Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,830 --> 00:01:19,786
BEDINGUNGSLOS
2
00:01:30,620 --> 00:01:32,178
Dann erstick sie doch.
3
00:01:33,740 --> 00:01:35,571
Mit einem Kissen oder was?
4
00:01:36,580 --> 00:01:38,411
Ja.
- Wenn sie schl�ft?
5
00:01:43,780 --> 00:01:45,975
Oder ertr�nk sie in der Badewanne.
6
00:01:47,260 --> 00:01:48,613
Nicht schlecht.
7
00:01:50,860 --> 00:01:52,418
Da fehlen 30 Pence.
8
00:01:59,820 --> 00:02:02,095
Tut was zur�ck.
- Wegen 30 Pence!
9
00:02:02,540 --> 00:02:05,373
Unsere Mutter ist behindert.
- Wir sorgen f�r sie.
10
00:02:05,740 --> 00:02:06,889
F�r uns sorgt niemand.
11
00:02:08,980 --> 00:02:10,379
Ich warte.
12
00:02:16,300 --> 00:02:18,575
Heb das auf!
- Verpiss dich, du H�sslon!
13
00:02:18,980 --> 00:02:23,019
Wie du willst, aber ihr geht erst,
wenn das aufgehoben ist.
14
00:02:24,500 --> 00:02:26,730
Nerv nicht, du bl�de Fotze!
15
00:02:34,020 --> 00:02:36,978
Wie geht's eurer Mutter?
- Nicht so toll.
16
00:02:37,900 --> 00:02:39,811
Ist ja auch kein Wunder.
17
00:02:54,780 --> 00:02:56,133
Ich hasse die Frau!
18
00:03:01,940 --> 00:03:04,090
Ich hasse es,
niemanden zu kennen.
19
00:03:04,580 --> 00:03:06,696
Und die, die ich kenn,
hasse ich erst recht.
20
00:03:07,740 --> 00:03:10,254
Du hast doch mich.
- Du bist auszuschn�uzendes Bruder, Mann.
21
00:03:11,380 --> 00:03:14,417
Dann geh �fter aus!
- Klar, und mit wem, bitte?
22
00:03:15,180 --> 00:03:17,978
Und au�erdem,
wer will hier bitte ausgehen?
23
00:03:20,780 --> 00:03:23,089
Zum Anziehen hab ich auch nichts.
24
00:03:23,420 --> 00:03:26,492
Dann kauf dir was.
- Klar, well ich ja Kohle hab.
25
00:03:26,780 --> 00:03:30,455
Ich auch nicht.
- Dich st�rt's nicht, schei�e auszusehen.
26
00:03:30,660 --> 00:03:32,696
Halt's Maul!
- Wer soll's Maul halten?
27
00:03:32,900 --> 00:03:34,049
Spast!
28
00:03:34,260 --> 00:03:35,773
Selber Spast!
29
00:03:35,980 --> 00:03:38,540
Ich bin kein Spast, du Spast.
30
00:03:39,620 --> 00:03:42,453
Bist du schon.
- Das tut weh, h�r auf!
31
00:03:45,620 --> 00:03:48,054
Jetzt massakrier ich dich! Echt jetzt.
32
00:03:48,980 --> 00:03:50,174
Komm her!
33
00:03:56,300 --> 00:03:58,416
Wer hat was angefangen?
- Es.
34
00:03:58,700 --> 00:04:00,452
Was ist "es" im Bett?
35
00:04:00,860 --> 00:04:03,010
Schei�e, Mann, du hast angefangen.
36
00:04:03,340 --> 00:04:06,093
Lass die Schimpfw�rter!
- Dann piss nicht ein!
37
00:04:06,580 --> 00:04:07,933
Moment, Moment!
38
00:04:10,820 --> 00:04:12,458
Wer hat was angefangen?
39
00:04:14,900 --> 00:04:16,572
Ihr kleinen Nervens�gen.
40
00:04:16,940 --> 00:04:19,659
Mama, halt fest!
- Sonst schl�gst du dir den Sch�del ein.
41
00:04:20,020 --> 00:04:21,612
Das wird dir leid tun.
42
00:04:23,460 --> 00:04:25,132
Mich braucht ihr nicht anschauen.
43
00:04:48,740 --> 00:04:50,537
Guten Abend.
- Hallo.
44
00:04:51,260 --> 00:04:55,538
Du hast eine Kreditanfrage gestellt
und wolltest, dass jemand kommt.
45
00:04:55,740 --> 00:04:57,651
Das war auszuschn�uzendem Schwester.
- Ist sie da?
46
00:04:58,380 --> 00:05:01,656
Kristen Tailor, kein zweiter Name,
Alter 17.
47
00:05:01,860 --> 00:05:04,533
Beruf: Pflegerin,
Kreditsumme: 500 Pfund.
48
00:05:04,820 --> 00:05:07,937
Zinsen je nach Kreditw�rdigkeit,
Zweck: Renovierung.
49
00:05:09,300 --> 00:05:12,656
Nichts �berst�rzen,
ein Kredit ist eine Verpflichtung.
50
00:05:12,860 --> 00:05:14,976
Bedenken lieber jetzt als sp�ter.
51
00:05:15,620 --> 00:05:18,578
Aber du hast keine Bedenken, hm?
- Kein bisschen.
52
00:05:19,460 --> 00:05:21,815
Dann geb ich es zur Freigabe, okay?
53
00:05:22,460 --> 00:05:23,779
Cool.
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,850
Dann bis n�chste Woche.
- Sehr gut.
55
00:05:28,580 --> 00:05:29,649
Hallo.
- Abend.
56
00:05:31,980 --> 00:05:33,857
Also n�chste Woche.
- Wann?
57
00:05:34,140 --> 00:05:35,414
Ich sag Bescheid.
58
00:05:36,060 --> 00:05:37,129
Mach's gut.
59
00:05:38,140 --> 00:05:40,096
Du auch.
- Danke, Liam.
60
00:06:23,700 --> 00:06:26,533
Wie viel f�r das Sofa dahinten?
- Zehn Pfund.
61
00:06:27,300 --> 00:06:28,938
Zehn Pfund?
62
00:06:29,300 --> 00:06:31,256
Kommt nicht in Frage.
- Ach, bitte.
63
00:06:31,460 --> 00:06:32,893
Nein, nein, nein.
64
00:06:37,460 --> 00:06:39,291
Sei vorsichtig!
65
00:07:02,740 --> 00:07:03,695
Hallo, du.
66
00:07:05,140 --> 00:07:06,095
Hallo.
67
00:07:08,940 --> 00:07:11,090
Ist dir kalt?
- Ein bisschen.
68
00:07:19,060 --> 00:07:20,971
Nicht beim Schaukeln.
69
00:07:21,460 --> 00:07:22,813
Was?
70
00:07:23,220 --> 00:07:24,778
Schaukeln h�lt warm.
71
00:07:25,780 --> 00:07:27,338
Ja, stimmt.
72
00:07:29,300 --> 00:07:30,210
Machst du's deshalb?
73
00:07:31,740 --> 00:07:33,378
Nein, eigentlich nicht.
74
00:07:38,300 --> 00:07:41,815
Hast du was vom Kreditgeh�rt?
- ich sag doch, n�chste Woche.
75
00:07:47,100 --> 00:07:49,773
Das ist deine Mutter, oder?
- Ja.
76
00:07:50,460 --> 00:07:52,496
Warum ist sie im Rollstuhl?
Was hat sie?
77
00:07:52,700 --> 00:07:54,531
Ziemlich viel. Alles.
78
00:07:58,420 --> 00:08:00,650
Ein Unfall?
- Nein, sie ist einfach am Arsch.
79
00:08:06,660 --> 00:08:08,730
Also du und dein Bruder?
- Wir sind Zwillinge.
80
00:08:09,180 --> 00:08:11,535
Ihr seht euch nicht �hnlich.
- Vielleicht l�g ich.
81
00:08:30,940 --> 00:08:32,134
Bis n�chste Woche.
82
00:08:32,580 --> 00:08:33,729
Ja, bis dann.
83
00:09:46,060 --> 00:09:47,652
Hey,, wie geht's?
84
00:09:48,420 --> 00:09:50,058
Nichtschlecht und dir?
85
00:09:50,460 --> 00:09:51,973
Mir geht�s immer gut.
86
00:09:53,860 --> 00:09:55,213
Bist du alleine?
87
00:09:55,420 --> 00:09:57,376
Kristen ist mit Mama beim Arzt.
88
00:09:58,380 --> 00:10:00,018
Alles in Ordnung mit ihr?
89
00:10:00,220 --> 00:10:02,256
Nichtwirklich.
- Tut mir leid.
90
00:10:02,460 --> 00:10:05,611
Sie hat immer was Neues,
damit es spannend bleibt.
91
00:10:07,260 --> 00:10:08,818
Wie geht's Kristen?
92
00:10:09,500 --> 00:10:11,218
Eigentlich ganz gut.
93
00:10:12,380 --> 00:10:13,972
Hat sie einen Freund?
94
00:10:14,180 --> 00:10:17,138
Glaub nicht, warum?
- Generelles interesse.
95
00:10:22,020 --> 00:10:24,295
Wollen wir mal einen trinken gehen?
96
00:10:24,620 --> 00:10:26,850
Du, Kris und ich?
- Nein, nur wir zwei.
97
00:10:27,780 --> 00:10:30,135
M�nnerabend.
Spielst du Pool?
98
00:10:31,140 --> 00:10:33,256
Bisschen, ja.
- Taugst du was?
99
00:10:33,780 --> 00:10:36,340
Einigerma�en.
- Wie w�r's mit heute Abend?
100
00:10:36,660 --> 00:10:39,857
Wie ist das Metropolitan Pub?
- ich war noch nie drin.
101
00:10:40,140 --> 00:10:42,495
Ich auch nicht.
Probieren wir's aus?
102
00:10:43,260 --> 00:10:45,216
Ja klar, warum nicht?
103
00:10:46,020 --> 00:10:47,533
Okay,, dann bis sp�ter.
104
00:10:55,420 --> 00:10:59,652
Zieh irgendwas an, ihr geht ins Pub.
- Wann warst du das letzte Mal im Pub?
105
00:10:59,860 --> 00:11:02,374
Jeder geht ins Pub.
- Au�er uns.
106
00:11:08,060 --> 00:11:10,449
Eigentlich wollte er dich fragen.
107
00:11:10,700 --> 00:11:13,737
Er hat mich gefragt, well er dachte,
du bleibst bel Mama.
108
00:11:14,020 --> 00:11:15,612
Ich konnte nicht nein sagen.
109
00:11:16,780 --> 00:11:21,171
Ich bring ihn sp�ter mit, okay?
- Mach, was du willst, mir egal.
110
00:11:33,580 --> 00:11:36,378
Was willst du?
Lager, Guinness, Cidre?
111
00:11:36,900 --> 00:11:39,972
Cidre.
- Okay, ein Guinness und ein Cidre.
112
00:11:50,900 --> 00:11:52,458
Hast du das gesehen?
113
00:11:52,660 --> 00:11:54,252
Lerne vom Meister.
114
00:11:54,900 --> 00:11:56,618
Dort rein.
115
00:12:20,540 --> 00:12:21,609
Was zum...!
116
00:12:21,980 --> 00:12:22,969
Tut mir leid.
117
00:12:23,700 --> 00:12:25,452
H�r mal!
- Erspielt nicht gut.
118
00:12:25,820 --> 00:12:28,812
Hier, ich zahl eine Runde.
Ganz ruhig, Mann.
119
00:12:50,340 --> 00:12:52,854
Hast du Bock auf die Stadt?
- Ja, wenn du willst.
120
00:12:53,060 --> 00:12:55,813
Oder du kommst zu uns,
um Kris zu sehen.
121
00:12:56,020 --> 00:12:57,419
Erst mal in die Stadt.
122
00:13:07,700 --> 00:13:10,373
Ich check schnell E-Mails.
Kommst du rein? Los!
123
00:13:14,620 --> 00:13:15,939
Sch�n, hm?
124
00:13:16,140 --> 00:13:18,529
Hol dir aus dem K�hlschrank
was zu trinken.
125
00:13:18,780 --> 00:13:22,693
Einen Wodka.
Schnapsgl�ser sind im mittleren Schrank.
126
00:13:23,220 --> 00:13:24,733
Sehr sch�n.
127
00:13:30,380 --> 00:13:31,893
Danke.
128
00:13:39,780 --> 00:13:41,498
Kann ich dich was fragen?
129
00:13:42,020 --> 00:13:43,055
Ja klar.
130
00:13:43,820 --> 00:13:44,935
Bist du schwul?
131
00:13:46,420 --> 00:13:47,375
Prost.
132
00:13:49,340 --> 00:13:50,375
Nein.
133
00:13:51,980 --> 00:13:53,732
Ist ja keine Schande.
134
00:13:54,260 --> 00:13:55,454
Warum, bist du?
135
00:13:55,820 --> 00:13:58,209
Ich? Nein. Nein.
136
00:13:59,260 --> 00:14:00,215
Und du?
137
00:14:01,420 --> 00:14:03,456
Hab ich doch gerade gesagt.
138
00:14:04,500 --> 00:14:06,331
Solange man gl�cklich ist.
139
00:14:06,780 --> 00:14:10,329
Ich w�rde niemanden daf�r verurteilen.
- ich auch nicht.
140
00:14:11,140 --> 00:14:13,176
Wir leben im 21. Jahrhundert, Mann.
141
00:14:19,620 --> 00:14:21,372
Mein Ding w�r's nicht...
142
00:14:25,860 --> 00:14:26,736
Nein.
143
00:14:33,180 --> 00:14:35,296
Worauf hast du Bock in der Stadt?
144
00:14:35,620 --> 00:14:37,770
Club? Pub? Bar? Restaurant?
Oder was?
145
00:14:41,300 --> 00:14:43,575
Sag mal,
hast du Bock auf 'n Spa�?
146
00:14:44,620 --> 00:14:46,497
Klar, warum nicht?
- Ja?
147
00:14:46,820 --> 00:14:49,937
Hast du Bock auf n' Spa�, ehrlich?
- Ja, los, Mann.
148
00:14:50,420 --> 00:14:53,412
Dann nimm das und komm mit.
- Yeah!
149
00:15:23,180 --> 00:15:24,090
Da.
150
00:15:27,900 --> 00:15:29,015
Los!
151
00:15:30,420 --> 00:15:31,978
Probier�s, das wird witzig.
152
00:15:33,300 --> 00:15:35,860
Was meinst du damit?
- Probier�s an!
153
00:15:38,860 --> 00:15:39,560
Nein.
154
00:15:40,420 --> 00:15:42,251
Komm, du wolltest doch 'n Spa�.
155
00:15:44,700 --> 00:15:45,400
Ja?
156
00:15:45,660 --> 00:15:49,096
Ich dachte, du verurteilst nicht,
und jetzt probierst du's nicht mal.
157
00:15:51,260 --> 00:15:53,455
Hast du nie Kristens Kleider getragen?
158
00:15:53,820 --> 00:15:57,051
Ein paar Mal als Kind,
aber das ist nicht...
159
00:15:57,500 --> 00:15:59,092
Da hast du's!
Nur zum Spa�.
160
00:16:01,380 --> 00:16:03,530
Komm schon, hau's rein!
161
00:16:06,620 --> 00:16:09,817
Alles Designer-Sachen,
Top-Marken, schau!
162
00:16:17,500 --> 00:16:19,092
Aber...
163
00:16:19,980 --> 00:16:23,211
... wenn du nichtwillst,
lassen wir's lieber, oder?
164
00:16:24,020 --> 00:16:24,770
Lassen wir's?
165
00:16:26,580 --> 00:16:27,933
Was meinst du?
166
00:16:30,420 --> 00:16:32,058
Aber nur zum Spa�, ja?
167
00:16:33,580 --> 00:16:35,059
Klar, Mann.
168
00:16:35,660 --> 00:16:37,252
Nur 'n Spa�.
169
00:16:47,900 --> 00:16:49,572
Ah, so ist's gut.
170
00:16:51,380 --> 00:16:53,769
Sieht es gut aus?
- Wahre Sch�nheit.
171
00:16:54,500 --> 00:16:56,331
Gut.
- Noch ein bisschen.
172
00:16:56,700 --> 00:16:58,372
Gut, noch ein bisschen.
173
00:16:58,820 --> 00:17:00,970
Willst du auch was?
- Ja.
174
00:17:02,620 --> 00:17:04,099
Jetzt Lippenstift.
175
00:17:04,980 --> 00:17:08,052
Weiche Farbe?
Die hier, ja, die ist es.
176
00:17:09,180 --> 00:17:11,011
Ich habe extra zwei gekauft.
177
00:17:11,220 --> 00:17:14,018
Den hier, den find ich am Besten,
178
00:17:14,220 --> 00:17:16,176
und dann den hier,
der glitzert.
179
00:17:16,380 --> 00:17:18,052
Der gef�llt mir besser.
- Der?
180
00:17:19,100 --> 00:17:20,453
Gleichgewicht!
181
00:17:20,980 --> 00:17:23,335
Gar nicht so einfach,
darin zu laufen, hm?
182
00:17:24,260 --> 00:17:26,615
Gut, der Moment der Wahrheit.
183
00:17:27,020 --> 00:17:28,009
Bereit?
184
00:17:28,340 --> 00:17:30,296
Jetztsieh dich an!
185
00:17:32,100 --> 00:17:33,977
Was meinst du?
186
00:17:36,300 --> 00:17:37,892
Okay,.
187
00:17:42,180 --> 00:17:43,818
Ab in die Stadt.
188
00:17:44,500 --> 00:17:46,377
Nein, niemals.
189
00:17:54,060 --> 00:17:55,379
Abend.
190
00:18:43,300 --> 00:18:44,415
Ist das gell!
191
00:18:46,540 --> 00:18:49,179
H�tte nicht gedacht,
dass du 'ne Schlampe bist!
192
00:18:51,700 --> 00:18:52,735
Hast du Hunger, Baby?
193
00:18:53,220 --> 00:18:56,451
Ein bisschen.
- Schau! Die haben dich auch bemerkt.
194
00:19:01,700 --> 00:19:03,053
Tja, Baby,,
195
00:19:03,580 --> 00:19:05,616
du bist Klasse, zu gut f�r ein Kebab.
196
00:19:05,860 --> 00:19:08,169
Ich steig nicht aus, niemals.
197
00:19:08,700 --> 00:19:10,133
Du Bastard!
198
00:19:11,500 --> 00:19:12,933
Komm schon.
199
00:19:21,300 --> 00:19:24,292
Darf ich ihren Mantel nehmen?
- Ja, gerne.
200
00:19:29,980 --> 00:19:31,493
Gut.
201
00:19:38,900 --> 00:19:40,936
Bitte sch�n.
- Danke. -Danke.
202
00:19:42,380 --> 00:19:43,654
Sir.
- Danke.
203
00:19:43,860 --> 00:19:46,454
M�chten Sie was trinken?
- Champagner, bitte.
204
00:19:46,660 --> 00:19:47,934
Gerne.
205
00:20:13,620 --> 00:20:14,689
Danke.
206
00:20:25,700 --> 00:20:26,400
Danke.
207
00:20:29,780 --> 00:20:31,532
M�chten Sie bestellen?
- Sp�ter.
208
00:20:31,740 --> 00:20:33,378
Ja, Sir. Danke.
209
00:20:47,380 --> 00:20:49,098
Wei�t du was, Baby?
210
00:20:50,660 --> 00:20:53,015
Du bist die sch�nste Frau im Restaurant.
211
00:20:55,500 --> 00:20:56,728
Ich bin stolz.
212
00:21:00,060 --> 00:21:01,413
Prost!
213
00:21:41,420 --> 00:21:43,331
Wenn das kein Spa� war!
214
00:21:46,500 --> 00:21:48,650
Worauf hast du Bock?
Tee, Kaffee?
215
00:21:49,340 --> 00:21:51,649
Wodka, Bier, Koks, Joint?
216
00:21:52,060 --> 00:21:53,732
Ich sollte gehen.
217
00:21:58,340 --> 00:21:59,853
Na, dann
218
00:22:00,060 --> 00:22:02,130
solltest du dich besser umziehen.
219
00:22:02,980 --> 00:22:04,015
Ja.
220
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Das wollte ich,
solange ich denken kann.
221
00:22:36,460 --> 00:22:38,974
Aber nur du
konntest es wahrwerden lassen.
222
00:22:40,620 --> 00:22:43,259
Keine Ahnung warum,
so ist das einfach.
223
00:22:45,860 --> 00:22:48,169
Aber wir wussten es beide.
Stimmt's?
224
00:22:51,780 --> 00:22:52,610
Ja.
225
00:22:58,860 --> 00:23:00,054
Ja.
226
00:23:01,780 --> 00:23:03,452
Na dann, zieh dich um.
227
00:23:16,700 --> 00:23:17,655
Danke.
228
00:23:17,900 --> 00:23:19,299
Gerne.
- Bis bald.
229
00:23:46,660 --> 00:23:48,093
Hey,, du.
230
00:23:50,620 --> 00:23:52,053
Verstehe.
231
00:23:52,540 --> 00:23:55,850
Tut mir leid. Er wollte kommen,
aber er muss fr�h raus.
232
00:23:56,060 --> 00:23:57,618
Nicht so schlimm.
233
00:23:57,820 --> 00:24:00,095
Hast du viele Frutten klargemacht?
234
00:24:00,420 --> 00:24:02,012
Nein.
- Eine mindestens.
235
00:24:02,340 --> 00:24:05,730
So wie du nach Parf�m stinkst,
sicher 'ne Schlampe.
236
00:24:06,100 --> 00:24:07,772
Hat Liam eine klargemacht?
237
00:24:08,500 --> 00:24:10,218
Nein, nichtwirklich.
238
00:24:11,220 --> 00:24:15,498
Igitt, du stinkst nach Alk und Gras!
Wie hacke bist du eigentlich?
239
00:24:19,700 --> 00:24:23,534
Wie ist er au�erhalb der Arbeit?
Was tr�gt er f�r Klamotten?
240
00:24:24,340 --> 00:24:28,094
Keine Ahnung.
- Wo seid ihr nach dem Metropolitan hin?
241
00:24:28,380 --> 00:24:31,816
Irgendwohin, ich wei� nicht.
- So ein Bl�dsinn!
242
00:24:32,020 --> 00:24:35,137
Oh, Schei�e,
das ganze Zimmer dreht sich.
243
00:25:40,060 --> 00:25:41,288
Ich bin bald zur�ck.
244
00:25:41,500 --> 00:25:43,695
Wo gehst du hin?
- Raus, ich bin bald zur�ck.
245
00:25:43,900 --> 00:25:45,379
Wir gehen in den Park.
246
00:25:45,740 --> 00:25:48,732
Ich komm dann nach.
- Owen!
247
00:25:53,620 --> 00:25:54,655
Bis sp�ter.
248
00:26:12,060 --> 00:26:13,732
Keine Bedenken?
249
00:26:14,540 --> 00:26:16,770
Doch.
- Aber da bist du trotzdem.
250
00:26:17,180 --> 00:26:19,694
Ja.
Hast du ein Problem damit?
251
00:26:23,580 --> 00:26:25,332
Nein, kein bisschen.
252
00:26:27,180 --> 00:26:28,818
Wo geht's hin?
Du bestimmst!
253
00:26:29,780 --> 00:26:31,498
Raus! Egal wohin.
254
00:26:33,900 --> 00:26:35,970
So wie gestern, geht klar?
255
00:26:37,620 --> 00:26:38,894
Ja, schei� drauf!
256
00:28:01,300 --> 00:28:02,779
Darf ich mich setzen?
257
00:28:04,100 --> 00:28:05,658
Ich warte auf meinen Freund.
258
00:28:07,780 --> 00:28:09,008
Nichts f�r ungut.
259
00:28:20,580 --> 00:28:22,411
Ich wurde grad angebaggert.
260
00:28:25,420 --> 00:28:26,853
Klar, so wie du aussiehst.
261
00:28:27,740 --> 00:28:29,776
Ich hab gesagt, du bist mein Freund.
262
00:28:31,820 --> 00:28:34,095
Bin ich ja.
Wusstest du das nicht?
263
00:28:40,100 --> 00:28:41,499
Und was jetzt?
264
00:28:41,700 --> 00:28:43,736
Helter-Skelter, Big-Dipper,
265
00:28:43,940 --> 00:28:46,408
Karrusell...
- ich muss auf's Klo.
266
00:28:46,940 --> 00:28:47,929
Da dr�ben!
267
00:28:49,700 --> 00:28:51,258
Damit ich verhaftet werde?
268
00:28:52,020 --> 00:28:54,215
M�nnerklo geht ja schlecht.
269
00:28:55,380 --> 00:28:57,814
Mach schon, aber setz dich hin.
270
00:29:21,980 --> 00:29:23,857
Hey,, Mann, wie geht's?
271
00:30:24,300 --> 00:30:26,097
Ich hab langsam genug.
272
00:30:26,300 --> 00:30:28,495
So ein Quatsch, du genie�tes.
273
00:30:30,380 --> 00:30:33,338
Lass uns den Moment
f�r die Ewigkeit festhalten.
274
00:30:34,220 --> 00:30:35,619
Komm schon.
275
00:30:35,820 --> 00:30:37,219
Komm schon!
276
00:30:41,540 --> 00:30:45,249
Dank, danke.
So sieht's sehr gut aus.
277
00:30:45,620 --> 00:30:50,569
Das sieht wirklich sehr elegant aus.
Und die Dame erst...
278
00:30:51,060 --> 00:30:54,530
Die Dame,
der Knopf scheint mir etwas eng.
279
00:30:54,900 --> 00:30:58,449
Und der Rock...
So ist's fein. Sehr sch�n.
280
00:30:58,980 --> 00:31:01,289
Verzeihen Sie, mein Herr,
aber ihr Gesicht
281
00:31:01,620 --> 00:31:04,293
w�rde 'ne Fliege
von der Kacke verscheuchen.
282
00:31:07,660 --> 00:31:10,458
H�nde weg, Sie alter P�do.
- Entschuldigung.
283
00:31:10,740 --> 00:31:13,015
Machen Sie das schei� Foto!
284
00:31:18,180 --> 00:31:19,659
Danke, danke.
285
00:31:21,620 --> 00:31:23,497
D�rfte ich ihre Namen haben?
286
00:31:24,460 --> 00:31:26,928
Liam und Kristen.
- Mit K, mein Herr?
287
00:31:27,500 --> 00:31:29,252
K- R-l-S
288
00:31:29,660 --> 00:31:31,173
T- E-N.
289
00:31:32,860 --> 00:31:35,772
Danke.
Danke, danke.
290
00:31:39,460 --> 00:31:42,293
Tut mir leid, Baby,
es war wie eine Eingebung.
291
00:31:44,380 --> 00:31:46,689
Liam, du machst mir Angst,
Ich will heim.
292
00:31:49,060 --> 00:31:50,573
Ja, genau.
293
00:31:52,260 --> 00:31:54,615
Sch�n, Prinzessin, wie du m�chtest.
294
00:32:01,300 --> 00:32:03,814
RUF MICH ANII!
- Mama hat den ganzen Tag genervt.
295
00:32:04,220 --> 00:32:06,256
Sie nervt doch jeden Tag.
296
00:32:06,580 --> 00:32:09,617
Heute hat sie so schei�e genervt
wie nie zuvor!
297
00:32:10,260 --> 00:32:12,490
Du h�ttest da sein sollen.
- Tut mir leid.
298
00:32:13,820 --> 00:32:15,014
Das sollte es auch.
299
00:32:15,580 --> 00:32:16,979
Tut es auch.
300
00:32:17,540 --> 00:32:18,939
Okay,.
301
00:32:19,500 --> 00:32:21,013
Ich glaub dir.
302
00:32:22,020 --> 00:32:23,373
Vielleicht.
303
00:32:25,380 --> 00:32:28,372
Kommt nichtwieder vor.
Die Frutte ist eh krank.
304
00:32:29,300 --> 00:32:31,052
Hast du sie gev�gelt?
305
00:32:31,900 --> 00:32:34,255
Nein.
- Und geknutscht?
306
00:32:35,020 --> 00:32:36,055
Ein bisschen, ja.
307
00:32:36,260 --> 00:32:39,332
Knutscht sie gut oderschlecht?
- Nichtschlecht.
308
00:32:44,340 --> 00:32:46,570
Weiber stressen einfach zu sehr.
309
00:33:48,820 --> 00:33:50,094
Hey,, wie geht's?
310
00:33:52,980 --> 00:33:55,540
Wegen dem Kredit, er wurde bewilligt,
311
00:33:55,940 --> 00:33:58,135
Super, danke.
- Mir musst du nicht danken.
312
00:33:58,340 --> 00:34:00,296
Kreditw�rdigkeit ist eine Wissenschaft.
313
00:34:00,500 --> 00:34:03,219
Willst du reinkommen?
- Soll ich?
314
00:34:08,220 --> 00:34:12,054
Sag nichts vom Kredit,
sonst macht sich meine Mutter Sorgen.
315
00:34:13,940 --> 00:34:15,612
Wie du meinst.
316
00:34:27,300 --> 00:34:31,532
Wer m�chte eine Praline?
Owen! Gib mal die Pralinen r�ber.
317
00:34:34,140 --> 00:34:37,177
Ich esse keine Schokolade,
ich halte mich fit.
318
00:34:39,980 --> 00:34:42,130
Aber ich kann eine Ausnahme machen.
319
00:34:43,500 --> 00:34:44,694
Weiche ist die beste?
320
00:34:44,980 --> 00:34:48,097
Kommt darauf an,
auf was man steht, oder?
321
00:34:51,340 --> 00:34:53,649
Es geht nichts
�ber eine sch�ne Verpackung.
322
00:35:10,220 --> 00:35:11,619
Sehr lecker.
323
00:35:11,940 --> 00:35:14,579
Das verpasse ich also.
- Hast du viel zu tun, Liam?
324
00:35:14,980 --> 00:35:17,733
Ich kann nicht klagen.
- Was machen Sie genau?
325
00:35:18,100 --> 00:35:21,649
Finanzdienstleistungen.
- Sicherwahnsinnig interessant.
326
00:35:22,060 --> 00:35:24,654
Ja, es ist faszinierend, ja.
327
00:35:29,020 --> 00:35:32,137
Ich w�rde gerne bleiben,
aber ich sollte los.
328
00:35:33,300 --> 00:35:35,530
Na dann, hat mich gefreut.
329
00:35:36,420 --> 00:35:37,409
Bis dann.
330
00:35:44,540 --> 00:35:48,169
Tut mir leid, wegen Mama,
du kannst ja sp�ter wiederkommen.
331
00:35:57,060 --> 00:36:00,177
Der Kredit ist schei�e,
wir regten dich nur rein.
332
00:36:00,580 --> 00:36:01,933
Glaub mir.
333
00:36:10,820 --> 00:36:12,731
Komm, hier.
334
00:36:16,220 --> 00:36:18,609
Nichtgellehen, geschenkt.
335
00:36:20,740 --> 00:36:22,537
Alles Gute, leb wohl.
336
00:36:28,660 --> 00:36:30,173
Sehr charmanter Junge.
337
00:36:30,380 --> 00:36:33,178
Ja, aber das war
das erste und letzte Mal.
338
00:36:38,700 --> 00:36:40,611
Kris, was hat das zu bedeuten?
339
00:36:40,820 --> 00:36:44,290
Hat er gesagt. er kommt nichtwieder?
- Klang zumindest so.
340
00:37:11,100 --> 00:37:15,218
Wenn du mich verarscht, verpiss dich.
- ich will mit dir reden.
341
00:37:15,580 --> 00:37:19,971
Hiergeht's um Leidenschaft und Liebe,
ohne Wenn und Aber.
342
00:37:20,340 --> 00:37:23,218
Du machst mich krank.
- Bedingungslose Liebe.
343
00:37:24,460 --> 00:37:25,859
Das ist mein Angebot.
344
00:37:26,060 --> 00:37:28,210
Oder verpiss dich und das war's.
345
00:37:29,180 --> 00:37:31,410
Unentschlossenheit
Ist was f�r Verlierer.
346
00:37:31,620 --> 00:37:33,850
Ich biete mich
und will daf�r dich.
347
00:37:38,820 --> 00:37:40,970
Wir zwei werden leben, verdammt.
348
00:37:42,900 --> 00:37:44,333
Okay,.
- Lauter.
349
00:37:45,380 --> 00:37:46,893
Ja.
350
00:37:54,140 --> 00:37:56,893
Was soll das werden?
Ich k�ss keine Jungs.
351
00:37:57,300 --> 00:37:59,894
Ich bin doch nichtabartig.
Zieh dich um!
352
00:38:06,140 --> 00:38:07,653
Was machst du?
353
00:38:16,540 --> 00:38:17,893
Liam?
354
00:38:18,820 --> 00:38:21,254
Brauchst du den ganzen Tag oder was?
355
00:38:22,180 --> 00:38:23,818
Weiber, ich glaub's nicht.
356
00:38:28,140 --> 00:38:29,289
Was?
357
00:38:29,900 --> 00:38:31,094
Per�cke!
358
00:39:09,380 --> 00:39:11,291
Schei�e, ich liebe dich.
359
00:39:14,540 --> 00:39:16,132
Schei�e, wirklich.
360
00:39:19,660 --> 00:39:21,730
Tu mir das nie wieder an.
361
00:39:22,580 --> 00:39:24,172
Okay?
362
00:39:27,380 --> 00:39:29,575
Komm, ich will dir was zeigen.
363
00:39:29,940 --> 00:39:32,738
Was machst du da?
- Nichtstolpern.
364
00:39:34,500 --> 00:39:35,899
Bereit?
- Ja.
365
00:39:36,100 --> 00:39:37,533
Ja?
- Ja.
366
00:39:43,340 --> 00:39:44,693
Wir.
367
00:39:45,580 --> 00:39:47,172
Ich und du.
368
00:39:47,620 --> 00:39:48,894
Du und ich.
369
00:39:51,460 --> 00:39:52,893
Gell, oder?
370
00:39:53,540 --> 00:39:55,656
Ich wei� nicht so recht.
371
00:39:58,340 --> 00:40:00,410
In der Schule haben wir immer
372
00:40:01,100 --> 00:40:04,649
die Weicheiergefragt,
"Hey, Mann, bist du noch Jungfrau?"
373
00:40:05,180 --> 00:40:06,898
Und sie sagten: "Kein bisschen."
374
00:40:07,100 --> 00:40:09,170
Und wir sagten: "ist ja widerlich!"
375
00:40:16,220 --> 00:40:19,178
Wo rangiert deine Erfahrung
auf dieser Skala?
376
00:40:22,700 --> 00:40:24,258
Ja, ich bin.
377
00:40:32,820 --> 00:40:35,971
Wir machen nichts,
was du nicht 110 Prozentwillst.
378
00:40:40,740 --> 00:40:43,049
Ich w�rde f�r dich sterben, Mann.
379
00:40:57,700 --> 00:40:59,531
Mama.
380
00:41:01,460 --> 00:41:03,451
Mama.
381
00:41:05,380 --> 00:41:07,450
Mama?
382
00:41:13,140 --> 00:41:15,893
Kratz mir hier nicht ab,
du dumme Kuh!
383
00:41:25,140 --> 00:41:27,370
Alles klar?
- Ja.
384
00:42:08,940 --> 00:42:12,137
Wenn du dich je ungeliebt f�hlst
oder Angst hast,
385
00:42:13,540 --> 00:42:15,610
denk daran,
dass da jemand ist,
386
00:42:16,300 --> 00:42:17,938
der dich liebt.
387
00:42:25,100 --> 00:42:26,658
Kris, ich bin's, nimm ab!
388
00:42:28,940 --> 00:42:32,091
Kris, h�r mal,
ich �bernachte bel einem Kumpel.
389
00:42:33,020 --> 00:42:36,217
Zugegeben, wir sind hacke,
Ich seh dich morgen.
390
00:42:37,380 --> 00:42:40,099
Wenn ich nicht jeden Abend 200 mache,
391
00:42:41,180 --> 00:42:43,250
war der Tag kein Erfolg.
392
00:42:43,660 --> 00:42:45,651
Grundregeln sind alles.
393
00:42:49,900 --> 00:42:52,334
Man braucht jeden Tag einen Erfolg.
394
00:42:53,100 --> 00:42:55,694
Und heute Nacht war ein wahrer Erfolg.
395
00:43:01,180 --> 00:43:03,136
Sp�rst du das Erfolgserlebnis?
396
00:43:06,220 --> 00:43:07,938
Ja, ich sp�r's.
397
00:43:57,140 --> 00:43:58,937
Keine Sorge,
blo� wieder ein Herzinfarkt
398
00:43:59,180 --> 00:44:02,013
Schei�e, geht's ihr gut?
- Klar, Arschloch!
399
00:44:02,220 --> 00:44:04,939
Ich dachte, sie verreckt,
so blau war sie!
400
00:44:05,300 --> 00:44:08,372
Wo warst du?
- Bel einem Kumpel, ich hab angerufen.
401
00:44:08,580 --> 00:44:11,140
Da kam sie gerade in den Krankenwagen.
402
00:44:11,740 --> 00:44:15,016
Au�erdem, weicher Kumpel?
Du hast keine Kumpel!
403
00:44:15,300 --> 00:44:17,097
Au�ervielleicht Liam.
404
00:44:17,580 --> 00:44:19,172
Nein, nicht bel ihm.
405
00:44:19,780 --> 00:44:21,577
Kris, es tut mir leid.
406
00:44:22,420 --> 00:44:25,253
Ja, das sagst du immer.
Alles nur Worte.
407
00:44:27,780 --> 00:44:29,771
Warum tr�gst du Mascara?
408
00:44:31,580 --> 00:44:34,492
Die Frutten ist 'n Grufti, sie wollte es.
409
00:44:38,100 --> 00:44:39,419
Mama hat sau Angst.
410
00:44:39,780 --> 00:44:43,375
Sie hat geweint, als sie aufwachte,
so schlimm war's noch nie.
411
00:44:43,580 --> 00:44:45,332
War sie blauer als letztes Mal?
412
00:44:45,660 --> 00:44:49,096
Fick dich, Owen! Ich hab dich gebraucht
und Mama auch.
413
00:44:49,740 --> 00:44:50,968
Tut mir leid.
414
00:44:53,060 --> 00:44:54,778
Nein, das reicht nicht.
415
00:44:56,260 --> 00:44:58,569
Mach 'ne Schicht,
dann reden wir weiter.
416
00:45:29,980 --> 00:45:33,370
Hey,, Mann.
- Seit wann bist du hier?
417
00:45:34,780 --> 00:45:36,896
Seit ein paar Stunden.
418
00:45:38,540 --> 00:45:40,496
Solange schaue ich dich schon an.
419
00:45:48,300 --> 00:45:50,211
Krankenhausessen kotzt dich sicher an.
420
00:45:51,540 --> 00:45:53,178
Du kannst es auch morgen essen.
421
00:45:54,260 --> 00:45:56,057
Schlafwelter, du siehst furchtbar aus.
422
00:46:25,420 --> 00:46:27,331
Wei�t du was?
423
00:46:29,220 --> 00:46:31,290
Lass dir Extensions machen.
424
00:46:32,620 --> 00:46:34,850
Nur bis deine eigenen Haare wachsen.
425
00:46:37,620 --> 00:46:40,498
Dann kannst du auch deine Wimpern
machen lassen.
426
00:46:42,180 --> 00:46:44,330
Liam, ich kann nicht.
427
00:46:49,100 --> 00:46:50,931
Kann nicht, glbt's nicht.
428
00:46:52,300 --> 00:46:54,018
Es existiert nicht.
429
00:46:59,820 --> 00:47:02,698
Eine Frage:
Was, meinst du, ist Leben?
430
00:47:03,540 --> 00:47:04,939
Ich wei� nicht.
431
00:47:05,620 --> 00:47:07,417
Komm schon, ich will es wissen.
432
00:47:07,860 --> 00:47:10,420
Ah was glaubst du?
Wozu sind wir hier?
433
00:47:11,220 --> 00:47:13,097
Viele Sachen.
- Ach, ja?
434
00:47:13,700 --> 00:47:15,338
Wie w�r's mit Liebe?
435
00:47:15,900 --> 00:47:16,650
Ja.
436
00:47:16,860 --> 00:47:19,499
Oder Risiko, oder Erfolg?
- Okay,.
437
00:47:23,100 --> 00:47:25,056
Du bist nichtsehr leidenschaftlich.
438
00:47:25,260 --> 00:47:28,491
Eigentlich schon.
- Und, was tust du f�r die Liebe?
439
00:47:28,700 --> 00:47:30,531
Ich will, dass du einziehst.
440
00:47:31,300 --> 00:47:33,450
Liam, ich kann nicht.
- Wie, du kannst nicht?
441
00:47:33,660 --> 00:47:36,299
Schon wiederdiese negative Schei�e.
442
00:47:39,380 --> 00:47:41,018
Okay,.
443
00:47:43,340 --> 00:47:45,490
Menschen werden nicht positiv erzogen.
444
00:47:47,020 --> 00:47:49,739
Deswegen ist die Welt voller Verlierer.
445
00:47:50,420 --> 00:47:51,899
Das muss man lernen.
446
00:47:53,020 --> 00:47:55,011
Man muss sich selbsterziehen.
447
00:47:56,260 --> 00:47:57,659
Schau dir mich an.
448
00:47:58,100 --> 00:47:59,294
Schau mich an!
449
00:48:00,540 --> 00:48:02,178
Schau dir die Wohnung an.
450
00:48:03,020 --> 00:48:04,658
Mein Auto.
451
00:48:05,340 --> 00:48:06,216
Meine Anz�ge.
452
00:48:06,860 --> 00:48:09,613
Leb den Traum, unseren Traum.
453
00:48:10,460 --> 00:48:11,529
Zieh ein, Baby,!
454
00:50:28,220 --> 00:50:29,778
Hallo.
455
00:50:31,820 --> 00:50:33,492
Liam, hallo.
456
00:50:34,860 --> 00:50:36,498
Was machst du da?
457
00:50:39,500 --> 00:50:42,697
Das hab ich von dem Geld gekauft.
Was meinst du?
458
00:50:45,060 --> 00:50:46,573
Gef�llt's dir oder was?
459
00:50:50,900 --> 00:50:52,049
Liam!
460
00:50:59,100 --> 00:51:00,692
Bist du blind oder was?
461
00:51:05,460 --> 00:51:07,690
Alles klar, meine Liebe?
- Fick dich!
462
00:51:07,900 --> 00:51:09,538
Sehr charmant.
463
00:51:27,460 --> 00:51:28,939
Mein Lieber.
464
00:51:29,580 --> 00:51:33,095
Ich werd schon wieder.
- Ich wein nichtwegen dir.
465
00:51:33,780 --> 00:51:35,054
Nett von dir.
466
00:51:36,260 --> 00:51:37,818
Du kleiner Mistkerl.
467
00:51:42,500 --> 00:51:45,572
Ich glaube,
Ich hab einen gro�en Fehler gemacht.
468
00:51:47,300 --> 00:51:48,653
Womit?
469
00:51:49,620 --> 00:51:50,973
Ist egal.
470
00:51:52,300 --> 00:51:54,211
Offensichtlich nicht.
471
00:51:59,700 --> 00:52:03,090
Wenn ich gewusst h�tte,
dass ich mal so ende,
472
00:52:03,700 --> 00:52:06,055
h�tte ich vorherviel mehr geliebt.
473
00:52:07,380 --> 00:52:09,496
Ich hab das Leben gemieden.
474
00:52:10,340 --> 00:52:12,934
Hab nicht das riskiert,
was ich h�tte sollen.
475
00:52:14,180 --> 00:52:15,932
Nun sieh mich an.
476
00:52:24,820 --> 00:52:27,095
Ich muss euch zwei loslassen.
477
00:52:30,500 --> 00:52:34,539
Daran denke ich, seit ich wei�,
dass ich nichtabgekratzt bin.
478
00:52:34,780 --> 00:52:36,771
Bl�dsinn, du dumme Kuh.
479
00:52:37,820 --> 00:52:39,776
So ist es schon besser.
480
00:52:40,060 --> 00:52:41,857
Los, weiter.
481
00:52:44,860 --> 00:52:46,293
Ich liebe dich.
482
00:52:46,940 --> 00:52:48,419
Ja, ich liebe dich auch.
483
00:54:26,740 --> 00:54:28,651
Was?
- ich hab mir Sorgen gemacht.
484
00:54:28,860 --> 00:54:30,816
So wie du gestern drauf warst.
485
00:54:31,700 --> 00:54:33,019
Mir geht�s gut.
486
00:54:33,220 --> 00:54:34,972
Wie du siehst.
Danke.
487
00:54:35,300 --> 00:54:37,814
Als h�ttest du mich nichtgesehen.
488
00:54:40,020 --> 00:54:43,012
Vielleicht nicht.
Woher wei�t du, wo ich wohne?
489
00:54:43,460 --> 00:54:46,816
Du hast es mir gesagt.
- Nein, hab ich nicht.
490
00:54:47,940 --> 00:54:50,329
Okay,. Bis irgendwann mal.
491
00:54:52,260 --> 00:54:54,615
Tut mir leid, ich muss echt aufs Klo.
492
00:54:54,820 --> 00:54:56,936
Danke, Liam, du bist ein Schatz.
493
00:54:59,620 --> 00:55:01,258
Gib mal mein Hemd.
494
00:55:12,780 --> 00:55:14,611
Bl�de Schlampe.
495
00:55:25,100 --> 00:55:27,933
Wer ist das neben dir?
- Eine Ex-Freundin.
496
00:55:28,420 --> 00:55:31,139
Und sie hei�t Kristen?
- Kleine Welt, was?
497
00:55:31,500 --> 00:55:33,730
Du hast gepinkelt, jetztverpiss dich.
498
00:55:34,100 --> 00:55:36,091
Sieht aus wie Owen.
- Nein.
499
00:55:36,420 --> 00:55:40,777
Ich kenn doch meinen Zwillingsbruder.
- Du wei�t nichts von Kristen
500
00:55:41,060 --> 00:55:44,655
und wirst nie etwas wissen,
hab ich mich klar ausgedr�ckt?
501
00:55:44,860 --> 00:55:47,249
Du musstest gar nicht pissen.
Raus jetzt!
502
00:55:50,300 --> 00:55:53,133
Ich musste dich besch�tzen.
- Red nicht so mit meiner Schwester!
503
00:55:53,900 --> 00:55:56,016
Sie hat sich daneben benommen.
504
00:56:32,820 --> 00:56:34,970
Schei�e, ich liebe dich so sehr.
505
00:56:48,660 --> 00:56:50,059
Au�erdem...
506
00:56:52,540 --> 00:56:55,577
... meinst du, du kannst jetzt
bel Kristen aufkreuzen?
507
00:56:57,300 --> 00:57:00,417
Vergiss es.
Jetzt musst du einziehen.
508
00:57:04,340 --> 00:57:06,570
Manche Sachen sollen einfach sein.
509
00:57:07,460 --> 00:57:09,052
Das hier ist eine davon.
510
00:57:10,980 --> 00:57:14,859
Ich bin schuld,
Ich hab die Adresse aufgeschrieben.
511
00:57:19,220 --> 00:57:21,256
Du wei�t schon, was das bedeutet?
512
00:57:22,580 --> 00:57:24,730
Du wolltest erwischt werden.
513
00:57:25,620 --> 00:57:27,690
Das Schicksal sollte entscheiden.
514
00:57:27,900 --> 00:57:29,219
Das nennt man Kismet.
515
00:57:31,180 --> 00:57:32,852
Ich glaub an den Schlei�.
516
00:58:09,940 --> 00:58:11,817
Was willst du denn?
517
00:58:13,980 --> 00:58:18,132
Wie krank, dich Kristen zu nennen!
- Das war nicht ich, sondern Liam.
518
00:58:18,700 --> 00:58:20,292
Das soll ich glauben?
519
00:58:20,580 --> 00:58:22,730
Willst du ein M�dchen sein?
- Nein.
520
00:58:24,380 --> 00:58:26,132
Sah mir aber ganz so aus.
521
00:58:27,420 --> 00:58:29,331
Aber schwul bist du?
- Nein.
522
00:58:31,100 --> 00:58:33,933
Gerade f�hl ich mich
einfach nur schei�e.
523
00:58:34,140 --> 00:58:37,132
Gutgemacht, Owen,
Ich mein Kristen.
524
00:58:38,660 --> 00:58:42,573
Du wei�t, dass ich auf Liam steh,
endlich mal keine Missgeburt,
525
00:58:42,980 --> 00:58:45,050
und er stand auf mich.
526
00:58:45,260 --> 00:58:47,490
Du bist nicht schwul
und willst kein M�dchen sein
527
00:58:47,700 --> 00:58:50,009
und spielst mich, um ihn zu ficken?
528
00:59:00,220 --> 00:59:01,972
Mama geht's �brigens gut.
529
00:59:02,220 --> 00:59:04,211
Sie kommt wohl bald heim.
530
00:59:36,180 --> 00:59:38,569
Ich hasse mich selbst, Mann.
531
00:59:39,020 --> 00:59:40,214
Ich hab ein Wutproblem.
532
00:59:40,900 --> 00:59:42,492
Das gebe ich zu.
533
00:59:43,460 --> 00:59:44,939
Daf�r gibt es Gr�nde.
534
00:59:45,860 --> 00:59:47,452
Aber ich liebe dich.
535
00:59:48,260 --> 00:59:50,012
Verdammt, ich liebe dich.
536
00:59:54,660 --> 00:59:56,537
Ich liebe dich wirklich.
537
01:01:06,060 --> 01:01:08,210
Meine Schule, siehst du?
538
01:01:08,780 --> 01:01:11,169
Wei�t du, was ich da gelernt habe?
Nichts.
539
01:01:11,740 --> 01:01:14,413
Nur, dass jeder auf sich gestellt ist.
540
01:01:24,060 --> 01:01:25,288
Wei�t du was?
541
01:01:25,740 --> 01:01:28,937
Wo wir schon mal hier sind,
ganz spontan...
542
01:01:30,900 --> 01:01:33,937
Willst du meine Eltern kennenlernen?
- ich wei� nicht.
543
01:01:34,500 --> 01:01:35,728
Es ist gleich um die Ecke.
544
01:01:36,140 --> 01:01:37,732
Komm, ich zeig�s dir.
545
01:01:37,980 --> 01:01:39,538
Ein andermal.
546
01:01:46,500 --> 01:01:47,819
Meine Stra�e.
547
01:01:51,460 --> 01:01:52,688
Der kleine Park.
548
01:01:53,500 --> 01:01:55,491
Das am Ende ist unser Haus.
549
01:01:56,780 --> 01:01:58,498
Das ist meine Mutter.
550
01:01:59,180 --> 01:02:00,738
Das ist mein Vater.
551
01:02:03,060 --> 01:02:06,336
Wir k�nnen sie nichtentt�uschen,
sie haben gekocht.
552
01:02:06,660 --> 01:02:08,332
Ich hab ihnen von dir erz�hlt.
553
01:02:36,700 --> 01:02:39,737
Es geht nichts
�bereinen Sonntagsbraten.
554
01:02:48,620 --> 01:02:52,295
Ich hatte immer Angst,
dass Liam niemanden findet.
555
01:02:58,860 --> 01:03:02,773
Ich wei�, ich bin seine Mutter,
aber er sieht gut aus.
556
01:03:04,700 --> 01:03:06,611
Erzieht sich gut an.
557
01:03:08,060 --> 01:03:10,574
Und ist in seinem Job erfolgreich.
558
01:03:12,780 --> 01:03:15,374
Aber er war immer ein Einzelg�nger.
559
01:03:21,780 --> 01:03:23,896
Du bist ein Junge, stimmt's, Liebes?
560
01:03:27,540 --> 01:03:28,290
Ja, bin ich.
561
01:03:32,900 --> 01:03:35,733
Sei f�r ihn da, wie er f�r dich da ist.
562
01:03:36,100 --> 01:03:37,692
Mehrverlange ich nicht.
563
01:03:38,620 --> 01:03:40,258
Tu ihm nicht weh.
564
01:04:41,540 --> 01:04:42,689
Sie fanden dich super.
- Nein.
565
01:04:42,900 --> 01:04:45,334
Sie dachten, ich bin ein Typ.
- Bl�dsinn! Heirate mich!
566
01:04:45,980 --> 01:04:48,130
Was?
- Komm schon, das wird witzig.
567
01:04:48,500 --> 01:04:49,853
Nein!
568
01:04:51,420 --> 01:04:52,648
Na gut.
569
01:04:56,700 --> 01:04:58,975
Dann lass uns ans Meerfahren.
570
01:04:59,180 --> 01:05:02,297
Mein Vaterfand dich attraktiv.
Behauptest du, er sei schwul?
571
01:05:03,540 --> 01:05:06,338
Die regen sich schon ab
bis zur Hochzeit.
572
01:05:09,980 --> 01:05:11,333
Schei�e.
573
01:05:14,380 --> 01:05:18,055
Mein Vater ist ein Arschloch,
er hat jedem die Fresse poliert.
574
01:05:18,460 --> 01:05:21,179
Und jetzt frisst er Braten mit Gem�se.
575
01:05:21,380 --> 01:05:24,213
Sechzig Jahre alt
und keinen blassen Schimmer.
576
01:05:24,900 --> 01:05:26,413
Ich verachte die Fotze.
577
01:05:26,900 --> 01:05:29,289
Sch�n, dass meine Mutter dich mochte.
578
01:05:35,100 --> 01:05:36,772
Worauf hast du Bock?
579
01:05:36,980 --> 01:05:38,299
Whitley Bay?
580
01:05:38,660 --> 01:05:41,891
South Shields? Seaburn?
Die Welt liegt dir zu F��en.
581
01:05:42,420 --> 01:05:45,651
Ich muss nach Mama schauen.
- Die ist schon okay.
582
01:05:46,420 --> 01:05:48,650
Sie wei�, was gute Prallen sind.
583
01:05:49,340 --> 01:05:51,137
Sie hatte einen Herzinfarkt
584
01:05:51,580 --> 01:05:54,140
Heutzutage vollbringen die Wunder.
585
01:05:54,380 --> 01:05:57,497
Na ja, die Prallen helfen nichtgerade.
586
01:06:03,100 --> 01:06:05,660
Also, worauf hast du Bock?
587
01:06:07,300 --> 01:06:08,653
Na?
588
01:06:10,860 --> 01:06:12,578
Jetzt sag schon!
- Auf nichts.
589
01:06:12,780 --> 01:06:15,169
Ich heirate dich nicht,
ich bin nicht Kristen.
590
01:06:15,380 --> 01:06:16,938
Das ist doch alles absurd!
591
01:06:17,140 --> 01:06:20,610
Ich glaube, du brauchst Hilfe.
- Therapie oder was?
592
01:06:23,180 --> 01:06:25,296
Warum, well ich dich liebe?
593
01:06:29,140 --> 01:06:30,539
Verstehe.
594
01:06:32,660 --> 01:06:34,491
Ich sag dir was, Baby,
595
01:06:35,820 --> 01:06:38,334
ich bin nicht der mit dem Problem.
596
01:07:21,540 --> 01:07:23,735
Kris, ich bin's, h�r zu.
597
01:07:23,940 --> 01:07:25,931
Du bist f�r mich gestorben.
598
01:07:58,420 --> 01:08:01,173
Willst du immer noch aussteigen?
Bitte sch�n.
599
01:08:39,340 --> 01:08:40,978
Zieh die Klamotten aus.
600
01:09:05,380 --> 01:09:07,177
Alles, du verdammter Freak!
601
01:09:17,420 --> 01:09:19,297
Liam, es tut mir leid.
602
01:09:19,860 --> 01:09:22,977
Ich will dir nichtwehtun...
- Sag: "ich bin ein Freak."
603
01:09:23,300 --> 01:09:25,609
Sag es!
- ich bin ein Freak.
604
01:09:28,540 --> 01:09:30,132
Du widerst mich an.
605
01:09:30,340 --> 01:09:33,013
Du wei�t nicht, wer du bist.
- Doch.
606
01:09:33,260 --> 01:09:38,015
Warum erz�hlst du meiner Mutter,
dass du ein Junge bist? Das ist krank.
607
01:09:38,660 --> 01:09:42,175
Sieht doch jeder, dass du keiner bist!
Zieh dich aus!
608
01:09:42,580 --> 01:09:43,774
Zieh alles aus!
609
01:11:24,980 --> 01:11:27,448
Kennst du die Ben-Franklin- Methode?
610
01:11:27,820 --> 01:11:30,209
Man nimmt ein Papier
und machtzwei Spalten,
611
01:11:30,420 --> 01:11:35,210
In die eine schreibt man die Pros,
In die andere die Contras. Ganz einfach.
612
01:11:35,420 --> 01:11:38,810
Die linke T�te ist Kristen,
die rechteT�te Owen.
613
01:11:39,700 --> 01:11:41,895
Papier hab ich nicht, schei� drauf.
614
01:11:43,580 --> 01:11:47,971
Linke Spalte: bedingungslose Liebe,
Geld, die Zeit deines Lebens.
615
01:11:48,180 --> 01:11:49,818
Rechte Spalte...
616
01:11:51,140 --> 01:11:52,778
Sag du es mir.
617
01:12:06,500 --> 01:12:08,013
Also nach Redcar.
618
01:12:40,620 --> 01:12:44,295
Tut mir leid, wir sind voll,
bis auf die Hochzeitssuite.
619
01:12:45,020 --> 01:12:47,614
Volltreffer,
wir sind frisch verheiratet.
620
01:12:48,100 --> 01:12:51,570
Wir sind auf Hochzeitsreise.
- Na dann, willkommen im Belgica.
621
01:12:51,780 --> 01:12:54,533
Ich bin Hutch, der Wirt.
Joyce kommt gleich.
622
01:12:54,820 --> 01:12:57,380
Ihr habt Gl�ck,
sie wurde heute storniert.
623
01:12:57,580 --> 01:13:01,368
Lasst euch gratulieren.
- Das nennt man Timing.
624
01:13:02,700 --> 01:13:05,168
Sch�n, dann bitte hier entlang!
625
01:13:07,820 --> 01:13:09,173
Da sind wir.
626
01:13:20,780 --> 01:13:22,213
Wundervoll, nichtwahr?
627
01:13:23,140 --> 01:13:25,529
Und da ist Joyce.
- Hallo.
628
01:13:25,900 --> 01:13:27,458
Macht's euch gem�tlich.
629
01:13:27,660 --> 01:13:30,015
Da liegen ein paar Groschenromane.
630
01:13:30,340 --> 01:13:32,615
Die sind extra f�r die Dame.
631
01:13:35,020 --> 01:13:36,658
Viel Freude.
632
01:13:41,660 --> 01:13:43,218
Kismet, Baby,.
633
01:13:43,820 --> 01:13:45,890
Da will uns jemand was sagen.
634
01:13:55,980 --> 01:13:57,493
Blo� ich.
635
01:14:03,340 --> 01:14:04,819
Danke.
- Und...
636
01:14:05,620 --> 01:14:08,180
... was immer ihr braucht,
wir stehen zu Diensten.
637
01:14:08,380 --> 01:14:09,415
Danke, Hutch.
638
01:14:12,340 --> 01:14:13,040
Fang!
639
01:14:18,460 --> 01:14:21,133
Dann k�pfen wir mal
den billigen Fusel.
640
01:14:25,540 --> 01:14:26,495
Pisse.
641
01:14:36,820 --> 01:14:38,538
"Verw�hn mich!"
642
01:14:39,180 --> 01:14:41,011
Sch�n w�r's.
643
01:14:44,100 --> 01:14:46,455
"Denk Rosa."
644
01:14:49,460 --> 01:14:51,291
Hast du Hunger, Baby?
645
01:14:52,340 --> 01:14:54,217
Ich w�rde nicht nein sagen.
646
01:14:55,740 --> 01:14:57,093
Ich auch nicht.
647
01:15:10,980 --> 01:15:14,211
Ich h�tte gerne
die beste Pizza in Redcar.
648
01:15:15,860 --> 01:15:19,011
Ja, stell mich durch, Mann, danke.
649
01:15:19,980 --> 01:15:21,857
Erstellt mich durch.
650
01:15:23,300 --> 01:15:24,972
Hallo, hallo?
651
01:15:25,460 --> 01:15:29,976
Zwei Deep Pan Peperoni Pizzas
und eine Ladung Knoblauchbrot.
652
01:15:30,820 --> 01:15:33,095
Zum Belgica Hotel.
653
01:15:36,740 --> 01:15:38,537
In die Hochzeitssuite.
654
01:15:38,900 --> 01:15:42,256
Frag nach der Hochzeitssuite.
Okay,, tsch�ss.
655
01:15:43,940 --> 01:15:45,168
Auf dem Weg.
656
01:15:45,820 --> 01:15:47,139
Zwei Pizzas.
657
01:15:53,900 --> 01:15:55,379
Mir ist schwindelig.
658
01:15:56,660 --> 01:15:57,775
Also...
659
01:16:00,380 --> 01:16:01,080
... die Hochzeit.
660
01:16:02,500 --> 01:16:04,252
Niemand wird was merken.
661
01:16:04,820 --> 01:16:08,096
Warst du je auf einer Hochzeit,
wo sie kontrolliert haben,
662
01:16:08,300 --> 01:16:10,131
ob die Brauteinen Schwanz hat?
663
01:16:11,860 --> 01:16:12,815
Auf keiner.
664
01:16:13,340 --> 01:16:14,773
Du unterschreibst mit Kristen,
665
01:16:14,980 --> 01:16:17,813
und sie wird sp�ter
der Bigamie beschuldigt.
666
01:16:22,980 --> 01:16:24,652
Ich fand's witzig.
667
01:16:33,660 --> 01:16:34,979
Wie viele Kinderwillst du?
668
01:16:36,180 --> 01:16:37,613
Ich denk, drei.
669
01:16:38,300 --> 01:16:42,134
Zwei Jungen und ein M�dchen,
um dir Gesellschaft zu leisten.
670
01:16:42,780 --> 01:16:45,658
Wir adoptieren,
und sp�ter sagen wir ihnen,
671
01:16:45,860 --> 01:16:48,055
dass du Probleme hast da unten.
672
01:16:49,100 --> 01:16:51,660
Komm schon, Baby, ist doch nur 'n Spa�.
673
01:16:52,180 --> 01:16:54,648
Nimm nichtalles so ernst.
674
01:16:56,340 --> 01:16:57,978
Du siehst so ernst aus.
675
01:16:59,380 --> 01:17:01,610
Wir m�ssen die Kirche reservieren.
676
01:17:01,820 --> 01:17:04,015
Weiche Kirchenlieder magst du?
677
01:17:09,380 --> 01:17:10,813
Es ist der Tag der Braut.
678
01:17:14,060 --> 01:17:15,413
Liam,
679
01:17:16,340 --> 01:17:18,251
Ich werde dich nicht heiraten.
680
01:17:18,580 --> 01:17:20,571
Du hast doch gesagt,
es ist nur Spa�.
681
01:17:20,860 --> 01:17:23,249
Ha, ha, ha, verdammte Schei�e.
682
01:17:25,820 --> 01:17:29,813
F�r mich ist es kein Spa�,
verdammt noch mal.
683
01:17:36,260 --> 01:17:37,852
Zieh sie wieder an.
684
01:17:38,660 --> 01:17:41,936
Schei�e!
- Jetzt h�r auf!
685
01:17:42,420 --> 01:17:44,456
Halt die Klappe!
686
01:17:46,060 --> 01:17:47,857
Es geht nicht um dich, Kristen!
687
01:17:48,060 --> 01:17:51,052
Kristen, Liebling,
es geht nicht um dich.
688
01:17:51,700 --> 01:17:53,736
Du bist 110 Prozent perfekt!
689
01:17:55,620 --> 01:17:58,737
Dieser Owen
spukt seit Jahren in deinem Kopf rum.
690
01:17:59,020 --> 01:18:01,454
SeitJahren spukt er in deinem Kopf.
691
01:18:01,660 --> 01:18:04,538
Liam!
- Ja, seit Jahren.
692
01:18:05,260 --> 01:18:07,774
Ich werde ihn los.
Halt die Klappe!
693
01:18:08,180 --> 01:18:11,411
Ich werde ihn los!
Ich helle dich von der Krankheit.
694
01:18:11,620 --> 01:18:13,895
Von der schei� Krankheit.
695
01:18:17,140 --> 01:18:20,337
Ich bring ihn um, verdammt!
- Schei�e!
696
01:18:21,820 --> 01:18:23,299
Deine schei� Per�cke!
697
01:18:44,820 --> 01:18:46,617
Komm zur�ck!
698
01:18:52,580 --> 01:18:54,775
Tolle Hochzeitsreise.
699
01:19:00,100 --> 01:19:00,896
Bitte sch�n.
700
01:19:01,460 --> 01:19:03,610
Ihr h�tte tauch
ein Sandwich haben k�nnen.
701
01:19:03,980 --> 01:19:07,177
Oder einen Salat.
Joyce h�tte euch einen gemacht.
702
01:19:08,260 --> 01:19:11,218
Ich wei�,
aber sie hat nicht lockergelassen.
703
01:19:11,660 --> 01:19:14,458
Du kennst doch die Weiber,
nie zufrieden.
704
01:19:22,220 --> 01:19:24,176
Das war unn�tig, er ist nett
705
01:19:24,460 --> 01:19:26,052
Stehst du auf ihn?
706
01:19:27,020 --> 01:19:28,089
Nat�rlich nicht.
707
01:19:28,860 --> 01:19:30,373
Ich verachte ihn.
708
01:19:31,220 --> 01:19:33,131
Ich verachte alle schei� Leute.
709
01:19:34,540 --> 01:19:36,371
Willst du deine Pizza gar nicht?
710
01:19:45,060 --> 01:19:47,255
Bitte nicht.
Gib mir ein fach die Pizza.
711
01:20:14,580 --> 01:20:16,093
Schau mal!
712
01:20:23,780 --> 01:20:26,010
Ich hab die Getr�nke vergessen.
Tut mir leid.
713
01:20:27,580 --> 01:20:29,013
Vergib mir.
714
01:20:29,860 --> 01:20:31,498
Worauf hast du Bock?
715
01:20:34,980 --> 01:20:37,369
Coke, Diet Coke,
716
01:20:38,300 --> 01:20:41,133
Mineralwasser mit Kohlens�ure,
stilles Wasser,
717
01:20:41,500 --> 01:20:44,617
7Up, Tango, Irn-Bru, Sprite,
718
01:20:44,860 --> 01:20:48,216
Dr. Pepper, Dandelion & Burdock?
- Liam, h�r auf.
719
01:20:48,660 --> 01:20:51,538
Womit?
Ich biete dir ein schei� Getr�nk an!
720
01:20:54,340 --> 01:20:56,171
War wohl mein Fehler.
721
01:20:56,820 --> 01:20:58,299
Rotwein?
722
01:20:59,020 --> 01:21:01,136
Wei�wein?
Malibu?
723
01:21:01,580 --> 01:21:02,774
Pink Lady?
724
01:21:03,060 --> 01:21:05,255
Wodka Lemon, Wodka auf Els?
725
01:21:05,580 --> 01:21:07,411
Gin Tonic?
Bacardi Breezer?
726
01:21:07,740 --> 01:21:09,458
Halt die Fresse, okay?
727
01:21:12,100 --> 01:21:15,172
Du kotzt beim in halt eines Sp�tkaufs ab.
728
01:21:33,060 --> 01:21:34,049
Den Knoblauchbrot.
729
01:21:40,540 --> 01:21:41,893
Den Knoblauchbrot.
730
01:21:42,460 --> 01:21:43,939
Das ist deins.
731
01:21:44,740 --> 01:21:46,970
Du hast das Schei�teil gemieden.
732
01:23:17,660 --> 01:23:18,729
Guten Morgen.
733
01:23:18,940 --> 01:23:21,898
Hallo, wie kann ich helfen?
- Wir heiraten am Nachmittag.
734
01:23:22,100 --> 01:23:24,216
Ein Brautkleid, bitte.
- Nein, danke.
735
01:23:24,580 --> 01:23:27,652
Gr��e 40, Geld spielt keine Rolle,
viele R�schen.
736
01:23:28,820 --> 01:23:30,970
F�r die sch�nste Frau der Welt.
737
01:23:31,380 --> 01:23:32,972
Es tut mir leid.
738
01:23:33,860 --> 01:23:37,489
Wir haben nicht ewig Zeit.
Sie hat einen Braten in der R�hre.
739
01:23:39,620 --> 01:23:41,770
Sieh mal das hier.
740
01:23:42,580 --> 01:23:44,093
Schau dir das an!
741
01:23:45,220 --> 01:23:47,336
Lass uns mal sehen.
742
01:23:50,220 --> 01:23:52,415
Schau dir das an!
743
01:23:53,820 --> 01:23:57,813
Wei�t du, ich bin nicht in Redcar,
sondern im siebten Himmel.
744
01:23:59,020 --> 01:24:00,817
Das kostet995 Pfund.
745
01:24:01,620 --> 01:24:03,576
Das nehmen wir.
746
01:24:07,340 --> 01:24:09,570
Schei�e, Baby, zieh's einfach an.
747
01:24:11,420 --> 01:24:13,980
Lass es mich einmal an dir sehen.
Bitte.
748
01:24:33,180 --> 01:24:34,090
Gut...
749
01:24:36,380 --> 01:24:37,290
Dann...
750
01:24:42,620 --> 01:24:44,656
... gehst du also jetzt?
751
01:25:08,340 --> 01:25:10,490
Dann geh, los, geh!
752
01:25:12,500 --> 01:25:15,094
Ich hab noch andere Sachen zu tun.
753
01:25:16,500 --> 01:25:17,899
Nimmst du den Zug?
754
01:25:18,300 --> 01:25:20,291
Ich w�rde dich ja fahren...
755
01:25:23,340 --> 01:25:26,412
Dann lassen wir das f�r heute,
aber...
756
01:25:28,100 --> 01:25:29,499
... wir kommen wieder.
757
01:25:41,660 --> 01:25:44,174
Du h�ttest es wenigsten
anprobieren k�nnen.
758
01:25:47,500 --> 01:25:49,172
Entschuldigen Sie bitte.
759
01:25:49,460 --> 01:25:51,530
Schon in Ordnung, geh mal lieber.
760
01:25:59,220 --> 01:26:00,175
Wei�t du was?
761
01:26:02,220 --> 01:26:03,699
Wei�t du was?
762
01:26:05,020 --> 01:26:07,693
Ich glaube,
es ging einfach alles zu schnell.
763
01:26:09,580 --> 01:26:10,808
Meinst du nicht?
764
01:26:12,420 --> 01:26:13,899
Machen Sie ihm einen Tee?
765
01:26:24,580 --> 01:26:27,174
Ich liebe dich, ich liebe dich...
766
01:26:56,500 --> 01:26:58,331
Lass uns rein, Liebes.
767
01:26:59,820 --> 01:27:01,811
Wir machen uns Sorgen um dich.
768
01:27:09,180 --> 01:27:12,775
Bitte entschuldigen Sie.
- Schon gut, Kleiner.
769
01:27:13,740 --> 01:27:15,458
Das wird schon wieder.
770
01:27:15,660 --> 01:27:19,619
Egal was ist, bel Hutch und Joyce
bist du gut aufgehoben.
771
01:27:21,100 --> 01:27:22,897
Auf See passieren schlimmere Dinge!
772
01:27:23,900 --> 01:27:27,131
Komm schon, lass es alles raus.
773
01:27:31,140 --> 01:27:32,812
Wie alt bist du, Kleiner?
774
01:27:35,620 --> 01:27:37,099
Ich bin 17.
775
01:27:38,780 --> 01:27:40,657
Es tut mir ja so leid.
54057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
