Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Boris.

Word wakker.

Was dat het monster weer?

Wil je de anti-monsterbehandeling? Kom maar.

Kom maar.

Nu heb ik je te pakken.

Is hij al weg?

Ik krijg geen adem. -Is het monster weg?

Ik verklaar ons nu vrij van monsters. Er zijn geen monsters meer te zien.

Wil je dat ik iets invoer? -Een zending.

En dan laat je ons met rust. -Je hoort van me.

Het is die van mij. Ik dacht dat hij op trilstand stond.

Ik wil nog dat Schiller belt ook. -Hij toont z'n macht.

Je moet iets voor hem doen en dan laat hij je twee weken wachten tot hij belt.

Gast, ga je in je pyjama naar school? -Het is geen echte school.

De Borisschool van tante Kat is echt, of die nu thuis is of ergens anders.

Wanneer mag ik met de andere kinderen naar school?

Ik doe m'n best, Bobo. -We gaan, Natalie.

Ik ben nog aan het eten.

Je hebt het eerste uur een proefwerk. -Ja, pa.

Weet je wat? Jij kleedt je om. Vooruit.

Bedankt voor je hulp.

Ik neem hem wel.

Nee, ik neem hem wel. Ga jij maar naar school. Tot straks.

Dag, mam.

U wordt gebeld door een gedetineerde van de Dublin-gevangenis.

Wie is het? -Irwin.

Heb je al van hem gehoord? -Al twee weken niet.

Hij naait ons op.

Ik bied hem meer geld. Ik verkoop 't huis, de auto's en wat boten.

Geld interesseert hem niet. Hij wil een voorbeeld stellen. Zo gaat dat.

Gelooft hij er niet in? Je kunt Schiller het dubbele bieden.

Nee, laat me nou even met hem praten.

Marta, ik moet hier weg.

De advocaat vraagt om een nieuwe borgtochtzitting.

Dat duurt te lang.

Luister, Schiller zei dat jou niks gebeurt als ik z'n voorwaarden aanvaard.

Heeft hij gezegd dat ik beschermd word? -Ja, dat liet hij doorschemeren.

Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.

Ik moet hem spreken. -Waarover?

M'n arbeidsvoorwaarden.

Alsjeblieft...

Mr Schiller kan je nu ontvangen.

Je liet doorschemeren dat Irwin veilig is als ik deze ene opdracht voor je uitvoer.

Leeft hij nog? -Ja.

Omdat hij beschermd wordt. -Geen spelletjes.

Ik speel geen spelletjes. Nooit.

Waarom zeg je niet wat ik moet doen? -Je moet een zending invoeren.

Ja, maar waar, wanneer, hoe?

Denk je dat ik je laat wachten om je te kwellen?

Als ik iemand wil kwellen, ben ik daar heel direct in.

Ik weet niet wanneer en waar. Ik wacht op de exporteur.

Het hoe is iets voor jou en Michael Tomlin.

Ik vertrouw Michael niet. Ik wil m'n vader erbij hebben.

Dit is een schuld van jou, van je broer, van Michael Tomlin.

Ik heb een hypotheek, auto's die stukgaan en drie rouwende kinderen.

Een krijgt nu thuis les, omdat hij met een vuurwapen op school kwam.

Het feit dat z'n vader op de oprit werd neergemaaid, helpt niet.

Zo ziet m'n leven eruit.

Je kinderen motiveren je. De zaak van je man geeft je de middelen.

Als Petrov heb je het juiste instinct. Het zal je prima afgaan.

Zorg dat ik wat aan je heb. Op dit moment is dat niet zo.

Daar zou ik me zorgen over maken.

Je hoort wel van me. Zorg dat je klaarstaat.

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios

4000 dollar voor... Wat is het eigenlijk? -Het is een krukje voor de boetiek.

Doe niet open. -Het is gewoon een koerier.

Marta. -Dina.

Ik ben blij je te zien.

Ik was bij de begrafenis. Ik zat achterin.

Ja, ik heb je gezien. Fijn dat je gekomen bent.

Ik kom voor Mike. -Mooi.

Hij doet niks, terwijl de haven teloorgaat.

Dulcinea houdt uitverkoop. Misschien hangt die ene blouse er wel bij.

Ik kan niet. Er is te veel onduidelijk. -Dan laat ik jullie je gang gaan.

Leer me 't klappen van de zweep.

Ik wil die 75 kilo terug. -Denk je dat ik die heb?

Denk je dat ik Evan heb vermoord?

Schiller vermoordt ons en Irwin, als wij twee�n niet samenwerken.

Heeft hij dat gezegd? Wat zei hij precies?

Dat we bij hem in het krijt staan.

Morgen beginnen we.

Alsjeblieft, meisje. Kijk eens, jochie.

Schiller is een zwijn.

Hij wil een Petrov zien kruipen.

Hij brengt m'n dochter in gevaar en wil niet dat ik haar help.

Wil hij je te grazen nemen? -Dat zal meespelen.

Lekker dan. -Ik ken hem heel goed.

Hoe komt opa aan z'n geld? -Het restaurant.

Er zit hier bijna nooit iemand.

Ze verzorgen ook de catering van bruiloften en zo. Dank je.

En wat doet Luther?

Hij staat achter de bar. Wat heb je?

Nee, papa. Dat kan ik niet aannemen. -Luther moet je beschermen.

Een lijfwacht geeft de kinderen 'n onveilig gevoel.

Hou op met tobben. De 'vera-nicky' worden koud.

Varenyky. -Zei ik dat niet? Vera-nickay.

Je Russisch is stukken beter geworden.

Je lijkt steeds meer op mij. Wat zal je oma jaloers zijn.

Kom eens hier. Geef me een zoen.

Is ze wel zeewaardig?

Dat zijn al onze boten, agent Ramos. Wil je soms gaan vissen?

Ik kom even kijken hoe het gaat. -Het gaat goed.

De mensen vroegen m'n moeder hoe 't ging na m'n vaders dood.

Ik huil maar twee keer per dag, zei ze.

Dat was tien jaar geleden. Nu is het twee keer per week.

Dan heb ik iets om me op te verheugen

Hier is Evans usb-stick.

Er staat een opname op voor jou. Je krijgt hem terug, of heb je een kopie?

Er zijn geen kopie�n van.

Ik zoek verdachten: relaties, kopers, leveranciers.

Je onderzoekt de zaak nog. Ik dacht dat je het had opgegeven.

Evan is onder mijn neus vermoord. Ja, ik zoek dus nog.

Mooi, want ik wil die schoft in z'n ogen kijken.

Alles goed?

Wat wil die knakker? -Wat hij altijd wil.

Ok�, drugssmokkel voor dummy's. We beginnen met de basis.

We doen in import-export. Charteren is 'n dekmantel.

Het geeft ons een excuus om in het buitenland bootonderdelen te verkopen.

Alle betrokkenen worden omgekocht: havenarbeiders en douaniers.

Vertrouw je die lui? -We werken al jaren met ze.

De supervisor is de cruciale pion.

Hij geeft de container aan onze douane en zet hem op onze wagen.

Dat is Evans supervisor Logan. Ik moet hem opnieuw inhuren.

Je betaalt me de helft terug. Ik merk als je iets in eigen zak steekt.

Logan.

Zet de juiste container op de juiste wagen.

Ik wil twee keer zo veel nu Evan Walraven is doodgeschoten.

Je wilt geen ruzie met mij en m'n mensen.

Is dat een dreigement, oelewapper?

Ik heropen de onderhandelingen. Bied me meer of je krijgt een gat in je hand.

Zeg dat je me 10.000 extra geeft.

We hebben 'n nieuwe supervisor nodig.

Ik wil echt geen lijfwacht.

Je vader wil dat je een beveiligingssysteem krijgt.

Ik heb de schroevendraaier gevonden. Dag, mam.

Beveiliging. Stom dat pa daar nooit voor gezorgd heeft.

Ik ben zo klaar.

Was de motorrijder die Boris zag een huurmoordenaar?

Hoe kun je zoiets vragen?

Op school noemen ze het een maffiamoord.

Maar hij had niks met de maffia van doen, toch?

Ach, liefje.

Ik ben geen klein kind meer. Ik wil de waarheid weten.

Het was zinloos geweld.

Daar zijn de mensen bang voor en daarom verzinnen ze allerlei redenen.

We weten meer als ze dader eenmaal gepakt hebben.

Marta is thuis. Wij gaan ook maar eens. -Jay, ik kook voor iedereen.

Bij ons thuis ligt de tofoe te bederven.

Ga met je man naar huis.

Nee, ons tapijt is al schoon. Bel ons niet meer.

Is dat hem?

Bob Lagrosse, onze nieuwe supervisor. -Wat maakt hem omkoopbaar?

Hij betaalt zich scheel aan alimentatie en niemand belegt zo slecht als hij.

Heb je dat in een dag uitgezocht? -Dat was Evans werk.

Hij had een aantal supervisors op het oog, onder wie Bob.

Waarom heeft hij Bob niet genomen? -Bob leek hem te aardig voor chantage.

We moeten snel zijn.

Marta, Bob is de enige. -Zeg maar wat ik moet doen.

Evan was maanden met iemand bezig. Jij hebt een paar dagen.

Gelukkig ben je een lekker ding.

Ik ga niet met hem naar bed. -Hoe wil je het dan aanpakken?

Hij is aardig. Ik ga met hem praten. -Praat snel.

Ramos. -Check je berichten.

moet je zien

Wat moet ik met een foto van Marta? -Ze loopt daar bij Schiller naar binnen.

Ik kom eraan.

Waar ben je mee bezig, Ms Walraven?

Eva? Evie, ik moet weg. -Ik maak me klaar voor het werk.

Moet ik koffie voor je zetten? -Nee, ga maar boeven vangen.

Je burrito is klaar.

Alsjeblieft. Eet smakelijk.

Hoe zijn de burrito's hier? -Het is een foodtruck.

Hij was helemaal niet aardig.

Als we niet op tijd klaarstaan... -Ik weet het.

Is dat zo? Dat telefoontje kan elk moment komen.

Vraag jezelf nog eens af hoe ver je wilt gaan.

Ik ben de combinatie vergeten. Toe nou.

Mam, stop. Zes, twee, negen, vijf.

Sorry, schatje. Ga maar weer slapen.

Waar ga je zo vroeg naartoe... in die kleding?

Het gaat om de haven.

Je hebt tegen me gelogen.

De burrito's hier zijn niet slecht. Ze zijn heerlijk.

Als jij het zegt.

Ik ben Kate. Ik solliciteer bij de administratie.

Hallo, Kate. Succes.

Is iedereen hier zo onaardig? Ik wil van iemand horen hoe het hier werkt.

Het spijt me.

Ik heb het niet eens meer door als een vrouw aardig doet.

Het is de laatste tijd net alsof ze altijd iets van me willen. Het spijt me.

Een nare scheiding? -Het kan niet erger.

En ze blijft maar meer vragen. Ik heb geen cent meer.

Je ziet er in elk geval nog goed uit.

Ik mocht ook m'n oogappel houden. -Heb je een kind?

Daar staat hij.

Dat is je oogappel. -Nou en of.

M'n vader en ik hebben hem lang geleden gerestaureerd.

Ik zou er niet op durven rijden. Stel je voor dat er een kras op komt.

Ik heb dat ook, maar m'n auto is gisteren stukgegaan.

Mag ik?

Denk je weleens aan verkopen? -Elke dag. Ik wil het niet, maar...

Ik ken iemand die vast veel interesse heeft.

Geef me je telefoonnummer maar. -Prima.

Ik heet trouwens Bob. -Ik blijf Kate.

Anoniem.

Ik bel je nog, Bob. We spreken elkaar binnenkort.

Mrs Walraven? Diane Saunders van de Haymes-school.

Boris vond uw school heel leuk.

Wij vinden hem ook leuk. Toevallig is er een plek vrij.

Die willen we hem graag geven, gezien de goede aanbeveling.

Daar zal hij heel blij mee zijn.

Sorry, wat voor aanbeveling?

Twee keer in een week, Mrs Walraven? -Kunnen we praten?

Praat.

Ik wil je onder vier ogen spreken.

Ik wil dat m'n kinderen buiten de zaak worden gehouden.

Ik wil niks met je kinderen. Ik ken alleen de school goed.

Er is te veel wat je afleidt. Dit is een zorg minder.

Jij speelde toch geen spelletjes?

Dit is geen spelletje, maar jij vindt kennelijk van wel.

Ik vind maar een ding erger dan dat iemand die van me steelt...

en wel dat iemand...

m'n tijd verknoeit.

En dat krijg je dus als je je laat afleiden.

Eindelijk een waardige tegenstander. Goed gedaan.

Morgen om dezelfde tijd.

Ik bel even om te horen hoe het gaat. -Het gaat prima.

Gaat het? -Tante Kat vraagt of het gaat.

Het gaat goed.

Laat mij even. -Gabe, doe normaal.

Tante Kat maakt weer tofoe. Dat wordt hongerlijden, dus heb ik pizza besteld.

Doe aardig. Tante Kat doet haar best.

Dat doe ik. Boris wacht op de bezorger en we eten in de garage.

Ze ruikt het aan je adem. Poets dus je tanden.

Je klinkt moe.

Dat ben ik ook. Ik moet nog iets ophalen. Wacht niet op me.

H�, Boris. -Ik wacht op pizza.

Ok�. Ik stel het alarm bij.

M'n vader is hier overleden.

Je hebt het gezien. -Ik kan me er niks van herinneren.

Dat is niet altijd erg. Voetbal je?

Niet echt. -Ik heb gevoetbald. Ik leer het je wel.

Echt waar? -Ja, hoor. Geef maar.

Ok�, til je knie op.

Klaar?

Goed. Je kunt er wat van. Nu jij.

Bob heeft kennelijk geen slaap. Ik wacht hier al twee uur.

Gaan we het echt doen? -Zo werkt het.

Zat Evan ook te wachten tot hij de zending kon pikken?

Heeft Irwin je dat verteld?

Ik zou hier niet zijn als hij dat niet had gedaan. We zijn hier vanwege Evan.

Ik kan er niet bij dat hij een dubbelrol leidde. Ik wist van niks.

Je wilde het niet weten.

Net als Dina. Jullie bleven de beste vriendinnen door van niks te weten.

Wist ik nog maar van niks. Ik ben jaloers op haar.

Dan moet je je niet steeds op haar afreageren. Je kwetst haar.

Jullie kennen elkaar al zo lang. Als ik Evan vermoord had...

zou ze me direct erbij gelapt hebben.

Ik denk het.

De tv gaat uit.

Met Kate.

Bel ik te laat? -Nee, ik wou net gaan hardlopen.

Daar is het zeker te laat voor.

Nee, ik ga graag laat lopen.

Shit, iemand steelt m'n motor. Doeg. Ik moet z'n kenteken noteren.

Bel alsjeblieft de politie. -Het allerlaatste wat ik nog had.

Ik vind het heel erg voor je.

Luther, wat doe je?

De was. -Dat zie ik. Waarom?

Vanwege Boris. Hij heeft een ongelukje gehad.

Is hij gewond? -Het was een ander soort ongeluk.

Hij was even de controle kwijt.

Niemand mocht het verder weten.

Dat heeft hij lang niet gedaan. Is er wat gebeurd?

Hij zag een motor langsrijden. Hij is kennelijk nog getraumatiseerd.

Ik ben een slechte moeder.

Ik dacht dat knuffelen genoeg was. Hij moet in therapie.

Ik was getraumatiseerd en heb nooit therapie gehad.

Ik ben ook prima terechtgekomen.

Hallo, Natalie.

Jij bent die agent die ons huis heeft doorzocht.

Dat spijt me oprecht. Ik kom voor je moeder. Is ze thuis?

Gaat het om m'n vaders moordenaar? -Deels. We zoeken hem nog steeds.

M'n tante Kat denkt dat het een willekeurige schietpartij was.

En wat denk jij?

Ik denk...

Ik denk dat m'n vader misschien iets heeft gedaan.

Ga naar binnen. Je mag minderjarigen niet zomaar ondervragen.

Zij ondervroeg mij. Ik kom voor jou. -Waarom?

Je hebt Schiller ontmoet. Je bent geen partij voor hem.

Het heeft te maken met die gestolen zending, en Evans dood misschien ook.

Verdenk je Schiller? -Hij heeft een zekere reputatie.

Arresteer hem. -Dat willen we al jaren.

We kunnen je hulp goed gebruiken.

Alsjeblieft.

Je ging toch weg. -Ik ben iets vergeten.

Ms Walraven.

Je hebt nog niks onherstelbaars gedaan.

Je bent nog niet te ver gegaan.

Ik ga hier posten. Er is iets aan de hand.

Ga naar hem toe voor hij vertrekt. -Ramos wacht voor. Hij zal me volgen.

Je moet vandaag contact zoeken met Bob, nu hij nog wanhopig is.

Zonder supervisor zijn we er geweest. -Mike.

We kunnen nog terug. -Je hebt een supervisor neergeslagen.

Als Logan je gezien had of m'n naam kende, was dat niet genoeg geweest.

Mam, je moet nu echt weg.

Waarheen? -Weg. Ik weet dat je weg moet.

Dit is niet het moment. -Jawel, kijk maar.

Ik heb het opgelost. Ga nu maar

Heb je z'n banden bewerkt? M'n god, Gabriel.

Je ruimt de rotzooi van pa op. -Zo is het genoeg.

Ik weet heel goed dat pa dingen deed die verboden zijn.

Laat me je helpen.

Jij hebt huisarrest voor de rest van je leven.

Met mij. -Ik haal Mike even.

Dina, ik heb nog eens zitten denken over de uitverkoop...

Die blouse van Gucci?

Misschien is er voor jou ook iets bij. -Ik vind nooit iets in de uitverkoop.

Omdat je nooit gaat kijken. We moeten gaan.

Dat lijkt me leuk.

Ik bel je nog. Dag.

Gaat het een beetje? Heeft de politie je motor gevonden?

Sorry. Ik had je moeten bellen, maar ik was zo...

Ik geloof het meteen.

Kom, ik geef je een lift. -Ik ben nu geen goed gezelschap.

Ik had al zo'n vermoeden. Ik dacht alleen...

Ik wou je zien gewoon om een praatje te maken.

Waarom ben je niet getrouwd?

Dat ben ik wel geweest.

Er zijn dingen gebeurd.

Waarom heb je geen vriendin? Je bent knap en lief.

Ik ben blut.

Daar kun je wat aan doen. -Maar niet een, twee, drie.

Ik weet misschien een manier om geld te verdienen.

Ik zou m'n ziel verkopen als ik die nog had. Waar gaat 't om?

Ik ken mensen die iets willen invoeren.

Ze hebben hulp nodig om dat iets op de juiste wagen te krijgen.

Wacht even. Je probeert me toch niet om te kopen?

Ik noem het liever 'aansporen'. -Wacht even. Is dit serieus?

Stop dat weg. -Ik dacht gewoon...

Weet je hoe ernstig dit is? Homeland Security zit hier.

Vergeet het. Het is een grap. -Ik zou je moeten aangeven.

Bob, waar ga je heen? Het was een grapje.

Toe. Doe alsjeblieft niks.

M'n kinderen zijn hun vader al kwijt. Nu raken ze mij ook nog kwijt.

Maak je geen zorgen, liefje. Het komt allemaal goed.

Nee, papa. Dit keer heb ik het echt verziekt.

Ik regel het. -Dat kun je niet.

Schiller kent die Bob toch niet? -Klopt.

Mooi. Dit kan ik voor je opknappen.

Wacht. Papa, hoe wil je dit regelen? -Dat wil je niet weten.

Ik moet het weten. Ik ben hiervoor verantwoordelijk. Hoe ga je dit regelen?

Je bent veranderd.

Vertel het me.

Ik stuur Luther naar het huis van Bob.

Luther zet hem een pistool tegen z'n hoofd.

Dan laat Bob zich omkopen, of Luther haalt de trekker over.

Is dit wat er van me geworden is?

Doe ik dit mensen nu aan? -Zo regel je zoiets.

Het moet gebeuren...

om je kinderen te beschermen.

Geloof me.

Kate, je moet hier niet komen.

Ik ben niet Kate, maar Marta Walraven.

M'n man is drie weken geleden vermoord. We hebben drie kinderen.

Waarom ben je... -Het is geen excuus.

M'n man heeft me met een schuld laten zitten aan een zeer gevaarlijke man.

Geld is geen optie. Ik moet iets voor hem invoeren.

Ik wil er niks mee te maken hebben. -Ik ook niet, maar ik heb drie kinderen.

Ik weet niet wat ik moet.

Wat wil je van mij?

Ik wil niet dat je Homeland Security belt.

Dat was ik ook niet van plan.

Meen je dat?

Je lijkt me een aardig iemand.

Ik heb je motor gestolen. -Wat?

Ik zorg dat je hem terugkrijgt.

Je hebt m'n motor gestolen.

Ik ben zo van de wereld dat ik niet helder meer denk.

Ik was getrouwd en had het voor elkaar. Ik was veilig.

Ik geloofde althans in de illusie. -Ik was gek op de illusie.

Ik was een echtgenoot. Ik weet nog steeds niet wie ik zonder haar ben.

Ik neem je geld aan.

We zijn allebei van de wereld.

Laten we het dan samen zijn.

Ik hoop wel dat het voor veel geld is, want ik heb het hard nodig.

Ga naar de wc en haal m'n lunchgeld.

Wat? Het ziet er erger uit dan het is.

Het ziet er wel erg uit. -Dan moet je die andere vent zien.

Serieus. Hij ligt nog op de ziekenzaal.

Hij zou me hier niet zien. -We wilden je spreken.

Is alles in orde? -Met de zaak is 't goed.

Dat geldt niet voor Gabriel. Zeg oom Irwin wat je gedaan hebt.

Ik heb de auto van een agent bewerkt. -Ben je betrapt?

Het is een kwestie van tijd: als je je niet aan de wet houdt, eindig je hier.

En dit is de hel, de hel op aarde. -Ik snap het.

Luister naar me. Kijk me aan.

Het is hier een nachtmerrie.

Maar in deze nachtmerrie zijn de monsters echt.

Wat betekent 'ga naar de wc en haal m'n lunchgeld'?

De zending komt in de haven van Oakland aan...

vrijdagmiddag drie uur, ligplaats 36.

Ik hoop dat je er klaar voor bent.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen