Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,938 --> 00:00:05,938
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:11,609 --> 00:00:13,359
(BIRDS CHIRPING)
3
00:00:13,384 --> 00:00:16,906
(SOFT MUSIC)
4
00:00:31,971 --> 00:00:34,889
(DISCORDANT MUSIC)
5
00:00:47,188 --> 00:00:49,066
I want to go to the zoo.
6
00:00:50,036 --> 00:00:51,707
I want to go to the zoo, too.
7
00:00:51,930 --> 00:00:54,144
Let's ask mommy to take us tomorrow.
8
00:00:54,524 --> 00:00:56,254
Well what if she's busy?
9
00:00:56,790 --> 00:00:58,540
Then we'll hitchhike.
10
00:01:02,301 --> 00:01:03,407
Mijo.
11
00:01:07,638 --> 00:01:08,644
I don't know.
12
00:01:14,891 --> 00:01:16,337
Do we have to?
13
00:01:23,274 --> 00:01:25,532
Don't answer unless
it's you or Tia Lety.
14
00:01:28,261 --> 00:01:30,993
Ask what they want but don't
open the door right away.
15
00:01:31,018 --> 00:01:32,018
Be polite.
16
00:01:35,104 --> 00:01:36,520
He's out of town.
17
00:01:39,728 --> 00:01:42,095
I don't know, please talk to my mom.
18
00:01:44,597 --> 00:01:45,814
Lety!
19
00:01:52,576 --> 00:01:54,204
I call the numbers.
20
00:01:56,499 --> 00:01:58,079
On the fridge.
21
00:02:17,942 --> 00:02:20,582
(SIRENS WAILING)
22
00:02:37,492 --> 00:02:40,473
(SOFT MUSIC)
23
00:02:40,498 --> 00:02:43,957
(BIRDS CHIRPING)
24
00:03:00,408 --> 00:03:03,715
(DOG BARKING)
25
00:03:20,582 --> 00:03:21,731
(DOORBELL RINGING)
26
00:03:21,756 --> 00:03:22,783
Ding dong.
27
00:03:22,808 --> 00:03:24,410
Love, can you get that?
28
00:03:29,170 --> 00:03:30,790
Gracie, Araceli's here.
29
00:03:30,815 --> 00:03:31,815
Hide.
30
00:03:31,994 --> 00:03:34,172
MOTHER: Gracie,
be careful on the stairs.
31
00:03:34,570 --> 00:03:35,938
(ELECTRONIC BEEPING)
32
00:03:36,222 --> 00:03:38,086
- Hi, Mr. Smythe.
- Oh, thank you
33
00:03:38,111 --> 00:03:39,399
for coming so last minute.
34
00:03:39,424 --> 00:03:41,680
You are a lifesaver.
35
00:03:41,705 --> 00:03:43,711
It feels like years since
we've had a night out.
36
00:03:43,736 --> 00:03:45,152
Curtain's in 45 minutes.
37
00:03:45,177 --> 00:03:46,671
- Okay.
- Um...
38
00:03:46,696 --> 00:03:48,407
All the numbers are on the fridge.
39
00:03:48,919 --> 00:03:51,899
The night nurse for daddy
had an emergency.
40
00:03:52,355 --> 00:03:54,969
Can you check in
on him every hour or so? Oh...
41
00:03:54,994 --> 00:03:57,236
And if you could do the dishes
and wipe down the counters,
42
00:03:57,260 --> 00:03:58,594
that would be amazing.
43
00:03:58,619 --> 00:04:00,819
Also, be careful with Gracie.
44
00:04:01,140 --> 00:04:02,288
- Yes.
- Um...
45
00:04:02,313 --> 00:04:05,360
She missed a nap and it took four hours
46
00:04:05,385 --> 00:04:07,290
for us to give her her medication.
47
00:04:07,315 --> 00:04:08,791
Oh, and I know you like to take a walk
48
00:04:08,815 --> 00:04:10,939
with her sometimes before bed,
but don't do that tonight.
49
00:04:10,963 --> 00:04:13,033
There's been some break-ins
in the neighborhood, so...
50
00:04:13,057 --> 00:04:14,555
So scary.
51
00:04:14,580 --> 00:04:15,774
Okay.
52
00:04:16,881 --> 00:04:18,227
Where is Gracie?
53
00:04:19,547 --> 00:04:21,500
- She's downstairs, right, Alan?
- Yes.
54
00:04:21,525 --> 00:04:23,266
Yes, we're gonna be late.
55
00:04:23,291 --> 00:04:24,586
Oh, okay, all right.
56
00:04:24,990 --> 00:04:25,993
Goodbye, thank you.
57
00:04:26,018 --> 00:04:27,547
Bye Gracie.
58
00:04:30,451 --> 00:04:33,369
(FOREBODING MUSIC)
59
00:04:47,474 --> 00:04:50,118
(GIGGLING)
60
00:04:51,306 --> 00:04:54,778
(SPEAKING IN SPANISH)
61
00:05:08,962 --> 00:05:10,051
Where is she?
62
00:05:10,076 --> 00:05:11,582
(GRACIE GIGGLING)
63
00:05:12,016 --> 00:05:13,981
Gracie?
64
00:05:14,508 --> 00:05:16,543
Where are you?
65
00:05:18,092 --> 00:05:21,661
Are you here?
66
00:05:21,686 --> 00:05:23,832
(BOTH LAUGHING)
67
00:05:25,365 --> 00:05:27,964
- (SPEAKING IN SPANISH)
- Hide?
68
00:05:28,808 --> 00:05:31,504
Hide later, snack first, hm?
69
00:05:31,773 --> 00:05:33,715
Hide, hide?
70
00:05:34,364 --> 00:05:37,184
Hide later, snack first.
71
00:05:39,691 --> 00:05:43,598
(WHIMSICAL MUSIC)
72
00:05:57,942 --> 00:06:01,340
(DISCORDANT MUSIC)
73
00:06:01,365 --> 00:06:05,098
(LIGHTER FLICKING)
74
00:06:05,123 --> 00:06:06,556
Gracie, no!
75
00:06:06,615 --> 00:06:09,684
Gracie, no.
76
00:06:10,352 --> 00:06:13,184
(GRACIE SCREAMING)
77
00:06:13,209 --> 00:06:14,903
It's okay, it's okay.
78
00:06:20,554 --> 00:06:26,262
(ARACELI HUMMING)
79
00:06:26,287 --> 00:06:29,848
No, no, no, no, no.
80
00:06:29,873 --> 00:06:34,114
No, no, no, no, no, no.
81
00:06:34,139 --> 00:06:35,139
No...
82
00:06:49,335 --> 00:06:51,919
(SOMBER MUSIC)
83
00:07:01,098 --> 00:07:02,597
It's okay, mija.
84
00:07:03,588 --> 00:07:04,903
It's okay.
85
00:07:14,683 --> 00:07:18,918
(WATER RUNNING)
86
00:07:24,455 --> 00:07:25,888
(DOORBELL RINGING)
87
00:07:25,913 --> 00:07:27,121
GRACIE: Ding dong.
88
00:07:35,381 --> 00:07:36,645
(ELECTRONIC BEEPING)
89
00:07:36,670 --> 00:07:39,371
(BIRDS CHIRPING)
90
00:07:49,647 --> 00:07:50,950
(ELECTRONIC BEEPING)
91
00:07:52,415 --> 00:07:53,817
(GRACIE BEEPING)
92
00:07:58,116 --> 00:08:03,418
(CRICKETS CHIRPING)
93
00:08:13,750 --> 00:08:16,989
Three, two, one.
94
00:08:17,219 --> 00:08:22,598
(GRACIE HISSING)
95
00:08:23,608 --> 00:08:27,787
(GRACIE HISSING)
96
00:08:27,812 --> 00:08:29,404
(DOOR KNOCKING)
97
00:08:31,873 --> 00:08:32,995
(DOOR KNOCKING)
98
00:08:33,020 --> 00:08:35,688
(OMINOUS MUSIC)
99
00:08:48,383 --> 00:08:49,654
(ELECTRONIC BEEPING)
100
00:09:04,485 --> 00:09:05,646
Where did you get that?
101
00:09:30,459 --> 00:09:32,373
(ARACELI SCREAMING)
102
00:09:33,145 --> 00:09:38,768
(GRACIE SCREAMING)
103
00:09:49,075 --> 00:09:51,119
(DOOR KNOCKING)
104
00:09:52,854 --> 00:09:54,752
(SPEAKING IN SPANISH)
105
00:09:54,777 --> 00:09:56,408
Listen, listen.
106
00:09:59,511 --> 00:10:01,311
(GRACIE SCREAMING)
107
00:10:01,336 --> 00:10:04,671
(LIGHT CLASSICAL MUSIC)
108
00:10:14,932 --> 00:10:17,866
(FOREBODING MUSIC)
109
00:10:47,315 --> 00:10:50,706
(HAND BEATING)
110
00:10:51,298 --> 00:10:53,580
(MACHINE INHALING)
111
00:11:07,215 --> 00:11:08,275
Help!
112
00:11:08,587 --> 00:11:10,744
Help! (SPEAKING IN SPANISH)
113
00:11:22,624 --> 00:11:24,885
(OMINOUS MUSIC)
114
00:11:33,556 --> 00:11:34,900
Help us!
115
00:11:36,450 --> 00:11:37,549
Help!
116
00:11:40,082 --> 00:11:41,314
Help!
117
00:11:47,299 --> 00:11:49,814
Help us, help!
118
00:11:59,731 --> 00:12:02,510
(BLADE STABBING)
119
00:12:04,331 --> 00:12:06,965
(GIRL LAUGHING)
120
00:12:14,799 --> 00:12:17,148
Gracie, I need you to hide.
121
00:12:18,248 --> 00:12:19,306
Wait for me!
122
00:12:22,666 --> 00:12:26,314
(ARACELI SCREAMING)
123
00:12:31,199 --> 00:12:32,642
(DOOR SLAMMING)
124
00:12:35,281 --> 00:12:38,583
(LIGHT CLASSICAL MUSIC)
125
00:12:56,829 --> 00:12:58,173
(GRACIE GIGGLING)
126
00:13:05,442 --> 00:13:07,923
(DISCORDANT MUSIC)
127
00:13:33,498 --> 00:13:34,908
(GRACIE GIGGLING)
128
00:13:47,184 --> 00:13:49,000
(DOOR SQUEALING)
129
00:13:49,025 --> 00:13:51,993
(SUSPENSEFUL MUSIC)
130
00:14:50,398 --> 00:14:51,673
(SILVERWARE RATTLING)
131
00:15:22,755 --> 00:15:25,408
(KNIFE STABBING)
132
00:15:32,843 --> 00:15:35,426
(SOMBER MUSIC)
133
00:15:41,873 --> 00:15:43,994
(FLAME ROARING)
134
00:15:50,387 --> 00:15:53,134
(OMINOUS MUSIC)
135
00:16:12,203 --> 00:16:13,485
(KNIFE STABBING)
136
00:16:13,510 --> 00:16:16,431
(WOMAN SCREAMING)
137
00:16:23,228 --> 00:16:24,985
(FOOT THUDDING)
138
00:16:51,947 --> 00:16:55,470
Gracie, where are you?
139
00:16:59,113 --> 00:17:00,416
(SPEAKING IN SPANISH)
140
00:17:02,509 --> 00:17:04,166
Gracie?
141
00:17:09,466 --> 00:17:11,048
(GRACIE GIGGLING)
142
00:17:29,310 --> 00:17:31,694
(SOFT MUSIC)
143
00:17:42,369 --> 00:17:43,674
Hide?
144
00:18:07,054 --> 00:18:10,017
(WATER RUNNING)
145
00:18:13,066 --> 00:18:14,551
Okay!
146
00:18:17,418 --> 00:18:18,877
ANNOUNCER: There's
nothing more frightening
147
00:18:18,901 --> 00:18:21,658
than discovering terror
in your own backyard.
148
00:18:21,846 --> 00:18:24,041
This peaceful, affluent community
149
00:18:24,066 --> 00:18:27,135
is reeling from Thursday's
shocking and brutal assault
150
00:18:27,160 --> 00:18:30,174
on a family that left
an elderly man dead.
151
00:18:30,199 --> 00:18:32,275
Thanks to the family's
nanny who staved off
152
00:18:32,300 --> 00:18:34,056
the attack while the parents were out,
153
00:18:34,081 --> 00:18:37,166
an 11 year old girl has
survived without injury.
154
00:18:37,454 --> 00:18:38,625
The assailants?
155
00:18:38,650 --> 00:18:41,453
Two members of this very same community.
156
00:18:41,591 --> 00:18:45,893
18 year old Madison Ainsley
and Ann Watkins, both locals.
157
00:18:45,918 --> 00:18:48,385
Best friends who met at Aldea Academy,
158
00:18:48,410 --> 00:18:49,791
an elite private boarding school.
159
00:18:50,104 --> 00:18:52,682
With the discovery of diaries,
texts, and emails
160
00:18:52,707 --> 00:18:55,549
between Ainsley and Watkins
dating back several years,
161
00:18:55,574 --> 00:18:58,752
investigators are still
piecing together the extensive
162
00:18:58,777 --> 00:19:01,463
planning and disturbed
motives behind this attack.
163
00:19:01,488 --> 00:19:03,666
Initial reports indicate
that the young women
164
00:19:03,691 --> 00:19:06,111
wanted to terrify
a community they described
165
00:19:06,136 --> 00:19:09,119
as bland and monotonous and
were fixated on the idea
166
00:19:09,144 --> 00:19:11,344
that this attack would
make them notorious,
167
00:19:11,369 --> 00:19:13,322
hoping to aspire others to do the same
168
00:19:13,347 --> 00:19:14,674
in their own neighborhoods.
169
00:19:14,699 --> 00:19:17,276
With Watkins dead and Ainsley
in custody following Thursday's
170
00:19:17,301 --> 00:19:18,302
- foiled attack,
- (DOOR KNOCKING)
171
00:19:18,326 --> 00:19:20,463
attention has focused
on the unlikely hero,
172
00:19:20,488 --> 00:19:23,010
36 year old nanny Araceli Gomez.
173
00:19:23,035 --> 00:19:25,236
The family has expressed
profound gratitude
174
00:19:25,261 --> 00:19:27,705
that she was there to
protect their young daughter.
175
00:19:27,730 --> 00:19:31,493
(SIREN WAILING)
176
00:19:31,916 --> 00:19:34,056
(DOOR POUNDING)
177
00:19:36,171 --> 00:19:39,760
(SUSPENSEFUL MUSIC)
178
00:19:39,785 --> 00:19:41,057
Who is it, mommy?
179
00:19:42,916 --> 00:19:44,127
Hide.
180
00:19:44,415 --> 00:19:49,533
(SOMBER MUSIC)
11520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
