Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTA

¿Diga?

¿Por qué?

Vale.

Zona escolar

Dirigida por Kim Whee

The Neighbors

Ya estoy en casa.

Mi hija muerta lleva una semana volviendo a casa

Se ha encontrado el cadáver

de una mujer desaparecida, de nuevo en Gyeonggi-do.

Los vecinos de la zona están aterrados

desde que se encontró un cadáver mutilado el año pasado.

El cadáver de la niña de 14 años Won Yeo-sun ha aparecido a las 10.00 am,

10 días después de su desaparición.

10 días antes

Esa.

Tiene buen gusto.

Se la dejo en 130 dólares.

Señor.

¿Puede endosar este cheque?

Lo siento.

Gracias. Vuelva por aquí.

Será maleducado el cabrón.

Me llevo esta y una pepsi.

-Son 10 dólares. -Bien.

Adelante.

Lo siento.

Ahn Sang-yoon

Ahn Sang-yoon

Me voy.

No escuches música por el camino.

Ya.

Traigo la pizza.

Una combinada y una pepsi.

10 dólares, por favor.

Creo que se le ha caído algo.

Gracias.

Firme el cupón, por favor.

Ya ha hecho 3 pedidos este mes.

Si hace otro, la cuarta pizza es gratis.

Supongo que solo las pide en fechas concretas.

-Vete. -¿Perdón?

Que aproveche, señor.

Qué tío más desagradable.

Por favor.

Suélteme.

-¿Estás bien? -Me he empapado.

Lo siento.

Vives en el 201, ¿no?

Te pondré extra de lo que pidas en la próxima pizza.

No vivo en el 201.

¿No?

Vivo en el 302.

No se olvide de ponerme más cantidad.

Se parecen un montón.

El cheque es válido, señor.

¿Sí? Qué alivio.

-¿Quiere depositarlo? -Sí.

¿Sí?

Hola. Soy de la asociación femenina.

¿Y?

Mañana tenemos la reunión mensual.

Acuda, por favor.

Necesitamos que firme para la reubicación de...

Me voy a mudar.

Menudo gilipollas.

¿Qué haces aquí, mamá?

¿Qué haces tú?

Hoy hemos comido en el centro de bienestar.

Le traigo esto al señor Hwang y al señor Pyo.

Céntrate en tus estudios. Pronto irás al instituto.

Qué daño.

¿Dónde está el señor Hwang?

No lo sé. Nunca está aquí.

Deberíamos obligarle a dimitir.

Tranquilízate, mamá.

No puedo seguir con esto. Qué frustrante es.

Señor, por favor, déjeme irme a casa.

No diré nada.

Se lo juro, no diré nada.

Pues vete a casa.

¿Quién dice que no puedas?

-Vamos a casa. -No me haga daño, por favor.

Por favor.

-Socorro. -Te vas a casa.

La policía sospecha que la víctima

murió de golpes en la cabeza.

¿Qué ocurre?

Creo que esa maleta

la vendí yo hace poco.

No digas esas cosas.

Estoy seguro.

Aun así, no digas eso.

Perderíamos un montón de clientes

y la policía no te dejaría en paz.

No abras la boca, ¿eh?

Está bien.

Tienes razón. No soy el único

que vende maletas, ¿no?

Asesinatos en Sunae-dong, Jeongja-dong y ahora Gangsang-dong.

Es nuestro barrio.

Los asesinatos ocurren en intervalos de 10 días.

¿10 días?

El 2, el 12, el 22...

Cada 10 días.

¿Qué murmuras?

Nada.

El tío raro pide pizza cada 10 días.

Basta de tonterías. Tienes una entrega que hacer.

Ya voy.

Deberíamos darle las gracias por hacernos encargos.

Tengo que volver al trabajo. Dame algo de ropa de repuesto.

No quiero quedarme sola.

Voy retrasado en el trabajo por el funeral de Yeo-sun.

Ha venido hoy.

Ha vuelto a venir a casa.

-Basta ya. -La he visto.

¿Y qué piensas hacer con esa cruz?

Tengo miedo, cariño.

¿Vas a espantar a tu hija muerta?

Si hubiera cumplido mi promesa aquel día...

¡Ya basta! ¿Cuándo vas a dejarlo?

¡Mira!

Dices que ha vuelto a casa. ¿Dónde está?

¿Cómo puede una madre asustarse de su propia hija?

Daría lo que fuera por volver a verla aunque fuera en sueños.

Supongo que nunca la llegaste a considerar tu hija.

Toma.

Perdona.

¿Sí, Yeo-sun?

¿Puedo tomar más sopa?

Claro.

¿Cómo que "perdona"?

Llámala mamá.

Si te cuesta, llámala madrastra.

No la incomodes.

No pasa nada. Nos lo tomaremos con calma.

Cuánto tiempo sin vernos.

¿Y ahora qué?

-Ven con nosotros. -¿Por qué?

No llevará mucho tiempo.

No deberían vivir por aquí matones como él.

Deberíamos derribar este basurero

-...y echar a los fracasados como él. -Eso.

Está viniendo mucha gente como ese.

Mira qué pintas tiene.

No lo emborrones.

¿Me arrastran hasta aquí

cada vez que pasa algo solo porque me detuvieron una vez?

¿Una? Querrás decir siete.

Considérate afortunado de tener una coartada.

No tengo tiempo para esto.

Imbécil.

Me voy, ¿de acuerdo?

No te metas en líos.

Ahora que tenemos tu ADN registrado, más te vale comportarte.

Mi ADN los cojones.

Será...

Señor Hwang.

Ha visto el aviso que nos han enviado

por los desperdicios, ¿verdad?

No puedo encargarme de todo. El mantenimiento da mucho trabajo.

Pero si ni siquiera está nunca en su puesto.

¿Cómo que tiene mucho trabajo?

¿Sabe lo asustados que estamos todos

por la muerte de la chica de la 201?

Me han dicho que su madre se ha vuelto loca.

Haga su trabajo.

¿Cómo no se va a volver loca una madre tras ocurrirle algo así?

Sí, señora. Lo que usted diga.

Cuidado.

-Vigilaré los desperdicios... -Señor...

...y me encargaré del mantenimiento como si me fuera la vida en ello

hasta que se me rompan los huesos.

¿Está borracho o qué?

Te dije que te mataría

si no me devolvías el préstamo por la mañana.

¿Intentas joderme o algo?

Por favor, dame más tiempo.

Han pasado seis meses.

Vende tus órganos o algo.

Soy tu tío. Soy el hermano de tu madre.

Que te jodan. ¿Mi tío?

Solo eres mi tío cuando te conviene.

¿Viniste a verme cuando estuve en la cárcel?

¿Y cuando murió mi madre?

¿Apareciste por alguna parte?

Vete a la mierda, tío.

Hyuck-mo.

Utilizas a tu propia sangre por dinero, ¿eh?

-Estás muerto. -¡Hyuck-mo!

¿Es tuyo el coche de la plaza de minusválidos?

Sí.

¿Cómo te atreves

a aparcar tu puto coche en mi sitio?

¿Qué cojones...?

Moveré el coche.

¿Me has escupido en el coche?

¿Qué? Serás gilipollas...

Ahí tienes. ¿Y ahora qué?

Te voy a rajar la puta cara.

Cicatrices, ¿eh? ¿Estás en el instituto?

Mueve el puto coche.

¿No tienes agua caliente?

Date una ducha, que apestas.

Qué peste.

A ver quién ha sido.

Te tengo.

Hoy consigo una copa gratis.

Sé que esto es suyo.

No puede tirar comida así.

Deje de incordiar.

Venga, joven.

Ofrézcame algo de beber

y estamos en paz.

¿Tengo que enseñarle lo que hay aquí?

Qué nudo tan prieto.

Espere.

Joder.

¿Qué coño...?

Won Yeo-sun.

¿Es el agente inmobiliario?

Llamo del bloque 11 del complejo Gangsan, número 102.

No puedo alquilar el piso ahora mismo.

Me voy a mudar.

Hay problemas con la casa.

Volveré a llamar cuando esté arreglado.

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

¿Por qué no contesta?

¿Se habrá ido a casa?

¿No contesta Hwang?

Gracias por traerme.

No hay de qué. Somos vecinos.

Un segundo.

¿Me sujetas esta caja?

Tengo que abrir la puerta.

¿Puedes mirar a otro lado?

Tranquila, tranquila.

Tranquila, sé buena.

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Te encuentras mejor?

Creo que sí.

Esto es lo mejor cuando no haces bien la digestión.

¡Qué bien!

Le traigo un folleto sobre un evento de donaciones del centro de bienestar.

¿Puedo distribuirlos por el barrio?

¿Un evento de donaciones?

Puede inscribirse. Vive solo, ¿no?

Estoy bien.

Pero puedes distribuirlos.

Gracias. Y también le voy a apuntar.

Bien. Gracias.

Es tarde. Deberías irte a casa.

Adiós.

-Ve directa a casa. -Sí.

¿Echas de menos a tu hija?

Pizza Maron.

Aquí tiene su pepsi.

Son 10 dólares.

Tiene mucha luz en su casa.

Aún no han pasado 10 días.

Que aproveche.

No debería haber sido tan entrometido.

¿Lo has comprobado?

No había gran cosa.

Solo basura.

Hola.

Hola.

Es usted otra vez.

Deme dos de esas.

Son muy resistentes

y tienen un cierre con contraseña.

Le dejo las dos por 200 dólares.

Déjeme quitarles el polvo.

Me llaman.

¿Diga?

¿Sang-yoon?

¿Ahn Sang-yoon? Qué alegría.

Deben de haberse mezclado las líneas.

Señor.

¿Sí?

¿No lo cuenta?

Creo que me ha dado la cantidad correcta.

Lo ha hecho, ¿verdad?

¿Sigue sin saber nada de él?

No contesta al teléfono.

No lo dejaría por lo que le dije ayer, ¿no?

No lo sé.

¿Podría sustituirle

hasta que aparezca?

Está bien.

Estas viviendas tienen una factura del agua muy alta.

¿Podría comprobar si hay problemas con sus tuberías?

Claro.

Muchas gracias.

Nunca trabajas de día.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué pasa si te reconoce alguien?

Cállate.

Conductor novato

Hace tiempo que lo hemos arreglado. La hemos llamado varias veces.

Lo siento, ha habido un imprevisto.

Esto estaba en el coche.

Perdona... Mamá.

¿Sí?

Mamá,

¿por casualidad no has visto mi diadema?

¿Qué diadema?

La que llevaba ayer.

Era de metal con un lazo.

No la he visto.

Era mi preferida.

Mami...

Mami te comprará otra,

cielo.

Yeo-sun no sabe que me he comprado un coche.

Le dije que esperase para darle la sorpresa.

¿Este fin de semana?

Le preguntaré a Yeo-sun si puede venir conmigo.

Vale.

¿Diga?

Soy el guardia de seguridad.

-¿Hola? -¿Y?

Su factura del agua es muy cara.

Me preguntaba si no tendrá una fuga.

Señor, ¿está en casa?

Soy de la asociación femenina.

¿Qué quiere?

Ya le hablé por teléfono de la reunión.

Hablemos dentro.

Podemos hablar así.

No quiero que nos oigan los de ese piso.

Ya sabe lo que le pasó a su hija, ¿no?

Esta zona no es segura,

por eso queremos poner una cámara de seguridad en la entrada.

Necesitamos que firme para hacer la petición.

Esta reunión es muy importante.

Ya le he dicho que me mudo.

¿A qué vienen tantas excusas?

Sé que acaba de mudarse aquí.

Solo he alquilado el piso 3 meses.

Mire como está.

Ya veo.

¿Por qué tiene tanta luz?

¿Pero qué...?

Esta casa era muy agradable antes de que se mudara.

¿Cómo ha podido echarla a perder tan rápido?

Parece una casa encantada.

Abra las cortinas, por Dios.

Hola, estoy en el 102.

Ahora subo.

Qué susto me ha dado.

Compré esto en un viaje.

Se lo regalo.

Espera.

Le gustará a mi hija.

Espere.

El de la 102 se va a mudar.

Hemos perdido un voto.

No, no, ahora mismo voy.

Cuídese. Llame si necesita algo.

Adiós. Esperadme, ahora mismo voy.

¿Quién cojones ha aparcado aquí?

Tiene espacio por la izquierda.

Retroceda. Retroceda.

-Gire a la izquierda. -¿Pero qué...?

Venga, dé marcha atrás.

Bien, bien.

Un poco más, señor.

Bien, bien.

Un poquito más.

Bien.

¿Puedo tocarlo?

Cómo mola.

¿Me conoces?

Vive en el 202.

-¿Y tú de dónde sales? -Vivo en el edificio 10.

Tome, lea esto. Es de una reunión del barrio.

-¿Vas a secundaria? -Sí.

Entonces lee esto y llama si necesitas ayuda.

Préstamo inmediato

Me pregunto de quién son.

¿Está bien?

Yoo Soo-yeon

Puede apoyarse en mí.

Estoy bien.

Tenga cuidado.

-¿Puedes entrar a hablar? -Claro.

Te pareces muchísimo a ella.

Todas nos parecemos con el uniforme.

Aun así, lo siento.

No pasa nada. Lo siento yo.

¿Conocías bien a mi hija?

No. Estaba en otra clase y era nueva.

Siempre parecía sola.

No he hecho nada por ella como madre.

Mi madre tampoco hace nada por mí.

Pero mamá es mamá solo por estar ahí.

Adiós.

¡Qué susto!

Ah, eres tú. Me habías asustado tú a mí también.

Pensé que era el señor Hwang.

Tome, para usted.

¿Otra vez me traes algo para comer?

Para cuando tenga hambre.

¿Qué hace aquí?

¿Dónde está el señor Hwang?

Resulta que ahora estoy yo.

Tengo que ir a comer y a la academia.

Bien.

Ten cuidado cuando vuelvas a casa por la noche.

Va a buscarme mamá.

Adiós.

Con tu alergia no puedes comer pan.

Señor.

¿Qué pasa?

Tome.

¿De dónde las has sacado?

Las encontré delante del edificio 11.

-¿Del 11, dices? -Sí.

Adiós.

¿No son del señor Hwang?

¿Qué?

Llamé antes. Vengo a ver las tuberías.

No hay ninguna fuga.

¿Y por qué la factura es tan alta?

¿Qué tiene de sospechoso?

No es sospechoso. Pero es raro.

-No tardaré. -Me voy a mudar.

Si va a irse, más motivo para hacer una inspección.

Volveré esta noche

con los técnicos.

Espere. Dice que no tardará, ¿verdad?

Todo parece estar bien.

Tiene otro baño en el sótano, ¿no?

Debería mirarlo también.

¿De verdad es necesario?

Sí.

Vaya usted primero.

Ya he terminado.

-¿De dónde las has sacado? -Las encontré delante del edificio 11.

¿Del 11, dices?

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Cállate.

¿Qué hace el subnormal ese?

Será gilipollas...

Ven aquí, capullo.

Ven, gilipollas.

Te dije que no aparcaras en mi sitio.

¿O no, pedazo de mierda?

Que te jodan.

Qué cojones vas a hacer, ¿eh?

Lo siento, lo siento.

¿Lo sientes?

Si tanto lo sientes, no aparques tu puto coche en mi sitio.

Quítalo de ahí.

Y baja la vista o te mato.

Yo sí que os voy a matar a todos.

Perdona. ¿Estabas estudiando?

No. ¿Por qué?

¿Quieres ir a coger caquis?

Me encantan.

Deberíamos dejarlos ahí.

No pasa nada. Los coge mucha gente.

Me refiero a que habría que dejárselos a las urracas.

Es verdad.

Ellas también tienen que comer.

Ah, se me olvidaba, tengo que poner la lavadora.

Hasta luego.

Ya estoy en casa.

Hola.

Ve a lavarte las manos. Papá va a llegar tarde.

Vale. Esto...

¿Sí? ¿Qué quieres?

Nada. Voy a lavarme las manos.

Lo siento, urracas.

Cumpleaños de mamá

Cumpleaños de la madrastra

Urgente. Se necesitan empleados.

Daedong se va en dos días.

Pero paga menos que Saechang.

¿Está bien?

No me importa. Apúnteme.

Muy bien.

Como no eres un novato, te voy a cambiar el horario.

El sello.

Te vas en dos días.

-¿Tu número es el mismo? -Sí.

¿Cuál es la puta combinación?

¡Joder!

Me cago en la puta.

Mato y me voy.

Tengo que abrir la maleta.

La combinación por defecto es 000.

No la toqué, así que debería seguir siendo esa.

¿Dónde está?

¿No tiene llave de la maleta?

No. Solo hay que poner la contraseña.

-Déjeme su teléfono. -¿Perdón?

Se me ha acabado la batería.

¿Le gusta la pizza?

Sí, sí que me gusta.

¿Qué demonios pasa

con este cabrón?

¿Diga?

Ha llamado otra persona desde mi teléfono.

¿Quién?

-No estoy seguro. -¿Cómo?

Alguien, desde mi tienda...

¿Pero qué cojones?

¿Hola?

Menudo imbécil.

¿Qué le pasa a la gente hoy en día?

Menudos gilipollas de mierda.

Ya estoy en casa.

Hola, cielo.

Debes de tener hambre.

Vamos a comer.

Lo siento mucho. Mami no ha ido a buscarte.

Debes de haber tenido mucho miedo.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Mamá.

-Siento llegar tarde. -No pasa nada.

Señor.

¿Quién es?

Ya sabe mi nombre. Ahn Sang-yoon.

Pizza Maron.

Su pizza, señor.

¿Qué hostias es esto?

¿Qué hace ahí en medio de la noche?

Ese hombre me ha dado este billete al pagar la pizza.

Tiene sangre.

Se puede haber cortado en la mano.

Puede, pero es muy raro.

No deberías perder el tiempo de esta manera por la noche.

¿No lo denunciamos?

¿Qué dices?

¿Quieres que te arresten por calumniarle?

-¿Por calumniarle? -No te metas en líos.

Los vecinos ya tienen bastante miedo.

Es tarde, vete.

Vale.

¿Por qué has hecho eso?

Sabes que ha matado a Hwang.

Cállate.

Veo que no quieres llamar la atención porque solo faltan 5 meses.

¿Tras 15 años escondiéndote

llamarías a la policía? Ni de coña.

Que te calles.

Qué país tan raro.

Puedes matar a alguien y ser inocente

si te escondes 15 años.

¡Cállate! ¡Que te calles!

Deja de seguirme.

Haz lo que debes. Llevas todo este tiempo aferrado a mí

porque la culpa te atormenta.

Me robaste mi tesis

y luego me quitaste la vida.

Tras 15 años no te has disculpado

ni conmigo ni con mi familia.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Diga?

Mueve el puto coche.

¿Pero qué coño...?

¿Qué coche quiere aparcar?

Será gilipollas el cabrón.

Eh, mueve el puto coche.

Joder, ¿estás loco?

¿Quieres pelea?

¿Pelea? Quizá.

¿Quieres morir, mierdecilla?

No me hagas reír.

Venga, mátame. ¿Has matado a alguien alguna vez?

Mucho ruido y pocas nueces.

¿Que si he matado alguna vez? Yo mato cuando quiero.

Ven aquí, hijoputa de los cojones.

Eres un mierda.

Suéltame, cabrón.

Te voy a dar sentido común a hostias.

Ven aquí.

Repite lo de antes.

Te voy a partir la cara.

Nunca me has caído bien.

Espera, espera.

-¿Qué coño...? -Me disculpo.

¿Eres retrasado?

No te volveré a molestar nunca más. Para, por favor.

Qué patético eres, cabrón.

Vuelve a tocarme las pelotas y desapareces sin dejar rastro.

Deja de tocar los cojones y no te metas en mi camino.

Me cago en la hostia puta.

Maldito hijoputa.

Cómo escupe el cabrón.

Si no quieres acabar así, dime el número.

Necesito mi móvil.

Ya casi está.

¿Seguro que lo has lavado?

Te he dicho que sí un montón de veces.

-Estaba tirado en el suelo. -¿De verdad? Qué raro.

Da igual, lo llevaré así.

-Me voy, mamá. -Bien.

Llámame para que vaya a buscarte.

-Hasta luego. -Ten cuidado.

No seas torpe.

Hola, señor Pyo.

Espera.

¿Vuelves sola por la noche?

Claro que no. Me recoge mi madre.

Ni se te ocurra volver sola de noche.

Ten cuidado.

Sí. Adiós.

¿Diga?

¿De comisaría?

¿De verdad te vas?

Podría hacerle algo a Soo-yeon.

Lleva días siguiéndola.

Su madre va a buscarla todos los días.

¿Y si hoy no puede?

La señora Yoo ha denunciado la desaparición de Hwang.

La policía va a irrumpir aquí en cualquier momento.

Solo me quedan 5 meses.

Hay una manera

de que no se acerque a Soo-yeon sin implicar a la policía.

Es como una hija para ti. No puedes consentir que esté en peligro.

Apártale de ella. Para siempre.

Sabes de qué te hablo. Ya lo has hecho una vez.

Él no es como yo.

El cabrón de él mata por placer.

Hemos acabado de inspeccionarlo. Puede llevárselo.

-¿Diga? -Soy del 102.

¿Cómo está?

¿Sabe que acaban de arrestar al sospechoso?

La policía acaba de atrapar a ese matón

que vive en mi edificio.

Supongo que fue él, al fin y al cabo.

A mí me da igual porque me mudo,

¿pero qué pasará si se extiende el rumor

de que aquí vivía un asesino?

Sería horrible. El valor de la propiedad se desplomaría.

Hagan la reunión un día antes

y así podré ir.

Firmaré entonces la petición.

Buena idea.

¿A qué hora vuelven los críos a casa?

A las 10 de la noche. ¿Por qué?

Hagámoslo entonces.

A ellos también habría que advertirles.

El principal sospechoso de los asesinatos en serio de Gyieonggi-do

ha sido arrestado esta tarde.

Según la investigación policial, se trata del señor Ahn,

un hombre que vivía en el mismo edificio

que la última víctima, Won.

La policía comenzará a investigar a partir de ahí.

¿Ahn?

¿Quién coño es el Kim Sang-young ese?

Le llamó a usted desde su móvil.

No me venga con chorradas.

No le conozco.

Se equivocaría de número.

Ese no es mi problema.

Ya he vuelto.

¿Quién es? Está llorando.

La mujer del vendedor de maletas.

Su marido ha desaparecido.

-¿El vendedor de maletas? -Sí.

Señor, aquí está.

Siéntese, por favor.

Vayamos al grano. ¿Conoce a este hombre?

Dice que estaba con usted anoche a las 10. ¿Es cierto?

Sí.

Tomamos un té y nos fuimos del trabajo alrededor de las 10.

Por favor, deje su mensaje después de la señal.

La batería está a punto de agotarse.

La batería está a punto de agotarse.

¿Sí?

Han encontrado una maleta

con un torso humano cerca del complejo Gangsan.

Tardaremos un tiempo en obtener los resultados forenses.

¿Y?

Encontraron una pala y un móvil en ella.

El móvil pertenece al guardia de seguridad desaparecido.

Según el historial de llamadas,

se hizo una llamada a Ahn Hyuck-mo.

-¿Estás seguro? -Sí, señor.

¿Dónde están las pruebas?

¿Por qué has dicho que estabas conmigo?

Si no lo hubieras dicho, me habrían metido en la cárcel.

Así no tendrías que devolverme el dinero.

Tendrás tu dinero, no te preocupes.

Mucho hablar, pero luego...

¿Por qué finges estar de mi lado?

Soy tu tío.

El hermano de tu madre.

Ya basta con la mierda esta del tío.

Sé que me prestaste el dinero a propósito.

Para poder ir a por mí.

Hyuck-mo.

Cuando tu madre falleció

me estaba escondiendo porque tenía deudas.

No pude ir al funeral.

Joder.

¿Está lloviendo?

¿No has salido en todo el día? De pronto ha empezado a caer un chaparrón.

¿Sabe lo que es esto?

¿Dónde está Kim Sang-young?

No sé quién es.

Un momento...

Esto es...

Joder. Ha sido el del 102, el muy hijoputa.

Cállese.

Esto es de otra persona.

Eso lo veremos cuando tengamos los resultados de las huellas.

¡Será cabrón el hijoputa!

La batería está a punto de agotarse.

La batería está a punto de agotarse.

Socorro.

¿Socorro? ¿Quién pide ayuda?

Edificio 11. Piso 102.

Voy.

¿Qué hace aquí?

¿Vas a casa?

Te vas a empapar.

Qué bien.

No he podido llamar a mi madre porque he perdido el móvil.

Gracias.

¿Qué hostias hace esa aquí?

El paraguas está un poco abollado.

Era el favorito de Yeo-sun.

Así nuestro esfuerzo no habría servido.

-¿Qué pasa? -¿Un apagón?

En el complejo Gangsan. Piso 102 del edificio 11.

Creo que han secuestrado a alguien.

¡Que alguien me saque de aquí!

No has sido tú, ¿verdad?

Los periodistas se están volviendo locos.

Que no se enteren de que Ahn está implicado.

Sí, señor.

Estás muerto, cabrón.

Parece que ha habido un apagón. Está muy oscuro.

Eso parece, sí.

¿Qué pasa?

Préstame atención.

A partir de ahora no mires atrás ni te alejes de mí.

Señora...

Agárrate fuerte.

Qué oportuno.

Pospondremos la reunión.

-¡Soo-yeon! -¿Señor Pyo?

¡Soo-yeon!

-Hola. -¿Está Soo-yeon en casa?

-¿Qué ocurre? -¿No está aquí?

¿Qué pasa?

Llámela. Dese prisa.

Se ha dejado el móvil en casa.

¿Qué le pasa a mi hija?

¿Ocurre algo?

¿Qué le ha pasado a Soo-yeon?

¿Estás bien?

¿Está loca? ¿Quiere morir?

¡Apártese de ahí! ¡Fuera!

Encuentren a mi hija, por favor.

¡Hijo de puta!

Cabrón.

¡Joder!

Señor.

Todo por culpa de esa zorra.

Traigo su pizza gratis.

Ha completado el cupón.

Pasa.

¿Puede comprobar si está bien?

¡Al suelo!

Irrumpís aquí como una puta jauría de perros rabiosos.

Os voy a matar. A todos.

Tú, mierdecilla.

¿Qué hacen aquí?

Eres un hijo de puta.

¿Dónde coño tienes el coche hoy?

Te voy a matar.

¿Es un cuchillo eso?

Así que es verdad que matas a la gente.

Cabronazo.

¿Me quieres dar por culo?

Señor.

-Le ha apuñalado. -Señor.

Levanta, puto loco de los cojones.

Necesitamos una ambulancia en el piso 102 del edificio 11 del complejo Gangsan.

¡Rápido!

Pedazo de mierda.

¿Y este psicópata era mi vecino?

¿Dónde está Soo-yeon? ¿Dónde?

Ya no sé si de verdad la maté.

No sé si está viva o muerta.

Estoy confuso.

Está sangrando mucho.

El muy cabrón está como una puta cabra.

¡Señor!

Hay una manera.

Sabes de qué te hablo. Ya lo has hecho una vez.

Estaré bien, ¿verdad?

Sí, aquí está la ambulancia.

-¿Sobreviviré? -Va a vivir usted muchos años.

No hay nada que ver aquí. Márchense.

Cálmate.

Eh, usted.

-¿Dónde está mi hija? -¿Quién es usted?

-Usted está con el del 102, ¿no? -Suélteme.

¡Devuélvame a mi hija! ¡Devuélvamela!

¿Dónde está?

Tranquila, señora. Joder.

Devuélvamela, por favor.

Mamá.

Ahí está su hija.

Soo-yeon. Soo-yeon.

Soo-yeon. Soo-yeon.

-Soo-yeon. -Mamá.

-Gracias a Dios. -¿Qué pasa aquí?

Gracias a Dios.

Adelante. Apártense de ahí.

Ahí está Ahn.

Ahn, desgraciado.

A mí no me miren. Vayan a ver el piso 102.

Lleváoslo.

-Venga con nosotros. -Suéltenme.

El asesino está muerto ahí dentro. Suéltenme.

Tenemos pruebas de que el asesino es usted.

El cabronazo de él me tendió una trampa.

Suéltenme, soy inocente.

Joder.

Un mes después

¿Seguro que no quieres que nos mudemos?

Echo de menos a nuestra hija.

¿Cuánto es?

180 dólares. Pero no se aceptan cheques.

Voy a pagar en metálico.

¿Cómo se llama?

-¿Perdón? -¿Me dice su nombre?

¿Por qué pregunta?

Simple curiosidad.

Sang-young.

Qué raro.

¿El qué?

-No tiene sentido. -¿El qué?

Por qué me mantuvo con vida en vez de matarme directamente.

No empieces otra vez con eso.

Cuando volvía a casa, se quedaba conmigo

e incluso dormía a mi lado.

Era como si estuviera aterrorizado.

La chica a la que maté lleva una semana volviendo a casa

Traducción de Battosai