Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Am epuizat toate posibilit��ile medicale �i �tiin�ifice.

Prin asta vreau s� spun c� nu am g�sit nimic... nici o boal�. Doar simptome.

Faptul e c� el are o activitate at�t de intens� �n lobul temporal...

�nc�t �i distruge efectiv creierul.

Destul!

Nu mai pot suporta asta, ca mam�.

- �mi pare r�u. Eu... - Tot ce face�i e s� �l sedati.

�l transforma�i...

�ntr-un zombie.

�tiu c� m� auzi, Fox.

- Po�i s�-mi dai un semn? - Te aud, mam�.

Fox?

Mam�, te aud.

Sunt aici.

Te iubesc, dragul meu b�iat.

Mam�, unde te duci?

Mam�? Mam�?

�ntoarce-te, mam�!

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Chiar de e�ti dezonorat �n ochii oamenilor.

M�mica ta te va iubi, totu�i.

Tot ce vrea o mam� e...

s�-�i fereasc� b�iatul de durere �i pericol.

S� fie �n siguran�� �n lume, cum era �i �n p�ntecul ei.

Dar poate c� un tat� cere mai mult dec�t doar supravie�uire.

Poate ne e fric� c� un tat� cere adula�ia lumii.

Succes, eroism.

�tiu c� m� auzi.

Te aud �ntotdeauna.

Chiar dac� mintea mi-e bruiat� de mii de voci,

te pot auzi ca pe un �arpe s�s�ind dedesubt.

Cum dracu' ai intrat aici?

Cum de tot ce fac te surprinde acum?

Nu te a�teptai s�-mi r�sar� col�i de vampir?

Ai venit s� m� omori.

Ar fi mai bine dec�t s� tr�ie�ti ca un zombie, nu?

Te las s� faci o alegere.

- Ce alegere? - Via�� sau moarte.

Conturile tale sunt reglate cu mine, cu Dumnezeu,

cu I.R.S.-ul, cu F.B.I.-ul.

Ridic�-te din pat �i vino cu mine.

Sunt pe moarte, idiotule.

Dac� m-a� putea ridica, �i-a� t�b�ci fundul.

Nu fi a�a de dramatic. Doar o parte din tine e pe moarte...

partea care f�cea pe eroul.

Ai suferit destul...

pentru Dosarele X, pentru partenerul t�u,

pentru lume.

Nu e�ti Cristos.

Nu e�ti prin�ul Hamlet.

Nu e�ti nici m�car Ralph Nader.

Po�i ie�i din spitalul �sta, �i lumea te va uita.

Ridic�-te.

Ce... ce dracu' faci cu mine?

��i ar�t cum s-o iei pe un drum neb�tut.

Ia-m� de m�na.

- De ce s� te iau de m�na? - Nu-mi po�i citi g�ndurile?

Nu. Nu pot.

- Toate vocile au disp�rut. - Ia-m� de m�na, Fox.

Tu trebuie s� faci primul pas.

Ia-m� de m�na.

Eu sunt tat�l t�u.

Episodul 2, seria 7 "A �ASEA EXTINC�IE - II"

Somnul e un lux, agent Scully. O auto-indulgenta pentru care nu avem timp.

- �i nici agentul Mulder. - Cum ai intrat aici?

E u�or de intrat.

E ceea ce faci odat� ce e�ti �n�untrul acelei chei.

- Ce vrei s� spui? - E�ti singura care are acces la Mulder.

- Vreau s-o folose�ti �n�elept. - Ca tine?

Aproape omor�ndu-l pentru c�teva momente de luciditate?

E ceea ce a vrut agentul Mulder. �tie ce nu e �n regul�.

Ceea ce vrea e s-o dovedeasc�. De aceea m-a chemat pe mine, nu pe tine.

Nu cred.

Acum doi ani partenerul meu a fost infectat cu un virus care el pretindea c� e extraterestru.

Un virus reactivat �n el prin expunerea la o surs� de energie, tot extraterestr�.

Agentul Mulder este dovada vie a ceea ce a �ncercat at�ta timp s� dovedeasc�...

existen�a vie�ii extraterestre.

Dar orice ar fi, �l omoar�.

�i trebuie s�-l scoatem din el.

Distruge asta �i te voi distruge.

- Scully. - Agent Scully, trebuie s� mergi la spital.

- De ce? Ce s-a �nt�mplat - Mulder a disp�rut.

Erau gardieni. Un om grav bolnav nu se ridic� pur �i simplu �i dispare.

- �tiu, �tiu. - Cum s-a �nt�mplat?

- Mama lui l-a externat. - Mama lui?

- A�a spun. - A vorbit cineva cu ea?

Las asta pe seama ta. E mai bine s� nu m� mai implic �n acest caz.

Domnule, �sta nu e doar un caz. E vorba de agentul Mulder.

�i �ncerc s�-l ajut...

st�nd deoparte de acum �ncolo.

Domnule?

Am pozi�ia compromis�.

Cu c�t �tiu mai pu�ine despre agentul Mulder �i despre tine,

cu at�t mai bine.

Copilul e tat�l b�rbatului.

Ai dormit ceva timp.

Presupun c� va trece ceva timp p�n� ce somnul ��i va reveni la normal.

Dore�ti o explica�ie?

Nu sunt sigur.

�n timp ce z�ceai incon�tient �n spital azi dup�-mas�, doctorii mei s-au ocupat de tine.

- De ce? - La un moment dat am realizat...

c� dac� Sindicatul nu te va ucide, o va face F.B.I.-ul.

Iar dac� F.B.I.-ul nu o va face, o va face propriul t�u eroism necontrolat.

Nu ai chiar nici o ie�ire.

Nici o cale de a �n�ela moartea, dec�t disp�r�nd.

Un om nu poate disp�rea pur �i simplu.

Oh, am f�cut s� dispar� civiliza�ii �ntregi.

Ca �i mine, vei deveni o persoan� f�r� nume.

Dar chiar dac�-�i va lipsi fosta identitate,

vei �nv��a s� iube�ti micile pl�ceri ale vie�ii.

Va fi destul de greu, cu astea.

C�nd nu vei mai vrea s� fugi, vor fi date jos.

Cum te sim�i?

Mai bine dec�t am fost.

Trebuie s�-i spun lui Scully. Trebuie s�-i spun.

Dac� o contactezi, o vei pune �n pericol.

�n clipa de fa�� intri �ntr-un fel de...

program de protec�ie a martorilor.

- Vrei o �igar�? - Nu fumez.

Ei, poate acum o faci.

Nu mi�ca.

- Cine-i acolo? - N-am vrut s� te speriu.

Albert Hosteen.

Ce cau�i aici? Cum ai ajuns aici?

- Scuze pentru surpriz�. - Surpriz�?

C� stai aici...

Ultima dat� ne-am v�zut �n New Mexico.

Te luaser� de la spital. Doctorii se temeau de ce-i mai r�u.

- Speram s�-�i v�d partenerul. - A disp�rut.

Trebuie s�-l salvezi.

E foarte bolnav.

trebuie s�-l g�se�ti �nainte s� se �nt�mple ceva.

Nu doar de dragul lui,

ci �i al nostru, al tuturor.

- Unde suntem? - Acas�.

Asta e noua ta via��.

Nu �n�eleg.

Po�i pleca chiar acum.

�ntoarce-te la Scully �i la Dosarele X �i la o moarte iminent�.

N-a� fi surprins dac� ai face-o.

Dar cred c-ar trebui s-arunci o privire.

Adic�, de ce s� p�r�se�ti ceva... p�n� ce nu �tii ce p�r�se�ti?

Mulder a fost luat din spital �nainte de ora 2:00 a.m.

Pe documente e semn�tura mamei lui. E scrisul ei.

L-a externat �n ciuda sfatului medicilor.

E totul legal p�n� ajungem la supraveghere.

Asta e o camera din holul salonului lui Mulder.

Asta e interiorul salonului.

�i alte dou� camere la gard�.

Presupunem c� au fost cel pu�in trei alte peroane implicate.

Privi�i asta.

Unde e Waldo?

Vorbe�te cu cineva.

Da.

�tiu cine e �la.

Alo?

E cineva acas�?

��i pot schimba numele,

dar nu pot schimba lucrurile pe care le iube�ti.

Nu se poate.

- E�ti mort. - Nu.

Nu, doar foarte relaxat.

Scully... te-a v�zut �mpu�cat...

pe pod acum �ase ani.

Eram sigur c� e�ti... mort.

Un glon�... bine plasat.

Un semn de punctua�ie �n via�a unui om, �i po�i �ncepe un capitol nou.

Sunt bine, fiule,

�n afar� de o mic� �ntindere de la tenis.

M� sim�eam r�spunz�tor pentru moartea ta.

Po�i renun�a la asta. E clar c� sunt �n via��.

Credeam c� ai murit din cauza cercetarilor mele.

Da, �mpreun� cu sora lui Scully �i b�rbatul care credeai c� �i-e tat�...

�i Duane Barry... �i chiar misterioasa boal� a lui Scully...

�i a�a mai departe.

Acum po�i uita de sentimentele astea de vinov��ie.

Sunt aici pentru a-�i spune c� nu e�ti buricul p�m�ntului...

cauza vie�ii �i a mor�ii.

Noi, tu �i cu mine,

suntem simple p�pu�i �ntr-un plan... nici mai mult, nici mai pu�in.

Ai suferit destul.

Acum ar trebui s� te bucuri de via��.

S�-�i ar�t ceva.

Sunt so�ia �i fiicele mele.

Locuim ceva mai jos pe strad�.

Sper s� ne vizitezi la cin�.

Oh. Oh, hei, prietene. Nu-i nimic.

O po�i face din nou. �ncepe din nou.

Bine?

Cine-i acolo?

- Cine e�ti? - Sute de mici bucurii...

pentru a deschide o u�� �i a face o femeie s� te pofteasc� �n�untru.

s�-�i fac� un foc �i s�-�i pun� masa.

Iar c�nd se face t�rziu,

s� o sim�i lu�ndu-te �n bra�e.

Sunt Tina Mulder. Nu sunt acas�.

V� rog l�sa�i-v� mesajul.

Sunt Dana Scully.

Mul�umesc. M� pute�i g�si la biroul fiului dvs. de la F.B.I.

Mul�umesc.

- Skinner.

Dle, dumneavoastr� mi-a�i trimis cartea asta?

- Poftim? - Cartea?

Explic� tot ce am g�sit �n Africa,

folosind acelea�i simboluri pe care le-am g�sit pe nav�.

Agent Scully, �i-am cerut s� nu m� implici �n asta.

E totul aici, domnule. O prezicere a unei extinc�ii �n mas�.

Un mit despre un om care ne poate salva. De aceea l-au luat pe Mulder.

Ei cred c� boala lui e un dar...

o protec�ie �mpotriva unei viitoare plagi.

�mi pare r�u, agent Scully. Directorul adjunt mi-a dat ordine precise...

s� nu v� las �n�untru.

Domnule, sunte�i r�nit?

Sunte�i t�iat? Du-te la telefon.

Hei!

Opri�i b�rbatul acela!

Bun� diminea�a.

- Ce e, Fox?

Nu e nimic. Perfect.

Totul e perfect. Ce dracu' fac aici?

- Ai nevoie doar de o cafea. - Nu, sunt... sunt serios.

Am obliga�ii fa�� de Dosarele X, fa�� de Scully, fa�� de sora mea.

��i �nchipui c� �tii ce �nseamn� asta... obliga�ii.

- Sunt copil�rii, Fox. - Copil�rii?

Da. Ai fost un copil...

cu doar responsabilit��ile unui copil,

c�tre propriile tale vise �i fantezii.

Dar nu vei cunoa�te adev�rata pl�cere a responsibilitatii p�n� nu cobori cu picioarele pe p�m�nt...

�i devii un tat�.

Uau.

Diana, �mi.. �mi spui toate astea dup� ce am dormit doar odat� �mpreun�.

Cum va fi m�ine?

- Trebuie s� renun�i, Fox. - A�a, pur �i simplu?

Ar trebui s� alunec �n extazul domestic dup� ce am fost adus aici de un om...

care am toate motivele s� cred c� a fost l�sat aici s�-�i continue treburile murdare?

Hei. Locuie�te l�ng� noi.

�l vom vizita dup� micul-dejun.

Ai spus cuiva, nu-i a�a? Ai l�sat s� se afle.

- Ce vrei s� spui? - Un om l-a atacat pe Skinner �n birou.

- Pentru ce? - Pentru ce �tie despre Mulder.

N-am spus nim�nui.

Ce e asta?

Sunt ale mele!

Mi-ai p�truns �n fi�iere. Ce faci cu astea?

- Le-am trimis la analizat. - La cine?

- Institutul Na�ional de S�n�tate. - Ce?

Materialele pe care le ai acolo, date encriptate despre genetica uman� avansat�,

de unde le ai?

Datele nu erau publice.

- De oriunde le-ai avea,

datele sus�in ceea ce i s-a �nt�mplat lui Mulder.

Demonstreaz� c� el a devenit... extraterestru din punct de vedere biologic.

- Ce ascunzi? - Nu conteaz�.

Pentru cineva conteaz�.

Oricine ar fi, se pare c� �i ei �l caut� pe Mulder.

Nu te a�teptam a�a de cur�nd.

Credeam c�-�i va lua c�teva zile s� te acomodezi.

Cred c� trebuie s�-i alungi nefericirea cu lucruri pe care el le consider� l�sate nef�cute.

Inclusiv de ce ave�i o cas� mai mare dec�t mine.

Am c�teva guri de hr�nit.

Trei nepo�i...

�i... sora ta.

A tr�it aici tot timpul.

O via�� la care tu ai renun�at.

Mi-a spus c� vei veni.

Un tat� are a�tept�ri mari de la fiul s�u.

Dar nu viseaz� c� fiul s�u va schimba lumea. Sunt a�a m�ndru de omul �sta.

Capacitatea sa de a suferi.

Fiul e ca �i tat�l.

Ei cred c� ceea ce are �l omoar�,

dar, de fapt, niciodat� n-a fost mai viu.

- Crezi c� viseaz�? - Oh, sigur viseaz�.

- M� �ntreb despre ce. - Visele tuturor b�rba�ilor �n slujba lumii...

o via�� mai simpl�...

plin� de mici pl�ceri.

B�rba�ii extraordinari sunt tenta�i �ntotdeauna de cele mai ordinare lucruri.

Visele sunt tot ce are acum.

- O �igar�, agent Fowley? - Nu fumez.

Da? Puteam s� jur c� miro�i a fum.

- S� l�s�m prostiile, bine? - Da. Bine.

Unde e Mulder?

Poate �nainte de a �ncerca s� dai vina pe oricine pentru ce i s-a �nt�mplat lui Mulder,

ar trebui s� te g�nde�ti ce ai fi putut face ca s� o previi.

Vreau doar s� te g�nde�ti...

S� te g�nde�ti la Mulder cum era c�nd l-ai �nt�lnit,

la promisiunea �i la via�a pe care le avea �n fa��.

�i g�nde�te-te la el acum.

�i apoi �ncearc� s� stai �n fa�a mea, privindu-m� �n ochi...

�i s�-mi spui c� Mulder nu �i-ar toci fundul s� te salveze.

M� g�ndesc, Agent Scully.

�ntotdeauna m� g�ndesc.

E o �ans� la care nu ne-am a�teptat,

doar am sperat.

Dup� at��ia ani de �ncerc�ri de a crea un hibrid uman extraterestru compatibil,

s� avem unul gata f�cut.

Dup� at��ia ani, at�tea �ntreb�ri de ce.

De ce s�-l men�inem pe Mulder �n via�� c�nd era a�a de simplu s� �ndep�rt�m amenin�area pe care o reprezenta?

Nu avea�i cum s� prevede�i asta.

Faptul r�m�ne, a devenit salvatorul nostru.

E imun la apocalipsa viral� ce urmeaz�. El e eroul.

Ar putea s� nu supravie�uiasc� interven�iei.

Atunci va avea soarta unui erou.

Diana?

Fox.

E timpul, drag�.

Cum e�ti?

Nu te g�ndi la om.

G�nde�te-te la sacrificiul pe care-l face pentru noi to�i... pentru lume.

Ar fi fost mai dr�gu� s�-l l�s�m s� aleag�.

Crezi c� Mulder n-ar fi ales asta?

S� devin� ceea ce a dorit at�ta timp?

S� simt� cum e?

El este ce a dorit s� fie.

Nu vom �ti niciodat�.

De altfel, sarcina sa e aproape complet�.

De acum, eu voi purta povara.

�tiu despre b�iat.

B�iatul de pe plaj�.

Viziunea pe care o ai �n mintea ta.

To�i avem astfel de locuri...

un punct al memoriei �i al dorin�ei.

L-am v�zut de mii de ori.

N-am v�zut niciodat� ce vrea el s� v�d.

�nchide ochii.

E gata s�-�i arate, dac� e�ti gata s� vezi.

Uau! Ce ai f�cut?

Un obiect zbur�tor neidentificat.

Hei, ce faci? De ce ��i distrugi nava?

E nava ta. O distrugi.

Ar fi trebuit s� m� aju�i.

- Intri �n criz� de timp.

De ce vii la mine a�a?

De ce, c�nd nu-l pot g�si?

Nu cau�i �n locul potrivit.

- Cred c� nu m-ai auzit. - Nu �tii unde se afl�?

Chiar dac� a� �ti, n-a� �ti cum s�-l salvez. �tiin�a asta nu �nseamn� nimic pentru mine.

L-ai c�utat...

aici?

�mi ceri s� m� rog?

Exist� mai multe lumi dec�t cea pe care o po�i �ine �n m�n�.

Sper c� vezi poezia din asta, Diana.

�ndep�rtezi materialul genetic care �i-ar putea ucide fiul.

For��m pasul urm�tor al evolu�iei pentru a salva omul.

Facem munca Domnului, Diana.

F�r� imunitatea asta, toat� lumea ar muri.

Cunoa�terea asta e binecuv�ntarea Domnului.

Voi avea eu grij� de Mulder de-acum.

Pacientul �i-a revenit. Mulder e treaz.

L-am anesteziat, dar nu r�m�ne sedat. Nu cred c� �i mai putem da.

- Simte vreo durere? - Graficul e aproape liniar.

- Ceva mai liniar, �i ar fi mort., - Bun.

S-o facem.

Odihne�te-te acum.

Po�i deschide jaluzelele?

A� vrea s� arunc o privire afar�.

Vroiam s� ai lini�te.

Unde e Samantha?

Sora ta a murit acum cinci ani.

Dar Deep Throat?

Am mai trecut prin asta. E mort.

Diana e moart�.

�i Scully.

Scully e moart�?

E moart�.

E timpul s� renun�i.

Ei te a�teapt�, dac� renun�i.

�nchide ochii, Fox.

Suntem ultimii, eu �i cu tine.

Sf�r�itul...

�i �nceputul.

Nu e nimic de f�cut.

Absolut nimic.

Scully. �tiam c� vei veni.

Mi-au spus c� ai murit.

�i i-ai crezut?

- Tr�d�torule. - Ce?

- Dezertorule. La�ule. - Scully, nu.

- Sunt pe moarte. - Nu trebuie s� mori, Mulder. Nu aici.

Cum adic�?

Nu �ntr-un pat confortabil, cu diavolul la u��.

Nu, nu �n�elegi. A avut grij� de mine.

Nu, Mulder.

Te-a leg�nat s� adormi.

Te-a f�cut s� ��i vinzi misiunea �n schimbul confortului.

Nu exist� nici o misiune.

- Nu existau extratere�tri. - Nu existau extratere�tri?

Te-ai uitat afar�, Mulder?

Nu pot.

Sunt... prea obosit.

Nu, Mulder. Trebuie s� te ridici.

Trebuie s� te ridici �i s� lup�i.

Mai ales tu.

Locul t�u nu e aici.

Ridic�-te, Mulder.

Ridic�-te �i lupt�.

- Scully?

Scully?

Scully?

Scully?

Mulder?

Mulder, trebuie s� te treze�ti.

Trebuie s� te scot de aici.

- Mulder, m� �n�elegi?

Mulder, trebuie s� te ridici.

Nu �tiu c�t timp mai avem.

- Trebuie s� te ridici, Mulder.

Doar tu o po�i face, Mulder.

Mulder, ajut�-m�.

Te rog, Mulder.

Tu... s� m� aju�i

Scully, ce faci aici? De fapt, m� �mbr�cam s� vin s� te v�d,

dar nu g�seam o cravat� care s� se asorteze cu �apca.

Mulder, f�r� munc�. Trebuie s� te �ntorci �n pat.

Oh, a�teapt�. Cravata se potrive�te.

Scully, eu...

Veneam la servici s�-�i spun...

c� Albert Hosteen a murit.

A murit asear� �n New Mexico.

A fost �n com� timp de dou� s�pt�m�ni. N-ar fi avut cum s� fie la tine �n apartament.

A fost acolo. Noi... ne-am rugat �mpreun�.

Mulder, nu cred. Eu... Nu cred. E imposibil.

E mai imposibil dec�t ce ai v�zut �n Africa sau ce ai v�zut �n mine?

Nu �tiu ce s� mai cred.

Mulder, eram a�a hot�r�t� s� g�sesc un remediu pentru a te salva...

�nc�t puteam nega ceea ce vedeam.

�i acum nu mai �tiu. Nu �tiu...

Nu �tiu care e adev�rul, nu �tiu pe cine s� ascult,

Nu �tiu �n cine s� m� �ncred.

Diana Fowley a fost g�sit� ucis� azi diminea��.

N-am avut �ncredere niciodat� �n ea.

Dar a ajutat la salvarea ta la fel de mult ca mine.

Ea mi-a dat cartea aceea.

Cheia ei m-a dus la tine.

�mi pare r�u. �mi pare at�t de r�u.

�tiu c� era prietena ta.

Scully, �i eu am fost ca tine. Nu �tiam �n cine s� m� �ncred �i...

am ales o alt� cale,

o alt� via��, o alt� soart� unde mi-am g�sit sora.

�i chiar dac� lumea mea era de nerecunoscut �i �ntoars� pe dos,

a existat un lucru care a r�mas neschimbat.

Erai prietena mea...

�i mi-ai spus adev�rul.

Chiar �i c�nd lumea se pr�bu�ea, ai r�mas constanta mea, Sync by - Garronee

piatra mea de temelie.

�i tu e�ti a mea.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org