Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,916 --> 00:00:17,583
Mrs. Worth has sustained
a neurological injury
2
00:00:17,666 --> 00:00:18,875
to the temporal lobe,
3
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
caused by the entry of a
foreign object into the brain.
4
00:00:24,458 --> 00:00:26,208
Can I have that in English, please?
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,333
A fragment of her skull came loose
6
00:00:29,750 --> 00:00:31,125
when your son was shot.
7
00:00:31,208 --> 00:00:33,000
His head, or a portion of it,
8
00:00:33,083 --> 00:00:34,541
may have collided with his mother's.
9
00:00:36,625 --> 00:00:37,875
Is she gonna be okay?
10
00:00:51,791 --> 00:00:53,416
Don't leave me, love.
11
00:00:57,458 --> 00:00:59,958
I don't know what'll happen
to us if you leave me.
12
00:01:31,750 --> 00:01:34,458
What the fuck do we do now?
13
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
Stop panicking.
14
00:01:37,375 --> 00:01:39,250
- You said he never missed.
- He doesn't.
15
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
"The kid who never misses,"
16
00:01:41,208 --> 00:01:42,892
- that's what you said.
- He never does. He never misses.
17
00:01:42,916 --> 00:01:46,041
You said, "Whitey Brown.
Sure shot. Steady as steel.
18
00:01:46,125 --> 00:01:48,791
Heat-seeking dispenser
of destiny. The reaper."
19
00:01:48,875 --> 00:01:51,041
Remember that? "The killer. The kid."
20
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
I did.
21
00:01:52,416 --> 00:01:53,416
And he doesn't.
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Miss.
23
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
What, ever? Ever, Frank?
24
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Never.
25
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
He just did.
26
00:02:05,291 --> 00:02:06,708
The fucker ducked.
27
00:02:06,791 --> 00:02:08,291
I warned you. He's a slippery bastard.
28
00:02:08,375 --> 00:02:10,101
Oh, right, well, if the
target won't stand still...
29
00:02:10,125 --> 00:02:11,476
- He's a coward.
- That explains it, then.
30
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
- He's the one to blame.
- He's the one
31
00:02:13,291 --> 00:02:14,791
who killed a fucking child.
32
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
Hey.
33
00:02:19,666 --> 00:02:21,208
We need to clear out of Canada.
34
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
We can't.
35
00:02:23,666 --> 00:02:24,726
Well, we've got to.
36
00:02:24,750 --> 00:02:25,767
No, we got a job to do.
37
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
Listen, fuck the job,
38
00:02:27,708 --> 00:02:29,028
- Fuck the job?
- Yeah.
39
00:02:29,666 --> 00:02:30,875
Fuck you.
40
00:02:31,708 --> 00:02:32,767
Now we came here to kill him,
41
00:02:32,791 --> 00:02:34,017
and we're gonna bloody well do it,
42
00:02:34,041 --> 00:02:35,583
and if you don't like it, tough tits.
43
00:02:35,666 --> 00:02:38,666
- I don't pay you to like it.
- You don't pay me at all.
44
00:02:38,750 --> 00:02:40,142
Yeah, well, that's
'cause you owe me, Johnny.
45
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Frank is right.
46
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
We stay here and finish what we started.
47
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
Well, fuck me,
48
00:02:50,500 --> 00:02:51,583
it does talk.
49
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
Talks in clichés,
50
00:02:55,541 --> 00:02:56,708
but it does talk.
51
00:02:57,833 --> 00:02:59,416
We wait for another chance, innit?
52
00:02:59,500 --> 00:03:02,291
Innit? Innit? Innit? Hey!
53
00:03:02,583 --> 00:03:03,666
No one's asking you.
54
00:03:03,750 --> 00:03:05,309
Yeah, well, no one asked you, neither.
55
00:03:05,333 --> 00:03:07,541
Hey, and he's the one
who fucked up the job.
56
00:03:09,958 --> 00:03:11,958
I ain't fucked up nothing.
57
00:03:15,291 --> 00:03:16,708
This is just the start.
58
00:03:19,916 --> 00:03:21,208
Start of what, Whitey?
59
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
I need a shower.
60
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
The guy's cracked.
61
00:03:31,791 --> 00:03:33,041
Shut up, will you, Johnny?
62
00:03:35,166 --> 00:03:37,041
So what do we do now, eh?
63
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
What do we do?
64
00:03:41,916 --> 00:03:43,500
We go back to Little Big Bear,
65
00:03:44,166 --> 00:03:47,250
we lie low till we get...
What? Till we get another shot.
66
00:03:47,541 --> 00:03:49,000
Us lot?
67
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Yeah.
68
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
In that place?
69
00:03:53,708 --> 00:03:54,916
Look at us, Frank.
70
00:03:55,125 --> 00:03:58,541
I mean, how are we
gonna blend in here? Hmm?
71
00:03:59,666 --> 00:04:02,958
We're going to stick out
like cocks at a cunt fest.
72
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
We go to work.
73
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
I love this country.
74
00:04:12,875 --> 00:04:14,500
Lived here all my life.
75
00:04:15,250 --> 00:04:16,416
It's my home
76
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
and I'm proud to be a part of it.
77
00:04:19,666 --> 00:04:21,958
My grandfather was from the old country.
78
00:04:22,208 --> 00:04:25,166
Came over on a steamer
and set up near Big Bear.
79
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Log shanty, horse and cart.
80
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Hand-dug water well.
81
00:04:31,666 --> 00:04:34,375
He worked the woods and
his friends worked with him.
82
00:04:34,791 --> 00:04:36,000
Making a home.
83
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Raising a family.
84
00:04:38,250 --> 00:04:39,708
Building a future.
85
00:04:40,291 --> 00:04:42,750
Guess you could call him a pioneer.
86
00:04:43,708 --> 00:04:45,875
That was then,
87
00:04:46,208 --> 00:04:47,416
and times have changed.
88
00:04:48,083 --> 00:04:49,583
I've got my own family now.
89
00:04:50,375 --> 00:04:53,125
But I've got a whole
new bunch of friends.
90
00:04:53,750 --> 00:04:56,041
And we'd like you to join us.
91
00:04:56,416 --> 00:04:57,666
Making a home.
92
00:04:58,208 --> 00:04:59,750
Building a future.
93
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
North Stream Oil.
94
00:05:02,375 --> 00:05:04,750
Welcome to the new frontier.
95
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Can I get you anything?
96
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
What?
97
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
Xanax? Diazepam?
98
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Oh, no, thanks.
99
00:06:25,416 --> 00:06:26,625
If you change your mind.
100
00:06:29,625 --> 00:06:30,708
Chief Worth?
101
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
Inspector Benoit Lehane, RCFP.
102
00:06:33,750 --> 00:06:35,916
- How do you do?
- I bring personal condolences
103
00:06:36,000 --> 00:06:38,059
from the Commissioner and
the Assistant Commissioner.
104
00:06:38,083 --> 00:06:40,375
I bring the sympathies
of H Section, Montreal,
105
00:06:40,458 --> 00:06:42,916
and of the entire Royal
Canadian Federal Police.
106
00:06:46,125 --> 00:06:48,000
Right, and I bring some shitty coffee.
107
00:06:48,916 --> 00:06:49,916
Thanks.
108
00:06:52,041 --> 00:06:53,761
I want a constable
parked outside this door.
109
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
Done.
110
00:06:56,833 --> 00:06:58,166
And your daughter?
111
00:07:00,833 --> 00:07:02,000
No, she's with me.
112
00:07:04,125 --> 00:07:05,434
I know nothing I can say or do
113
00:07:05,458 --> 00:07:06,833
is gonna bring your boy back.
114
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
To that extent I'm a useless impingement
115
00:07:08,750 --> 00:07:11,291
on your grief, but...
I can tell you this.
116
00:07:11,583 --> 00:07:12,750
Justice will be done.
117
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Right.
118
00:07:21,000 --> 00:07:22,160
What are you doing here?
119
00:07:22,208 --> 00:07:23,750
Chief, we're so sorry.
120
00:07:24,916 --> 00:07:26,000
You close the road?
121
00:07:26,708 --> 00:07:28,976
It's the first thing you should
have done was close the road.
122
00:07:29,000 --> 00:07:31,208
No, Chief, we can't just close the road.
123
00:07:31,291 --> 00:07:32,851
Not without the consent of the District.
124
00:07:33,916 --> 00:07:35,434
Shouldn't the Feds be handling this?
125
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
- Oh, they are.
- They are?
126
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Yeah, they are.
127
00:07:38,333 --> 00:07:39,666
Okay, so what should we be doing?
128
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
Be closing the fucking road.
129
00:07:41,791 --> 00:07:42,833
But why?
130
00:07:43,125 --> 00:07:44,541
So no one gets in or out.
131
00:07:51,291 --> 00:07:53,059
I'm not manning the roadblock,
132
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
we got a homicide to work.
133
00:07:55,166 --> 00:07:57,375
I'm getting auxiliary volunteers.
134
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
It'll take an army reserve unit
135
00:07:59,083 --> 00:08:01,500
to stop North Stream
Oil bringing guys in.
136
00:08:01,875 --> 00:08:03,625
Just don't let anyone out.
137
00:08:15,583 --> 00:08:16,750
Do they know who did this?
138
00:08:17,125 --> 00:08:19,208
Local Police Service.
139
00:08:19,833 --> 00:08:20,833
What?
140
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
They did not have the
authority to close a road.
141
00:08:26,458 --> 00:08:28,833
No, I mean, do they
know who killed the boy?
142
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
No.
143
00:08:31,416 --> 00:08:34,916
Now I can bus in workers from
our side of the road closure,
144
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
but I cannot get equipment through.
145
00:08:37,250 --> 00:08:40,291
Monsieur Gagnon, a child
has just been murdered.
146
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
I'm well aware of that.
147
00:08:43,041 --> 00:08:44,666
But the fact remains,
148
00:08:44,958 --> 00:08:46,083
no truck,
149
00:08:46,375 --> 00:08:47,583
no equipment,
150
00:08:49,208 --> 00:08:50,291
no refinery.
151
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Tss.
152
00:09:20,500 --> 00:09:22,458
Okay, guys.
153
00:09:33,375 --> 00:09:36,416
From the moment you step
off of our courtesy shuttle,
154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
your every need is cared for.
155
00:09:38,875 --> 00:09:39,958
Fuck me.
156
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
You'll lodge in North Stream Oil's
157
00:09:47,750 --> 00:09:49,125
brand new staff village
158
00:09:49,208 --> 00:09:51,333
where it's easy to
make yourself at home.
159
00:09:52,416 --> 00:09:55,708
Award-winning cuisine from
every corner of the globe.
160
00:09:56,916 --> 00:09:58,083
And best of all,
161
00:09:58,583 --> 00:10:00,750
you're doing a job you can be proud of.
162
00:10:10,541 --> 00:10:12,125
I want to go home.
163
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Home?
164
00:10:20,125 --> 00:10:21,458
Yeah, to London.
165
00:10:26,583 --> 00:10:28,166
Mum can't be moved yet, love.
166
00:11:14,541 --> 00:11:17,250
I'm a parent, but I can't begin
167
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
to imagine what you are feeling.
168
00:11:22,375 --> 00:11:23,625
If there's anything I can do.
169
00:11:23,708 --> 00:11:24,833
Anything at all.
170
00:11:26,583 --> 00:11:27,916
How is Mrs. Worth?
171
00:11:29,375 --> 00:11:30,500
In a coma.
172
00:11:35,541 --> 00:11:38,458
I heard her chances of
full recovery were improved
173
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
by the new facilities at
Little Big Bear Hospital.
174
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Come again?
175
00:11:44,208 --> 00:11:47,083
I hear her chances for a full recovery
176
00:11:47,166 --> 00:11:48,958
were improved by the new facilities
177
00:11:49,083 --> 00:11:50,375
at Little Big Bear hospital.
178
00:11:50,500 --> 00:11:51,750
Oh, I get it.
179
00:11:51,833 --> 00:11:54,291
Facilities and staff paid
for by North Stream Oil,
180
00:11:54,375 --> 00:11:57,916
- "because we care," right?
- We do.
181
00:11:58,000 --> 00:12:00,708
But you got a job to do and
you're here to make a deal.
182
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
I am here to offer our full support
183
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
in the investigation...
184
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
You want the road open so
you can finish your refinery.
185
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
That's not my priority.
186
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
We got off to a bad start.
187
00:12:17,083 --> 00:12:18,666
Heated words were exchanged.
188
00:12:19,958 --> 00:12:22,416
I'm here to extend an olive branch.
189
00:12:24,083 --> 00:12:25,083
Go on, then.
190
00:12:25,708 --> 00:12:26,708
A reward.
191
00:12:27,375 --> 00:12:29,166
For information leading
to the capture of
192
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
the killers of your son.
193
00:12:35,500 --> 00:12:36,666
Fuck off.
194
00:12:41,000 --> 00:12:42,416
I'm sorry you feel that way.
195
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
You should be.
196
00:13:05,541 --> 00:13:06,625
No prints.
197
00:13:06,708 --> 00:13:08,416
Hollow point bullet was shredded,
198
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
so no match to a weapon.
199
00:13:11,375 --> 00:13:12,791
No shells were found.
200
00:13:12,875 --> 00:13:15,250
Striation on the sniper's bullet
201
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
in the window frame
came back insufficient.
202
00:13:17,583 --> 00:13:19,583
Feds are taking a look at the briefcase.
203
00:13:22,166 --> 00:13:23,708
What do you know about...
204
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
uh, Suzy Bouchard?
205
00:13:27,250 --> 00:13:29,125
She did a lot for my community.
206
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
My father trusted her.
207
00:13:31,541 --> 00:13:32,708
I trusted her.
208
00:13:35,250 --> 00:13:37,208
So, you think there could be something
209
00:13:37,291 --> 00:13:38,875
to this North Stream business, huh?
210
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
The woman I knew only spoke the truth.
211
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
You got anything for nerves?
212
00:13:48,625 --> 00:13:50,250
- Xanax?
- Mm.
213
00:13:50,750 --> 00:13:52,833
Uh, top drawer, just to the left side.
214
00:14:04,000 --> 00:14:05,083
You two an item?
215
00:14:05,291 --> 00:14:06,833
Us? No.
216
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Really?
217
00:14:09,958 --> 00:14:10,958
No.
218
00:14:11,750 --> 00:14:13,000
Why?
219
00:14:14,375 --> 00:14:16,625
So, this conversation,
this is between us.
220
00:14:17,250 --> 00:14:18,916
It stops with us.
221
00:14:55,208 --> 00:14:56,583
I ducked.
222
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
When the gunman went
to pull the trigger,
223
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
I didn't even think about it, I just...
224
00:15:02,291 --> 00:15:03,916
ducked, and the bullet...
225
00:15:04,000 --> 00:15:06,416
it went over my head
226
00:15:07,000 --> 00:15:08,625
and into my son.
227
00:15:08,708 --> 00:15:10,333
Ducking is a natural reflex.
228
00:15:11,250 --> 00:15:12,791
But, if I hadn't done it,
229
00:15:13,833 --> 00:15:15,041
he'd still be alive.
230
00:15:15,125 --> 00:15:16,500
- Right?
- From 10 feet?
231
00:15:17,666 --> 00:15:19,458
Chances are you would both be dead.
232
00:15:21,708 --> 00:15:22,708
Chief.
233
00:15:23,583 --> 00:15:24,833
Thanks.
234
00:16:18,500 --> 00:16:19,767
If you want to go to London,
235
00:16:19,791 --> 00:16:21,375
you could stay with your Auntie Jean.
236
00:16:21,916 --> 00:16:23,208
I'm not going on my own.
237
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
We all go or we all stay.
238
00:16:26,500 --> 00:16:29,583
Right, then, if you stay,
you stay within my sight 24/7.
239
00:16:31,041 --> 00:16:33,708
Peas in a pod.
240
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
You wait here, all right, love?
241
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
Won't be long.
242
00:16:54,041 --> 00:16:55,767
Keep an eye on her. Don't
let her out of your sight.
243
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Copy that.
244
00:17:03,125 --> 00:17:04,291
You've had enough.
245
00:17:05,416 --> 00:17:06,416
He's close.
246
00:17:06,541 --> 00:17:07,541
Who is?
247
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
I've had enough of this.
248
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Where do you think you're going?
249
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
No.
250
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
We stay put, finish what we started.
251
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
S... stay put, yeah? Fuck you.
252
00:17:19,791 --> 00:17:21,041
Keep calm.
253
00:17:21,833 --> 00:17:24,875
Stop telling me to keep calm.
254
00:17:25,791 --> 00:17:27,083
Because we're accessories...
255
00:17:27,166 --> 00:17:29,083
- Keep your voices down!
- ... to the murder
256
00:17:29,166 --> 00:17:31,666
of a 5-year-old boy whose daddy
257
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
happens to be the fucking filth.
258
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
- Shut him up, Frank.
- Okay.
259
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
Can I help you?
260
00:17:43,125 --> 00:17:44,541
We just want to look around.
261
00:17:44,791 --> 00:17:46,250
You got a warrant?
262
00:17:46,333 --> 00:17:47,666
Place of work. Don't need one.
263
00:17:48,208 --> 00:17:49,333
You need a reason.
264
00:17:51,416 --> 00:17:52,791
Murder investigation?
265
00:17:53,500 --> 00:17:55,333
Dr. Susan Bouchard.
266
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
This an interview?
267
00:17:59,541 --> 00:18:00,708
Why, you want a lawyer?
268
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
Chief Worth.
269
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
We'd be more than happy to help.
270
00:18:07,666 --> 00:18:09,958
So... just a couple of questions
271
00:18:10,041 --> 00:18:12,291
about the suspected
murder of Dr. Bouchard.
272
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
Dr. Bouchard?
273
00:18:14,333 --> 00:18:16,125
Yeah, Dr. Susan Bouchard.
274
00:18:16,208 --> 00:18:17,583
She compiled, uh,
275
00:18:17,666 --> 00:18:20,666
some sort of medical report
shortly before she was murdered.
276
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
North Stream.
277
00:18:23,333 --> 00:18:25,375
Would you care to comment about that?
278
00:18:27,791 --> 00:18:29,666
I have no knowledge of any report.
279
00:18:30,250 --> 00:18:32,291
Your company ruined
her life, apparently.
280
00:18:32,375 --> 00:18:34,333
Uh, some sort of blacklist.
281
00:18:34,833 --> 00:18:37,208
She was terrified about
what you might do next.
282
00:18:37,583 --> 00:18:38,750
What?
283
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
I wouldn't be able to comment on that.
284
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Why not?
285
00:18:45,208 --> 00:18:47,500
There must be a ton of
lawyers in this place.
286
00:18:51,958 --> 00:18:53,375
Oh, don't worry. I can wait.
287
00:18:57,833 --> 00:19:01,125
Yeah, okay. You've had
enough. Just put it down.
288
00:19:01,208 --> 00:19:02,541
You've had enough, mate.
289
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
- Ah!
- Oh, fuck.
290
00:19:03,791 --> 00:19:04,791
Sorry, pal.
291
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
Asshole.
292
00:19:06,875 --> 00:19:08,684
I'll buy you another one,
all right? What was it,
293
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
a shandy, you big fucking poof?
294
00:19:10,750 --> 00:19:12,333
- Hey! Hey!
- What did you say?
295
00:19:12,416 --> 00:19:14,916
- Leave it.
- Who the fuck are you?
296
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
Walk away.
297
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
Shit.
298
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
Uh...
299
00:19:33,541 --> 00:19:36,000
Unit One, we have a disturbance
in progress. Location...
300
00:19:36,083 --> 00:19:38,458
Randy's. The girl's with
me, so I need backup.
301
00:19:40,750 --> 00:19:41,791
Stay there.
302
00:19:43,791 --> 00:19:45,041
Ride 'em high, cowboy.
303
00:19:45,125 --> 00:19:47,666
Hey. Fancy a slice
of my Sheffield steel,
304
00:19:47,750 --> 00:19:49,333
you fucking Canadian cunt?
305
00:19:49,583 --> 00:19:50,708
Hey!
306
00:19:50,791 --> 00:19:53,875
Think you're a match for
the best of British, do ya?
307
00:19:56,291 --> 00:19:58,541
Ladies and gentlemen!
308
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Eh?
309
00:19:59,791 --> 00:20:00,791
The winner
310
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
of tonight's Killer
Karaoke Contest is...
311
00:20:04,500 --> 00:20:09,500
Here's Johnny!
312
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
No, no. Not going on.
313
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
Get off. Whoa! Take it easy. Whoa!
314
00:20:20,250 --> 00:20:21,791
What's your name, son?
315
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
Come on, don't be shy.
316
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
It's Tim.
317
00:20:27,041 --> 00:20:28,791
And where are you from, Tim?
318
00:20:31,125 --> 00:20:32,166
Blackpool.
319
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
- What?
- Blackpool.
320
00:20:34,125 --> 00:20:35,833
Blackpool!
321
00:20:36,250 --> 00:20:37,958
England!
322
00:20:38,666 --> 00:20:41,000
It hasn't escaped my notice that you
323
00:20:41,208 --> 00:20:43,875
are carrying a guitar.
324
00:20:44,166 --> 00:20:46,250
You wouldn't happen to be a
musician by any chance, would you?
325
00:20:46,333 --> 00:20:47,476
Yes, I do, as a matter of fact.
326
00:20:47,500 --> 00:20:49,416
Yes, he is, folks!
327
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Well...
328
00:20:51,791 --> 00:20:53,125
What more fitting way
329
00:20:53,250 --> 00:20:55,041
to celebrate your victory this evening
330
00:20:55,250 --> 00:20:57,000
than by singing us...
331
00:20:57,250 --> 00:21:00,541
an encore!
332
00:21:02,166 --> 00:21:04,791
I'm gonna sing a little Blackpool rock.
333
00:21:15,000 --> 00:21:16,041
Hey!
334
00:21:18,750 --> 00:21:21,250
♪ You can tell by the way I use my walk ♪
335
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
♪ I'm a woman's man ♪
♪ No time to talk ♪
336
00:21:23,625 --> 00:21:27,666
♪ Music loud and women warm ♪
♪ Kicked around since I was born ♪
337
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
♪ That's all right ♪
♪ It's okay ♪
338
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
♪ You may look the other way ♪
339
00:21:32,250 --> 00:21:34,291
♪ We can try to understand ♪
340
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
♪ The New York Times' effect on man ♪
341
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
♪ Whether you're a mother
or whether you're a brother ♪
342
00:21:38,958 --> 00:21:40,166
♪ You're staying alive ♪
343
00:21:41,333 --> 00:21:43,291
♪ Feel the city breakin'
and everybody shakin' ♪
344
00:21:43,375 --> 00:21:44,500
♪ You're staying alive ♪
345
00:21:45,541 --> 00:21:47,625
♪ Ah, ha, ha, ha ♪
346
00:21:51,458 --> 00:21:53,208
Staying alive, brother!
347
00:21:56,166 --> 00:22:00,333
♪ Life goin' nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
348
00:22:01,000 --> 00:22:03,291
♪ Somebody help me ♪
♪ Yeah! ♪
349
00:22:07,375 --> 00:22:09,041
♪ Life goin' nowhere ♪
350
00:22:09,791 --> 00:22:11,916
♪ Somebody help me ♪
♪ Yeah! ♪
351
00:22:13,500 --> 00:22:15,541
I need a little Blackpool
rock right there.
352
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
It says, "For anxiety."
353
00:22:46,666 --> 00:22:48,184
There's no difference between
354
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
a pill and a drink, Jim.
355
00:22:50,208 --> 00:22:52,791
They both numb the
pain, but at what cost?
356
00:22:54,083 --> 00:22:56,166
Once you start, you
won't be able to stop,
357
00:22:56,666 --> 00:22:58,666
and then you won't be present for Anna.
358
00:22:59,666 --> 00:23:01,166
I'll take that as a no, then.
359
00:26:45,041 --> 00:26:47,208
You know the real reason
we came out here, right?
360
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
Why?
361
00:26:48,375 --> 00:26:49,416
'Cause I'm an alcoholic
362
00:26:49,500 --> 00:26:52,000
and your mum thought
putting 6,000 miles between
363
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
me and London was a good idea.
364
00:26:53,791 --> 00:26:56,083
Although, there are a
ton of pubs out here.
365
00:26:56,166 --> 00:26:58,791
I'm not an idiot, Dad.
We've had the conversation.
366
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
There was a conversation, was there?
367
00:27:01,333 --> 00:27:02,666
About your disease.
368
00:27:02,750 --> 00:27:05,125
Booze wasn't your problem,
it was your solution.
369
00:27:05,333 --> 00:27:07,666
You wanted life to be
beautiful, but it wasn't,
370
00:27:07,750 --> 00:27:09,916
till you took a drink,
then everything clicked.
371
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
And the drugs.
372
00:27:11,625 --> 00:27:13,833
Don't forget the drugs,
love. There's loads of drugs.
373
00:27:14,291 --> 00:27:15,500
For 25 years,
374
00:27:15,583 --> 00:27:18,208
it made the bad times okay
and the good times better.
375
00:27:19,458 --> 00:27:20,708
Till it stopped working.
376
00:27:21,708 --> 00:27:24,458
You started doing things,
things you couldn't remember.
377
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
One sip of this and you'd change.
378
00:27:27,041 --> 00:27:28,041
Become someone else.
379
00:27:29,083 --> 00:27:30,166
Someone horrible.
380
00:27:32,916 --> 00:27:34,000
So, promise me.
381
00:27:36,875 --> 00:27:37,875
I promise.
382
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Say it.
383
00:27:39,875 --> 00:27:41,208
Say, "I promise you, Anna,
384
00:27:41,291 --> 00:27:43,541
I promise on your life
I won't drink again."
385
00:27:45,833 --> 00:27:47,708
- I promise.
- "On your life".
386
00:27:48,208 --> 00:27:49,541
On your life.
387
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
Let's make this quick, all right?
388
00:28:26,208 --> 00:28:27,416
Dad?
389
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Yep?
390
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
What's ice called?
391
00:28:33,750 --> 00:28:35,250
Ice is called ice, Pete.
392
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
- Stand up.
- Ice.
393
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Come here.
394
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
It's what happens when
395
00:28:41,833 --> 00:28:43,875
water gets really cold.
396
00:28:45,458 --> 00:28:47,083
- Dad?
- Yep?
397
00:28:47,750 --> 00:28:49,000
What's water called?
398
00:28:50,166 --> 00:28:51,583
Water's called water, Pete.
399
00:28:52,166 --> 00:28:53,166
Dad?
400
00:29:03,166 --> 00:29:04,333
Get rid of that, huh?
401
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
You okay?
402
00:29:36,083 --> 00:29:38,208
- Feels weird.
- Mm.
403
00:29:40,625 --> 00:29:42,333
Like I'm not her anymore.
404
00:29:44,958 --> 00:29:46,000
Come here.
405
00:29:51,875 --> 00:29:53,666
You're still my little girl.
406
00:29:55,125 --> 00:29:56,833
No one's gonna hurt you, all right?
407
00:30:25,291 --> 00:30:27,041
You okay, Chief?
408
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
I'm with Anna.
409
00:30:29,750 --> 00:30:30,916
We're fine.
410
00:30:31,000 --> 00:30:32,351
What if the shooter tries again?
411
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
He... He won't. He...
412
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
missed me from 10 feet
413
00:30:37,291 --> 00:30:38,791
and then he ran away, Denise.
414
00:30:39,416 --> 00:30:40,583
He's crap at his job.
415
00:30:44,750 --> 00:30:46,416
He's probably still in town,
416
00:30:47,166 --> 00:30:50,083
shitting himself, wondering
whether he should fuck off or
417
00:30:50,166 --> 00:30:51,750
wait around and take another pop.
418
00:30:52,083 --> 00:30:53,483
That's why we keep the roads closed.
419
00:30:56,500 --> 00:30:59,083
And if he runs for it, kill him.
420
00:31:04,666 --> 00:31:06,875
- Quick as you can, love.
- Yep.
421
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
♪ I was ♪
422
00:31:43,958 --> 00:31:46,541
♪ Inches from fame ♪
423
00:31:49,041 --> 00:31:51,041
♪ Fun and bitches ♪
424
00:31:53,458 --> 00:31:54,875
Ah, fuck fame.
425
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
Integrity would have done.
426
00:32:00,416 --> 00:32:04,625
♪ But a poker game dealt me a blow ♪
427
00:32:05,416 --> 00:32:07,375
♪ Lost my riches ♪
428
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
♪ Now Trini Lopez ♪
429
00:32:14,291 --> 00:32:18,666
♪ Is all that I have left ♪
430
00:32:20,125 --> 00:32:21,333
♪ To bet ♪
431
00:32:26,125 --> 00:32:30,416
♪ But it wouldn't have
settled my gambling debts ♪
432
00:32:30,833 --> 00:32:33,375
♪ Anyway ♪
433
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
You cunt!
434
00:32:42,000 --> 00:32:43,333
What the fuck have I done?
435
00:32:43,416 --> 00:32:46,041
You dropped one of
these, you fucking nonce.
436
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Up at the cabin!
437
00:32:47,458 --> 00:32:49,416
What are you talking...
Whoa, whoa, whoa.
438
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
I couldn't have.
439
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
You lie to me
440
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
and I'll fucking kill you.
441
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
What is it, Whitey?
442
00:32:58,125 --> 00:33:00,666
That girl has found
one of Johnny's snouts.
443
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
God knows why.
444
00:33:01,833 --> 00:33:04,000
Now, she's got his DNA
445
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
all over the end of a fag butt.
446
00:33:05,833 --> 00:33:08,375
- Johnny?
- He's a fucking liability, Frank.
447
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Me?
448
00:33:09,875 --> 00:33:11,166
What about him?
449
00:33:11,291 --> 00:33:12,291
Shut up, Johnny.
450
00:33:12,583 --> 00:33:14,666
He was smoking when
he went to the house.
451
00:33:15,125 --> 00:33:16,750
- It was an accident.
- You.
452
00:33:17,958 --> 00:33:19,083
Fuck!
453
00:33:20,666 --> 00:33:21,875
This is bad.
454
00:33:22,875 --> 00:33:24,708
We gotta get a hold of that fag butt.
455
00:33:25,625 --> 00:33:26,625
The girl.
456
00:33:26,916 --> 00:33:28,166
She's taken it with her.
457
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
Christ!
458
00:33:29,666 --> 00:33:30,666
Right.
459
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
One of you lot's got to get it off her.
460
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
I'll do it.
461
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
How?
462
00:33:38,416 --> 00:33:41,375
I will fucking kill her if I have to.
463
00:33:41,583 --> 00:33:43,541
You won't touch her.
464
00:33:43,916 --> 00:33:47,083
If that girl is onto us,
we got to clear out, Whitey.
465
00:33:47,291 --> 00:33:49,666
- We can't.
- Now, while we still can.
466
00:33:49,750 --> 00:33:51,541
- We can't!
- Why not?
467
00:33:51,625 --> 00:33:53,101
Because the fucking road's still closed.
468
00:33:53,125 --> 00:33:55,250
- What?
- Now, I'm telling you
469
00:33:55,375 --> 00:33:58,291
that we have to fucking kill her!
470
00:33:58,375 --> 00:34:00,750
Don't you fucking touch her.
471
00:34:15,541 --> 00:34:16,708
I'll do it.
472
00:34:30,166 --> 00:34:31,750
Have you started smoking again?
473
00:34:32,041 --> 00:34:33,625
What? Don't be daft.
474
00:34:33,708 --> 00:34:36,166
The last time you got pissed,
you started smoking first.
475
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
I have not started smoking again.
476
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Anna.
477
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Hi.
478
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
Thank you.
479
00:35:02,916 --> 00:35:04,351
You've reached Reverend Gregoire.
480
00:35:04,375 --> 00:35:05,916
I'm unable to take your call right now.
481
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Just leave a message at the tone
482
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
and I'll get back to
you as soon as I can.
483
00:35:09,041 --> 00:35:10,958
Call me.
484
00:35:17,541 --> 00:35:19,208
So, Nick's right outside the door.
485
00:35:22,750 --> 00:35:26,541
Don't answer it to anyone
but me or him, all right?
486
00:35:28,125 --> 00:35:30,005
And whatever you do,
don't go near the peephole.
487
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
Why not?
488
00:35:33,875 --> 00:35:35,083
Just don't.
489
00:35:36,375 --> 00:35:37,666
Where are you going?
490
00:35:40,541 --> 00:35:41,666
Work, love.
491
00:35:42,625 --> 00:35:45,208
Why aren't you taking me?
You said, "Peas in a pod."
492
00:35:46,875 --> 00:35:48,601
Sooner or later, I've got
to do something about this,
493
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
and I can't do it with you
glued to my side, can I?
494
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
I'll be back soon.
495
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
All right? I promise.
496
00:36:10,166 --> 00:36:11,166
Mmm.
497
00:36:17,875 --> 00:36:18,916
Fifth floor.
498
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
Room 504. Northeast
side of the building,
499
00:36:22,375 --> 00:36:23,666
nearest the fire escape.
500
00:36:26,291 --> 00:36:27,708
Yeah, leaving now.
501
00:36:27,791 --> 00:36:28,916
The girl's on her own.
502
00:36:35,375 --> 00:36:36,625
And you will never...
503
00:36:37,833 --> 00:36:39,333
pull this off, you know.
504
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
Watch me.
505
00:37:22,333 --> 00:37:23,375
Chief.
506
00:37:25,750 --> 00:37:26,750
Whiskey.
507
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
- Glass, shot or highball?
- Shot.
508
00:37:31,125 --> 00:37:32,125
Coming up.
509
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Thanks.
510
00:38:11,291 --> 00:38:12,291
Yeah?
511
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
Where are the kids?
512
00:38:57,666 --> 00:38:59,458
Anna's in the hotel,
513
00:39:02,791 --> 00:39:03,958
and, uh,
514
00:39:04,583 --> 00:39:05,625
she's fine.
515
00:39:13,416 --> 00:39:15,958
And Petey?
516
00:39:50,333 --> 00:39:52,333
He's... He... Pete...
517
00:39:52,416 --> 00:39:53,708
He's dead, love.
518
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
He's dead. Pete's dead.
519
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
Huh?
520
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
He's dead, love.
521
00:41:01,500 --> 00:41:02,625
No.
522
00:41:03,875 --> 00:41:07,041
No.
523
00:44:25,000 --> 00:44:26,125
Hey!
524
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
Drive.
525
00:45:11,541 --> 00:45:12,541
Where to?
526
00:45:26,459 --> 00:45:31,459
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
34781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
