Original subtitles

Ellen, on d�ne ensemble, ce soir?

D'accord, a plus tard.

�a, pour avoir la peau dure!

Un vrai bucheron.

Une brave fille du Nord.

Tu es m�chante, c'est une chic fille.

Tabernacle!

Est-ce que j'ai dit le contraire?

Tiens, une nouvelle!

Venez vous asseoir.

Vous venez d'arriver?

Il y a deux heures.

Vous etes d'ou?

De Savannah, en G�orgie. Je m'appelle Brenda.

Bonjour, Brenda. Moi, c'est Ellen. Enchant�e.

Je vous pr�sente...

Jessica, de Londres.

Et nos jeunes amis: Chico, Eddie et Legba.

Vous etes venue seule?

Bienvenue au paradis! Vous allez vous �clater.

Je connais bien ici, je suis d�ja venue.

Ah bon?

Oui, il y a trois ans.

Trois ans? Je ne me souviens pas.

C'�tait en septembre.

C'est pour �a...

Je suis venue la premiere fois avec Mark, mon mari.

Tout a commenc� quand il a eu piti� de ce jeune gar�on

qui n'avait pas mang� depuis deux jours.

Il l'a invit� a notre table.

�a n'a pas plu a Albert.

On lui donnait tout juste quinze ans.

J'ai surtout remarqu� son beau sourire.

On a command� tout ce qu'il voulait.

J'ai jamais vu personne manger autanti

Quand il est parti, Mark a dit: "C'est un bon petit gars".

De fil en aiguille, on a pris tous nos repas avec lui.

A l'�poque, il �tait tres timide.

On parlait des heures de sa vie, sa famille, son avenir.

Il allait encore a l'�cole.

Nous l'avions comme adopt�,

et il semblait trouver �a naturel.

Un jour...

je lui ai propos� de venir se baigner avec moi.

Il m'a emmen�e sur une plage isol�e.

Nous �tions �tendus en maillot sur un gros rocher,

inond�s de soleil.

Son corps me fascinait.

Long, souple, muscl�.

Sa peau brillait.

Je n'arrivais pas a le quitter des yeux.

Plus �a allait, plus je perdais la tete.

Il �tait allong� pres de moi, les yeux ferm�s...

Je me souviens de mes gestes comme si c'�tait hier.

J'ai avanc� la main et je l'ai pos�e sur sa poitrine.

Legba a ouvert les yeux et les a referm�s aussit�t.

�a m'a encourag�e

et j'ai descendu ma main le long de son corps.

Cette peau douce et jeune...

Il ne bougeait pas.

Alors, j'ai...

gliss� deux doigts sous son maillot

et j'ai touch� son sexe.

Imm�diatement, il s'est mis a durcir

et a grandir dans ma main, a se dresser.

Il avait les bras le long du corps,

il respirait doucement, mais tres r�gulierement.

J'ai v�rifi� que personne ne venait

et je me suis jet�e sur lui.

Je me suis litt�ralement jet�e sur lui.

C'�tait si violent, je n'ai pu retenir un cri.

Je crois que j'ai cri� sans arret.

Mon premier orgasme.

J'avais 45 ans.

Il a ouvert les yeux,

a bout de force, lui aussi.

Timide et effar�.

Je l'ai embrass� partout.

Je pleurais.

Ch�rie, va te promener. Je vais le faire.

�a va, je connais le coin.

Te fatigue pas. Rejoins tes amies.

T'en fais pas.

Encore un efforti

Toi? Tu es beaucoup trop jeune. Et puis quoi encorei

Arrete �a tout de suite.

T'es pas mon pere!

Tu es ridicule.

Je danse aussi bien que toi!

Tais-toi!

T'as pas a me dire �a.

Tu les prends au berceau!

Tu viens te baigner?

Qu'est-ce qui m'a pris? C'est un enfant.

Allez, Brenda. T'en fais pas.

Ici, tout est diff�rent.

On ne te conna�t pas encore, ma chere!

Allons, Ellen!

Rien qu'ici, y a plein d'hommes qui te regardent.

Mais ils sont incapables du moindre d�sir.

Quand je les vois sur la plage,

on dirait des baleines blanches vautr�es sur le sable.

Plus rouges que blanches, d'ailleurs!

Une baleine rouge n'a pas de libido.

A plus de 40 ans, si t'es pas trop con,

tu n'int�resses que les frustr�s cong�nitaux,

ou les maris cocus.

Alors, merci!

Arretei Tu sais tres bien que tu es belle.

J'ai 55 ans, ma grande...

Moi, je te trouve tres belle.

Merci, Brenda.

Soyons honnetes. Ici, je ne vois meme pas les Blancs.

Ils sont plut�t fades a c�t� des Noirs, non?

Si tu aimes tant les Noirs, tu dois t'amuser a Montr�al.

C'est pas ce qui manque.

C'est sur! A l'usine, ilyen a au moins dix.

T'en as jamais dragu� un?

Pas question!

La-bas, les Noirs ne m'int�ressent pas.

Ici, ils sont quand meme tres diff�rents.

C'est vrai...

Tu as raison. Je ne sais pas pourquoi.

Ils sont plus proches de la nature? Ou c'est le soleil?

En tout cas, ils sont plus...

gracieux.

La grande diff�rence, c'est qu'ils sont torse nui

Je ne sais pas si c'est �a...

Toi, tu le sais pas, mais moi j'en suis sure.

Et je suis sure que tu es revenue pour �a.

Reconnais-le.

Tu n'es pas venue que pour bronzer.

Regarde ces beaux petits mecs.

Tu n'as que l'embarras du choix. Sers-toi.

Ellen!

Je te choque?

Pourquoi?

C'est un peu...

Ecoute.

Je vais te faire un aveu.

J'adore l'amour.

Le sexe ou l'amour. Je ne sais plus tres bien.

J'ai toujours pens� que, vieille, je paierais pour en avoir.

Mais je ne pensais pas que �a arriverait si vite!

A part �a, tout va bien.

Ecoute, tu devrais en profiter aussi.

Si tu n'oses pas les payer, fais-leur des cadeaux.

Alors, la nuit a �t� bonne?

Je suis �puis�.

On va pas te plaindre.

On �change? Tu fais la terrasse, moi je vais baiser.

Ces dames seraient pas d'accord.

Tu �tais avec qui?

Ahi Secret professionnel.

Mesdames, installez le buffet, je m'occupe de la terrasse.

Et toi, laisse-nous travailler.

C'est si terrible, une soir�e entre filles?

Vous avez vu �a? Je l'ai marqu� pour vous!

Tu as une admiratrice!

C'est pas Legba que je regarde, c'est le match.

Tu t'int�resses au foot, maintenant?

Y a pas que les gar�ons qui aiment le foot.

Attention, elle te drague.

J'aime qu'un gar�on, ici.

Moi?

Non, c'est Eddy.

Eddy, t'as gagn�!

Comment tu fais, elles sont toutes a tes pieds?

Je t'expliquerai.

Mais la, j'ai un match a gagner.

Allez, donne-lui un conseil.

Le pauvre, aide-le.

Ton probleme, c'est que tu parles trop.

Je dois faire quoi? Me d�shabiller?

Non, la fermer.

Mais si je me tais, elles s'en vont.

Alors, tu as peut-etre raison.

Oui, t'as raison.

C'est tout ce que t'as a me dire?

Bob, chacun son m�tier.

T'es un confident, pas un amant.

C'est pas mal non plus.

Monsieur, �a fait 10 gourdes.

Tu sais a qui tu parles?

Tu parles au chef macoute, la.

Montre ton autorisation! Tes papiers!

Alors, tu veux toujours 10 gourdes?

Il vous a rien fait!

Y a un probleme?

Non, pas de probleme.

Pourquoi?

C'est incroyable!

C'est fou ce qu'ils sont racistes!

Il y a des cons partout.

Et Brenda d�couvre alors qu'elle est une chienne en chaleur!

Ellen, s'il te pla�t...

Comme nous toutes, ma ch�rie!

Monte!

Qu'est-ce qu'on fait la?

On va ou?

Excuse-moi, je voulais pas te faire peur.

Mais c'�tait le seul moyen de te voir.

Cette fois, tu veux quoi?

Calme-toi.

Quand je te vois, c'est que t'es dans la merde.

Fais une autre tete, dis-moi un mot gentil.

J'ai rien a te dire.

Alors, �coute-moi.

C'�tait un soir,

il ya 2 mois,

j'�tais a une veill�e mortuaire chez une amie.

Le colonel Beauvais �tait la, lui aussi,

avec sa femme et ses filles.

Il �tait tellement s�rieux,

je pensais pas qu'il m'avait remarqu�e.

Le lendemain,

Frank est venu me chercher.

Je sais pas comment il m'a retrouv�e.

Quand ces gens-la veulent une chose, ils l'ont toujours.

Il m'a pas laiss� le choix.

Il t'a viol�e?

Non, �a ne se passe pas comme �a.

C'est des bijoux, des sourires,

des cadeaux, des roses.

Mais quand tu sais

que celui qui t'offre ces cadeaux, ces sourires,

juste pour s'amuser

peut descendre le premier imb�cile qui passe...

Alors les bijoux, les roses,

sont aussi froids qu'une mitraillette sur ta nuque.

Pourtant, �a a l'air d'aller pour toi.

Non, Legba.

Tu es tres mal plac� pour me juger.

Alors pas de le�on de morale.

Regarde autour de nous. Regarde ma sour.

Maryse, la bonne a tout faire.

Elle doit coucher avec le patron, et avec son fils.

Et ton cousin Makenson qui r�pare des pneus sur le trottoir!

Et qui se fait humilier a longueur de journ�e.

Alors dis-moi... Toi et moi...

on est faits pour �a?

Non.

T'es pas d'accord?

�a m'explique pas ce que je fais dans cette voiture.

T'attends quoi de moi?

Que je tue le colonel, peut-etre?

Ecoute-moi...

Je suis tellement seule.

J'ai besoin d'un ami, quelqu'un a qui parler.

Sans avoir besoin de surveiller tout ce que je dis.

J'ai besoin d'un confident. D'un ami de cour.

C'est la premiere fois que je me sens bien comme �a.

J'ai eu beaucoup d'amants, mais un ami, jamais.

Je t'en prie, serre-moi dans tes bras.

Frank...

Tu vois ce gar�on? C'est mon ami.

Regarde-le bien.

Frank, tu m'entends?

Je te dis que c'est mon seul ami.

Frank, c'est mon ange gardien.

Il sera le tien aussi.

Maintenant qu'il t'a accept�, personne ne te fera de mal.

Il est tard, mademoiselle.

Deux minutes, Frank.

Je dois y aller...

Mais avant, promets-moi une chose.

Promets-moi qu'on se reverra.

On peut se voir chez ma mere, ou chez la tienne.

Elle sera si contente de te voir.

Chaque fois que je la vois, elle prend de tes nouvelles.

Elle ne veut pas croire qu'on ne se voit plus.

Elle serait si contente.

T'es d'accord?

C'est qui, elle?

Elle n'est pas a l'h�tel, je ne l'ai jamais vue.

Va lui demander, si �a t'int�resse tant.

Ce soir, elle est arriv�e avec une adorable petite brute.

Brenda, un conseil:

Laisse-le vivre.

Tu peux parler!

Si tu cherches un mari, tu t'es tromp�e d'adresse.

Legba est a tout le monde.

C'est lui qui d�cide.

C'est lui ou c'est toi?

Tu n'aimes pas?

C'est toi qui les as achet�es.

Oui... Il fallait ton autorisation?

Pourquoi vous le d�guisez comme �a?

C'est pas lui, la.

On dirait un Noir de Harlem.

Ne viens pas en Haiiti si c'est ce que tu cherches.

Pendant trois ans, je n'ai pens� qu'a toi.

Tu me manquais tellement.

J'�tais comme une drogu�e, je souffrais dans mon corps.

Ma tete, mon ventre...

Une v�ritable torture, chaque jour, chaque nuit...

Surtout la nuit.

Tu n'en sais rien.

Il n'est pas n� d'hier et il conna�t la ville par cour.

Ce type lui a tir� dessus!

Les flics t'auraient dit s'ils l'avaient trouv�.

Tu parlesi Ce type �tait un flic.

N'exagere pas.

Ils t'ont bien trait�e?

Comme une Blanche qui s'inquiete pour un Noir.

Ils ont bien failli me boucler.

�a va s'arranger...

Vous avez pass� toute lajourn�e ensemble.

Oui...

Aujourd'hui tout allait bien.

Je lui avais fait des cadeaux,

il �tait content.

Il �tait amoureux de moi, je crois...

Il me regardait comme il ne l'avait jamais fait.

Allons, Brenda...

Calme-toi.

Tu veux des calmants?

Je vais t'en chercher?

Dans mon sac... Il doit en rester.

Du Valium?

Tu en prends beaucoup?

Tu es follei Trois?

Avec la chaleur et l'alcool, y a de quoi assommer un �ne.

�a ne me fait plus rien.

Entrez.

Ou vas-tu?

Tu as r�ussi a trouver le chemin?

�a fait 15 jours... Mais tu �tais ou?

Tu as l'air bien fatigu�.

J'�tais tres inquiete, moi...

Je savais pas ou t'�tais pass�.

Tu es fatigu�.

Tu ne dors pas?

Dis-moi, tu dors ou?

Je dors...

Tu veux quelque chose?

Manger un peu?

Ou un petit caf�?

Je veux bien.

Je suis fatigu�e.

Je t'ai cherch� a l'h�pital, a la prison.

J'ai demand� a tes amis...

s'ils savaient ou �tait Monsieur.

Monsieur est m�chant, il tra�ne trop dans les rues.

Je suis fatigu�e de Monsieur.

J'ai pas grand-chose a t'offrir,

mais tu peux revenir vivre ici.

Il faut que tu restes avec moi.

Maman, arrete �a tout de suite!

Mais j'ai peur pour toi!

Tu sais que j'ai peur.

J'�tais venu te donner �a.

Ou tu as pris tout cet argent?

Je travaille.

Merci, mon petit.

Je dois yaller.

Pauvre Brenda!

Elle souffre...

Elle souffre tant!

Ellen...

Tu voulais quoi?

L'�pouser? Le ramener a Savannah, en G�orgie?

Madame Legba!

Tout allait si bien avant que tu n'arrives.

Les choses �taient simples.

Puis tu es arriv�e,

avec ton amour romantique,

ton putain d'amour d�goulinant.

Tu as cru que Legba �tait l'homme de ta vie.

Tu le voulais rien que pour toi.

Mais tu ne vaux pas mieux que nous.

On est ici pour s'amuser, c'est tout.

On ne se ment pas, on triche pas.

Tu peux pas d�barquer et tout g�cher

juste parce qu'un gamin t'a fait jouir.

Il est mort, maintenant. C'est ta betise qui l'a tu�.

Fin de la romance, bienvenue en Haiiti!

Tu comprends pas qu'aucune tete ne doit d�passer ici.

�a suffit, Ellen.

De quel droit tu dis �a?

On sait tous que tu souffres aussi,

que tu �tais folle de Legba.

Peut-etre.

Mais moi, je le respectais.

Tu devrais attendre avant de partir, non?

Pars pas sur un coup de tete.

Je suis sure qu'Ellen regrette ce qu'elle a dit.

Elle est sous le choc, comme toi.

Tu m'entends, Brenda?

Bien sur que je t'entends.

�a va?

�a va.

Je sais que c'est difficile,

mais tu devrais aller lui parler.

�a n'a plus d'importance.

Quoi?

Je dis que �a n'a plus d'importance.

Comment �a?

Je me moque de ce que pense Ellen.

C'est d�ja �a.

L'important c'est que tu repartes le cour en paix.

Le cour en paix...

Qu'est-ce qu'il ya?

Rien.

Ne me regarde pas comme �a!

Je t'ai rien fait!

Tu me regardes, c'est d�ja trop.

J'en ai marre qu'on me prenne pour une folle.

Je n'ai jamais pens� �a.

Ton regard le pense pour toi, ch�rie.

Je hais le regard des gens, depuis toujours.

Le regard de mon mari, de ma famille ou de mes amis.

Peut-etre qu'Ellen a raison.

Peut-etre que je n'aimais pas Legba.

Mais j'aimais sa maniere de me regarder.

Oui, j'aimais vraiment �a...

Bien sur, je ne retournerai plus chez moi.

D'ailleurs, je n'ai plus ni maison ni mari.

Je ne veux plus entendre parler des hommes du nord.

Je veux visiter d'autres �les dans les Caraiibes.

Cuba,

la Guadeloupe,

la Barbade,

la Martinique,

Trinidad,

Les Bahamas...

Elles ont de si jolis noms.

Je veux les conna�tre toutes.