Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,920 --> 00:00:56,833
Regardez-moi,
vous me connaissez tous.
2
00:00:58,320 --> 00:01:00,197
Voici l'histoire de mes prouesses.
3
00:01:01,520 --> 00:01:03,112
Elle traverse toutes les �poques,
4
00:01:04,560 --> 00:01:05,959
le pass�
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,473
et le futur.
6
00:01:09,800 --> 00:01:11,791
Admirez mes talents
7
00:01:13,520 --> 00:01:15,715
et priez pour
que je ne me tourne pas
8
00:01:17,120 --> 00:01:18,348
vers vous.
9
00:01:57,440 --> 00:02:00,796
Institut am�ricainde recherche en psychologie
10
00:02:10,640 --> 00:02:11,709
Vous �tes revenu ?
11
00:02:12,080 --> 00:02:14,150
Vous revenez apr�s 7 ans.
12
00:02:15,320 --> 00:02:19,393
Le temps n'a aucun sens
au Tibet. Je vous surprends ?
13
00:02:19,600 --> 00:02:21,875
J'attends votre appel depuis 7 ans.
14
00:02:22,800 --> 00:02:27,476
Tous vos �l�ves reviennent.
M�me les recal�s.
15
00:02:27,720 --> 00:02:31,429
Surtout eux,
pour me d�montrer que j'avais tort.
16
00:02:31,800 --> 00:02:35,634
Vous voulez surprendre
le monde entier ?
17
00:02:35,840 --> 00:02:37,353
C'est possible.
18
00:02:39,200 --> 00:02:40,235
Avec votre aide.
19
00:02:42,040 --> 00:02:44,873
J'ai accept� de vous �couter,
pas de vous aider.
20
00:02:45,920 --> 00:02:48,275
Votre id�e spectaculaire
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,990
est absolument insens�e.
22
00:02:51,360 --> 00:02:55,319
Je veux p�n�trer le cerveau humain.
Ce n'est pas insens�.
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,957
Insens�, non. Mais idiot !
24
00:02:59,360 --> 00:03:01,271
Ne soyez pas s�v�re.
25
00:03:02,400 --> 00:03:06,871
Nous verrons l'Histoire
par les yeux de nos patients.
26
00:03:07,640 --> 00:03:08,914
C'est possible.
27
00:03:09,280 --> 00:03:12,431
Je l'ai vu chez les chamans de Casa.
28
00:03:12,960 --> 00:03:17,192
O� trouverez-vous
l'individu ad�quat ?
29
00:03:18,160 --> 00:03:18,876
Diana.
30
00:03:23,040 --> 00:03:24,234
Quel est son nom ?
31
00:03:24,960 --> 00:03:28,032
Elle se fait appeler Diana Love.
32
00:03:30,320 --> 00:03:32,151
Ne craignez rien,
on ne vous fera pas de mal.
33
00:03:32,520 --> 00:03:34,112
Je ne crains personne.
34
00:03:34,800 --> 00:03:36,518
Attendez-nous.
35
00:03:36,720 --> 00:03:37,675
D'o� vient-elle ?
36
00:03:38,360 --> 00:03:39,509
Quelle importance ?
37
00:03:39,720 --> 00:03:41,153
De la rue ?
38
00:03:42,080 --> 00:03:44,036
- Imb�cile !
- Vraiment ?
39
00:03:44,800 --> 00:03:47,792
Elle est tr�s influen�able.
40
00:03:48,000 --> 00:03:50,912
Faible caract�re.
�a explique mon choix.
41
00:03:51,520 --> 00:03:54,592
- Elle a accept� ?
- Je la paie bien...
42
00:03:54,800 --> 00:03:57,712
quoiqu'elle ignore pourquoi.
43
00:03:57,920 --> 00:03:59,512
Je ne vous aiderai pas.
44
00:03:59,720 --> 00:04:01,119
Je le ferai seul.
45
00:04:01,680 --> 00:04:05,036
N'allez-vous pas
la prot�ger de moi ?
46
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
Cela prendrait des semaines.
47
00:04:09,480 --> 00:04:10,356
48 heures.
48
00:04:10,560 --> 00:04:11,788
Impossible.
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,515
Je la ferai travailler sans arr�t.
50
00:04:15,720 --> 00:04:17,711
Elle ne mangera m�me pas.
51
00:04:17,920 --> 00:04:19,876
Je pourvoirai � ses besoins
pendant l'hypnose.
52
00:04:20,480 --> 00:04:21,595
Ce serait fatal.
53
00:04:22,040 --> 00:04:24,156
Pas si vous �tes l�...
54
00:04:25,040 --> 00:04:25,995
docteur.
55
00:04:26,200 --> 00:04:27,428
Ai-je le choix...
56
00:04:29,400 --> 00:04:30,628
On sera c�l�bres.
57
00:04:31,640 --> 00:04:33,676
Pas comme assassins, j'esp�re.
58
00:04:37,480 --> 00:04:40,199
Je resterai ici encore longtemps ?
59
00:04:40,400 --> 00:04:42,550
Deux jours, peut-�tre plus.
60
00:04:45,320 --> 00:04:47,993
- C'est n�cessaire ?
- Calmez-vous.
61
00:04:49,000 --> 00:04:50,752
Sujette aux �vanouissements ?
62
00:04:52,880 --> 00:04:54,598
Des difficult�s au lever ?
63
00:04:55,960 --> 00:04:56,949
Non.
64
00:04:57,160 --> 00:04:59,549
Je me l�ve l'apr�s-midi.
65
00:05:00,240 --> 00:05:02,879
- C'est plus facile.
- Vous vivrez.
66
00:05:12,840 --> 00:05:14,592
Je ne veux pas �tre hypnotis�e.
67
00:05:15,760 --> 00:05:17,796
Je vous paye cher.
68
00:05:18,520 --> 00:05:20,875
Otez ce gros bracelet.
69
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
Je pr�f�re le garder.
70
00:05:24,640 --> 00:05:25,595
D'accord.
71
00:05:29,960 --> 00:05:31,029
Vous voyez ma main ?
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,638
Elle n'a pas de fin.
73
00:05:37,920 --> 00:05:39,558
Tournez encore...
74
00:05:43,720 --> 00:05:45,312
autour de la jointure...
75
00:05:46,280 --> 00:05:47,235
des doigts...
76
00:05:48,240 --> 00:05:50,435
c'est comme une montagne russe.
77
00:05:55,600 --> 00:05:57,192
Vous tournez...
78
00:05:59,120 --> 00:06:00,348
lentement...
79
00:06:02,880 --> 00:06:03,756
puis rapidement...
80
00:06:07,080 --> 00:06:07,910
autour...
81
00:06:09,720 --> 00:06:10,755
et autour...
82
00:06:12,160 --> 00:06:13,036
et autour.
83
00:06:14,800 --> 00:06:18,349
Silence. Silence.
84
00:06:26,120 --> 00:06:29,271
Le silence est profond
85
00:06:30,920 --> 00:06:31,989
comme un puits.
86
00:06:33,280 --> 00:06:35,874
Un puits tr�s profond.
87
00:06:37,240 --> 00:06:38,593
Vous tombez...
88
00:06:41,720 --> 00:06:42,914
dans un sommeil
89
00:06:44,560 --> 00:06:46,676
tr�s profond.
90
00:06:48,200 --> 00:06:52,079
Dans un sombre silence,
nous respirons ensemble.
91
00:06:53,640 --> 00:06:54,834
Nous faisons un.
92
00:07:00,400 --> 00:07:01,515
Je vous toucherai
93
00:07:03,520 --> 00:07:04,748
et nous ferons un.
94
00:07:07,240 --> 00:07:08,468
Je vous toucherai
95
00:07:10,080 --> 00:07:12,196
et vous vous endormirez.
96
00:07:15,400 --> 00:07:17,038
Un profond sommeil.
97
00:07:18,080 --> 00:07:19,718
Nous sommes � la surface.
98
00:07:20,360 --> 00:07:24,273
Il faudra plonger encore
dans son cerveau
99
00:07:25,720 --> 00:07:29,508
pour qu'elle se r�veille ailleurs.
100
00:07:32,080 --> 00:07:33,798
Vous n'�tes pas n�e.
101
00:07:35,040 --> 00:07:37,634
Il fait doux, chaud et sombre.
102
00:07:39,480 --> 00:07:41,198
Vous revenez en arri�re
103
00:07:42,720 --> 00:07:43,914
tr�s loin...
104
00:07:45,720 --> 00:07:46,789
en arri�re...
105
00:07:51,320 --> 00:07:52,992
C'est une autre �poque.
106
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
Une autre �poque.
107
00:07:58,160 --> 00:07:58,990
Lointaine.
108
00:08:06,080 --> 00:08:08,116
Elle ne vous entend pas.
109
00:08:15,600 --> 00:08:17,079
Je ne suis nulle part
110
00:08:19,080 --> 00:08:20,559
mais j'existe.
111
00:08:22,240 --> 00:08:23,832
Parlez.
112
00:08:25,320 --> 00:08:27,072
M'entendez-vous ?
113
00:08:31,760 --> 00:08:33,478
Que voyez-vous ?
114
00:08:48,240 --> 00:08:49,389
�a y est.
115
00:08:50,960 --> 00:08:52,473
Vous avez surgi dans le pass�.
116
00:08:55,160 --> 00:08:56,115
Absolument.
117
00:09:01,720 --> 00:09:02,914
Au travail.
118
00:09:03,880 --> 00:09:04,915
Que faire encore ?
119
00:09:06,880 --> 00:09:08,199
Vous �tiez fran�aise,
120
00:09:08,960 --> 00:09:10,552
d'une famille noble.
121
00:09:11,680 --> 00:09:13,557
Tout est vague, Diana.
122
00:09:15,080 --> 00:09:16,115
Trop vague.
123
00:09:19,600 --> 00:09:22,034
Vous verrez
qu'il est d'autres �poques
124
00:09:22,240 --> 00:09:23,355
et d'autres vies,
125
00:09:25,240 --> 00:09:27,549
dont une que je visiterai.
126
00:09:59,800 --> 00:10:02,394
Vous ne lui avez rien dit ?
127
00:10:03,080 --> 00:10:04,115
Regardez bien.
128
00:10:07,280 --> 00:10:09,271
�a commence, elle s'en va.
129
00:10:30,600 --> 00:10:32,192
Comment va la sorci�re ?
130
00:10:33,880 --> 00:10:35,359
Me crains-tu ?
131
00:10:36,320 --> 00:10:39,710
Je suis le plus gentil des gardiens.
132
00:10:42,960 --> 00:10:44,029
N'approchez pas.
133
00:10:44,240 --> 00:10:46,117
Surtout pas.
134
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Tu as perdu tes pouvoirs,
demain tu perdras ta t�te.
135
00:10:49,640 --> 00:10:52,074
Je perdrai ma t�te ?
136
00:10:53,880 --> 00:10:55,871
Aurais-tu oubli� ?
137
00:10:56,680 --> 00:10:59,478
Tu la perdras,
elle roulera � terre
138
00:10:59,680 --> 00:11:02,638
et tu seras enterr�e avec elle,
139
00:11:02,840 --> 00:11:04,831
avec un pieu dans ton c�ur noir.
140
00:11:05,200 --> 00:11:08,715
Je me souviens.
On me dit sorci�re.
141
00:11:08,920 --> 00:11:12,196
C'est un horrible mensonge.
Croyez-moi !
142
00:11:12,680 --> 00:11:13,749
Je te crois.
143
00:11:14,320 --> 00:11:17,630
Regarde comme je suis laid...
144
00:11:18,360 --> 00:11:21,238
comme le fond d'un marais.
145
00:11:21,440 --> 00:11:24,591
Les sorci�res aiment la laideur
146
00:11:24,800 --> 00:11:28,156
alors, aime-moi
dans ta derni�re nuit.
147
00:11:29,480 --> 00:11:30,595
Ne recule pas.
148
00:11:31,960 --> 00:11:33,473
Quelle est cette voix ?
149
00:11:33,920 --> 00:11:35,717
C'est moi, toi, nous deux.
150
00:11:35,920 --> 00:11:36,909
Ne feins pas.
151
00:11:37,680 --> 00:11:38,271
Piti� !
152
00:11:38,960 --> 00:11:39,915
Calme-toi.
153
00:11:40,320 --> 00:11:43,073
Fais comme je dis.Je suis en toi.
154
00:11:43,880 --> 00:11:45,598
Il reste peu de temps.
155
00:11:46,120 --> 00:11:47,075
J'�coute.
156
00:11:47,880 --> 00:11:49,074
A qui parles-tu ?
157
00:11:49,760 --> 00:11:51,273
Feins de l'aimer.
158
00:11:51,480 --> 00:11:52,515
Jamais.
159
00:11:53,280 --> 00:11:54,235
O� est ton amie ?
160
00:11:54,680 --> 00:11:56,716
Fais-le, pour te prot�ger.
161
00:11:56,920 --> 00:11:57,716
D'accord.
162
00:11:58,840 --> 00:12:01,957
- C'est de la folie.
- Pas du tout.
163
00:12:03,040 --> 00:12:05,679
J'ai consult� mes s�urs,
164
00:12:06,200 --> 00:12:08,873
qui, comme moi,
vous trouvent tr�s beau.
165
00:12:10,800 --> 00:12:13,837
Pourquoi me l'avoir cach� ?
166
00:12:14,240 --> 00:12:15,355
Prends la cha�ne !
167
00:12:19,640 --> 00:12:20,789
Les cl�s !
168
00:12:21,360 --> 00:12:22,679
Oui, mon esprit.
169
00:12:23,080 --> 00:12:24,354
Ma voix s'�teint.
170
00:12:25,680 --> 00:12:27,591
Je plonge encore...
171
00:12:29,480 --> 00:12:32,233
Je ne me souviens pasde mon temps...
172
00:12:33,520 --> 00:12:34,669
ni de mon...
173
00:12:35,360 --> 00:12:36,588
propre nom...
174
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
- Elle court.
- Dans son cerveau.
175
00:12:40,480 --> 00:12:43,119
Non, elle court quelque part.
176
00:12:48,040 --> 00:12:49,632
La sorci�re s'est enfuie !
177
00:13:52,480 --> 00:13:54,835
C'est une chanson de tombes
178
00:13:55,560 --> 00:13:57,198
remplies de vers
179
00:13:58,000 --> 00:14:01,197
Des vers qui mangeront les morts
180
00:14:01,960 --> 00:14:06,715
Quand le cercueil descendles vers chantent
181
00:14:06,920 --> 00:14:11,914
Quel plat succulent !
182
00:14:22,200 --> 00:14:23,679
Bonne nuit, chevalier.
183
00:14:23,880 --> 00:14:25,438
Quel est ton nom ?
184
00:14:25,640 --> 00:14:29,792
Smokin l'idiot,
qu'on a ensorcel�.
185
00:14:30,000 --> 00:14:32,230
H�l�ne, la sorci�re,
s'est sauv�e de la Tour de la Mort.
186
00:14:32,440 --> 00:14:34,396
- L'as-tu vue ?
- H�l�ne ?
187
00:14:34,600 --> 00:14:37,034
Celle qui m'a ensorcel� ?
188
00:14:38,560 --> 00:14:39,834
Je ne l'ai pas vue.
189
00:14:40,280 --> 00:14:41,713
Qu'y a-t-il dans ton chariot ?
190
00:14:42,000 --> 00:14:44,798
Un cadavre que je vais enterrer.
191
00:14:45,000 --> 00:14:47,434
Il a int�r�t � �tre mort.
192
00:14:47,640 --> 00:14:48,709
Ouvre ce chariot.
193
00:14:58,400 --> 00:15:01,153
Il ne r�pondra pas.
194
00:15:13,000 --> 00:15:15,275
Il faut sceller les cercueils.
195
00:15:15,480 --> 00:15:17,471
Fais-le avant de continuer.
196
00:15:17,680 --> 00:15:19,716
Je ferai un joli paquet.
197
00:15:40,680 --> 00:15:43,877
Trois sorci�res seront d�capit�es,
dont H�l�ne.
198
00:15:44,080 --> 00:15:45,559
Aie l'�il.
199
00:15:45,760 --> 00:15:49,309
N'aie crainte.
Bonne nuit, chevalier.
200
00:15:54,120 --> 00:15:57,271
Trois sorci�res perdrontleurs t�tes
201
00:15:57,480 --> 00:16:00,836
H�l�ne sera la troisi�me
202
00:16:01,040 --> 00:16:04,271
Ni les hommes,ni les chevaux du Roi
203
00:16:04,480 --> 00:16:07,278
Ne pourront l'emp�cher.
204
00:16:28,160 --> 00:16:29,115
Pendergon.
205
00:16:32,680 --> 00:16:33,590
Pendergon.
206
00:16:36,000 --> 00:16:38,309
Que fais-tu dans le bois, Lydia ?
207
00:16:38,680 --> 00:16:40,477
Le chagrin... Et toi ?
208
00:16:41,120 --> 00:16:43,429
Je cherche l'innocence d'H�l�ne.
209
00:16:44,000 --> 00:16:46,389
Grimperais-tu la Tour pour elle ?
210
00:16:46,600 --> 00:16:48,238
S'il le fallait.
211
00:16:50,000 --> 00:16:52,070
Si l'on m'aimait ainsi...
212
00:16:54,120 --> 00:16:55,235
O� vas-tu ?
213
00:16:55,960 --> 00:16:58,918
Au cimeti�re, parler au fossoyeur.
214
00:17:00,120 --> 00:17:01,917
H�l�ne l'aurait ensorcel�.
215
00:17:02,480 --> 00:17:04,357
- Je ne le crois pas.
- Moi non plus.
216
00:17:05,040 --> 00:17:07,838
Va trouver la preuve qui la sauvera.
217
00:17:08,400 --> 00:17:10,118
Merci. Bonne nuit.
218
00:17:11,240 --> 00:17:13,834
Attention, c'est la nuit
des sorci�res.
219
00:17:24,000 --> 00:17:25,752
Ma boussole marque le nord.
220
00:17:26,640 --> 00:17:29,234
J'ai emprisonn� H�l�ne
pour qu'on la tue.
221
00:17:30,320 --> 00:17:32,550
Je verrai Pendergon � la taverne.
222
00:17:33,920 --> 00:17:36,115
Cette nuit, j'aurai son c�ur
223
00:17:36,480 --> 00:17:38,198
ou son �me.
224
00:17:59,240 --> 00:18:03,233
Une chambre pour mon ami moisi.
225
00:18:04,160 --> 00:18:05,878
Fossoyeur Smokin ?
226
00:18:06,080 --> 00:18:07,957
C'est ce qu'on dit,
227
00:18:08,400 --> 00:18:11,597
mais �tant fou,
je n'en suis pas s�r.
228
00:18:13,280 --> 00:18:15,430
- Etes-vous ensorcel� ?
- En effet.
229
00:18:16,560 --> 00:18:18,073
Dites-moi,
230
00:18:18,880 --> 00:18:20,598
est-ce H�l�ne qui l'a fait ?
231
00:18:21,040 --> 00:18:23,190
H�l�ne, que l'on veut tuer ?
232
00:18:23,840 --> 00:18:25,910
�a, je l'ignore.
233
00:18:26,800 --> 00:18:29,109
On dit que j'ai perdu la raison.
234
00:18:29,720 --> 00:18:31,392
Et la m�moire aussi.
235
00:18:32,080 --> 00:18:35,152
Je ne me souviens donc pas
236
00:18:35,560 --> 00:18:36,356
qui m'a ensorcel�.
237
00:18:36,560 --> 00:18:38,118
Vous vous moquez ?
238
00:18:38,320 --> 00:18:39,389
Je ne sais pas.
239
00:18:39,600 --> 00:18:43,957
Etant fou, je ne reconnais
pas la moquerie.
240
00:18:45,480 --> 00:18:46,993
J'ai beaucoup � faire.
241
00:18:48,440 --> 00:18:50,431
Vous n'�tes pas si fou.
242
00:18:52,320 --> 00:18:53,639
R�fl�chissez.
243
00:18:54,800 --> 00:18:57,075
Je reviendrai vous parler.
244
00:19:09,920 --> 00:19:11,399
Au travail.
245
00:19:12,400 --> 00:19:14,197
Au galop, mon cheval
246
00:19:14,720 --> 00:19:17,075
Je porte un mort
247
00:19:17,760 --> 00:19:19,512
Il est deux heures,
248
00:19:20,440 --> 00:19:22,351
il devient bleu,
249
00:19:26,520 --> 00:19:29,239
avec ou sans remords
250
00:19:51,480 --> 00:19:54,438
Jeune fille,
vous �tes en s�ret�.
251
00:19:54,920 --> 00:19:57,195
Qui vous a enferm�e l� ?
252
00:19:57,880 --> 00:19:59,632
C'est moi.
253
00:20:00,160 --> 00:20:01,991
Aidez-moi !
254
00:20:02,200 --> 00:20:05,670
Je le ferai, � tout prix.
255
00:20:06,920 --> 00:20:08,069
Je vous connais ?
256
00:20:09,200 --> 00:20:10,474
Mais si.
257
00:20:11,240 --> 00:20:13,435
Vous �tes H�l�ne,
qui m'a ensorcel�.
258
00:20:13,640 --> 00:20:15,835
Pas moi.
259
00:20:16,040 --> 00:20:18,679
Vous savez
que nous ne nous connaissons pas.
260
00:20:18,880 --> 00:20:20,598
Le sais-je ?
261
00:20:21,560 --> 00:20:25,473
Sortez de l�.
Que puis-je faire ?
262
00:20:27,880 --> 00:20:30,838
Cachez-moi.
263
00:20:31,040 --> 00:20:33,349
Amenez-moi quelque part
o� passer la nuit.
264
00:20:33,560 --> 00:20:35,710
La nuit des sorci�res est � minuit.
265
00:20:35,920 --> 00:20:39,276
A l'aube, on tuera les 3 sorci�res.
266
00:20:39,480 --> 00:20:43,598
Si je vis, je pourrais
prouver mon innocence.
267
00:20:44,280 --> 00:20:47,909
C'est vrai,
elle a lieu cette nuit
268
00:20:48,120 --> 00:20:50,759
dans mon propre cimeti�re.
269
00:20:50,960 --> 00:20:53,872
Montez,
je vous conduirai quelque part
270
00:20:54,080 --> 00:20:57,117
o� nul, sauf Satan,
ne vous trouvera.
271
00:20:58,680 --> 00:21:02,468
Repose, vieil homme.
Je creuserai plus tard.
272
00:21:26,800 --> 00:21:28,518
Bienvenue chez Gabriel.
273
00:21:28,720 --> 00:21:30,676
Viens t'asseoir.
274
00:21:32,320 --> 00:21:34,311
Tu es bien pr�par�,
275
00:21:34,520 --> 00:21:36,954
fleurs de ma�s, os de poulet.
276
00:21:37,160 --> 00:21:38,957
Pieux, crapauds et amulettes.
277
00:21:39,520 --> 00:21:41,272
Nulle sorci�re n'entrera.
278
00:21:42,160 --> 00:21:44,515
L'ail, meilleure des d�fenses.
279
00:21:46,280 --> 00:21:49,192
Le seul capable
de se charger des sorci�res
280
00:21:49,400 --> 00:21:50,753
se trouve chez Gabriel.
281
00:21:51,320 --> 00:21:52,753
Tu as de la chance.
282
00:21:54,320 --> 00:21:55,673
Apporte-moi de la bi�re.
283
00:21:55,880 --> 00:21:58,189
Je m'en occupe.
284
00:22:16,160 --> 00:22:18,310
Pose la bi�re, Scroop.
285
00:22:19,240 --> 00:22:21,117
As-tu le plan de la prison ?
286
00:22:24,560 --> 00:22:25,788
Je ne suis pas elle.
287
00:22:26,760 --> 00:22:28,159
Pardonne mon regard.
288
00:22:29,480 --> 00:22:31,675
- J'ai cru...
- N'aie pas honte d'aimer.
289
00:22:36,480 --> 00:22:37,674
Merci pour la bi�re.
290
00:22:39,080 --> 00:22:41,674
La bi�re ne te fera pas oublier.
291
00:22:42,520 --> 00:22:43,635
Quoi, alors ?
292
00:22:44,880 --> 00:22:46,233
Moi.
293
00:22:53,160 --> 00:22:56,516
Es-tu enflamm�e par la passion ?
294
00:22:57,680 --> 00:22:58,795
Depuis longtemps.
295
00:22:59,560 --> 00:23:01,471
Je ne te l'aurais pas dit si...
296
00:23:02,280 --> 00:23:04,350
si H�l�ne n'�tait pas presque morte.
297
00:23:05,320 --> 00:23:07,356
Presque morte n'est pas morte.
298
00:23:08,080 --> 00:23:10,435
Elle le sera � l'aube.
299
00:23:11,760 --> 00:23:13,478
Bien que nos �mes s'y opposent
300
00:23:13,680 --> 00:23:15,796
nous sommes li�s par la chair.
301
00:23:16,360 --> 00:23:19,557
- Ne me s�duis pas.
- Prends-moi.
302
00:23:35,080 --> 00:23:40,518
Mon jardin fourmille de cadavres
303
00:23:40,720 --> 00:23:43,598
Plein de marbre et de chevilles
304
00:23:43,800 --> 00:23:46,234
Et de parents tousdans un seul rang.
305
00:23:47,480 --> 00:23:50,199
- O� suis-je ?
- Au c�ur du bois.
306
00:23:50,400 --> 00:23:52,550
Marche jusqu'� apercevoir
la lumi�re.
307
00:23:52,760 --> 00:23:54,716
L�, tu verras une maison.
308
00:23:54,920 --> 00:23:57,275
J'y serai en s�ret� ?
309
00:23:57,480 --> 00:24:01,792
Comment le saurais-je,
puisque je suis fou ?
310
00:24:03,640 --> 00:24:06,029
Allez, allez,
311
00:24:06,240 --> 00:24:10,597
Le mort a quitt� sa tombe,le tueur rit
312
00:24:10,800 --> 00:24:13,155
Du spectacleen �tranglant la jeune fille
313
00:24:13,360 --> 00:24:15,590
dans l'obscurit�.
314
00:24:45,440 --> 00:24:47,510
�a suffit !
R�veillez-la !
315
00:24:47,720 --> 00:24:50,757
Non ! J'ignore
ce qu'elle vit en ce moment.
316
00:24:50,960 --> 00:24:52,552
La r�veiller la tuerait.
317
00:24:52,760 --> 00:24:54,079
Si ce n'est fait.
318
00:24:56,480 --> 00:24:57,833
Entre, ma ch�rie.
319
00:25:08,280 --> 00:25:11,078
Les plans des tours de la prison.
320
00:25:21,600 --> 00:25:24,160
Ses l�vres bougent.
321
00:25:25,360 --> 00:25:26,713
Elle ne parle plus.
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,231
Peut-�tre pour la vie.
323
00:25:32,600 --> 00:25:33,635
Laquelle ?
324
00:25:43,320 --> 00:25:45,550
Le potage va �tre pr�t.
325
00:25:45,760 --> 00:25:46,795
Que ferez-vous de moi ?
326
00:25:47,000 --> 00:25:48,831
Qui sait ?
327
00:25:49,040 --> 00:25:51,349
Je te transformerai en hibou.
328
00:25:51,560 --> 00:25:55,235
- Vous �tes une sorci�re !
- Tout le monde le sait.
329
00:25:55,440 --> 00:25:58,034
Je peux transformer
du sang en beurre.
330
00:25:58,240 --> 00:26:01,437
Je te connais.
Smokin est mon ami.
331
00:26:01,640 --> 00:26:03,995
Comment t'es-tu sauv�e ?
332
00:26:04,200 --> 00:26:08,113
Une voix int�rieure,
d'un temps futur, m'a aid�e.
333
00:26:11,040 --> 00:26:13,634
Ta propre voix, venant de l'avenir !
334
00:26:14,400 --> 00:26:17,517
Je n'ai pas ce genre de pouvoirs.
335
00:26:18,040 --> 00:26:19,519
Vous �tes sorci�re ?
336
00:26:19,720 --> 00:26:21,950
J'�tais � ton proc�s.
337
00:26:22,160 --> 00:26:27,518
Lydia la sorci�re dit
que tu avais ensorcel� Smokin.
338
00:26:29,680 --> 00:26:32,592
Encore un ingr�dient
pour mon potage.
339
00:26:32,960 --> 00:26:37,590
Un cheveu noir de jeune fille.
340
00:26:39,440 --> 00:26:40,873
Vous ne me tuerez point ?
341
00:26:41,680 --> 00:26:43,432
On te traite de sorci�re.
342
00:26:43,920 --> 00:26:47,595
J'en suis une aussi.
Alors, je t'aiderai.
343
00:26:49,720 --> 00:26:52,393
Les sorci�res doivent s'entraider.
344
00:26:54,040 --> 00:26:57,350
Tu as raison.
C'est une id�e.
345
00:26:57,560 --> 00:27:01,394
Reste ici,
et n'ouvre � personne que moi.
346
00:27:05,760 --> 00:27:08,672
J'ai des sorcelleries � faire.
347
00:27:30,520 --> 00:27:32,954
Quel plaisir de te voir !
348
00:27:33,160 --> 00:27:34,434
Ouvre-moi.
349
00:27:36,520 --> 00:27:38,636
O� sont les soldats ?
H�l�ne a fui.
350
00:27:38,840 --> 00:27:41,638
Fui ?
Il n'y a pas de soldats.
351
00:27:41,840 --> 00:27:44,308
Pendergon est l�-haut avec Lydia.
352
00:27:44,520 --> 00:27:46,875
Lydia ? Appelle-le.
353
00:27:47,960 --> 00:27:50,349
Pendergon ! De la visite !
354
00:27:50,880 --> 00:27:53,599
Pas un mot � Lydia.
355
00:27:55,560 --> 00:27:59,030
Voici Meg Maude.
Elle a des nouvelles.
356
00:27:59,240 --> 00:28:02,391
Va sans attendre
� ma maison dans le bois.
357
00:28:02,600 --> 00:28:04,830
Elle est derri�re la colline.
358
00:28:05,040 --> 00:28:08,237
- Que dites-vous ?
- D�p�che-toi !
359
00:28:19,840 --> 00:28:21,831
La porte est ouverte.
Entrez.
360
00:28:25,720 --> 00:28:28,154
Sorci�re,
que veux-tu de Pendergon ?
361
00:28:28,640 --> 00:28:30,278
Je veux l'�pouser.
362
00:28:31,280 --> 00:28:34,272
Il refuserait,
m�me pour ton poids en or !
363
00:28:34,640 --> 00:28:36,312
Tu me dis sorci�re.
364
00:28:36,720 --> 00:28:40,838
Personne ne m'a jamais trait�e
de sorci�re sans...
365
00:28:41,240 --> 00:28:43,196
Y laisser sa peau ?
366
00:28:44,440 --> 00:28:45,919
On se comprend.
367
00:28:46,320 --> 00:28:48,754
Quand ta m�re te portait,
368
00:28:49,520 --> 00:28:51,909
elle se vendit � Satan
369
00:28:52,120 --> 00:28:53,917
et devint son oiseau de proie.
370
00:28:54,360 --> 00:28:56,828
Quand ma m�re me portait,
371
00:28:57,280 --> 00:29:00,192
elle vieillit et devint difforme.
372
00:29:01,520 --> 00:29:04,193
Un jour, elle se moqua de Satan,
373
00:29:04,400 --> 00:29:07,119
apprit ses astuces,
et garda son �me.
374
00:29:07,600 --> 00:29:11,991
Je suis ta semblable,
mais pas ton genre.
375
00:29:12,200 --> 00:29:13,474
Je le sais bien.
376
00:29:17,280 --> 00:29:19,316
Tu seras la rivale id�ale.
377
00:29:26,760 --> 00:29:30,435
Attention !
Je connais la magie mieux que toi.
378
00:29:50,600 --> 00:29:51,589
Ouvrez !
379
00:29:56,400 --> 00:29:57,799
H�l�ne !
380
00:29:58,080 --> 00:30:00,355
Pendergon est parti.
Que veux-tu ?
381
00:30:00,560 --> 00:30:03,313
Le pr�server du monstre
qu'est Lydia,
382
00:30:03,720 --> 00:30:05,995
venue lui d�vorer le c�ur.
383
00:30:06,400 --> 00:30:07,230
Je t'invite
384
00:30:07,440 --> 00:30:08,555
� la f�te.
385
00:30:09,160 --> 00:30:11,833
Tu es un diablotin.
386
00:30:14,920 --> 00:30:16,353
Je n'ai plus peur.
387
00:30:17,760 --> 00:30:18,988
Il fait nuit encore.
388
00:30:19,520 --> 00:30:20,748
Une nuit meurtri�re.
389
00:30:22,240 --> 00:30:23,958
- O� est Meg ?
- La sorci�re ?
390
00:30:24,320 --> 00:30:27,198
Elle a cru
que j'�tais une sorci�re.
391
00:30:28,040 --> 00:30:30,031
Tu ne tromperais personne.
392
00:30:30,920 --> 00:30:32,797
C'est elle qui m'envoie.
393
00:30:33,320 --> 00:30:34,673
Je suis heureuse.
394
00:30:35,400 --> 00:30:37,914
Cet endroit est malsain.
Je suis mal.
395
00:30:38,920 --> 00:30:41,912
Viens avec moi � la taverne.
396
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
Scroop est un ami.
Il te prot�gera.
397
00:30:45,840 --> 00:30:46,636
Viens.
398
00:30:48,480 --> 00:30:51,790
Tu veux ensorceler
Pendergon comme Smokin.
399
00:30:52,520 --> 00:30:53,839
On verra bien.
400
00:30:54,360 --> 00:30:55,634
En effet.
401
00:30:56,000 --> 00:30:59,470
H�l�ne mourra bient�t,
et j'aurai Pendergon.
402
00:30:59,920 --> 00:31:03,151
Je rel�ve ce d�fi.
403
00:31:03,680 --> 00:31:06,114
Pendergon sera lib�r� de toi.
404
00:31:06,320 --> 00:31:10,108
De plus, la condamn�e vivra
405
00:31:10,320 --> 00:31:12,515
et te verra mourir.
406
00:31:13,520 --> 00:31:16,910
C'est une gageure,
fausse magicienne.
407
00:31:17,120 --> 00:31:19,793
Use de tes tours.
Je gagnerai.
408
00:31:20,280 --> 00:31:22,032
Et dans mon sommeil.
409
00:31:23,160 --> 00:31:25,913
Ne t'endors pas
tant que je suis �veill�e.
410
00:31:26,280 --> 00:31:31,035
M�fie-toi de la fosse sulfureuse.
411
00:32:04,080 --> 00:32:06,230
Allons au cimeti�re
412
00:32:06,440 --> 00:32:08,795
pr�parer le sabbat.
413
00:32:11,720 --> 00:32:17,636
Maman voulait un ospour son chien
414
00:32:18,080 --> 00:32:21,789
Le chien se mit � pleurer
415
00:32:23,600 --> 00:32:26,194
Laisse-moi, vampire !
416
00:32:28,960 --> 00:32:30,075
Bonsoir.
417
00:32:30,880 --> 00:32:34,998
C'est Lydia la sorci�re.
Bienvenue.
418
00:32:35,440 --> 00:32:36,793
Tais-toi.
419
00:32:37,240 --> 00:32:39,879
Ces esprits doivent partir
420
00:32:40,080 --> 00:32:41,718
avant la f�te des sorci�res.
421
00:32:41,920 --> 00:32:45,674
Seras-tu la reine de la soir�e ?
422
00:32:45,880 --> 00:32:48,075
Oui. Et je serai aux c�t�s de Satan.
423
00:32:48,760 --> 00:32:52,435
La reine doit apporter � Satan
une t�te d�capit�e
424
00:32:52,640 --> 00:32:55,279
comme preuve de sa fid�lit�.
425
00:32:55,480 --> 00:33:00,600
Et si j'apportais la tienne ?
426
00:33:00,800 --> 00:33:03,553
Je ne suis qu'un fou.
427
00:33:04,040 --> 00:33:07,157
Satan ne veut que le meilleur.
428
00:33:07,760 --> 00:33:10,718
Tu devras chercher ailleurs.
429
00:33:11,360 --> 00:33:14,113
Je rentre m'enqu�rir de ma charge.
430
00:33:23,080 --> 00:33:26,390
Vous avez eu tort.
Les soldats sont partout.
431
00:33:26,600 --> 00:33:28,113
Ici, nous serons s�rs.
432
00:33:28,560 --> 00:33:30,073
Et s'ils venaient ici ?
433
00:33:31,000 --> 00:33:32,672
Va te reposer dans ma chambre.
434
00:33:33,160 --> 00:33:34,149
J'irai chercher Smokin.
435
00:33:35,040 --> 00:33:36,996
Si je ne suis pas de retour
dans l'heure,
436
00:33:37,200 --> 00:33:39,031
va m'attendre chez Meg.
437
00:34:03,800 --> 00:34:04,789
Qui �tes-vous ?
438
00:34:05,640 --> 00:34:06,834
H�l�ne.
439
00:34:08,320 --> 00:34:09,958
A quelle �poque vivez-vous ?
440
00:34:10,160 --> 00:34:11,878
C'est la nuit des sorci�res.
441
00:34:12,520 --> 00:34:14,397
Deuxi�me ann�e du r�gne de Mark.
442
00:34:15,920 --> 00:34:17,239
Que craignez-vous ?
443
00:34:18,720 --> 00:34:19,675
La mort.
444
00:34:22,800 --> 00:34:24,916
Comment ? Pourquoi ?
445
00:34:26,080 --> 00:34:27,559
Par le bourreau.
446
00:34:28,880 --> 00:34:31,269
On m'ex�cutera comme une sorci�re
447
00:34:31,760 --> 00:34:34,433
s'ils me trouvent
� la taverne ou chez Meg.
448
00:34:34,640 --> 00:34:35,789
Mais la prison ?
449
00:34:37,160 --> 00:34:39,230
J'�tais dans la Tour.
450
00:34:39,440 --> 00:34:42,079
La voix de Diana Love m'a lib�r�e.
451
00:34:42,520 --> 00:34:44,590
- Quoi ?
- On a alt�r� le pass�.
452
00:34:44,800 --> 00:34:46,392
- �a signifie...
- Pendergon !
453
00:34:50,600 --> 00:34:51,874
Pendergon...
454
00:34:56,520 --> 00:34:57,999
Elle nous a encore quitt�s.
455
00:34:59,080 --> 00:35:00,229
Quintus ?
456
00:35:00,960 --> 00:35:03,793
Cette plaie n'�tait pas l� avant.
457
00:35:04,320 --> 00:35:06,675
La r�gression est aussi physique.
458
00:35:10,280 --> 00:35:11,429
Si je pouvais...
459
00:35:14,200 --> 00:35:15,838
Non, jamais.
460
00:35:16,040 --> 00:35:17,189
Que dites-vous ?
461
00:35:19,320 --> 00:35:23,518
Selon les pr�tres du N�pal,
je pourrais la suivre.
462
00:35:23,920 --> 00:35:25,353
La suivre ?
463
00:35:29,760 --> 00:35:30,636
Laissons.
464
00:35:32,640 --> 00:35:33,629
Auscultez-la.
465
00:35:36,440 --> 00:35:37,555
Je te vois partout.
466
00:35:37,760 --> 00:35:39,876
Je te croyais � la Tour.
467
00:35:40,080 --> 00:35:42,514
Inutile.
H�l�ne est libre.
468
00:35:42,720 --> 00:35:44,597
Smokin, mon cheval.
469
00:35:44,800 --> 00:35:45,835
Attends !
470
00:35:47,360 --> 00:35:48,110
J'�coute.
471
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Je suis d�sol�e,
472
00:35:52,520 --> 00:35:55,080
mais H�l�ne a �t� reprise.
473
00:35:55,480 --> 00:35:58,074
Impossible.
Elle est dans ma chambre.
474
00:35:58,280 --> 00:36:01,238
C'est vrai. Regarde.
475
00:36:14,680 --> 00:36:16,671
Elle est � la taverne.
D�p�che-toi !
476
00:36:21,160 --> 00:36:23,196
Retiens-la, Meg.
477
00:36:23,640 --> 00:36:24,914
J'arrive.
478
00:36:29,600 --> 00:36:32,831
L'heure est pass�e.
Rentrons.
479
00:36:33,040 --> 00:36:34,996
Non, il arrivera bient�t.
480
00:36:35,200 --> 00:36:39,034
Il ira chez moi. Viens.
481
00:36:49,520 --> 00:36:50,316
Descendons.
482
00:36:56,120 --> 00:36:57,030
O� est-elle ?
483
00:36:57,920 --> 00:37:00,115
Meg est partie.
484
00:37:00,320 --> 00:37:01,719
Non, H�l�ne.
485
00:37:02,360 --> 00:37:05,033
La sorci�re ?
Jamais elle ne franchirait ma porte.
486
00:37:05,720 --> 00:37:06,994
Je la croyais dans la tour.
487
00:37:07,360 --> 00:37:09,669
Elle s'est sauv�e.
488
00:37:09,880 --> 00:37:13,873
Attention, elle est folle et rus�e.
489
00:37:14,960 --> 00:37:16,393
D'accord.
490
00:37:16,760 --> 00:37:18,990
Scroop ne se laissera pas faire.
491
00:37:20,200 --> 00:37:21,599
Scroop est un menteur.
492
00:37:22,920 --> 00:37:25,229
Il faut une t�te pour le sabbat.
493
00:37:32,680 --> 00:37:34,477
Un panier pour mon tr�sor.
494
00:38:02,000 --> 00:38:04,355
Tu lui as fait peur.
495
00:38:04,560 --> 00:38:05,709
Que fais-tu ici ?
496
00:38:05,920 --> 00:38:08,115
Je suis tr�s occup�.
497
00:38:08,320 --> 00:38:10,959
Je viens vous dire
qui se prom�ne la nuit.
498
00:38:11,160 --> 00:38:12,798
Parle clairement.
499
00:38:13,320 --> 00:38:16,517
Lydia et son diablotin
se prom�nent partout
500
00:38:16,720 --> 00:38:19,871
et cherchent � vous tuer.
501
00:38:20,080 --> 00:38:22,389
Entre ! Qui d'autre ?
502
00:38:22,600 --> 00:38:24,431
Seulement Pendergon
503
00:38:24,640 --> 00:38:28,474
qui, je crois,
va assi�ger la Tour de la Mort.
504
00:39:15,840 --> 00:39:18,513
- Impossible.
- On le fait au N�pal.
505
00:39:18,720 --> 00:39:21,917
Une tromperie.
C'est inconcevable.
506
00:39:22,120 --> 00:39:23,314
Je le ferai.
507
00:39:24,000 --> 00:39:26,070
Ne la laissez pas.
508
00:39:26,280 --> 00:39:28,669
R�veillez-la
ou elle mourra dans le pass�.
509
00:39:28,880 --> 00:39:30,552
Elle a quitt� le pass�.
510
00:39:31,360 --> 00:39:34,318
Si elle ne meurt pas dans le pass�,
511
00:39:34,520 --> 00:39:36,715
elle mourra maintenant
et n'aura pas d'autres vies.
512
00:39:36,920 --> 00:39:39,195
- Sa mort...
- Diana fut envoy�e
513
00:39:39,400 --> 00:39:41,709
sauver H�l�ne condamn�e � l'aube.
514
00:39:41,920 --> 00:39:44,878
Son destin a bascul�.
Je dois savoir.
515
00:39:45,080 --> 00:39:46,308
Ne faites pas �a.
516
00:39:46,520 --> 00:39:48,192
Je veux un cardiographe.
517
00:39:48,400 --> 00:39:49,992
- Je refuse...
- Je me d�brouillerai.
518
00:40:16,600 --> 00:40:20,718
- O� vas-tu, si d�courag� ?
- Chez Meg.
519
00:40:21,920 --> 00:40:23,353
Je n'ai pu lib�rer H�l�ne.
520
00:40:25,120 --> 00:40:26,235
Tout est perdu.
521
00:40:27,600 --> 00:40:28,828
Je t'aiderai.
522
00:40:29,760 --> 00:40:32,797
Comment ?
Tu ne pourrais d�molir la tour.
523
00:40:33,000 --> 00:40:36,834
Si. Je n'ai pu te le dire plus t�t,
524
00:40:37,920 --> 00:40:40,798
je t'aime, je t'aiderai.
525
00:40:41,720 --> 00:40:44,234
- Je suis une sorci�re.
- Sorci�re ?
526
00:40:44,640 --> 00:40:46,198
Je craignais ta haine.
527
00:40:46,640 --> 00:40:48,915
J'ai choisi le silence.
528
00:40:49,400 --> 00:40:52,915
Tu aimais trop H�l�ne
pour penser � une autre.
529
00:40:53,120 --> 00:40:53,870
Sorci�re !
530
00:40:54,320 --> 00:40:56,629
Je ne te ferai jamais de mal.
531
00:40:58,280 --> 00:41:00,111
Je lib�rerai H�l�ne.
532
00:41:01,560 --> 00:41:02,675
Comment ?
533
00:41:02,880 --> 00:41:05,394
Sorcellerie et magie noire.
534
00:41:06,480 --> 00:41:09,517
S'il le faut, j'accepte.
535
00:41:11,080 --> 00:41:12,069
A tout prix.
536
00:41:12,640 --> 00:41:15,473
- Vends ton �me.
- Quoi ? !
537
00:41:15,680 --> 00:41:17,557
Le seul qui t'aidera
538
00:41:18,280 --> 00:41:20,271
est Satan,
et il a un prix.
539
00:41:21,000 --> 00:41:22,797
Ton �me sauvera H�l�ne.
540
00:41:35,200 --> 00:41:35,916
J'accepte.
541
00:41:38,080 --> 00:41:39,354
Allons � la f�te.
542
00:41:42,760 --> 00:41:45,911
Embrasse-moi, rien qu'une fois.
543
00:41:46,120 --> 00:41:48,953
R�chauffe mon c�ur de sorci�re.
544
00:41:52,800 --> 00:41:55,758
Ma froideur donne lieu � ma passion.
545
00:42:01,640 --> 00:42:05,076
Vous devrez m'hypnotiser
rapidement.
546
00:42:05,280 --> 00:42:07,669
Je vous aiderai moi-m�me.
547
00:42:07,880 --> 00:42:10,075
Je ne veux pas �tre votre complice.
548
00:42:10,280 --> 00:42:12,510
Regardez la machine.
549
00:42:12,720 --> 00:42:16,872
Quand mes ondes rejoindront
celles de Diana, arr�tez.
550
00:42:17,080 --> 00:42:21,119
Une telle union d'ondes
est impossible !
551
00:42:21,320 --> 00:42:22,548
D�p�chons-nous.
552
00:42:23,000 --> 00:42:26,595
Nos heures co�ncident.
Il est presque minuit.
553
00:42:26,800 --> 00:42:28,279
L'heure du sabbat.
554
00:42:33,480 --> 00:42:35,277
D�tendez-vous.
555
00:42:36,120 --> 00:42:38,076
Regardez-moi.
556
00:42:39,200 --> 00:42:41,555
Nous avons le m�me but.
557
00:42:42,600 --> 00:42:43,999
Dormez.
558
00:42:44,920 --> 00:42:46,956
Vous �tes endormi.
559
00:42:47,240 --> 00:42:51,279
Compl�tement endormi.
560
00:42:51,960 --> 00:42:53,712
Profond�ment endormi.
561
00:42:55,840 --> 00:42:56,716
Arr�tez !
562
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Minuit approche,
s�parez-vous.
563
00:43:01,280 --> 00:43:03,635
Tuez la sorci�re.
Ne tardez pas !
564
00:43:35,320 --> 00:43:37,276
Pourquoi y aller ?
565
00:43:38,040 --> 00:43:42,431
Pour savoir ce qui t'attend.
566
00:43:42,800 --> 00:43:45,155
Je serai discr�te et me cacherai.
567
00:43:45,360 --> 00:43:48,830
Smokin ici te prot�gera.
568
00:43:49,240 --> 00:43:50,878
Je prierai pour vous.
569
00:43:51,880 --> 00:43:53,836
Je vous croyais sorci�re
570
00:43:54,880 --> 00:43:56,711
mais je vous aime comme un ange.
571
00:43:56,920 --> 00:44:00,833
Ne bouge pas d'ici.
572
00:44:01,320 --> 00:44:02,753
Veillez sur vous.
573
00:44:32,040 --> 00:44:34,110
Quand viendra Satan ?
574
00:44:34,320 --> 00:44:38,108
Il est ici,
furtive tra�n�e de fum�e.
575
00:44:38,320 --> 00:44:40,914
Les mendiants lancent la f�te.
576
00:44:42,160 --> 00:44:44,196
Chevalier, prot�gez-moi.
577
00:44:44,760 --> 00:44:46,910
J'ai mes propres ennuis.
578
00:44:47,840 --> 00:44:48,670
Attendez !
579
00:44:49,160 --> 00:44:51,594
Connaissez-vous
la maison de Meg Maude ?
580
00:44:52,240 --> 00:44:55,357
Je ne connais que chez moi.
C'est le sabbat.
581
00:44:55,800 --> 00:44:57,597
Le sabbat des sorci�res ?
582
00:44:58,000 --> 00:45:00,434
- O� est-ce ?
- N'y allez pas !
583
00:45:00,640 --> 00:45:01,470
- L'enfer !
- O� ? !
584
00:45:03,160 --> 00:45:05,720
A gauche,
vers le cimeti�re.
585
00:45:14,960 --> 00:45:16,359
L'heure est venue.
586
00:45:17,280 --> 00:45:19,794
Je l'appellerai
� l'autel des profanes.
587
00:45:24,240 --> 00:45:25,673
Voici l'empereur de l'enfer.
588
00:45:41,840 --> 00:45:45,913
Prince des T�n�bres, roi du Mal,
589
00:45:47,400 --> 00:45:48,833
ennemi du Paradis.
590
00:45:50,240 --> 00:45:54,392
Bienvenue, Satan,
au sabbat des sorci�res.
591
00:46:00,000 --> 00:46:01,319
Bienvenue, idiots.
592
00:46:02,320 --> 00:46:04,709
Vous venez demander mon aide.
593
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Signez dans mon livre
594
00:46:08,160 --> 00:46:13,393
et vous ne conna�trez
plus jamais de manque.
595
00:46:14,560 --> 00:46:15,959
C'est mon bienfait,
596
00:46:17,120 --> 00:46:19,759
la preuve de ma bont�.
597
00:46:21,200 --> 00:46:23,668
Chantez, dansez
et soyez heureux.
598
00:46:24,680 --> 00:46:26,193
Venez, danseurs !
599
00:47:33,600 --> 00:47:36,433
Venez, vendeurs, et parlez !
600
00:47:43,040 --> 00:47:44,553
On me dit souillon.
601
00:47:45,200 --> 00:47:46,918
On me condamne � la salet�.
602
00:47:47,760 --> 00:47:50,479
Signe, et tu seras propre.
603
00:48:07,120 --> 00:48:09,236
Quel acte immoral.
604
00:48:09,600 --> 00:48:12,433
Nous lui parlerons
et tout sera fini.
605
00:48:12,880 --> 00:48:15,189
- Je doute...
- Pense � H�l�ne.
606
00:48:27,880 --> 00:48:32,271
Satan, j'ai souffert toute ma vie.
607
00:48:33,120 --> 00:48:36,317
Pourrais-je conna�tre
les plaisirs de la vie ?
608
00:48:36,960 --> 00:48:37,949
Signe.
609
00:48:46,640 --> 00:48:49,359
Je dois te parler,
Divinit�.
610
00:48:49,720 --> 00:48:50,914
J'�coute.
611
00:48:52,200 --> 00:48:54,555
Voici Pendergon, l'amant d'H�l�ne
612
00:48:54,760 --> 00:48:57,399
qui sera tu�e � l'aube.
613
00:48:59,920 --> 00:49:01,273
Il veut la sauver ?
614
00:49:03,360 --> 00:49:04,793
Au prix de mon �me.
615
00:49:05,400 --> 00:49:08,039
Signe,
et elle sera tienne.
616
00:49:14,840 --> 00:49:15,670
Attends !
617
00:49:17,360 --> 00:49:18,952
Tu ne n�gocies pas ?
618
00:49:20,240 --> 00:49:21,275
Je te connais.
619
00:49:21,720 --> 00:49:22,914
Vraiment ?
620
00:49:23,760 --> 00:49:25,876
Satan.
Je ne crois pas.
621
00:49:27,120 --> 00:49:30,749
Tu as franchi les limites
du temps, Quintus.
622
00:49:31,960 --> 00:49:33,234
�a ne m'�tonne pas.
623
00:49:34,760 --> 00:49:39,595
Vous me flattez.
Loue-lui ton �me.
624
00:49:40,120 --> 00:49:42,759
Pour un mois,
s'il la lib�re.
625
00:49:43,520 --> 00:49:44,635
Un mois ?
626
00:49:45,080 --> 00:49:48,231
Ne l'�coute pas. Signe.
627
00:49:48,720 --> 00:49:50,995
Je l'�couterai,
lui et son bon sens.
628
00:49:52,800 --> 00:49:54,028
Un mois vous va ?
629
00:49:54,760 --> 00:49:55,829
Je refuse.
630
00:49:56,680 --> 00:50:00,355
Qu'est-ce qu'un mois,
compar� � votre vie ?
631
00:50:00,560 --> 00:50:02,676
Signe pour l'�ternit�
632
00:50:03,440 --> 00:50:05,158
ou H�l�ne restera en prison.
633
00:50:07,520 --> 00:50:08,873
A quoi bon parler ?
634
00:50:10,960 --> 00:50:11,949
Je signerai.
635
00:50:12,800 --> 00:50:16,190
Attends.
Si je promets de la sauver,
636
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
viendras-tu avec moi ?
Oublie le livre.
637
00:50:21,640 --> 00:50:25,076
D'accord.
Mais si vous mentez,
638
00:50:26,680 --> 00:50:28,238
je reviendrai signer.
639
00:50:28,440 --> 00:50:29,395
D'accord.
640
00:50:37,160 --> 00:50:39,116
Connais-tu la maison de Meg Maude ?
641
00:50:39,320 --> 00:50:41,959
- C'est proche.
- Conduis-moi.
642
00:50:52,920 --> 00:50:53,670
Viens.
643
00:51:15,280 --> 00:51:17,919
Quel plaisir de vous voir.
644
00:51:18,120 --> 00:51:21,749
Personne ne m'a suivie.
645
00:51:21,960 --> 00:51:24,758
Racontez-nous.
646
00:51:24,960 --> 00:51:27,474
Pendergon se bat pour te sauver.
647
00:51:27,680 --> 00:51:30,956
Un chevalier l'a emp�ch�
de vendre son �me.
648
00:51:31,680 --> 00:51:33,477
Tu es sauv�e.
649
00:51:34,320 --> 00:51:37,676
Tu peux dormir tranquille.
650
00:51:38,440 --> 00:51:40,635
Le bourreau ne te touchera pas.
651
00:51:42,040 --> 00:51:44,793
- C'est ici.
- Va, elle t'attend.
652
00:52:05,040 --> 00:52:06,678
Il est � vous ?
653
00:52:06,880 --> 00:52:09,314
Mon lutin.
Les sorci�res en ont toutes.
654
00:52:16,360 --> 00:52:20,592
Leur passion l'emporte
sur leur prudence.
655
00:52:20,800 --> 00:52:23,155
La nuit est fra�che.
656
00:52:23,520 --> 00:52:26,671
V�rifie portes et fen�tres.
657
00:52:30,320 --> 00:52:31,548
Tu as encore fui ?
658
00:52:32,400 --> 00:52:33,958
Je n'ai pas boug�.
659
00:52:34,600 --> 00:52:35,749
Lydia a dit...
660
00:52:37,800 --> 00:52:39,631
Oui, Lydia.
661
00:52:41,480 --> 00:52:43,232
Un chevalier m'a conduit.
662
00:52:44,440 --> 00:52:47,113
Il �tait bizarre.
663
00:52:48,280 --> 00:52:50,271
Son regard �tait per�ant.
664
00:52:50,840 --> 00:52:52,034
D�cris-le.
665
00:52:53,400 --> 00:52:56,517
Brun, fris�,
avec une balafre � la joue.
666
00:52:57,880 --> 00:53:00,758
Il �tait grand.
667
00:53:01,120 --> 00:53:02,235
O� est-il ?
668
00:53:02,840 --> 00:53:05,479
Dehors. Le connais-tu ?
669
00:53:09,320 --> 00:53:10,116
C'est lui.
670
00:53:11,160 --> 00:53:12,991
- Que t'a-t-il fait ?
- Je l'ignore.
671
00:53:13,200 --> 00:53:15,873
Je ne me souviens pas.
672
00:53:16,320 --> 00:53:17,992
Son nom m'�chappe.
673
00:53:18,600 --> 00:53:21,194
Qui qu'il soit,
homme ou d�mon,
674
00:53:21,400 --> 00:53:23,960
il veut ma mort.
675
00:53:24,480 --> 00:53:26,357
- Elle est en danger.
- Pire.
676
00:53:26,560 --> 00:53:28,994
C'est trop profond pour comprendre.
677
00:53:29,200 --> 00:53:32,033
Elle a oubli� la sorcellerie
qu'il a faite.
678
00:53:32,240 --> 00:53:34,515
- Sauvez-vous.
- A la taverne.
679
00:53:34,720 --> 00:53:38,156
Dangereux.
Scroop y a �t� d�capit�.
680
00:53:38,360 --> 00:53:41,830
Smokin vous cachera
au bois jusqu'au matin.
681
00:53:58,760 --> 00:54:01,718
Ce talisman contient l'heure ?
682
00:54:01,920 --> 00:54:04,354
Il la cache. Regarde.
683
00:54:08,720 --> 00:54:09,869
Peux-tu faire �a ?
684
00:54:10,480 --> 00:54:12,118
Tu as prolong� la nuit.
685
00:54:12,840 --> 00:54:14,637
Tu as remont� le temps.
686
00:54:15,720 --> 00:54:17,119
Tu es un ma�tre.
687
00:54:19,200 --> 00:54:20,155
Rentrons.
688
00:54:26,880 --> 00:54:31,715
Un peu d'eau b�nite
contre les d�mons.
689
00:54:39,760 --> 00:54:40,795
Qui est-ce ?
690
00:54:41,000 --> 00:54:42,228
Un ami d'H�l�ne.
691
00:54:42,440 --> 00:54:46,956
Viens-tu du pr�sent,
du pass� ou de l'avenir ?
692
00:54:47,400 --> 00:54:49,630
De l'avenir.
693
00:55:01,080 --> 00:55:02,832
Tiens-lui compagnie.
694
00:55:06,040 --> 00:55:08,918
C'est un chat !
Je ne crois pas aux sorci�res.
695
00:55:09,120 --> 00:55:12,908
Ni moi aux voyages
� travers le temps.
696
00:55:13,120 --> 00:55:14,269
Bien dit, M�re.
697
00:55:15,040 --> 00:55:18,157
O� sont Diana, H�l�ne et son ami ?
698
00:55:18,360 --> 00:55:20,635
Cach�s loin d'ici.
699
00:55:20,840 --> 00:55:23,593
Eloignez-vous d'H�l�ne.
700
00:55:24,360 --> 00:55:26,794
Buvez, la nuit sera longue.
701
00:55:27,720 --> 00:55:30,393
Quel c�ur peut avoir
un homme capable
702
00:55:30,600 --> 00:55:33,319
d'envoyer une femme du futur
703
00:55:33,520 --> 00:55:36,318
mourir une deuxi�me fois ?
704
00:55:37,000 --> 00:55:42,552
Calmez-vous. A l'aube,
elle vivra et mourra.
705
00:55:42,760 --> 00:55:44,955
Je hais les charades.
706
00:55:45,560 --> 00:55:47,994
Parlez clairement.
707
00:55:50,560 --> 00:55:52,471
La souris ! C'est elle !
708
00:55:56,520 --> 00:56:01,913
Levez le verre.
Je la mettrai dans mon potage.
709
00:56:02,320 --> 00:56:05,949
Attendez.
Elle est sans d�fense maintenant.
710
00:56:06,160 --> 00:56:06,876
Coinc�e.
711
00:56:08,120 --> 00:56:09,439
Vous avez raison.
712
00:56:11,560 --> 00:56:14,028
C'est bien de l'emprisonner.
713
00:56:14,600 --> 00:56:18,878
Bienvenue, Lydia.
Tu es dans ton �l�ment.
714
00:56:24,880 --> 00:56:28,953
Jack n'aime pas le gras,sa femme aime �a
715
00:56:29,520 --> 00:56:35,390
Ensorcel�s, ils l�ch�renttous deux le cercueil
716
00:56:37,600 --> 00:56:39,556
Expliquez-moi tout.
717
00:56:41,680 --> 00:56:45,593
J'ai p�n�tr� le cerveau
d'une femme du 20e si�cle
718
00:56:45,800 --> 00:56:49,031
la transposant � cette �poque.
719
00:56:49,840 --> 00:56:53,753
Son cerveau du 20e si�cle
l'a sauv�e de la mort.
720
00:56:54,720 --> 00:56:57,234
La Diana de mon temps a chang�
721
00:56:57,440 --> 00:56:59,829
des �v�nements pr�c�dant
sa naissance.
722
00:57:01,520 --> 00:57:05,274
Les �v�nements du pass�
affectent ceux de l'avenir.
723
00:57:05,760 --> 00:57:08,274
Incroyable. Continuez.
724
00:57:08,640 --> 00:57:13,236
Vu de mon temps,
H�l�ne est d�j� morte.
725
00:57:14,160 --> 00:57:17,152
Et l�, elle est libre.
C'est anormal.
726
00:57:17,560 --> 00:57:20,313
Si elle meurt,
son essence se r�pandra
727
00:57:20,520 --> 00:57:22,397
et elle vivra ses vies futures.
728
00:57:22,840 --> 00:57:26,674
Si elle est lib�r�e,
elle vivra dans ce temps
729
00:57:26,880 --> 00:57:28,313
et mourra � jamais.
730
00:57:29,440 --> 00:57:32,671
Diana, et les autres vies d'H�l�ne,
ne seront plus.
731
00:57:33,040 --> 00:57:34,951
Elles ne na�tront jamais.
732
00:57:45,920 --> 00:57:49,629
Donc, la vie sera sa mort
733
00:57:49,840 --> 00:57:51,398
et la mort, sa vie !
734
00:57:52,280 --> 00:57:55,272
Quel horrible choix !
735
00:57:56,120 --> 00:57:57,951
Qu'elle seule peut faire.
736
00:57:58,360 --> 00:58:01,033
Elle est trop jeune
pour prendre une telle d�cision.
737
00:58:01,680 --> 00:58:04,877
C'est votre faute.
A vous de d�cider.
738
00:58:05,560 --> 00:58:06,879
Je ne peux rien faire.
739
00:58:07,720 --> 00:58:12,271
Si je r�veille Diana,
H�l�ne sera sauv�e
740
00:58:12,480 --> 00:58:15,836
mais, � l'aube, Diane mourra.
741
00:58:17,680 --> 00:58:21,070
Je ne suis pas cruel.
Mais je suis fascin�.
742
00:58:22,280 --> 00:58:23,679
Quelle qu'en soit l'issue,
743
00:58:24,080 --> 00:58:27,152
j'aurai v�cu un drame fascinant.
744
00:58:28,960 --> 00:58:31,269
Et le choix qu'elle fera
745
00:58:31,480 --> 00:58:32,833
m'est compl�tement �gal.
746
00:58:41,960 --> 00:58:44,997
L'eau b�nite ! Vite !
747
00:58:56,600 --> 00:59:01,628
Courez au bois
et dites tout � H�l�ne.
748
00:59:39,200 --> 00:59:41,555
Voici Meg.
749
00:59:47,960 --> 00:59:49,109
Eloignez-le !
750
00:59:55,400 --> 00:59:58,995
Reste l�
et pr�pare-toi � mourir.
751
00:59:59,520 --> 01:00:03,195
Il y aura bient�t
du sang humain partout.
752
01:00:05,480 --> 01:00:07,914
Quelle honorable compagnie.
753
01:00:08,640 --> 01:00:12,235
Viens voir la pi�ce
de plus haut, Quintus.
754
01:00:13,160 --> 01:00:14,593
Tu en es l'auteur.
755
01:00:15,400 --> 01:00:16,515
Et Satan, le critique.
756
01:00:17,560 --> 01:00:19,915
Que les acteurs commencent.
757
01:00:20,600 --> 01:00:22,670
Laisse-nous jouer.
758
01:00:23,480 --> 01:00:25,869
Je ne comprends pas ces myst�res.
759
01:00:26,720 --> 01:00:28,438
Et j'en suis la cause.
760
01:00:28,800 --> 01:00:30,836
Pas la cause, la victime.
761
01:00:32,000 --> 01:00:34,195
Quelqu'un a le courage de parler ?
762
01:00:34,400 --> 01:00:36,994
Alors qu'il parle ou se cache.
763
01:00:37,200 --> 01:00:39,191
Je parlerai.
764
01:00:39,400 --> 01:00:41,789
Et �coutez-moi bien.
765
01:00:44,120 --> 01:00:48,591
La mort s'est empar�e
de ton c�ur et de ton �me.
766
01:00:48,800 --> 01:00:52,076
Tu sentiras sa flamme.
767
01:00:52,480 --> 01:00:55,233
Tu as �t� hypnotis�e.
768
01:00:56,720 --> 01:01:01,271
Voici ton choix :
mourir maintenant, vivre plus tard.
769
01:01:01,840 --> 01:01:06,630
La vie maintenant,
la mort � jamais.
770
01:01:06,840 --> 01:01:09,149
Impossible.
771
01:01:09,360 --> 01:01:12,716
Pourquoi dois-je mourir ?
Je refuse.
772
01:01:13,080 --> 01:01:15,196
Nous aurons une belle vie.
773
01:01:15,600 --> 01:01:18,910
Meurs, et tu vivras
des centaines de vies.
774
01:01:19,120 --> 01:01:21,395
Quintus et moi
te sugg�rons de vivre.
775
01:01:21,640 --> 01:01:24,393
Nous verrons l'avenir changer
776
01:01:24,800 --> 01:01:26,438
dans une grande confusion.
777
01:01:26,800 --> 01:01:31,032
Cette �poque ne porte que du chagrin
778
01:01:31,240 --> 01:01:34,152
pour Smokin et ses semblables.
779
01:01:34,600 --> 01:01:37,751
Quelle femme est Diana ?
780
01:01:37,960 --> 01:01:41,475
Une femme de petite vertu,
de la rue.
781
01:01:41,680 --> 01:01:42,749
Meurs,
782
01:01:42,960 --> 01:01:44,598
tu seras une catin.
783
01:01:44,960 --> 01:01:47,838
Echappe � cette mis�re.
784
01:01:48,040 --> 01:01:48,916
Ne pars pas.
785
01:01:49,120 --> 01:01:50,030
La mort !
786
01:01:50,240 --> 01:01:51,434
Attends l'aube
787
01:01:51,640 --> 01:01:52,311
et vis.
788
01:01:52,520 --> 01:01:53,794
Le temps passe.
789
01:01:54,000 --> 01:01:54,750
Reste.
790
01:01:54,960 --> 01:01:55,437
Meurs !
791
01:01:55,640 --> 01:01:56,356
Reste !
792
01:02:01,840 --> 01:02:04,035
Je suis d�chir�e.
793
01:02:05,600 --> 01:02:08,592
C'est une dure d�cision.
794
01:02:10,320 --> 01:02:13,073
J'ai compris une chose :
795
01:02:14,640 --> 01:02:16,835
Si je meurs � l'aube,
796
01:02:17,760 --> 01:02:20,558
je vivrai pendant
d'innombrables ann�es.
797
01:02:22,360 --> 01:02:24,157
Mais si je vis maintenant,
798
01:02:25,000 --> 01:02:26,752
je n'aurai pas de vies futures.
799
01:02:28,520 --> 01:02:32,672
Ici, j'ai Pendergon, mon bien-aim�
800
01:02:33,560 --> 01:02:35,118
que j'aime de tout mon c�ur.
801
01:02:36,840 --> 01:02:40,833
Vous ne pourrez m'aider � choisir.
802
01:02:43,240 --> 01:02:44,992
Je ne suis qu'une,
et encore...
803
01:02:45,520 --> 01:02:47,590
je sens des vies apr�s la mort.
804
01:02:49,600 --> 01:02:51,636
Elles jugeront de mon destin.
805
01:02:54,680 --> 01:02:55,635
Faites-les venir.
806
01:03:19,680 --> 01:03:21,989
Je suis po�tesse.Donne-moi la vie.
807
01:03:23,280 --> 01:03:25,191
Je suis m�re.Donne-moi la vie.
808
01:03:26,480 --> 01:03:27,913
Je suis danseuse.La vie...
809
01:03:29,160 --> 01:03:31,071
Je suis heureuse.Donne-moi la vie.
810
01:03:32,920 --> 01:03:36,117
Je suis Diana.Finies mes ann�es noires
811
01:03:36,920 --> 01:03:38,069
car j'ai v�cu en toi.
812
01:03:39,080 --> 01:03:41,878
Ton amour et ta pi�t�m'ont purifi�e.
813
01:03:42,720 --> 01:03:45,473
Je t'en prie,ne nous tue pas.
814
01:03:59,880 --> 01:04:00,949
Adieu, mon amour.
815
01:04:02,360 --> 01:04:04,396
- Attends !
- Ne la suis pas.
816
01:04:14,480 --> 01:04:15,879
Une gageure, l'ami ?
817
01:04:16,840 --> 01:04:18,478
Le soleil contre la mort.
818
01:04:22,160 --> 01:04:22,797
Attends !
819
01:04:26,320 --> 01:04:27,275
Ne la suis plus.
820
01:04:27,680 --> 01:04:30,558
C'est fini.
Elle conna�t son chemin.
821
01:04:30,760 --> 01:04:32,591
Je te donnerai tout mon amour.
822
01:04:32,800 --> 01:04:36,475
Ton amour a tu�
le v�ritable amour. Meurs !
823
01:06:39,240 --> 01:06:40,992
Je suis arriv�e � temps.
824
01:06:43,800 --> 01:06:45,552
Pardonnez-nous.
825
01:06:47,080 --> 01:06:48,832
Bien s�r.
826
01:06:49,960 --> 01:06:51,712
La vie d'H�l�ne �tait un cauchemar.
827
01:06:52,680 --> 01:06:54,796
Pourtant, dans cette horreur,
828
01:06:55,280 --> 01:06:57,032
j'�tais bonne et humaine.
829
01:06:58,600 --> 01:07:00,192
Elle a renonc� � tant de choses.
830
01:07:01,640 --> 01:07:04,950
Elle m'a l�gu� une nouvelle vie,
fra�che et pure.
831
01:07:06,680 --> 01:07:09,911
Je vous pardonne,
et je ne d�teste pas Quintus.
832
01:07:10,720 --> 01:07:11,948
Moi non plus.
833
01:07:13,880 --> 01:07:15,279
Je suis horrifi�.
834
01:07:17,040 --> 01:07:18,712
Je n'ai que piti�.
835
01:07:29,680 --> 01:07:31,079
Fini, n'est-ce pas ?
836
01:07:31,840 --> 01:07:33,114
Je rentre chez moi.
837
01:07:34,160 --> 01:07:36,833
Vraiment ?
Tu comptes repartir ?
838
01:07:38,560 --> 01:07:40,994
Dommage, je t'aime bien.
839
01:07:42,480 --> 01:07:45,711
Tu as fait un long chemin
840
01:07:46,560 --> 01:07:47,993
liant Diana � H�l�ne.
841
01:07:49,280 --> 01:07:52,158
Un chemin d'un cerveau � un autre.
842
01:07:53,160 --> 01:07:56,516
Une personne.
Maintenant H�l�ne est morte.
843
01:07:57,600 --> 01:07:59,238
Son cerveau n'est plus.
844
01:08:01,920 --> 01:08:04,115
Tu n'as plus de chemin � prendre.
845
01:08:09,240 --> 01:08:11,993
Cette fois,
c'est de toi qu'on se moque.
846
01:08:13,360 --> 01:08:19,469
Essaie de vivre le mieux possible.
847
01:08:21,120 --> 01:08:23,076
Et quand tu auras v�cu toute ta vie,
848
01:08:24,160 --> 01:08:25,991
je viendrai te chercher.
849
01:08:27,680 --> 01:08:28,829
Adieu !
57530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
