Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,959
No te preocupes. Aparecerá
y se quedará todo en una tontería.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
{\an5}(Música)
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,279
-Sería una buenísima idea
4
00:00:05,360 --> 00:00:07,000
que pareciera
que Jaime ha abandonado el país.
5
00:00:09,480 --> 00:00:12,559
Hoy mismo saltará en la Policía
que ha entrado en Marruecos.
6
00:00:12,639 --> 00:00:14,800
Bueno,
tengo buenas y malas noticias.
7
00:00:14,879 --> 00:00:16,720
Mi padre está vivo.
-¡Hombre!
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,040
Qué bien, ¿no?
-Está en Marruecos.
9
00:00:19,120 --> 00:00:21,279
El muy cabrón
liaría una de las suyas.
10
00:00:21,360 --> 00:00:24,319
¿Qué hacemos con esto?
-Deberíamos esconderlo un tiempo.
11
00:00:24,400 --> 00:00:27,160
Este dinero nos relaciona
con la desaparición de Jaime.
12
00:00:27,239 --> 00:00:29,559
Y si antes saca el dinero alguien...
13
00:00:29,639 --> 00:00:31,360
Carga con la culpa de todo.
-Eso es.
14
00:00:31,599 --> 00:00:33,160
Entonces no firmamos nada.
15
00:00:33,239 --> 00:00:35,080
¡No ataste bien la mochila, inútil!
16
00:00:35,160 --> 00:00:37,800
Han encontrado un cuerpo
en el pantano. ¿Sabes quién es?
17
00:00:37,879 --> 00:00:40,440
Debemos inculpar a Víctor
por el asesinato de Jaime.
18
00:00:40,519 --> 00:00:43,440
Vas a perderlo todo.
Piensa en tus hijos.
19
00:00:43,519 --> 00:00:45,519
¿Recuerdas
cuando discutí con tu padre
20
00:00:45,599 --> 00:00:49,080
y me dijo que le habías regalado
una botella de su coñac favorito?
21
00:00:49,160 --> 00:00:53,559
Tu padre había muerto asesinado
por algo que le pusieron en el coñac.
22
00:00:53,639 --> 00:00:55,279
¿Qué hacemos con Rafa?
23
00:00:55,360 --> 00:00:58,919
¿Llamamos a la Policía
y decimos que tenemos al culpable?
24
00:00:59,000 --> 00:01:01,519
Es una tapadera que se usa
para lavar dinero negro.
25
00:01:01,599 --> 00:01:03,959
Y se está sacando
dinero de este despacho
26
00:01:04,040 --> 00:01:05,319
en esos contenedores.
27
00:01:05,400 --> 00:01:07,040
Roberto está detrás de todo esto.
28
00:01:07,120 --> 00:01:09,480
Es mi firma
la que está en los documentos.
29
00:01:09,559 --> 00:01:10,800
Por eso te lo pedimos.
30
00:01:10,879 --> 00:01:13,120
No podíamos permitirnos
que cayera Roberto.
31
00:01:13,199 --> 00:01:15,639
¿A ti te da igual
lo que me pase a mí?
32
00:01:15,720 --> 00:01:18,639
¡Almudena! No hagas tonterías.
¿Que no haga qué?
33
00:01:19,720 --> 00:01:22,199
¡Es la última vez
que pisas esta casa!
34
00:01:22,279 --> 00:01:23,599
Para mí ya no eres mi hija.
35
00:01:23,919 --> 00:01:25,720
Es el original.
-Vámonos, Julián.
36
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
Con lo que cuesta,
podemos ir donde queramos.
37
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
¿Cuánto sabes de mí?
-Sé que te quiero.
38
00:01:30,440 --> 00:01:32,000
No necesito saber mucho más.
39
00:01:32,080 --> 00:01:33,599
¿Eso qué coño es?
40
00:01:33,680 --> 00:01:35,360
Eso me gustaría saber a mí.
41
00:01:35,440 --> 00:01:38,040
Explíqueme por qué guarda
una botella de agua
42
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
en un jarrón vacío.
43
00:01:39,239 --> 00:01:41,879
Parece tóxico.
Si pretendes que Roberto
44
00:01:41,959 --> 00:01:43,360
siga en la cárcel, bravo.
45
00:01:43,440 --> 00:01:45,559
Bravo, lo estás haciendo muy bien.
46
00:01:45,639 --> 00:01:47,480
Mire, ha caído en su propia trampa.
47
00:01:47,559 --> 00:01:49,559
"Y si tengo que poner
una botella de veneno
48
00:01:49,639 --> 00:01:52,400
en el despacho de Roberto, lo haré".
-Está bien.
49
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Negociemos.
50
00:01:53,559 --> 00:01:56,319
Los bienes
que mi hijo puso a tu nombre. Firma.
51
00:01:56,400 --> 00:01:59,319
¿Qué garantías tengo de que no usará
la grabación en mi contra?
52
00:01:59,400 --> 00:02:00,839
Quiero la libertad de mi hijo.
53
00:02:00,919 --> 00:02:04,480
¡Tú has preferido jugar a dos bandas!
¡Eso no es lo que planeamos!
54
00:02:04,559 --> 00:02:07,000
¿De verdad crees que los Fuentes
van a perdonarte
55
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
y dejar que vuelvas con ellos?
Ay, hijo...
56
00:02:09,080 --> 00:02:12,599
Una cosa era quedarme tu dinero
y otra verte pudrirte en la cárcel.
57
00:02:12,680 --> 00:02:15,239
Me casé enamorada.
Hace muchísimo tiempo de eso.
58
00:02:15,319 --> 00:02:17,279
Creo que el bufete
compró a estos jueces,
59
00:02:17,360 --> 00:02:20,120
que llevan ganando juicios
fraudulentamente durante años.
60
00:02:20,199 --> 00:02:23,319
Y por eso el dinero negro.
Esto es lo que tu padre quiso parar.
61
00:02:23,400 --> 00:02:25,760
Tu padre no se lo puso fácil
a Roberto.
62
00:02:25,839 --> 00:02:29,000
Papá empezó a plantearse
cerrar el despacho. ¿Te lo imaginas?
63
00:02:29,080 --> 00:02:31,559
O sea, que es verdad.
Sobornabais a los jueces.
64
00:02:31,639 --> 00:02:34,639
Con la fusión con los ingleses,
toda esa mierda se va a acabar.
65
00:02:34,720 --> 00:02:37,559
¡No será necesario que sobornemos
a los jueces ni a nadie!
66
00:02:37,639 --> 00:02:41,040
He sido víctima de la maniobra
y de la manipulación
67
00:02:41,120 --> 00:02:43,319
de una magistrada
que abusando de su poder
68
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
me ha privado injustamente
de coartada.
69
00:02:45,559 --> 00:02:48,199
"La confirmación de la irregular
instrucción de la causa
70
00:02:48,279 --> 00:02:51,360
demuestra las motivaciones
de la jueza Miriam Márquez,
71
00:02:52,120 --> 00:02:53,279
que no han sido otras
72
00:02:53,360 --> 00:02:54,400
que la difamación".
73
00:02:54,480 --> 00:02:57,680
En mi casa, cuando golpean a uno,
golpean a todos.
74
00:03:07,199 --> 00:03:09,120
{\an8}(Sintonía del programa)
75
00:04:04,519 --> 00:04:07,319
No estás en condiciones
de exigir nada.
76
00:04:09,879 --> 00:04:11,440
-Sin embargo, has venido.
77
00:04:12,519 --> 00:04:13,919
-Bueno, he venido por pena.
78
00:04:14,839 --> 00:04:17,120
Porque ya no nos puedes hacer nada.
79
00:04:17,639 --> 00:04:19,319
Ya no nos das miedo.
80
00:04:22,120 --> 00:04:23,559
Te ha mandado él, ¿verdad?
81
00:04:24,800 --> 00:04:27,559
Roberto me odia,
pero sabe que no soy tonta.
82
00:04:28,480 --> 00:04:30,919
Pensará que tengo un as
debajo de la manga.
83
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Sea lo que sea, nadie te creerá.
84
00:04:34,839 --> 00:04:36,440
Yo ya no tengo nada que perder.
85
00:04:37,160 --> 00:04:39,040
Me habéis arruinado la vida,
es cierto.
86
00:04:39,639 --> 00:04:42,080
Pero aún puedo hacer
que los Fuentes caigan conmigo.
87
00:04:42,160 --> 00:04:46,000
¿Qué es lo que quieres, Miriam?
-Ver a Roberto.
88
00:04:46,559 --> 00:04:48,160
Para eso no me necesitas a mí.
89
00:04:48,239 --> 00:04:49,839
También quería verte a ti.
90
00:04:52,959 --> 00:04:54,160
¿No me echas de menos?
91
00:05:01,199 --> 00:05:02,720
Roberto no quiere verte,
92
00:05:02,800 --> 00:05:05,319
y hará todo lo posible
para que no salgas de aquí.
93
00:05:05,599 --> 00:05:06,680
Lo sé.
94
00:05:07,839 --> 00:05:09,360
Por eso te he llamado a ti,
95
00:05:09,440 --> 00:05:12,239
para que le digas que tengo algo
que puede interesarle.
96
00:05:13,760 --> 00:05:17,080
¿Y cómo se supone que le convenceré?
-No se trata de convencerle.
97
00:05:17,160 --> 00:05:20,760
Tómalo como una amenaza.
-Pues tendrá que ser una muy potente.
98
00:05:24,760 --> 00:05:27,239
Sé quién mató a su padre.
99
00:05:29,160 --> 00:05:30,599
Tengo la prueba.
100
00:05:45,400 --> 00:05:47,360
El juez del caso
de la muerte de papá
101
00:05:47,440 --> 00:05:48,879
es uno de los que sobornabais.
102
00:05:48,959 --> 00:05:50,919
Bueno...
Claudia, te dijimos
103
00:05:51,000 --> 00:05:54,239
que lo de los sobornos se acabó
hace tiempo, y que tú también
104
00:05:54,319 --> 00:05:57,080
te beneficiaste de ello.
Si queremos saber quién lo mató,
105
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
lo mejor es que haya un juez
de confianza. Es así.
106
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
Ya hemos tenido demasiados
sobresaltos con esa jueza.
107
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
Ya... Y si tenemos algo que ocultar,
108
00:06:06,199 --> 00:06:08,400
mejor que esté de nuestra parte.
¿Qué se supone
109
00:06:08,480 --> 00:06:11,400
qué vamos a ocultar? Todos
queremos saber quién mató a papá.
110
00:06:12,519 --> 00:06:16,519
Claudia, una cosa es
que la gente sospeche de nosotros,
111
00:06:17,239 --> 00:06:18,360
y otra que lo hagas tú.
112
00:06:18,440 --> 00:06:21,599
Mamá, yo estoy con vosotros,
y os lo he demostrado.
113
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
¿Sí? ¿Y de qué manera,
revolviendo la basura,
114
00:06:24,559 --> 00:06:26,680
sacando a la luz
todos nuestros secretos?
115
00:06:28,080 --> 00:06:30,919
Papá me pidió que lo hiciera,
y no quería fallarle.
116
00:06:31,000 --> 00:06:32,959
Sí, hija mía, y eso está muy bien.
117
00:06:33,040 --> 00:06:37,080
Pero él no está y debemos seguir.
Ahora mismo hacemos las cosas bien.
118
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
Bueno, pues hagámoslas
bien de verdad, Róber.
119
00:06:40,120 --> 00:06:43,480
Papá descubrió algo,
y alguien le mató por ello.
120
00:06:44,480 --> 00:06:47,559
Lo único que os pido
es un juez imparcial. Por favor.
121
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
Así será.
122
00:06:50,319 --> 00:06:54,360
Claudia, la gente nos respeta
por lo que somos
123
00:06:54,440 --> 00:06:55,919
y representamos.
124
00:06:57,319 --> 00:07:00,199
Hoy hemos dado una imagen de unidad
a todo el mundo
125
00:07:00,279 --> 00:07:02,040
que no podemos perder.
126
00:07:05,639 --> 00:07:09,480
Os sentáis y pintáis un momentito
antes de irnos para casa, ¿vale?
127
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Venga, os dejo que dibujéis.
128
00:07:12,440 --> 00:07:15,199
Es solo un segundo.
Toma y toma. Ahí tenéis.
129
00:07:15,680 --> 00:07:19,239
¿Qué haces? ¿No venías a recoger...?
-Sí. Quiero hablar contigo.
130
00:07:19,319 --> 00:07:21,440
Víctor, me quiero ir a casa.
-Sí. Eh...
131
00:07:22,519 --> 00:07:25,680
El arma.
-¿Qué?
132
00:07:26,639 --> 00:07:29,239
La pistola...
Que está en casa la pistola, ¿no?
133
00:07:29,319 --> 00:07:31,440
Y... pero no sé... Sí.
134
00:07:31,519 --> 00:07:33,639
No sé, sí... ¿qué es eso?
135
00:07:34,360 --> 00:07:36,959
Yo qué sé. Que creo que sí.
-¿Cómo que "creo"?
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
Bueno, que sí está.
-Tiene que estar.
137
00:07:39,199 --> 00:07:42,199
Que está. La guardé yo misma.
-Bien.
138
00:07:42,279 --> 00:07:44,239
Esa pistola es nuestra salvación.
139
00:07:44,919 --> 00:07:46,720
No...
-No, ¿qué?
140
00:07:47,360 --> 00:07:50,599
No... Víctor, no querrás que...
141
00:07:50,680 --> 00:07:53,199
No, sí, sí. Claro que querré.
142
00:07:53,279 --> 00:07:55,559
Quiero que pongas la pistola
en el coche de Rafa.
143
00:07:55,639 --> 00:07:57,480
No...
-Isabel, por favor. Vamos a ver.
144
00:07:57,760 --> 00:07:59,319
Se van a poner a investigar.
145
00:07:59,400 --> 00:08:02,959
Van a dar con la pista del dinero.
Y acabarán dando conmigo también.
146
00:08:03,040 --> 00:08:05,519
Así que...
voy a tener que inventarme algo.
147
00:08:06,639 --> 00:08:10,400
Pero cuando te disparan...
solo una mano aprieta el gatillo.
148
00:08:11,800 --> 00:08:13,519
Y esa mano tiene que ser la de Rafa.
149
00:08:14,959 --> 00:08:17,120
¿Estás de acuerdo conmigo
o no lo estás?
150
00:08:19,000 --> 00:08:21,160
Te estás volviendo loco, Víctor.
-No.
151
00:08:21,800 --> 00:08:25,120
No me estoy volviendo loco.
Es que han encontrado el cadáver.
152
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
Y la Policía va a investigar.
153
00:08:29,160 --> 00:08:32,040
Isabel, ¿me vas a ayudar... o no?
154
00:08:43,639 --> 00:08:44,959
Sí.
155
00:08:45,959 --> 00:08:47,360
(VÍCTOR SUSPIRA)
156
00:08:48,080 --> 00:08:49,279
Bueno...
157
00:08:51,120 --> 00:08:52,319
Vámonos.
158
00:08:55,199 --> 00:08:57,680
(RAFA)
Isabel, ¿podemos hablar un minuto?
159
00:08:57,760 --> 00:09:00,519
Eh... ¿Qué tienes que hablar tú
con mi mujer?
160
00:09:00,599 --> 00:09:01,599
¿A ti qué te importa?
161
00:09:01,680 --> 00:09:03,279
¿Cómo?
-Es privado.
162
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Ah, que quieres hablar con ella
en privado. ¿Cómo es eso?
163
00:09:06,199 --> 00:09:09,760
Víctor, por favor.
-No. De eso nada. ¿No puedo estar yo?
164
00:09:10,480 --> 00:09:12,519
Ah, que te hace mucha gracia esto.
165
00:09:12,959 --> 00:09:15,080
¡Oye!
-No, dinos qué es tan gracioso.
166
00:09:15,160 --> 00:09:18,199
Así nos reímos todos aquí.
Todos riéndose.
167
00:09:18,919 --> 00:09:21,879
Te llamo luego.
-Sí, mejor llámame luego, sí.
168
00:09:23,839 --> 00:09:25,760
¿Qué haces?
-Asqueroso... ¿Qué hago?
169
00:09:26,639 --> 00:09:27,800
Me cago en la...
170
00:09:27,879 --> 00:09:30,440
¿No íbamos a casa a hacer algo?
-Sí, sí.
171
00:09:31,839 --> 00:09:34,080
(SUSPIRA) Nada, tranquilos.
172
00:09:35,000 --> 00:09:36,559
No pasa nada.
173
00:09:44,360 --> 00:09:45,919
(SUSURRA) No me lo puedo creer.
174
00:09:49,199 --> 00:09:51,319
-No lo entiendo.
No está en la cómoda.
175
00:09:51,680 --> 00:09:54,879
Y yo me acuerdo perfectamente
de haberla puesto
176
00:09:54,959 --> 00:09:56,400
en el cajón, y luego taparla
177
00:09:56,480 --> 00:09:58,519
con las sábanas
que nos regaló tu madre.
178
00:09:58,599 --> 00:10:00,480
¿Estás segura de eso?
-Sí.
179
00:10:00,559 --> 00:10:03,879
Sí, estoy... segura. Ya sabes
el asco que me dan esas sábanas.
180
00:10:03,959 --> 00:10:07,080
No sabía que odiabas sus sábanas.
-Sí.
181
00:10:07,160 --> 00:10:09,279
Lo sabías de sobra.
No soporto el poliéster.
182
00:10:09,360 --> 00:10:12,279
Bueno, ¿a quién se le ocurre regalar
sábanas de poliéster
183
00:10:12,360 --> 00:10:13,599
a unos recién casados?
184
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
En cambio, ¿qué nos regaló mi madre?
-¿Qué?
185
00:10:15,760 --> 00:10:17,639
Un Rolex a cada uno.
-Que no me pongo.
186
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
Porque no te da la gana.
-No, porque pesa.
187
00:10:19,760 --> 00:10:21,120
{\an8}(Timbre)
188
00:10:21,199 --> 00:10:23,559
¿Quién será ahora?
-Y yo qué sé.
189
00:10:23,839 --> 00:10:25,720
Pues ve a ver.
-Bueno, pues voy.
190
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
Pero no me hables así, hombre.
Joder...
191
00:10:35,480 --> 00:10:37,879
-Que le decía a Víctor
que igual no es buen momento.
192
00:10:37,959 --> 00:10:41,519
¡Cielo!
No. Siéntate, por favor.
193
00:10:41,599 --> 00:10:43,800
Sí. ¿Quieres tomar algo?
-No, gracias.
194
00:10:43,879 --> 00:10:45,959
Venga, ¿qué te apetece, una tila?
-Una tila.
195
00:10:46,040 --> 00:10:47,879
Sí, haz una tila.
-Voy a poner el agua.
196
00:10:47,959 --> 00:10:49,360
Siéntate, por favor.
197
00:10:50,440 --> 00:10:54,199
¿Os han entrado a robar?
Ah... No, no, no.
198
00:10:54,279 --> 00:10:55,440
Es que me he vuelto loca
199
00:10:55,519 --> 00:10:57,800
buscando unas sábanas
que nos regaló mi suegra.
200
00:10:58,480 --> 00:11:00,599
Es que no sé
cómo han podido desaparecer.
201
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
-Unas sábanas buenísimas.
202
00:11:02,519 --> 00:11:05,239
Buenísimas, de algodón egipcio.
Muy buenas.
203
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
-Yo no quiero entreteneros mucho.
204
00:11:08,360 --> 00:11:12,199
Venía para contaros que creo que...
mi padre está muerto.
205
00:11:13,639 --> 00:11:16,720
Para que dejéis de pensar en él
como un ladrón que se fugó.
206
00:11:17,199 --> 00:11:19,480
¿Cómo...? ¿Por qué dices eso?
207
00:11:20,400 --> 00:11:21,839
¿No habéis visto la noticia
208
00:11:21,919 --> 00:11:23,959
de un cuerpo
encontrado en un pantano?
209
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
¡Hombre, por favor!
Que no. Tu padre está en Marruecos.
210
00:11:27,839 --> 00:11:31,440
Bueno, igual no. Puede ser
lo que alguien quiere que creamos.
211
00:11:31,519 --> 00:11:35,040
Uy... Cielo,
eso es un poco rebuscado, ¿no?
212
00:11:35,120 --> 00:11:36,199
¿Por qué piensas eso?
213
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Bueno, es una corazonada.
214
00:11:39,080 --> 00:11:40,559
Es que soy muy de corazonadas.
215
00:11:40,639 --> 00:11:44,040
Bueno, pues esperemos que esta vez
tu corazonada no sea cierta.
216
00:11:44,319 --> 00:11:45,480
Mañana lo sabremos.
217
00:11:46,120 --> 00:11:48,160
Iré a la Policía para ver el cuerpo.
218
00:11:49,480 --> 00:11:53,239
¿I vas a ir
a... reconocer el cadáver?
219
00:11:55,559 --> 00:11:56,559
Bueno, me voy.
220
00:11:57,160 --> 00:11:58,680
Solo quería contároslo.
221
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
No hace falta
que me acompañéis a la salida.
222
00:12:01,599 --> 00:12:04,919
Cariño, eh...
Mantennos informados, ¿eh?
223
00:12:05,000 --> 00:12:06,120
Sí.
224
00:12:06,879 --> 00:12:08,239
Adiós.
-Adiós.
225
00:12:13,480 --> 00:12:16,040
(SUSURRA) Hay que encontrar
esa pistola, ¡pero ya!
226
00:12:44,639 --> 00:12:47,440
{\an8}(Timbre)
227
00:12:52,839 --> 00:12:54,080
¿Puedo pasar?
228
00:12:54,800 --> 00:12:56,199
Debes pasar.
229
00:13:00,559 --> 00:13:02,199
Te he llamado un par de veces.
230
00:13:02,279 --> 00:13:04,959
Ya lo sé. No pude responder.
Estaba con mi familia.
231
00:13:05,040 --> 00:13:07,639
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
232
00:13:09,559 --> 00:13:11,400
He visto la rueda de prensa
en la tele.
233
00:13:11,800 --> 00:13:12,959
Me imagino.
234
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
El juez Ojeda
va a llevar el caso ahora.
235
00:13:15,760 --> 00:13:17,519
Ya lo sé, Carlos. Estaba allí.
236
00:13:18,239 --> 00:13:20,160
Y me vas a decir que no hay nada
de raro
237
00:13:20,239 --> 00:13:22,000
en que lleve él el caso
precisamente.
238
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
Ya sé que es raro, ¿vale?
239
00:13:24,599 --> 00:13:26,000
Siento haberte mentido.
240
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
¿Mentido?
241
00:13:29,480 --> 00:13:30,879
¿En qué me has mentido?
242
00:13:32,559 --> 00:13:34,800
Es verdad que mi familia
sobornaba a los jueces.
243
00:13:36,120 --> 00:13:37,959
Lo confesaron mi madre y Roberto.
244
00:13:44,720 --> 00:13:47,879
Claudia, me hago cargo.
245
00:13:48,480 --> 00:13:51,040
No tiene que ser fácil
ir contra tu propia familia.
246
00:13:52,040 --> 00:13:53,559
Carlos, no lo estás entendiendo.
247
00:13:54,440 --> 00:13:56,519
Llevo años
trabajando en ese despacho.
248
00:13:57,160 --> 00:14:00,480
También han comprado casos míos.
Si van contra ellos, van contra mí.
249
00:14:01,839 --> 00:14:06,000
Si esto sale a la luz,
podría no volver a ejercer nunca.
250
00:14:06,080 --> 00:14:08,519
Eso no tiene ningún sentido.
No sabías nada.
251
00:14:08,599 --> 00:14:10,000
Ya, ¿y cómo lo demuestro?
252
00:14:10,080 --> 00:14:12,680
¿Cómo lo demuestro,
si no tengo ninguna prueba?
253
00:14:19,639 --> 00:14:21,599
¿A quién te refieres
con "uno de ellos"?
254
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
No lo sé.
255
00:14:25,120 --> 00:14:28,120
Claudia, si quieres que lo dejemos,
256
00:14:28,760 --> 00:14:29,959
lo dejamos.
257
00:14:31,480 --> 00:14:32,919
Ya no puedo dejarlo.
258
00:14:33,599 --> 00:14:34,720
Entonces lo mejor será
259
00:14:34,800 --> 00:14:36,959
que ni tu hermano ni tu madre
sospechen de ti.
260
00:14:37,440 --> 00:14:39,279
Deben pensar que estás de su parte.
261
00:14:43,400 --> 00:14:44,839
¿Y qué voy a hacer luego?
262
00:14:46,000 --> 00:14:49,519
Pues luego no sé qué harás,
pero sé lo que puedes hacer ahora.
263
00:14:50,919 --> 00:14:52,199
Quédate a dormir.
264
00:15:05,239 --> 00:15:08,559
Es una estrategia desesperada,
pero no entraremos en ese juego.
265
00:15:08,639 --> 00:15:10,519
Dijo que tiene una prueba.
¿Dijo cuál?
266
00:15:10,599 --> 00:15:12,279
Isabel, es un farol.
267
00:15:13,080 --> 00:15:15,239
Esa cabrona
cree que nos puede acojonar
268
00:15:15,319 --> 00:15:16,599
con una jugada de mierda.
269
00:15:16,680 --> 00:15:19,919
Pero si no es ninguna amenaza,
¿por qué estamos tan nerviosos?
270
00:15:20,000 --> 00:15:21,239
¿Quién lo está?
271
00:15:23,519 --> 00:15:25,559
¿Tú estás preocupada por algo?
272
00:15:27,639 --> 00:15:28,720
Yo no.
273
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
No, solo digo que si esa mujer
ha llevado el caso,
274
00:15:32,480 --> 00:15:36,919
será la que más información tiene.
Ay, mira, Roberto, yo iría.
275
00:15:37,000 --> 00:15:40,480
No sé, así sales de dudas.
No tenemos por qué perder el tiempo.
276
00:15:41,160 --> 00:15:43,559
Además,
aquí no negociamos con delincuentes.
277
00:15:43,639 --> 00:15:45,440
Roberto, hazme un favor.
278
00:15:45,519 --> 00:15:47,639
Me duele la cabeza.
Tráeme una aspirina.
279
00:15:47,720 --> 00:15:50,440
Están en el cajón de la mesilla.
Gracias.
280
00:15:56,680 --> 00:15:59,440
¿Qué?
¿Me quieres contar algo?
281
00:16:02,680 --> 00:16:04,040
No, yo no.
282
00:16:06,279 --> 00:16:10,440
Ah, bueno, sí, que...
Mario ha suspendido Matemáticas.
283
00:16:10,519 --> 00:16:12,319
Ya no sé qué hacer con él.
284
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Aquí mismo os pregunté uno a uno
285
00:16:26,800 --> 00:16:29,040
si habíais asesinado
a vuestro padre.
286
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
Y todos me lo negasteis.
287
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
Hombre, mamá, claro...
Qué cosas tienes.
288
00:16:36,239 --> 00:16:39,319
Os fui mirando a los ojos
mientras me contestabais.
289
00:16:41,360 --> 00:16:43,760
Pero uno de vosotros
me esquivó la mirada.
290
00:16:44,440 --> 00:16:45,959
Te acuerdas, ¿no?
291
00:16:46,040 --> 00:16:48,160
Ay, mamá, no, por favor.
Calla.
292
00:16:49,559 --> 00:16:51,239
Déjame hablar, Isabel.
293
00:16:56,199 --> 00:16:58,360
Desde aquel día
no he dejado de pensar
294
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
en tu relación con tu padre.
295
00:17:01,800 --> 00:17:06,919
Trato de recordar y apenas me viene
algún recuerdo a la cabeza.
296
00:17:07,559 --> 00:17:10,839
Sí, me acuerdo de Roberto y tu padre
yendo al fútbol,
297
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
de tu padre acompañando a Almudena
298
00:17:14,080 --> 00:17:15,519
el primer día de facultad,
299
00:17:15,599 --> 00:17:18,160
de tu padre enseñando
a montar a caballo a Claudia...
300
00:17:18,239 --> 00:17:20,239
Ya está, mamá, por favor. De verdad
301
00:17:20,319 --> 00:17:23,400
Y por un momento pensé
que quizá tú podías...
302
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Pero no, no.
303
00:17:29,040 --> 00:17:31,559
Eso es... imposible.
304
00:17:32,680 --> 00:17:34,319
"Eso es imposible", me decía.
305
00:17:34,400 --> 00:17:37,319
¿Cómo mi hija iba a poder hacer eso?
306
00:17:39,080 --> 00:17:42,400
Y ahora viene la jueza
con que tiene una prueba...
307
00:17:44,040 --> 00:17:46,879
y tú te pones a temblar
como una niña asustada.
308
00:17:54,720 --> 00:17:56,279
Después de la comida...
309
00:18:00,279 --> 00:18:03,400
Después de escuchar todas
las cosas horribles que nos dijo,
310
00:18:03,480 --> 00:18:05,239
vine a casa a hablar con él.
311
00:18:06,239 --> 00:18:08,639
No me quería escuchar, mamá.
No me entendía.
312
00:18:12,000 --> 00:18:13,879
Iba a destrozar a la familia.
313
00:18:17,639 --> 00:18:21,040
Mamá, tú nos enseñaste
que hay que proteger a la familia.
314
00:18:23,720 --> 00:18:25,599
Alguien tenía que hacerlo,
y lo hice yo.
315
00:18:30,440 --> 00:18:33,360
Isabel,
que Roberto no te vea llorar. Vamos.
316
00:18:33,919 --> 00:18:34,919
Vamos.
317
00:18:35,360 --> 00:18:36,680
{\an8}(Pasos acercándose)
318
00:18:36,919 --> 00:18:38,080
(ISABEL TOSE)
319
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
Gracias, hijo.
320
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
¿Qué te pasa?
321
00:18:47,000 --> 00:18:50,599
Ah, ¿esto? La alergia.
Todo el año ya, con la sequía.
322
00:18:52,160 --> 00:18:54,199
Roberto, ve a hablar con la jueza.
323
00:18:54,480 --> 00:18:55,879
Mamá, eso es entrar al trapo.
324
00:18:55,959 --> 00:18:58,559
No, yo voy a ir contigo.
No.
325
00:18:58,959 --> 00:19:00,839
No creo que sea una buena idea,
Isabel.
326
00:19:00,919 --> 00:19:02,879
Sí. Quiero sentarme
delante de esa mujer
327
00:19:02,959 --> 00:19:04,519
y escuchar lo que deba decirnos.
328
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
Bien. Id los dos.
329
00:19:11,239 --> 00:19:13,559
Y si tiene algo
en contra de nosotros,
330
00:19:14,599 --> 00:19:16,000
dadle una salida.
331
00:19:33,519 --> 00:19:34,680
Vaya.
332
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
No sabía
que tuviera tantos seguidores.
333
00:19:37,239 --> 00:19:39,599
También era mi padre.
Tengo todo el derecho a...
334
00:19:45,559 --> 00:19:47,760
Ayer yo estaba ahí,
y tú estabas aquí.
335
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Las cosas han cambiado.
336
00:19:52,040 --> 00:19:55,720
Puedes evitar que alguien muy querido
acabe a este lado de la mesa.
337
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
¡No me toques los cojones!
338
00:19:59,360 --> 00:20:02,720
No tienes nada. Solo bombas de humo.
339
00:20:03,760 --> 00:20:05,199
Déjala, Roberto.
340
00:20:05,879 --> 00:20:09,080
Si ella es feliz creyendo
que nos hace daño, allá ella.
341
00:20:09,160 --> 00:20:10,760
No nos hagas perder más el tiempo.
342
00:20:10,839 --> 00:20:13,000
Cualquier prueba
te la anulará el juez.
343
00:20:14,400 --> 00:20:16,120
Esta vez no será tan fácil.
344
00:20:16,959 --> 00:20:19,120
Las imágenes no mienten.
345
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
Y no se pueden manipular.
346
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
-¿De qué imágenes hablas?
347
00:20:23,559 --> 00:20:28,040
-Preguntadle a vuestro amigo el juez
por la prueba 58/17.
348
00:20:28,760 --> 00:20:33,360
Exactamente el fragmento que va
desde las 12:08 a las 12:11 A.M.
349
00:20:33,440 --> 00:20:36,040
¿Qué hay en esas imágenes?
350
00:20:36,120 --> 00:20:40,559
Falta. Alguien las cortó
y las pasó a un DVD de seguridad.
351
00:20:41,440 --> 00:20:43,760
Precisamente para que nadie,
en un descuido,
352
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
las hiciera desaparecer.
353
00:20:46,239 --> 00:20:49,559
¿Qué hay en esas imágenes?
-Algo muy interesante.
354
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
Aunque no creo
que sea de vuestro agrado.
355
00:20:54,000 --> 00:20:56,720
Ya está, vámonos.
Nos está haciendo perder el tiempo.
356
00:20:58,720 --> 00:20:59,879
Está bien.
357
00:21:02,239 --> 00:21:04,360
Si quieres que haga algo por ti,
358
00:21:04,440 --> 00:21:07,239
quiero que me cuentes
qué hay en esas imágenes.
359
00:21:11,400 --> 00:21:13,480
Vamos a hacerlo al revés.
360
00:21:14,639 --> 00:21:19,720
Primero me sacáis de aquí,
y luego os doy el DVD.
361
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Ya me la jugasteis una vez.
362
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
Siempre serás una hija de puta.
363
00:21:27,559 --> 00:21:29,879
Fuiste tú quien llamó a mi puerta
la primera vez.
364
00:21:31,400 --> 00:21:32,559
No lo olvides.
365
00:21:48,279 --> 00:21:49,639
Ay...
366
00:21:52,760 --> 00:21:55,199
Bueno, tranquila.
El chico tiene mucho que procesar.
367
00:21:55,279 --> 00:21:58,400
No pensé en él,
en cómo podría reaccionar.
368
00:21:58,480 --> 00:22:00,360
¿Y cómo pensabas
que iba a reaccionar?
369
00:22:00,440 --> 00:22:02,559
Quemaste un cuadro
de cinco millones de euros.
370
00:22:04,959 --> 00:22:06,199
No.
371
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Quemé una falsificación.
372
00:22:13,440 --> 00:22:14,559
¿Desde cuándo lo sabes?
373
00:22:14,639 --> 00:22:18,400
¿El qué? ¿Que no eres policía?
374
00:22:19,720 --> 00:22:20,879
Desde el principio.
375
00:22:22,239 --> 00:22:23,559
¿Y por qué no dijiste nada?
376
00:22:23,639 --> 00:22:26,080
Colaboraba con la Policía
para detenerte.
377
00:22:28,639 --> 00:22:29,639
¿Te sorprende?
378
00:22:32,080 --> 00:22:33,199
No.
379
00:22:34,319 --> 00:22:35,519
Lo sabía también.
380
00:22:38,000 --> 00:22:39,360
Pero esto es muy bonito.
381
00:22:40,760 --> 00:22:42,040
Creo que es la primera vez
382
00:22:42,120 --> 00:22:43,919
que somos sinceros
el uno con el otro.
383
00:22:46,680 --> 00:22:48,800
Me da igual
que seas un delincuente, Julián.
384
00:22:49,639 --> 00:22:50,800
Me da igual.
385
00:22:51,360 --> 00:22:52,599
Mira mi familia.
386
00:22:53,760 --> 00:22:55,879
La legalidad no es nuestro fuerte.
387
00:22:56,279 --> 00:22:58,000
¿Estás dispuesta a seguir adelante?
388
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
¿Puedes vender el cuadro?
389
00:23:01,440 --> 00:23:03,199
Estas cosas son muy complicadas.
390
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
No se pueden hacer precipitadamente.
-¿Puedes o no?
391
00:23:10,319 --> 00:23:11,919
Sí, puedo.
392
00:23:12,000 --> 00:23:15,400
Muy bien. Entonces seguimos adelante.
393
00:23:15,879 --> 00:23:17,279
Podemos acabar en la cárcel.
394
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
Llevo en la cárcel 20 años.
395
00:23:20,319 --> 00:23:22,000
Nada puede ser peor que esto.
396
00:23:23,319 --> 00:23:26,839
Además, todo el mundo piensa
que el cuadro ha sido destruido.
397
00:23:27,879 --> 00:23:29,400
Nadie sospechará de nosotros.
398
00:23:32,440 --> 00:23:33,599
Haré unas llamadas.
399
00:23:40,879 --> 00:23:42,000
Anda, cógelo.
400
00:23:43,000 --> 00:23:45,559
Cógelo, cógelo.
¡Cógelo de una puta vez!
401
00:23:45,639 --> 00:23:47,000
{\an8}(Teléfono)
402
00:23:48,120 --> 00:23:49,400
{\an8}(Teléfono)
403
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
{\an8}(Teléfono)
404
00:23:52,720 --> 00:23:55,760
No me llames más. No puedo hablar.
-"No, Isabel, es importante".
405
00:23:55,839 --> 00:23:58,000
Bueno, pues no puedo. Lo siento.
406
00:24:01,919 --> 00:24:03,519
¿Qué quería el imbécil ese?
407
00:24:04,959 --> 00:24:07,040
Pues... es que no lo sé.
Le he colgado.
408
00:24:07,120 --> 00:24:09,959
Le has colgado porque estoy yo aquí.
Si no, ibas a colgar...
409
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
{\an8}(Teléfono)
410
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
¿Qué pasa?
411
00:24:18,319 --> 00:24:19,480
¿Quién es?
412
00:24:20,760 --> 00:24:23,519
No lo sé. No... no conozco el número.
413
00:24:23,919 --> 00:24:26,519
Bueno, ¿y qué te dice?
-Es una foto.
414
00:24:31,360 --> 00:24:33,000
¿Es...?
-Parece Jaime, sí.
415
00:24:38,680 --> 00:24:41,279
(CARRASPEA)
Hay un texto también, ¿eh?
416
00:24:43,080 --> 00:24:44,440
"Tenemos a vuestro amigo.
417
00:24:44,519 --> 00:24:47,760
Por dos millones
nadie sabrá nunca nada.
418
00:24:47,839 --> 00:24:49,760
Si os negáis a pagar,
acabaréis como él".
419
00:24:52,239 --> 00:24:54,080
Pero ¿cómo tienen el cuerpo?
420
00:24:54,160 --> 00:24:56,760
El cuerpo lo encontró la Policía.
Viste la noticia.
421
00:24:56,839 --> 00:24:58,599
-Sí, la vi.
-¿Y estos quiénes son?
422
00:24:58,680 --> 00:25:00,599
¡Y yo qué sé, Isabel!
¡A ver, yo qué sé!
423
00:25:04,000 --> 00:25:06,760
Llama a... a Adriana.
424
00:25:06,919 --> 00:25:09,559
Ella iba a reconocer
el cadáver. Llámala.
425
00:25:13,919 --> 00:25:15,000
Va.
426
00:25:19,480 --> 00:25:21,400
{\an8}(Móvil)
427
00:25:21,599 --> 00:25:23,440
¿Sí?
-¿Adriana?
428
00:25:23,599 --> 00:25:25,639
Hola, soy Isabel.
429
00:25:25,800 --> 00:25:27,839
Que, mira, me quedé
muy preocupada
430
00:25:27,959 --> 00:25:30,800
con la conversación
que tuvimos y quería saber
431
00:25:30,919 --> 00:25:32,199
si al final habías...
432
00:25:32,480 --> 00:25:35,319
Bueno, que si habías ido
a reconocer el cadáver.
433
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
Sí, sí, sí. He ido.
434
00:25:37,760 --> 00:25:39,199
Pero no he podido.
435
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Alguien se lo ha llevado.
436
00:25:41,599 --> 00:25:42,879
Eh...
437
00:25:43,440 --> 00:25:44,480
¿Cómo?
438
00:25:44,639 --> 00:25:47,440
¿Pero cómo se lo ha llevado
alguien? Eso es una locura.
439
00:25:47,599 --> 00:25:49,199
La policía cree que hay alguien
440
00:25:49,319 --> 00:25:51,040
interesado en que no
lo reconozca.
441
00:25:51,279 --> 00:25:53,680
Mira, tú tranquilízate, cielo.
442
00:25:53,800 --> 00:25:57,760
Yo de verdad que pienso
que no va a ser tu padre.
443
00:25:59,519 --> 00:26:01,919
Ya, eso espero.
444
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Un abrazo, ¿eh?
445
00:26:03,120 --> 00:26:05,239
Cuanta con nosotros
para lo que necesites.
446
00:26:05,919 --> 00:26:07,199
Adiós.
447
00:26:07,879 --> 00:26:10,959
La pala. ¿Dónde está la pala?
La pala está en el garaje, ¿no?
448
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
¿Para qué quieres
la pala ahora?
449
00:26:12,839 --> 00:26:14,599
Coño, para desenterrar
el maletín.
450
00:26:14,760 --> 00:26:17,839
¿De dónde vamos a sacar
dos millones de euros si no?
451
00:26:17,959 --> 00:26:20,199
Es que nada sale bien aquí,
por favor.
452
00:26:20,639 --> 00:26:22,199
Es que... por favor.
453
00:26:24,199 --> 00:26:26,919
Tengo que hacer unas llamadas
y ver un par de personas.
454
00:26:27,040 --> 00:26:30,000
Cuando vuelvas de la oficina
a lo mejor tengo un comprador.
455
00:26:30,120 --> 00:26:31,480
Cojo el pasaporte y vuelvo.
456
00:26:31,639 --> 00:26:34,120
Lo que no quiero es verle
la cara a mis hermanos.
457
00:26:34,239 --> 00:26:36,720
¿Quieres que vaya yo?
-No, tú ocúpate del cuadro.
458
00:26:36,879 --> 00:26:37,879
Vale.
459
00:26:37,959 --> 00:26:39,720
{\an8}(Timbre de la puerta)
460
00:26:58,480 --> 00:26:59,760
¿Qué es eso?
461
00:27:03,000 --> 00:27:04,319
Una denuncia.
462
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
Mi madre me acaba de denunciar
por quemar el cuadro.
463
00:27:11,760 --> 00:27:13,639
Tenemos que vender ese cuadro,
Julián.
464
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
Tenemos que vender ese cuadro.
465
00:27:15,559 --> 00:27:17,440
Tengo que marcharme de aquí ya.
466
00:27:17,599 --> 00:27:19,559
Almu, piénsalo.
-Me quiere entre rejas.
467
00:27:19,720 --> 00:27:22,279
Esto lo complica todo.
Que te acaba de denunciar.
468
00:27:22,400 --> 00:27:25,040
A lo mejor hay que esperar.
-Te lo pido por favor.
469
00:27:25,199 --> 00:27:27,239
Consígueme ese comprador.
470
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
Aunque me tenga que pasar
la vida huyendo
471
00:27:29,559 --> 00:27:31,559
te lo pido por favor,
no me dejes aquí.
472
00:27:32,040 --> 00:27:33,559
Vale.
473
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
¿Se puede?
474
00:27:37,599 --> 00:27:39,279
Hola, buenas.
-Hola, buenas.
475
00:27:39,440 --> 00:27:41,160
¿En qué puedo ayudarle?
476
00:27:42,080 --> 00:27:44,400
¿Usted es Víctor Ayala?
-No.
477
00:27:44,559 --> 00:27:46,279
No, el Sr. Ayala
no se encuentra
478
00:27:46,400 --> 00:27:47,559
aquí en este momento.
479
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Vaya. ¿Usted trabaja con él?
-Sí.
480
00:27:50,160 --> 00:27:52,519
Sí. Bueno, no. No.
481
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
Sí, no... ¿qué?
482
00:27:55,440 --> 00:27:56,959
Perdone, ¿y usted quién es?
483
00:27:57,120 --> 00:28:00,319
Subinspector Velarde.
Policía Nacional.
484
00:28:00,879 --> 00:28:02,080
Ah.
485
00:28:04,400 --> 00:28:06,879
Lo siento, pero Víctor
no está aquí.
486
00:28:07,040 --> 00:28:08,559
Ya, ya, ya.
487
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
Eso ya me lo había dicho.
488
00:28:10,519 --> 00:28:11,519
Tengo mucho trabajo,
489
00:28:11,599 --> 00:28:13,400
no sé si puedo ayudarle
en algo más.
490
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
Vengo...
491
00:28:23,000 --> 00:28:24,919
vengo de hablar
con el mecánico.
492
00:28:25,080 --> 00:28:27,639
Con el mecánico del seguro
de su compañero Víctor.
493
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
No sé si sabe que hace
un par de días
494
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
tuvo una avería
en una carretera local.
495
00:28:33,839 --> 00:28:37,199
El mecánico me ha dicho
que iba con una mujer
496
00:28:38,720 --> 00:28:41,000
y con un hombre.
-Conmigo, conmigo.
497
00:28:41,160 --> 00:28:42,599
Estaba conmigo.
-¿Ah, sí?
498
00:28:42,760 --> 00:28:43,839
Sí.
499
00:28:44,000 --> 00:28:47,519
Fuimos a comer a un sitio
que nos gusta mucho.
500
00:28:48,639 --> 00:28:50,440
En dos vehículos.
-Sí.
501
00:28:50,599 --> 00:28:53,480
Bueno, ellos en el suyo
y yo en el mío.
502
00:28:53,639 --> 00:28:55,000
¿Por qué razón?
503
00:28:55,160 --> 00:28:58,400
Bueno, es una cuestión práctica
nada más.
504
00:28:58,559 --> 00:29:00,480
¿Vieron algo raro?
-¿Algo como qué?
505
00:29:00,639 --> 00:29:03,440
No sé, algo extraño,
algún vehículo.
506
00:29:03,559 --> 00:29:05,720
Alguien haciendo algo raro.
507
00:29:05,839 --> 00:29:08,680
No. Vamos, no que yo recuerde.
508
00:29:08,839 --> 00:29:11,879
No sé si sabe que hace
un par de días encontraron...
509
00:29:12,000 --> 00:29:14,199
encontraron un cadáver
en ese pantano.
510
00:29:14,360 --> 00:29:17,000
Sí. Sí, bueno, algo he oído.
511
00:29:18,559 --> 00:29:21,120
Y no sé si sabe que hoy
ese cadáver
512
00:29:21,239 --> 00:29:23,519
ha sido sustraído
del depósito.
513
00:29:23,680 --> 00:29:25,400
Perdón, ¿que han qué?
514
00:29:25,559 --> 00:29:26,720
Sustraído.
515
00:29:29,599 --> 00:29:30,959
¿Y sabe quién?
516
00:29:31,120 --> 00:29:32,319
¿Quién? ¿Quién?
517
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Eso es exactamente lo que yo
518
00:29:34,559 --> 00:29:36,959
estoy intentando averiguar,
¿quién?
519
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Bueno...
520
00:29:43,680 --> 00:29:45,639
yo creo que ya ha sido
suficiente.
521
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
Por hoy.
522
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
Gracias por su colaboración.
-No hay de qué.
523
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Siento no haber sido
de más utilidad.
524
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Por cierto...
525
00:29:55,599 --> 00:29:56,800
¿Qué tal comieron?
526
00:29:56,959 --> 00:29:58,639
¿Perdone?
Que si comieron bien
527
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
en ese restaurante
que les gusta tanto.
528
00:30:01,160 --> 00:30:02,480
Ah, sí, bastante bien.
529
00:30:03,360 --> 00:30:05,839
Recomendable.
-Sí, desde luego.
530
00:30:06,000 --> 00:30:07,839
A mí me gusta mucho comer.
531
00:30:08,319 --> 00:30:10,000
¿Cómo se llama el restorán?
532
00:30:13,639 --> 00:30:16,800
{\an8}(Móvil)
533
00:30:17,239 --> 00:30:19,559
Perdone, pero tengo
que cogerlo.
534
00:30:19,680 --> 00:30:21,120
Vaya, no pasa nada.
535
00:30:21,279 --> 00:30:24,400
{\an8}(Móvil)
536
00:30:26,319 --> 00:30:27,440
Rafa.
537
00:30:27,599 --> 00:30:30,080
Sí. No sabes lo que ha pasado.
538
00:30:30,199 --> 00:30:31,400
Sí, sí, lo sé.
539
00:30:31,559 --> 00:30:33,239
Ha desaparecido el cuerpo
de Jaime.
540
00:30:33,360 --> 00:30:35,480
Hey, que nos diga qué pasa
con el maletín.
541
00:30:35,559 --> 00:30:36,599
¿Cómo lo sabes?
542
00:30:36,680 --> 00:30:38,639
La policía ha estado aquí
ahora mismo.
543
00:30:38,959 --> 00:30:41,000
Saben que estuvimos
cerca del pantano.
544
00:30:43,959 --> 00:30:45,160
¿Qué pasa ahora?
545
00:30:49,319 --> 00:30:51,040
La policía ha estado
en el despacho
546
00:30:51,160 --> 00:30:53,480
preguntando por nosotros
y saben que estuvimos
547
00:30:53,599 --> 00:30:55,239
cerca del pantano.
Lo saben todo.
548
00:30:55,559 --> 00:30:57,680
Tú sabías lo del maletín.
549
00:30:57,839 --> 00:30:59,760
No.
-Sí, sí que lo sabías.
550
00:30:59,879 --> 00:31:01,319
Era vuestro plan.
551
00:31:01,440 --> 00:31:04,919
Me queréis dejar tirado
e iros con el dinero.
552
00:31:05,080 --> 00:31:06,599
Que no, mi amor,
te juro que no.
553
00:31:06,720 --> 00:31:09,879
Te lo juro por nuestros hijos.
-¡Deja a nuestros hijos en paz!
554
00:31:10,279 --> 00:31:11,599
No te puedo creer.
555
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
No puedo creer a una mujer
556
00:31:14,519 --> 00:31:17,080
que es capaz de matar
a su padre.
557
00:31:17,239 --> 00:31:19,839
No, Víctor, por ahí no.
-¡Sí!
558
00:31:20,000 --> 00:31:22,519
Sí. No puedo creerte en nada.
559
00:31:22,680 --> 00:31:24,639
¡Me queríais dejar tirado!
560
00:31:24,800 --> 00:31:26,239
¡Sí, sí!
561
00:31:27,239 --> 00:31:28,800
¡La culpa es mía,
562
00:31:28,959 --> 00:31:31,599
tenía que haberle echado
al hijoputa ese
563
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
más sándwiches en las nueces!
564
00:31:33,839 --> 00:31:36,239
¡No, más nueces en el sándwich!
¡No!
565
00:31:36,400 --> 00:31:38,879
(RESOPLA ENFADADO)
566
00:31:39,040 --> 00:31:40,680
(RESOPLA ENFADADO)
567
00:31:45,160 --> 00:31:46,360
Bueno...
568
00:31:50,279 --> 00:31:51,599
¿Mamá?
569
00:32:01,000 --> 00:32:02,239
¿Mamá?
570
00:32:37,599 --> 00:32:38,839
Papá.
571
00:32:40,440 --> 00:32:42,559
Pensaba que te habías vuelto
a Mallorca.
572
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Las cosas no podían quedarse
como estaban
573
00:32:44,879 --> 00:32:47,040
y decidí seguir investigando
por mi cuenta.
574
00:32:47,199 --> 00:32:50,279
¿Y por qué no me dijiste nada?
-Preferí que no lo supieras.
575
00:32:50,440 --> 00:32:51,879
Estaría bien que por una vez
576
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
en la vida alguien me dijera
la verdad.
577
00:32:54,199 --> 00:32:56,559
Todo a su tiempo, Sergio.
578
00:32:57,760 --> 00:32:59,199
Buenos días, Gonzalo.
579
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Pilar.
580
00:33:01,319 --> 00:33:03,440
Sergio tiene algo que contarte.
581
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Acabo de ver el cuadro
en casa de mi madre.
582
00:33:06,519 --> 00:33:07,559
El cuadro que quemó.
583
00:33:08,279 --> 00:33:10,279
¿Cómo?
Yo tampoco lo entiendo, abuela,
584
00:33:10,400 --> 00:33:11,440
pero allí estaba.
585
00:33:15,559 --> 00:33:18,319
¿Y tú, Gonzalo, por qué no
me cuentas todo lo que sabes
586
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
de Julián y nos ahorramos
las tonterías?
587
00:33:20,559 --> 00:33:22,120
Mi hija puede estar en peligro.
588
00:33:23,239 --> 00:33:25,040
He estado informándome
sobre Julián,
589
00:33:25,160 --> 00:33:26,599
investigando por mi cuenta.
590
00:33:26,760 --> 00:33:31,519
Ese tío lleva más de 20 años
robando obras de arte.
591
00:33:31,919 --> 00:33:33,680
Y por lo visto es bueno
en lo suyo.
592
00:33:34,040 --> 00:33:36,639
O sea, ¿que no es policía?
-¿Qué va a ser policía?
593
00:33:36,800 --> 00:33:39,480
Lo siento por tu madre,
pero es la verdad.
594
00:33:41,879 --> 00:33:43,839
¿De qué te extrañas, Sergio?
595
00:33:44,000 --> 00:33:46,279
Es tu madre,
no debería sorprenderte
596
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
nada de lo que hace.
597
00:33:50,760 --> 00:33:53,279
Si el cuadro está en tu casa...
598
00:33:54,279 --> 00:33:56,199
¿qué cuadro quemó Almudena?
599
00:34:04,000 --> 00:34:05,559
¿De verdad te vas a ir?
600
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
(SUSPIRA)
601
00:34:07,279 --> 00:34:09,120
No tengo nada
que hacer aquí ya.
602
00:34:09,519 --> 00:34:11,480
Almudena, ¿por qué no hablas
con mamá?
603
00:34:11,959 --> 00:34:14,000
¿Por qué no intentas
arreglar las cosas?
604
00:34:14,120 --> 00:34:16,040
¿Pero tú en qué mundo vives,
Claudia?
605
00:34:16,199 --> 00:34:18,360
Yo no puedo hablar con mamá.
No puedo más.
606
00:34:18,519 --> 00:34:20,639
Si piensas meterle fuego
al despacho avisa,
607
00:34:20,760 --> 00:34:22,239
para que podamos salir antes.
608
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
Lárgate.
609
00:34:23,559 --> 00:34:26,720
El nuevo juez ha ordenado
repetir la autopsia de papá.
610
00:34:27,440 --> 00:34:28,639
Van a exhumar el cadáver.
611
00:34:28,760 --> 00:34:30,680
En unas horas tendremos
los resultados.
612
00:34:30,800 --> 00:34:32,160
Toda la instrucción que hizo
613
00:34:32,279 --> 00:34:33,959
la jueza Márquez
va a ser anulada.
614
00:34:34,120 --> 00:34:36,480
¿Y le has contado al nuevo juez
lo que has hecho
615
00:34:36,599 --> 00:34:38,199
con el dinero negro
del despacho?
616
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
Almudena, déjalo ya.
617
00:34:40,160 --> 00:34:42,760
Ese tema ya está zanjado.
¿Zanjado?
618
00:34:42,919 --> 00:34:45,000
¿Zanjado desde cuándo?
¡Desde el momento
619
00:34:45,120 --> 00:34:46,800
en que decidiste
quemar un cuadro
620
00:34:46,919 --> 00:34:48,839
de cinco millones de euros,
Almudena!
621
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
¿Quién eres tú
para decirme nada?
622
00:34:51,199 --> 00:34:52,680
El cuadro de su mamá.
623
00:34:55,839 --> 00:34:58,800
¿Y tú qué, tú no tienes
nada que decir?
624
00:45:04,879 --> 00:45:06,680
Almu.
-¿Qué?
625
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
¿No nos van a pagar
los cinco millones?
626
00:45:13,480 --> 00:45:17,559
-Sí, sí
nos lo van a pagar, no es eso.
627
00:45:18,720 --> 00:45:19,879
-Entonces, ¿qué pasa?
628
00:45:21,720 --> 00:45:22,959
Me estás asustando.
629
00:45:25,959 --> 00:45:29,480
-Pasa que este es el último momento
que tenemos para echarnos atrás,
630
00:45:29,879 --> 00:45:31,400
quiero que lo pienses bien,
631
00:45:31,519 --> 00:45:33,639
que estés segura
antes que sea tarde.
632
00:45:34,839 --> 00:45:36,199
-¿Qué tenemos que hacer?
633
00:45:37,599 --> 00:45:40,080
¿Les llevamos el cuadro
y nos dan el dinero?
634
00:45:40,199 --> 00:45:41,760
Es que no sé cómo funciona.
635
00:45:46,639 --> 00:45:50,000
-No, en realidad, iré yo solo,
no quiero que si algo sale mal
636
00:45:50,120 --> 00:45:52,080
estés tú allí.
-No, si algo sale mal,
637
00:45:52,199 --> 00:45:53,480
estamos los dos juntos.
638
00:45:56,919 --> 00:45:58,160
-Claro.
639
00:46:00,319 --> 00:46:01,400
Claro.
640
00:46:07,559 --> 00:46:09,639
¿Por qué no llamas
a tu hermana otra vez?
641
00:46:09,760 --> 00:46:11,800
Claudia dijo
que estaría en un minuto.
642
00:46:12,199 --> 00:46:13,400
{\an8}(Pasos)
643
00:46:13,599 --> 00:46:14,839
Ahí está.
644
00:46:15,199 --> 00:46:17,000
Perdonad, vengo del juzgado.
645
00:46:18,680 --> 00:46:20,720
Cuando quiera,
podemos empezar, señoría.
646
00:46:20,879 --> 00:46:23,199
Quería reunirles
antes de hacerlo público,
647
00:46:23,959 --> 00:46:26,160
ya me llegaron
los resultados de la autopsia.
648
00:46:27,440 --> 00:46:29,720
Según los análisis,
no hay rastro de talio
649
00:46:29,839 --> 00:46:31,720
en la sangre
de don Julio Fuentes.
650
00:46:34,800 --> 00:46:36,279
¿Y cómo es eso posible?
651
00:46:37,319 --> 00:46:39,720
Todo indica, a la espera
de una investigación
652
00:46:39,839 --> 00:46:42,959
más detallada, que la jueza Márquez
pudo manipular también
653
00:46:43,080 --> 00:46:45,680
las muestras
para intentar inculpar a la familia
654
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
de la muerte del señor Fuentes.
655
00:46:47,760 --> 00:46:49,599
Entonces,
¿de qué murió mi padre?
656
00:46:49,720 --> 00:46:53,239
A ver, Isabel, tu padre
estaba muy enfermo, se moría,
657
00:46:53,800 --> 00:46:56,519
debió sufrir un desmayo
y cayó a la piscina.
658
00:46:56,639 --> 00:47:00,040
El forense siempre dijo
que la causa fue ahogamiento,
659
00:47:00,160 --> 00:47:02,120
ahora está claro que fue así.
660
00:47:02,239 --> 00:47:05,040
Así es, la autopsia
confirma el ahogamiento.
661
00:47:05,360 --> 00:47:08,160
-Bueno, pues... mejor.
662
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
¿No?
663
00:47:10,440 --> 00:47:12,040
O sea, quiero decir,
664
00:47:12,160 --> 00:47:16,360
que mejor que haya muerto ahogado
que no asesinado.
665
00:47:16,480 --> 00:47:17,519
-Víctor, cállate.
666
00:47:18,480 --> 00:47:20,599
Mañana pediremos
el sobreseimiento
667
00:47:20,720 --> 00:47:22,480
del caso, señoría.
Muy bien.
668
00:47:23,400 --> 00:47:26,279
Me imagino que se tomarán
medidas contra la jueza Márquez.
669
00:47:26,959 --> 00:47:32,319
Por supuesto, abriré diligencias
contra ella, estén tranquilos,
670
00:47:32,440 --> 00:47:36,279
no quedará impune
y ahora, si me lo permiten.
671
00:47:37,199 --> 00:47:38,639
Gracias.
Gracias.
672
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
Gracias.
673
00:47:43,199 --> 00:47:45,000
Voy a organizar
una rueda de prensa,
674
00:47:45,120 --> 00:47:46,959
hay mucha gente
que deberá rectificar
675
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
su opinión después de esto.
Claudia, gracias, hija,
676
00:47:49,839 --> 00:47:52,519
te agradezco todo
lo que haces por la familia.
677
00:47:52,919 --> 00:47:54,400
Y a más de uno le meteremos
678
00:47:54,519 --> 00:47:56,959
una querella,
no tendrá vidas para pagarnos.
679
00:47:57,199 --> 00:47:58,639
Nosotros nos vamos, también,
680
00:47:58,760 --> 00:48:00,319
te llamo luego, mamá.
Muy bien.
681
00:48:01,879 --> 00:48:03,199
Adiós.
Adiós.
682
00:48:03,519 --> 00:48:04,559
-Adiós.
683
00:48:11,319 --> 00:48:13,720
Bueno.
Pues caso cerrado, mamá.
684
00:48:15,000 --> 00:48:17,080
En unas semanas nadie
se acordará de esto.
685
00:48:18,680 --> 00:48:22,519
Sé prudente, hijo, aún tenemos
muchas cosas por controlar.
686
00:48:22,919 --> 00:48:25,760
Qué sorpresa lo de la autopsia.
-Sí, qué sorpresa
687
00:48:25,879 --> 00:48:29,080
y qué rabia, ya no tener nada
con lo que chantajearme.
688
00:48:29,199 --> 00:48:30,919
-Perdona, nunca te chantajeé.
689
00:48:31,040 --> 00:48:34,080
-Es verdad, tú nunca haces nada.
-Eres injusta conmigo,
690
00:48:34,199 --> 00:48:37,199
además no hay tiempo para esto.
-Ahí te doy la razón.
691
00:48:37,680 --> 00:48:41,360
Tenemos dos horas para arreglar
el desastre donde nos metiste.
692
00:48:41,559 --> 00:48:44,959
-Bien, entonces, vas con Rafa
y yo os espero allí, ¿no?
693
00:48:45,080 --> 00:48:48,800
-Sí, voy a casa de mi madre
y luego él me buscará allí, sí.
694
00:48:48,919 --> 00:48:53,800
-Perdón, usted es Víctor Ayala.
-Discúlpeme, yo ya me iba, adiós.
695
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
-Y ella es Isabel Fuentes,
su mujer, imagino.
696
00:48:57,400 --> 00:48:58,599
-¿Y usted, quién es?
697
00:48:59,040 --> 00:49:00,360
-Velarde.
-Velarde,
698
00:49:00,480 --> 00:49:03,000
subinspector Velarde,
de la policía.
699
00:49:05,800 --> 00:49:09,000
-Bueno, pues qué rabia, me...
me estoy yendo, eh.
700
00:49:09,120 --> 00:49:12,080
-Pues es una pena
porque ya vine esta mañana.
701
00:49:12,199 --> 00:49:13,879
-Ya, pero esta mañana no estaba.
702
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
-Ya, ya sé
que no estaba, ya lo sé.
703
00:49:16,839 --> 00:49:19,839
Me atendió muy amablemente,
un compañero suyo, ¿Rafael?
704
00:49:19,959 --> 00:49:22,800
-Rafael.
-Muy amable, compañero y amigo,
705
00:49:22,919 --> 00:49:27,000
entiendo, ya que comparten
lugares favoritos en el campo
706
00:49:27,120 --> 00:49:31,519
para comer, ¿no?
-¿Cómo? Sí, claro, efectivamente.
707
00:49:32,199 --> 00:49:36,160
Lamento mucho no poder atenderle
como quisiera, pero me estoy yendo.
708
00:49:36,279 --> 00:49:38,879
-Pues ya hablaremos
con más calma, pero permítame
709
00:49:39,000 --> 00:49:40,760
que le haga una última pregunta:
710
00:49:41,080 --> 00:49:42,720
¿conoce usted a esta gente?
711
00:49:43,919 --> 00:49:45,199
-No.
712
00:49:45,680 --> 00:49:47,360
-¿Seguro?
-Seguro, no.
713
00:49:47,720 --> 00:49:50,680
-Verá, estos dos individuos
son quienes sustrajeron
714
00:49:50,800 --> 00:49:52,879
esta mañana
el cadáver del depósito.
715
00:49:54,160 --> 00:49:55,599
-¿Qué cadáver, qué depósito?
716
00:49:55,720 --> 00:49:57,959
Es que no entiendo nada,
¿de qué me habla?
717
00:49:58,720 --> 00:50:01,239
-¿No ha visto usted las noticias?
-¿Qué noticias?
718
00:50:01,360 --> 00:50:03,239
-Lo del pantano.
-Ah, lo del pantano,
719
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
ah, el cadáver del pantano.
720
00:50:05,680 --> 00:50:07,400
Sí, pero, vamos, no entiendo nada,
721
00:50:07,519 --> 00:50:09,480
a ver,
¿eso qué tiene que ver conmigo?
722
00:50:09,599 --> 00:50:12,639
-Verá, creemos que, a lo mejor,
usted puede conocer
723
00:50:12,760 --> 00:50:15,720
al fallecido, al señor Aguado.
-Aguado... ¿Jaime?
724
00:50:16,000 --> 00:50:19,519
-Jaime Aguado, eso es.
-Jaime Aguado, mi amigo, mi amigo.
725
00:50:19,639 --> 00:50:24,440
Pero, a ver, no, no, pero si Jaime,
Jaime está en Marruecos, por favor.
726
00:50:25,160 --> 00:50:27,000
-Eso mismo creo yo.
-Claro.
727
00:50:27,480 --> 00:50:30,239
-Pero mis jefes se empeñaron
en que investigue, fíjate.
728
00:50:30,639 --> 00:50:31,839
(RÍEN)
729
00:50:32,360 --> 00:50:34,839
Bueno, pues esto
es todo ya, por ahora, eh.
730
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
-Bueno, yo, si puedo atenderle
con más tiempo, le ayudaría
731
00:50:38,599 --> 00:50:41,720
en lo que pueda, así que
ahí estoy, a su disposición.
732
00:50:41,839 --> 00:50:44,319
-Volveremos a vernos,
se lo aseguro.
733
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
-Sí.
734
00:50:52,559 --> 00:50:56,480
Mira, estoy de la casita
y del jardín hasta los huevos.
735
00:50:57,680 --> 00:51:00,160
¿Y qué te esperabas,
una película de terror o qué?
736
00:51:00,279 --> 00:51:02,559
No se te ocurra pasarlo,
no nos perdamos algo.
737
00:51:02,680 --> 00:51:04,400
¿Perder el qué? Aquí no pasa nada.
738
00:51:04,519 --> 00:51:05,760
{\an8}(Timbre)
739
00:51:11,800 --> 00:51:13,000
Hola.
740
00:51:16,720 --> 00:51:18,919
¿Cómo vais?
Muy bien, muy entretenidos,
741
00:51:19,040 --> 00:51:21,959
estamos nerviosos
porque pase la segunda temporada.
742
00:51:24,480 --> 00:51:25,639
¿Qué tal estás tú?
743
00:51:25,959 --> 00:51:30,279
Ya tenemos nueva autopsia
y adivinad, ni rastro de talio.
744
00:51:31,160 --> 00:51:33,199
Oficialmente,
muerto por ahogamiento.
745
00:51:33,319 --> 00:51:35,440
¿Cuándo se hace oficial?
En unas horas.
746
00:51:37,400 --> 00:51:39,440
Este es el informe
de la primera autopsia,
747
00:51:39,559 --> 00:51:42,680
deja bien claro que las dosis
de talio en sangre son mortales
748
00:51:42,800 --> 00:51:44,279
y está firmado por un forense.
749
00:51:46,000 --> 00:51:50,199
Es posible que alguien
pudiera falsificar la firma.
750
00:51:50,680 --> 00:51:54,239
¿Miriam? Lo dudo,
ella actúa por su cuenta.
751
00:51:54,879 --> 00:51:58,080
No creo que tenga tanto poder
como para corromper al forense.
752
00:51:58,199 --> 00:52:00,080
Ya, eso es más propio
de mi familia.
753
00:52:00,400 --> 00:52:02,919
Hombre, muy desencaminado no va
y si el juez Ojeda
754
00:52:03,040 --> 00:52:06,120
se encarga del caso ahora,
no deberíais fiaros mucho de él.
755
00:52:06,279 --> 00:52:08,800
Tu hermano ya tiene la excusa
perfecta para anular
756
00:52:08,919 --> 00:52:10,720
todo el proceso desde el principio.
757
00:52:10,839 --> 00:52:12,360
A mi padre lo mataron,
758
00:52:14,160 --> 00:52:15,760
tiene que haber alguna prueba.
759
00:52:23,440 --> 00:52:26,720
Quedan estos.
Sí, sírvete tú misma.
760
00:52:27,239 --> 00:52:29,839
Bueno, me voy a la redacción
que no sé por qué me da
761
00:52:29,959 --> 00:52:31,599
que hoy será una noche movidita.
762
00:52:32,760 --> 00:52:33,839
David,
763
00:52:34,959 --> 00:52:36,120
gracias por ayudarnos.
764
00:52:36,319 --> 00:52:38,120
Hombre, por favor,
si estoy encantado
765
00:52:38,239 --> 00:52:40,120
de estar aquí
viendo horas de grabación
766
00:52:40,239 --> 00:52:41,599
donde no se mueve una hoja.
767
00:52:48,440 --> 00:52:49,599
Hey.
768
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Abre.
-¿Eh?
769
00:53:00,400 --> 00:53:01,559
-Que lo abras.
770
00:53:09,839 --> 00:53:11,080
(LE ENTRAN ARCADAS)
771
00:53:12,040 --> 00:53:13,400
Sí, es él, es él.
772
00:53:19,120 --> 00:53:20,559
-Oye, tú sabes que...
773
00:53:22,040 --> 00:53:24,040
Si haces algo raro
te van a matar, ¿no?
774
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
-Venga, cógelo.
775
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
Cógelo.
776
00:53:40,120 --> 00:53:41,480
{\an8}(Móvil)
777
00:53:43,559 --> 00:53:45,839
Se...
Se ha debido quedar sin batería.
778
00:53:46,519 --> 00:53:48,639
-Entonces, no daría señal.
-¿Eh? Claro.
779
00:53:49,000 --> 00:53:51,800
Eso es verdad,
pero que van a venir, vendrán,
780
00:53:52,599 --> 00:53:56,559
-¿Seguro?
-Que sí, que van a venir... sí.
781
00:53:59,559 --> 00:54:00,559
Van a venir.
782
00:54:01,480 --> 00:54:02,480
Van a venir.
783
00:54:02,720 --> 00:54:05,360
¿Te das cuenta de lo fácil
que lo tendríamos ahora?
784
00:54:05,480 --> 00:54:07,839
-No me doy cuenta de qué hablas,
¿dónde estás?
785
00:54:07,959 --> 00:54:10,519
-Isabel, solo es una llamada
anónima a la policía.
786
00:54:10,639 --> 00:54:11,959
-¿Sí, y qué les diríamos?
787
00:54:12,080 --> 00:54:14,800
-¿De verdad que no lo ves?
-Ilumíname.
788
00:54:15,680 --> 00:54:18,800
-Hola, buenas, mire,
hay unas personas
789
00:54:18,919 --> 00:54:21,760
que se reunirán
ahora en tal sitio
790
00:54:22,239 --> 00:54:24,400
si van
ahora para allá, se encontrarán
791
00:54:24,519 --> 00:54:27,319
con el cadáver desaparecido
y el arma homicida.
792
00:54:28,639 --> 00:54:29,680
Algo así.
793
00:54:30,360 --> 00:54:32,760
Se van todos a la cárcel
y tú y yo somos libres
794
00:54:32,879 --> 00:54:34,639
por fin de hacer lo que queramos.
795
00:54:34,879 --> 00:54:36,360
-Te crees muy listo, ¿verdad?
796
00:54:37,480 --> 00:54:40,160
No tengo tiempo,
me tengo que ir, adiós.
797
00:54:51,839 --> 00:54:53,239
{\an8}(Motor)
Ahí, ahí están.
798
00:54:53,519 --> 00:54:55,440
Ya está, uf.
799
00:54:55,720 --> 00:54:57,599
Hubo un momento que estuve...
800
00:54:57,879 --> 00:54:59,639
Pero ahí, ahí, ¿eh?
801
00:55:01,800 --> 00:55:04,440
¡Eh! No, no. Vamos a ver.
Vamos a ver.
802
00:55:04,599 --> 00:55:06,120
Ha debido haber un problema.
803
00:55:06,239 --> 00:55:08,760
Se les ha debido pinchar una rueda
o algo así.
804
00:55:08,879 --> 00:55:11,760
Creo que solo pasa una cosa.
Que te han traicionado.
805
00:55:11,879 --> 00:55:13,839
No te preocupes,
que nos vengaremos.
806
00:55:14,000 --> 00:55:15,760
-Vamos.
-¡No, no! Vamos a ver.
807
00:55:15,879 --> 00:55:19,239
Que no puede ser que...
Mi mujer me quiere, por favor.
808
00:55:19,360 --> 00:55:22,120
Mira. Eso decía mi madre
de mi padre también.
809
00:55:22,440 --> 00:55:25,160
No tenéis ni idea.
-No, no.
810
00:55:25,319 --> 00:55:27,680
Por favor. ¿Adónde me lleváis?
811
00:55:27,800 --> 00:55:30,599
Yo tengo dos criaturas
muy pequeñas,
812
00:55:30,720 --> 00:55:33,879
de seis y de cuatro años.
-¡De rodillas!
813
00:55:35,239 --> 00:55:37,279
¡Ay! Que pincha, eh.
814
00:55:38,040 --> 00:55:41,360
Por favor. Os lo pido por favor.
No hagáis esto.
815
00:55:41,519 --> 00:55:44,000
Os he dicho lo de mis hijos, ¿no?
816
00:55:53,199 --> 00:55:55,279
(SUSPIRA)
Eh. ¿Qué te pasa?
817
00:55:55,440 --> 00:55:59,040
¿Estás bien?
Nada. Sí. Un segundito, ¿vale?
818
00:56:00,599 --> 00:56:02,120
{\an8}(Móvil)
¿Dónde estás?
819
00:56:02,279 --> 00:56:04,239
-Escúchame, Isabel.
-No escucho nada.
820
00:56:04,360 --> 00:56:07,040
Que dónde coño estás.
-Tu marido intentó matarme.
821
00:56:07,160 --> 00:56:09,599
Muy bien, Rafa.
Todos hemos cometido errores.
822
00:56:09,720 --> 00:56:11,440
No voy a cometer más.
Escúchame.
823
00:56:11,559 --> 00:56:13,480
O les llevas el dinero
a esos tipos,
824
00:56:13,599 --> 00:56:15,879
o te vas a arrepentir
de haberme conocido.
825
00:56:18,239 --> 00:56:19,839
(CARRASPEA)
826
00:56:20,800 --> 00:56:24,000
Eh. ¿Estás bien?
Sí. Ya está, ya está.
827
00:56:44,279 --> 00:56:46,839
{\an8}(Suena el móvil)
Ah. Mira.
828
00:56:47,319 --> 00:56:48,919
Me están llamando. ¿Puedo?
829
00:56:49,040 --> 00:56:51,319
-¡Le están llamando!
-Que mire a ver.
830
00:56:51,480 --> 00:56:53,959
Mira a ver.
-Ya la he oído yo a ella.
831
00:56:56,120 --> 00:56:58,360
-Que lo coja.
-Lo cojo, lo cojo.
832
00:56:58,519 --> 00:57:00,760
¿Qué? Soy yo. Que... O sea...
833
00:57:00,879 --> 00:57:03,400
¿Dónde estás, que te he llamado?
834
00:57:04,400 --> 00:57:07,519
Sí. Ah. Que vienes.
Bien. Vente ya, por favor.
835
00:57:07,639 --> 00:57:09,480
Que la cosa está muy tensa.
836
00:57:10,120 --> 00:57:12,319
Viene, eh. Viene.
837
00:57:19,319 --> 00:57:21,519
Pues muy bien.
Por lo que a mí respecta,
838
00:57:21,639 --> 00:57:24,720
mi padre se fue un día a Marruecos
y le perdí la pista.
839
00:57:25,279 --> 00:57:27,279
Será la versión oficial.
¿De acuerdo?
840
00:57:27,400 --> 00:57:30,279
Y el cadáver del pantano
desaparecerá para siempre.
841
00:57:31,639 --> 00:57:34,160
Muy bien. Pues lo dejamos aquí.
842
00:57:34,400 --> 00:57:37,559
Ahora cada uno por su lado.
-Eh... Por mí, bien.
843
00:57:37,720 --> 00:57:40,160
O sea, por nosotros, bien.
844
00:57:40,879 --> 00:57:42,760
Pues nos vamos.
845
00:57:48,080 --> 00:57:51,559
Es muy persuasiva.
-¿Quién? ¿La niñata?
846
00:57:51,720 --> 00:57:53,720
No. Mi mujer.
847
00:57:54,919 --> 00:57:58,080
Si no es por ella,
no hubieras venido. Cabrón.
848
00:58:05,279 --> 00:58:07,839
¿Cómo lo quieres?
Cargado, por favor.
849
00:58:10,080 --> 00:58:12,120
Cargado, por favor.
850
00:58:13,319 --> 00:58:14,959
Marchando.
851
00:58:21,400 --> 00:58:24,319
Carlos, concéntrate.
Ya lo estás tú, ¿no?
852
00:58:27,400 --> 00:58:29,760
¿Ves cómo puedes hacer dos cosas
a la vez?
853
00:58:34,879 --> 00:58:36,559
Espera.
¿Qué?
854
00:58:36,959 --> 00:58:38,559
Fíjate.
855
00:58:39,279 --> 00:58:42,000
No veo nada raro.
No te fijes en la imagen.
856
00:58:42,120 --> 00:58:43,559
Mira el marcador.
857
00:58:43,919 --> 00:58:45,680
A ver. Dale.
858
00:58:46,000 --> 00:58:48,239
¿Ves? Salta.
859
00:58:48,599 --> 00:58:51,680
Del 12:08 al 12:11.
860
00:58:52,959 --> 00:58:55,239
Alguien ha cortado tres minutos.
861
00:58:56,000 --> 00:58:58,879
El que lo ha hecho,
no quiere que veamos algo.
862
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Hola. Buenas.
Buenas.
863
00:59:10,519 --> 00:59:12,199
Tiene que firmar.
864
00:59:14,000 --> 00:59:15,680
Odio este lugar.
865
00:59:17,720 --> 00:59:20,160
Vaya.
¿Qué pasa?
866
00:59:22,239 --> 00:59:24,680
Tus hermanos Roberto e Isabel
han estado aquí
867
00:59:24,800 --> 00:59:26,400
hace un par de horas.
¿Isabel?
868
00:59:26,760 --> 00:59:28,480
Eso pone ahí.
869
00:59:32,639 --> 00:59:34,440
Vamos.
870
00:59:36,839 --> 00:59:39,160
¿Qué hacían aquí mis hermanos?
871
00:59:40,040 --> 00:59:43,879
Esto no es ningún circo.
Yo no decido quién viene a verme.
872
00:59:44,680 --> 00:59:47,160
Roberto ya no tiene nada
que hablar contigo.
873
00:59:47,279 --> 00:59:49,879
Fue quien te metió en la cárcel.
¿Pero Isabel?
874
00:59:50,680 --> 00:59:52,519
¿Por qué estaba aquí mi hermana?
875
00:59:52,919 --> 00:59:56,279
¿Y vosotros? ¿A qué habéis venido?
876
00:59:57,239 --> 01:00:00,279
Cuente lo que cuente,
ya se encargarán vuestros jueces
877
01:00:00,400 --> 01:00:02,360
y periodistas
de llamarme mentirosa.
878
01:00:02,480 --> 01:00:05,239
Colocaste una botella de talio
en casa de Roberto
879
01:00:05,360 --> 01:00:07,639
para inculparle.
Esa fue mi equivocación.
880
01:00:07,800 --> 01:00:10,400
Una cosa era quedarse
con el dinero de Roberto
881
01:00:10,519 --> 01:00:12,680
y otra muy distinta,
la investigación.
882
01:00:13,080 --> 01:00:15,400
Llámalo vanidad o como quieras.
883
01:00:15,519 --> 01:00:18,160
Pero mi investigación fue
impecable.
884
01:00:18,440 --> 01:00:21,879
¿Llamas impecable a pasar
información a la parte interesada?
885
01:00:22,000 --> 01:00:23,720
¿O a detenerme por unas cartas
886
01:00:23,839 --> 01:00:25,879
que escribí de adolescente,
señoría?
887
01:00:26,360 --> 01:00:28,319
Los minutos que faltan.
888
01:00:29,279 --> 01:00:30,800
¿Dónde están?
889
01:00:31,000 --> 01:00:33,720
Sabemos que alguien manipuló
esas grabaciones.
890
01:00:33,879 --> 01:00:36,319
No deberíais tener
acceso a ese material.
891
01:00:36,440 --> 01:00:38,720
Faltan tres minutos.
¿Quién los tiene?
892
01:00:39,360 --> 01:00:41,080
¿Qué importa?
Si los tienes tú,
893
01:00:41,199 --> 01:00:43,400
es porque quieres chantajear
a alguien.
894
01:00:43,519 --> 01:00:45,040
Si los tiene otra persona,
895
01:00:45,160 --> 01:00:47,760
será porque no tiene intención
de que se vean.
896
01:00:47,959 --> 01:00:50,040
¿Qué hay en esas grabaciones?
897
01:00:51,720 --> 01:00:55,680
Mírese. Está aquí encerrada.
Una jueza.
898
01:00:56,559 --> 01:00:58,720
Le van a caer unos cuantos años.
899
01:00:59,199 --> 01:01:01,839
Demuestre que aún tiene
algo de dignidad.
900
01:01:04,680 --> 01:01:07,160
Estás dejando libre a un asesino.
901
01:01:08,239 --> 01:01:10,480
A la persona que mató a mi padre.
902
01:01:11,599 --> 01:01:13,400
Por favor.
903
01:01:16,040 --> 01:01:18,639
Acaba de llegar un burofax
al juzgado.
904
01:01:18,760 --> 01:01:20,800
Gracias. Lo estaba esperando.
905
01:01:22,519 --> 01:01:25,040
Libertad bajo fianza.
906
01:01:27,480 --> 01:01:30,480
Unos minutos más y habríamos
terminado la conversación.
907
01:01:30,599 --> 01:01:33,879
Pero me temo que va a ser
un asunto que se quede pendiente.
908
01:01:35,519 --> 01:01:37,599
Gracias por la visita.
909
01:01:43,720 --> 01:01:46,120
Esto es de coña.
910
01:01:46,279 --> 01:01:48,279
Esto es cosa de mi hermano.
911
01:01:48,919 --> 01:01:52,239
La quiere, la odia,
la mete en la cárcel, la suelta.
912
01:01:52,360 --> 01:01:56,040
Tu hermano es un tipo
con las ideas claras. Manda huevos.
913
01:01:57,440 --> 01:01:58,839
{\an8}(Suena el móvil)
914
01:01:59,000 --> 01:02:00,400
Tengo que ir al despacho.
915
01:02:00,519 --> 01:02:03,080
Tengo que hablar con mis hermanos.
Está bien.
916
01:02:05,720 --> 01:02:07,559
David, cuéntame.
917
01:02:07,720 --> 01:02:11,199
Apunta. SafeEyes
¿Y eso qué es?
918
01:02:11,360 --> 01:02:12,919
Es una empresa de vigilancia.
919
01:02:13,040 --> 01:02:15,400
Tienen cámaras de seguridad
por todos lados,
920
01:02:15,519 --> 01:02:17,239
incluso, en casa de los Fuentes
921
01:02:17,360 --> 01:02:19,360
¿Quieres venderme una?
De momento, no.
922
01:02:19,480 --> 01:02:22,440
Les llamé y les dije
que quería hacerles un reportaje.
923
01:02:22,559 --> 01:02:24,599
Me han contado
que todo lo que graban,
924
01:02:24,720 --> 01:02:27,639
se guarda en un servidor.
Y tienen copia de seguridad.
925
01:02:28,000 --> 01:02:31,239
¿Y podemos tener acceso a ello?
La duda me ofende.
926
01:02:31,919 --> 01:02:35,519
Gracias, David.
¿Cuántas veces habré oído eso?
927
01:02:44,919 --> 01:02:46,599
Va a ir todo bien.
928
01:02:47,959 --> 01:02:49,800
Sí. Tranquila.
929
01:02:54,319 --> 01:02:56,160
Es él.
-¿Voy?
930
01:02:56,319 --> 01:02:58,680
No, no, no. Espérame aquí.
931
01:03:03,080 --> 01:03:04,680
(RESOPLA)
932
01:03:16,879 --> 01:03:19,639
¿A que soy yo el último
que esperabas ver por aquí?
933
01:03:19,760 --> 01:03:23,080
No. Estaba seguro de que Pilar
usaría un pringado para esto.
934
01:03:23,879 --> 01:03:26,199
Estoy aquí por Almudena.
¿Tú por qué estás?
935
01:03:26,319 --> 01:03:29,279
Porque se te ha ido
el plan a la mierda. Es eso, ¿no?
936
01:03:31,239 --> 01:03:33,480
Te jode porque Almudena
me prefiere a mí.
937
01:03:33,599 --> 01:03:35,559
Es eso.
-Te prefiere porque no tiene
938
01:03:35,680 --> 01:03:38,160
ni idea de quién eres.
-A ti te conocía bien.
939
01:03:38,279 --> 01:03:40,199
Por eso te mandó a tomar por culo.
940
01:03:53,239 --> 01:03:56,319
Dame el puto maletín,
antes de que te saque del coche
941
01:03:56,440 --> 01:03:57,839
y te reviente la cabeza.
942
01:04:09,239 --> 01:04:10,879
Ya está.
943
01:04:32,160 --> 01:04:34,040
¿Todo bien?
-Sí.
944
01:04:37,839 --> 01:04:39,519
Gracias.
945
01:04:41,279 --> 01:04:43,720
Vámonos ya. Vámonos de aquí.
946
01:04:57,599 --> 01:05:01,199
He cumplido. Estamos en paz.
947
01:05:04,839 --> 01:05:07,680
¿Cómo sé que no me engañas?
Tendrás que fiarte.
948
01:05:10,080 --> 01:05:12,919
Pero te aseguro que no tengo
ganas de volver a verte.
949
01:05:13,160 --> 01:05:15,080
Podías estar en el lado correcto...
950
01:05:15,199 --> 01:05:17,400
Fue decisión tuya abandonarme.
951
01:05:19,160 --> 01:05:22,279
Roberto... tarde o temprano...
952
01:05:22,760 --> 01:05:25,120
Tu familia... caerá.
953
01:05:25,800 --> 01:05:28,959
¿Tú sabes cuánto tiempo
llevo oyendo eso?
954
01:05:33,599 --> 01:05:35,919
Aquí tienes un billete
de avión y un pasaporte.
955
01:05:36,559 --> 01:05:38,519
Te vas esta misma noche.
956
01:05:41,559 --> 01:05:44,360
¿Cómo sé que no hay nadie
ahí fuera esperando a matarme?
957
01:05:45,160 --> 01:05:46,720
Tendrás que fiarte.
958
01:06:13,959 --> 01:06:15,599
¿Te lo ha dado?
959
01:06:15,879 --> 01:06:17,959
Sí, lo tengo.
Destrúyelo.
960
01:06:21,199 --> 01:06:23,199
¿Cómo que lo destruya...?
961
01:06:23,400 --> 01:06:26,040
Que lo destruyas...
No, mamá.
962
01:06:26,160 --> 01:06:29,480
Mamá... ahora podemos saber
quién mató a papá.
963
01:06:30,480 --> 01:06:33,919
Tu padre murió porque se cayó
a la piscina y se ahogó.
964
01:06:34,599 --> 01:06:36,360
Dime una cosa...
965
01:06:37,800 --> 01:06:40,680
¿Tú sabes lo que hay
en esas imágenes, mamá?
966
01:06:40,879 --> 01:06:45,239
Ni lo sé ni me importa.
Hazme caso... destrúyelo.
967
01:06:46,279 --> 01:06:48,440
Los Fuentes ya hemos ganado.
968
01:06:50,519 --> 01:06:51,919
Dame tu palabra.
969
01:06:56,599 --> 01:06:57,919
Te doy mi palabra.
970
01:07:04,000 --> 01:07:06,480
{\an8}(Motor de un coche)
971
01:07:13,959 --> 01:07:17,239
¿Me esperas en casa?
Vuelvo en cinco minutos.
972
01:07:17,919 --> 01:07:19,680
-Como quieras.
973
01:07:20,400 --> 01:07:22,599
-¿No me vas a detener?
974
01:07:23,239 --> 01:07:26,720
¿No me vas a decir que es mejor
que no hable con mi madre?
975
01:07:27,279 --> 01:07:29,440
-¿Me harías caso?
-No.
976
01:07:31,319 --> 01:07:34,360
Es la primera vez
que me puedo dar la satisfacción
977
01:07:34,480 --> 01:07:36,480
de decirles las cosas a la cara.
978
01:07:39,720 --> 01:07:42,279
-Ser como ella,
¿eso es lo que quieres?
979
01:07:43,680 --> 01:07:47,720
-Necesito ver su cara,
cómo es su cara cuando pierde.
980
01:07:53,720 --> 01:07:55,559
Gracias.
981
01:08:01,120 --> 01:08:03,639
(JULIÁN SUSPIRA)
982
01:08:39,919 --> 01:08:42,040
Espero que esto no te desanime
983
01:08:42,160 --> 01:08:45,680
y mantengas el espíritu
que has tenido estos días.
984
01:08:45,959 --> 01:08:49,000
Es la primera vez
en tu vida que demuestras carácter.
985
01:08:49,760 --> 01:08:52,879
¿Lo has sabido todo este tiempo?
986
01:08:53,599 --> 01:08:57,720
Sí... Sergio vio el cuadro
y vino a contármelo...
987
01:08:58,400 --> 01:09:00,000
A su abuela.
988
01:09:00,319 --> 01:09:01,400
Es un gran chico.
989
01:09:03,120 --> 01:09:07,080
Y Julián es...
es un sinvergüenza.
990
01:09:07,760 --> 01:09:11,160
Pero es un hombre que sabe
perfectamente lo que le conviene
991
01:09:11,279 --> 01:09:14,040
y lo que te conviene a ti
que es más importante.
992
01:09:15,839 --> 01:09:18,599
Podrías haberlo llevado a casa...
993
01:09:19,360 --> 01:09:20,639
Y montas este número
994
01:09:20,760 --> 01:09:23,160
para que yo entre aquí
y lo vea colgado.
995
01:09:23,279 --> 01:09:24,279
Después del numerito
996
01:09:24,360 --> 01:09:27,319
que montaste con la barbacoa,
yo no podía ser menos, hija.
997
01:09:28,919 --> 01:09:30,720
Esto es una lección,
998
01:09:30,839 --> 01:09:34,000
para que aprendas
cuál es tu lugar.
999
01:09:34,839 --> 01:09:36,440
Esta familia...
1000
01:09:45,239 --> 01:09:46,559
Te odio, mamá.
1001
01:09:49,160 --> 01:09:51,959
Te odio con todas mis fuerzas.
1002
01:09:54,639 --> 01:09:58,040
Si pensabas que esto me iba
a acercar un poco más a ti...
1003
01:09:58,320 --> 01:10:00,040
Estás muy equivocada.
1004
01:10:00,680 --> 01:10:02,279
En algún momento te darás cuenta
1005
01:10:02,400 --> 01:10:04,480
de que todo esto esto
lo he hecho por ti.
1006
01:10:17,360 --> 01:10:21,959
A mí me parece que hemos corrido
un riesgo innecesario, de verdad.
1007
01:10:22,199 --> 01:10:24,959
-No lo van a contar.
-¿Cómo que no? ¿Tú no lo harías?
1008
01:10:25,080 --> 01:10:27,360
Pues claro que sí,
ha sido una imprudencia.
1009
01:10:27,480 --> 01:10:30,680
-Joder, encima se queja.
-Por favor, por favor...
1010
01:10:32,440 --> 01:10:36,320
Os pediría que intentáramos
no discutir durante un rato.
1011
01:10:36,519 --> 01:10:40,040
Acabamos de librarnos
de un lío muy gordo...
1012
01:10:44,320 --> 01:10:48,160
-Podíamos aprovechar
para hablar, ¿no? Quiero decir...
1013
01:10:48,760 --> 01:10:52,040
Podemos hablar sin tapujos.
-A ver...
1014
01:10:52,239 --> 01:10:55,440
Qué vas a decir ahora.
-Qué voy a decir...
1015
01:10:56,120 --> 01:10:58,599
Uno de los dos sobra.
1016
01:10:59,160 --> 01:11:00,879
-Un poco sí.
1017
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Tendrás que tomar una decisión,
eso sí, con calma...
1018
01:11:04,199 --> 01:11:07,879
Y pensándolo bien.
-Desde la tranquilidad.
1019
01:11:08,919 --> 01:11:11,879
-No...
-¿No qué?
1020
01:11:12,599 --> 01:11:14,800
-Que no... que no...
1021
01:11:15,599 --> 01:11:18,879
No tengo la cabeza
para elegir nada.
1022
01:11:20,919 --> 01:11:23,639
-Isabel, no podemos seguir así.
-¿Por qué?
1023
01:11:24,639 --> 01:11:26,519
¿Por qué no?
-¿Cómo que por qué no?
1024
01:11:26,639 --> 01:11:27,680
-No voy a elegir,
1025
01:11:27,800 --> 01:11:30,400
no estoy en este momento
para elegir nada. No.
1026
01:11:33,480 --> 01:11:35,760
-Los dos...
-¿Los dos qué?
1027
01:11:35,919 --> 01:11:39,559
-Los dos... los dos o ninguno.
A ver si es verdad
1028
01:11:39,680 --> 01:11:42,279
que me queréis tanto.
-Pero Isabel, vamos a ver...
1029
01:11:44,000 --> 01:11:47,480
Esto es culpa tuya.
¡Eh...!
1030
01:11:47,680 --> 01:11:50,120
Otra vez no...
-No.
1031
01:12:04,760 --> 01:12:07,639
{\an8}(Pasos que se acercan)
1032
01:12:12,800 --> 01:12:14,760
Lo he hecho por ti...
1033
01:12:16,680 --> 01:12:19,440
Algún día lo entenderás.
1034
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
(LLORA)
1035
01:12:34,279 --> 01:12:36,400
¿Roberto...?
1036
01:12:41,279 --> 01:12:43,199
¡Roberto!
1037
01:12:43,559 --> 01:12:46,040
¿Roberto?
1038
01:12:51,800 --> 01:12:55,239
¿A qué coño estás jugando?
¿Por qué han soltado a Miriam?
1039
01:12:56,199 --> 01:12:58,320
¡Que me respondas, Roberto!
1040
01:13:01,480 --> 01:13:03,879
180...
1041
01:13:04,519 --> 01:13:07,000
180.
1042
01:13:07,279 --> 01:13:10,239
180 segundos...
1043
01:13:11,800 --> 01:13:13,800
Tres minutos.
1044
01:13:14,360 --> 01:13:18,680
El tiempo suficiente
para que todo salte por los aires.
1045
01:14:00,599 --> 01:14:04,639
{\an8}(Ruido de motor)
1046
01:14:09,599 --> 01:14:10,639
Joder... ¿y esta gente
1047
01:14:10,760 --> 01:14:12,959
no podía tener unas oficinas
en condiciones?
1048
01:14:13,160 --> 01:14:15,320
Te estás volviendo
muy señorito últimamente.
1049
01:14:15,440 --> 01:14:17,919
Las grandes ideas salieron,
siempre, de un garaje.
1050
01:14:18,120 --> 01:14:19,839
Lo que está esto es muy tranquilo.
1051
01:14:19,959 --> 01:14:23,239
Porque la gente normal tiene casa,
familia... no como nosotros.
1052
01:14:23,360 --> 01:14:27,199
Oye, hablando de familia...
¿Claudia y tú...?
1053
01:14:28,519 --> 01:14:31,120
-¡Eh, eh, eh!
1054
01:14:57,800 --> 01:15:00,919
¡Isabel!
(TODOS GRITAN)
1055
01:15:02,160 --> 01:15:05,199
Sabemos que fuiste tú.
Esto no debe salir de aquí,
1056
01:15:05,320 --> 01:15:07,839
¿entendido?
Tú convenciste a papá
1057
01:15:07,959 --> 01:15:10,040
para que Roberto
dirigiera el bufete.
1058
01:15:10,199 --> 01:15:13,639
A cambio de mi silencio,
la quiero ahora.
1059
01:15:13,800 --> 01:15:16,639
El bufete no te dará
esa felicidad que tanto buscas.
1060
01:15:16,800 --> 01:15:19,599
Yo no he querido engañarte,
Sofía, por Dios. ¿Qué...?
1061
01:15:19,800 --> 01:15:22,400
No tengo ese dinero.
-¿Te has pasado a las joyas?
1062
01:15:22,559 --> 01:15:25,360
-Si le dices algo a tu madre,
vuelvo y te reviento.
1063
01:15:25,480 --> 01:15:27,199
-Ha sido uno de vosotros,
¿verdad?
1064
01:15:27,320 --> 01:15:28,919
Has conseguido volver,
1065
01:15:29,040 --> 01:15:32,120
pero hay una línea
que no debes traspasar.
1066
01:15:32,279 --> 01:15:33,680
Y es la de mi familia.
1067
01:15:33,879 --> 01:15:35,360
¿Hola...?
1068
01:15:36,680 --> 01:15:39,959
-¿Te gusta tu cuarto nuevo?
-Eres un cabrón.
1069
01:15:40,120 --> 01:15:42,519
-Uno no sabe lo que es capaz
hasta que lo hace.
1070
01:15:42,800 --> 01:15:45,279
-¿Sabes por qué no dejo
a mi marido por ti, Rafa?
1071
01:15:45,400 --> 01:15:46,599
-Ha visto lo peor de mí.
1072
01:15:46,760 --> 01:15:49,199
-¿Rafael Sotomayor?
-Sí, pero qué necesitas.
1073
01:15:49,320 --> 01:15:51,239
-Quería darle una sorpresa.
-Ah...
1074
01:15:51,480 --> 01:15:54,800
Eh... perdona, ¿quién eres?
1075
01:15:55,000 --> 01:15:57,400
-Soy su novia, Laura.
-Su novia... Laura.
1076
01:15:57,519 --> 01:16:00,239
Roberto, no pienso irme...
no pienso huir.
1077
01:16:00,360 --> 01:16:03,559
A mí ya no me tienes
que dar ninguna explicación.
1078
01:16:03,720 --> 01:16:05,599
Eso tendrás que hacerlo
ante un juez.
1079
01:16:05,800 --> 01:16:07,559
¿Vas a traicionar así
a tu familia?
1080
01:16:07,680 --> 01:16:09,839
Son ellos los que traicionaron
a mi padre.
1081
01:16:10,040 --> 01:16:13,160
Tiene la grabación...
Claudia no lo va a dejar pasar.
1082
01:16:13,879 --> 01:16:14,919
Ella no es tonta,
1083
01:16:15,000 --> 01:16:17,400
sabe que algo sí no es casual.
Somos su familia,
1084
01:16:17,559 --> 01:16:19,320
no va a hacer nada contra nosotros.
1085
01:16:19,639 --> 01:16:21,440
¿Y si lo hace?
1086
01:16:21,639 --> 01:16:23,639
Entonces habrá que defenderse,
Roberto.
82507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
