:19:50,351
Mais j'ai peur pour toi!
351
01:19:50,960 --> 01:19:52,757
Tu sais que j'ai peur.
352
01:19:59,120 --> 01:20:01,236
J'�tais venu te donner �a.
353
01:20:01,520 --> 01:20:03,954
Ou tu as pris tout cet argent?
354
01:20:04,240 --> 01:20:05,673
Je travaille.
355
01:20:20,840 --> 01:20:22,432
Merci, mon petit.
356
01:20:30,800 --> 01:20:32,119
Je dois yaller.
357
01:29:41,160 --> 01:29:42,229
Pauvre Brenda!
358
01:29:43,400 --> 01:29:44,515
Elle souffre...
359
01:29:44,960 --> 01:29:46,075
Elle souffre tant!
360
01:29:46,360 --> 01:29:47,349
Ellen...
361
01:29:47,640 --> 01:29:49,198
Tu voulais quoi?
362
01:29:49,840 --> 01:29:53,549
L'�pouser? Le ramener a Savannah,
en G�orgie?
363
01:29:54,120 --> 01:29:55,314
Madame Legba!
364
01:29:58,640 --> 01:30:00,551
Tout allait si bien
avant que tu n'arrives.
365
01:30:00,840 --> 01:30:02,512
Les choses �taient simples.
366
01:30:02,800 --> 01:30:04,074
Puis tu es arriv�e,
367
01:30:04,920 --> 01:30:07,354
avec ton amour romantique,
368
01:30:08,160 --> 01:30:10,355
ton putain d'amour d�goulinant.
369
01:30:10,640 --> 01:30:13,279
Tu as cru que Legba
�tait l'homme de ta vie.
370
01:30:13,560 --> 01:30:15,676
Tu le voulais rien que pour toi.
371
01:30:17,280 --> 01:30:19,635
Mais tu ne vaux pas mieux que nous.
372
01:30:19,920 --> 01:30:22,115
On est ici pour s'amuser, c'est tout.
373
01:30:22,960 --> 01:30:25,155
On ne se ment pas, on triche pas.
374
01:30:26,320 --> 01:30:28,595
Tu peux pas d�barquer
et tout g�cher
375
01:30:28,880 --> 01:30:31,189
juste parce qu'un gamin
t'a fait jouir.
376
01:30:37,720 --> 01:30:41,156
Il est mort, maintenant.
C'est ta betise qui l'a tu�.
377
01:30:43,200 --> 01:30:45,919
Fin de la romance,
bienvenue en Haiiti!
378
01:30:46,560 --> 01:30:49,950
Tu comprends pas
qu'aucune tete ne doit d�passer ici.
379
01:30:50,240 --> 01:30:51,309
�a suffit, Ellen.
380
01:30:53,440 --> 01:30:55,078
De quel droit tu dis �a?
381
01:30:55,720 --> 01:30:58,075
On sait tous que tu souffres aussi,
382
01:30:58,360 --> 01:31:01,079
que tu �tais folle de Legba.
383
01:31:01,360 --> 01:31:02,270
Peut-etre.
384
01:31:07,760 --> 01:31:09,432
Mais moi, je le respectais.
385
01:31:33,040 --> 01:31:36,271
Tu devrais attendre
avant de partir, non?
386
01:31:36,560 --> 01:31:38,755
Pars pas sur un coup de tete.
387
01:31:42,320 --> 01:31:45,392
Je suis sure qu'Ellen
regrette ce qu'elle a dit.
388
01:31:46,000 --> 01:31:48,275
Elle est sous le choc, comme toi.
389
01:31:51,440 --> 01:31:53,192
Tu m'entends, Brenda?
390
01:31:56,560 --> 01:31:58,630
Bien sur que je t'entends.
391
01:31:59,280 --> 01:32:00,474
�a va?
392
01:32:02,760 --> 01:32:03,795
�a va.
393
01:32:12,080 --> 01:32:14,196
Je sais que c'est difficile,
394
01:32:15,280 --> 01:32:17,589
mais tu devrais aller lui parler.
395
01:32:21,360 --> 01:32:23,078
�a n'a plus d'importance.
396
01:32:23,720 --> 01:32:25,073
Quoi?
397
01:32:26,240 --> 01:32:28,435
Je dis que �a n'a plus d'importance.
398
01:32:30,240 --> 01:32:31,355
Comment �a?
399
01:32:32,400 --> 01:32:34,630
Je me moque de ce que pense Ellen.
400
01:32:35,240 --> 01:32:37,071
C'est d�ja �a.
401
01:32:39,480 --> 01:32:43,632
L'important c'est que tu repartes
le cour en paix.
402
01:32:45,600 --> 01:32:47,636
Le cour en paix...
403
01:32:55,560 --> 01:32:56,913
Qu'est-ce qu'il ya?
404
01:32:57,640 --> 01:32:58,868
Rien.
405
01:32:59,680 --> 01:33:01,477
Ne me regarde pas comme �a!
406
01:33:02,160 --> 01:33:03,275
Je t'ai rien fait!
407
01:33:03,560 --> 01:33:05,630
Tu me regardes, c'est d�ja trop.
408
01:33:05,920 --> 01:33:08,718
J'en ai marre
qu'on me prenne pour une folle.
409
01:33:09,000 --> 01:33:10,319
Je n'ai jamais pens� �a.
410
01:33:10,600 --> 01:33:12,795
Ton regard le pense pour toi, ch�rie.
411
01:33:13,480 --> 01:33:16,677
Je hais le regard des gens,
depuis toujours.
412
01:33:16,960 --> 01:33:21,033
Le regard de mon mari,
de ma famille ou de mes amis.
413
01:33:27,960 --> 01:33:29,712
Peut-etre qu'Ellen a raison.
414
01:33:31,000 --> 01:33:33,230
Peut-etre que je n'aimais pas Legba.
415
01:33:34,880 --> 01:33:38,953
Mais j'aimais
sa maniere de me regarder.
416
01:33:42,280 --> 01:33:44,236
Oui, j'aimais vraiment �a...
417
01:39:52,520 --> 01:39:54,875
Bien sur,
je ne retournerai plus chez moi.
418
01:39:56,000 --> 01:39:59,834
D'ailleurs,
je n'ai plus ni maison ni mari.
419
01:40:01,000 --> 01:40:03,912
Je ne veux plus entendre parler
des hommes du nord.
420
01:40:05,400 --> 01:40:08,039
Je veux visiter
d'autres �les dans les Caraiibes.
421
01:40:09,080 --> 01:40:10,115
Cuba,
422
01:40:10,800 --> 01:40:11,835
la Guadeloupe,
423
01:40:12,320 --> 01:40:13,469
la Barbade,
424
01:40:14,280 --> 01:40:15,315
la Martinique,
425
01:40:16,000 --> 01:40:17,069
Trinidad,
426
01:40:17,360 --> 01:40:18,509
Les Bahamas...
427
01:40:20,600 --> 01:40:22,511
Elles ont de si jolis noms.
428
01:40:23,600 --> 01:40:25,477
Je veux les conna�tre toutes.
30202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
