Original subtitles

The Weird Four of Lao Shan

Watch out

You are such an avaricious person

You've married the lady of the Chang Chuen Clan

and stolen their kung fu creed

You think no one will know about this

Too bad we've found you

Help

Help...

Twins

Stop, I'll give you anything you ask

you just don't hurt my child

I'll discuss this with you later

Let me kill him

Wait, don't kill him yet

I want him to witness the killing of his offspring

before I work on him

Second sister

Chang Chun

You ungrateful creature

Don't blame me

You've kidnapped sister and stolen the creed

How dare you say I've wrongly accused you?

Say whatever you like

but I haven't done anything wrong to you

Teacher gave me the creed at his death bed

and asked me to take good care of it

What?

Eldest sister

Eldest sister

I am his own daughter, the creed should belong to me

Eldest sister, this is the will of Teacher

it's not for you to decide

unless you kill us all

Sure. You think I'd be afraid?

This is a treasure, would I give it to you?

Oh, I almost forgot these two bastard kids

Eldest sister

You can't give him up?

Eldest sister, I've searched them

The creed is not with them

How can that be?

They took it with them

Could they have known that we will be here to get it

such that they have hidden it?

That's why I wanted them alive

Since they don't have the creed with them

they might have given it to Lian Lan Yan, so let's...

What? keep this one?

I know that Chang Chun has asked his foster brother

Lian Lan Yan to meet him here

I've heard that Lian is known as the No.1 Swordsman

This will complicate the matter

if Lian has the creed

That's why I have to keep one child

When he comes

and finds out the Changs couple was killed by us

and a child is lost

he will surely seek revenge from us

As long as he comes to us

he will surely give us

the creed

Alright, we'll wait for him to get into our trap

Brother

Brother, I'm late

The Weird Four of Lao Shan

You've stolen the creed

and killed to prevent future trouble

Not me, it's Chang Zhai...he set me up

Where's he?

They are waiting for me at the Happy Valley

Happy Valley?

"Happy restaurant"

Have a seat, Sir

Sir, are you here for accommodation or for meal?

Give me some wine and noodles

Come back

Give me a bowl of rice soup too

Rice soup?

Traveller, why are you taking a child along with you?

Come, give me the child

Sir, the wine is here

This wine is not good enough for an honourable guest

You'd better try the specialty here

White liquor

I like coarse wine

Alright, bastard, how dare you create trouble here

Happy Valley is no ordinary place

If you are not good in martial arts

you are digging your own grave here

Right, I'll show you Heaven Full of Stars

Stop

You blind dogs

Don't you know who he is?

How dare you offend him

Hero Lian is here, retreat

Yes

I'm Tu Ah kun, there's something I don't understand

We have nothing to do with each other

why do you have to fight?

If you don't want me to fight

hand over that bastard Chang Zhai

Chang Zhai?

Hero Lian

You've looked down on us people here

People here

are just one ruthless bunch

He's just a nobody

and is not good enough to stay here

That bastard is a traitor who is sly and treacherous

He stole the Chief's creed & killed his own master

He now seeks refuge at your place

As soon as you hand him over

I'll leave immediately

If you dare protect him, don't blame me for the fight

Hero Lian

I am responsible for all the personnel in here

Nobody came to seek refuge in the last two days

maybe he's on the way, and has not yet arrived

Hero Lian, if you are in doubt

you can come and look

We will not shelter and protect

a nobody like him

What's the grudge between you and him?

Don't be afraid

As long as you hand over Chang Zhai

Chang Chuen Clan will not create troubles

And who's this child?

He's the only descendant of the Changs

Alright, since Hero Lian knows that he will be here

then please stay here for a couple of days

As soon as that bastard comes

you can do whatever you want to him

Chang Zhai, leave immediately

Hero Lian is looking for you

Alright, let's go

Go

Who stole my child?

If you don't hand him over

I'll kill you all

You...

Speak, rascal

where did you hide my child?

I don't know

Tell me the truth or I'll kill you

Lian Lan Yan has been well-known as a hero

who is upright and won't kill the innocent

Now I see a fool who confuses good with evil

People from the Happy Valley are all villains

there's no harm killing them all

It's true that Happy Valley people are all villains

I, Lan Cun Xiu has now become a doctor

If there's no chance of turning over a new leaf

you can do whatever you want

You are the Poison Scholar?

Yes

I have turned over a new leaf

So why are you hiding in the Happy Valley?

There are too many enemies in the martial arts world

that's why I came here

You really don't know where the child is

I really don't

Hero Lian

Hero, I have something to report

Who are you?

I am Setu Qian

Where's the child?

Don't worry, he's fine

but I need a favour from you

Give me back the child first

We have no peace of mind while you are here

if you promise to leave this place & never return

the child will be returned to your immediately

Alright, just give me back the child

and I'll promise you anything you want

Alright, Hero Lian, please

Hero Lian, the child is here

keep your promise and leave this place immediately

Please excuse me

Child

What do you want?

You want to kill the renowned No.1 Swordsman

You want to win fame, right?

Hero Lian, it's so unexpected that such an experienced

person as yourself has fallen into our hands today

Brother, since Hero Lian is here

we should serve him well

Don't move

Let him try

our own clan's martial arts skills

Alright, let him first try

my Deadly Beauty Palm skill

Try my Smiling Sword

My name is Lin Da Tsui (big mouth), I like eating thigh

Don't forget me, try my "Heaven Full of Stars"

kill him

Wait...

Gentlemen...wait

Half of his pressure points have been injured

his life's in danger

Give him to me

To you?

There's no point killing him

Give him to me

so I could try all sorts of medicine on him

maybe it would be useful to you some day

Alright, take him back as a guinea pig

But if he recovers

be careful we'll kill you

Yes

Wait

What are we going to do with this child?

Cook him

Eat him

Wait, let me ask you

What people are the most evil and cruel in the world?

It's us, of course

Alright, since we are the most cruel

why are we all hiding here

and dare not go out?

Do you still have to ask?

It's 'coz we've made too many foes in the martial world

and dare not show our faces

That's because we are not smart enough

Now we have to train someone

who is a smart, tactful and a shrewd bastard

Today I'll teach you "Flying Eagle snatching rabbit"

I'll teach you " Swallow turning over"

Fairy Sprinkles the Flowers

Piercing Sword

Come, learn my "Heaven Full of Stars" style

Bloody Sand Palm

Siao Lu Er, what are you doing?

What are you doing?

Who let you fish here?

You deliberately want to piss me off

What? You don't own the river

It's none of your business that I fish here

I said I won't allow it

What are you doing?

I spent the whole day to get them

Why have you thrown them away?

Where has he gone?

I tell you, this is called the Stalking Spirit

Well, you dare to hit your teacher

I want to see how good is your Stalking Spirit

Try this "Heaven Full of Stars"

Siao Lu Er, you...

Siao Lu Er, you are too reckless

Siao Lu Er, you haven't finished your training

yet you dare to be rude to your teachers, kneel down

kneel

Rude to my teachers? Who are my teachers?

What?

We have taught our kung fu to you

are we not your teachers then?

You think you're smart

I have never considered myself your student

You wretch, how ungrateful could you be!

Where are you running?

See who's the student?

Damn you, bitch

Drink the medicine while there's no one outside

You have suffered these over ten years

I don't know how to repay you

No need for such kind words

As long as your wound heals, I'd have atoned for my sin

My wound has long healed

but I cannot use my Qi (energy flow)

It'll be better with time

Don't tell Siao Lu Er about my wound for the time being

Iet her spend more time with these villains, so she'd

be prepared and not be taken advantage of in future

She is a spoilt kid

but she has a kind heart

I wonder what her kung fu is like

Not bad

but a bit mixed

It's funny

those villains taught her all they knew, and now

they can't defeat her even if they joined together

Uncle Lan

She's here

Siao Lu Er, have you come to see your uncle Lian?

Why is uncle Lian's illness still not cured?

Relax. He's been taking the medicine for years

the sickness will eventually be cured

If only uncle Lian could tell me

who killed my parents

Strange, I have messed with them so much

why do they still keep me here?

You should not be hasty

or they'll be suspicious

I don't care, if they still keep me

I'll cause them endless trouble

She's causing so much trouble

Happy Valley has become her personal domain now

Let's get her out of here

Right

If we want to live in peace in Happy Valley

she'll have to go

Right

This ungrateful kid don't respect us as her teachers

she is not a human being

we must get rid of her

Right

I'm already tired of staying here

You need not drive me out

I won't stay even if you asked me

Goodbye, all of you

Damn, this kid

Uncle Lan...

They've driven me out

Really?

They're bad, but I can be worse

They took all they could so they have to let me go

Good...when will you leave?

I don't want to go now

Why?

Uncle Lian has not recovered yet

how could l...

Lu Er

Not avenging father's murder is a sin, remember?

Uncle Lian, you can speak now

If you don't leave, I'll never speak again

Tell me who killed my father

Chang Zhai

Come on, take me to him

I can't leave here just yet

You go and seek out that beast first

After restoring my kung fu, I'll come look for you

Remember he has a mole on his chest

he is your father's murderer Chang Zhai

Uncle Lan, no need to see me off

Be careful

I know

Please tell uncle Lian to come early

I know

In fact uncle Lian is more cautious than you are

Be careful

I've heard Chang Zhai is treacherous

so don't be rash

I'll try every means to avenge my father

You ask for it!

Tse Xin Chan, we've waited for you for a long time

Who are you?

We are the three lnvincible Heavenly Swordsmen

Gods and devils fear us alike

So you also want to take advantage of me

Iike them, isn't it?

You are smart

We want the treasure map

I have it, but you might not afford it

How much do you want?

Your lives

Thanks for saving my life

Who are you?

I...kill those who bluff

I really don't know how I should thank you

No need to

Carrying such important things with you

is asking for unnecessary trouble

Let me do it

You've been hit by a poisoned dart

You will die if the poison is not sucked out

before it gets to your pressure points

Don't...

Don't move if you want to live

But l...

What are you afraid of? You are not a woman

No wonder you are bashful

You are a woman

Thanks for saving my life

Please tell me your name

so that I can repay you some other time

My name is Siao Lu Er

Siao Lu Er...what an extraordinary name

My parents were killed when I was born

People from the Happy Valley gave me this name

because I am agile

What's your name? Where do you live?

My name is Tse Xin Chan, I am homeless

I was brought up at the Chang Chuen Clan

I have a similar background

Where are you heading to?

Happy Valley

Happy Valley? What for?

To look for my brother

Who's your brother?

Hua Yu Chun

No one in Happy Valley is called by this name

No, he's looking for someone there

I just came out from the Happy Valley

Nobody came

What...What am I going to do?

Do you seek him for something urgent?

I...I have to give something to him in person

Is it what those people are trying to snatch from you?

Where is it now?

Don't worry, I won't take it

Inside the boots, go get it yourself

What's this?

Chang Chuen Clan secret creed's treasure map

Where did you get it?

This belonged to the Chang Chuen Clan

but was stolen by a traitor

My brother is going after him

I came out to have fun

and found this map by chance

Is it certain that, that man is in the Happy Valley?

My Teacher said that Lian conspired with my aunt

He stole the creed from the Chang Chuen Clan

and went hiding in the Happy Valley

I have to give it to my brother

to determine whether this map is genuine or not

Lian Lan Yan is my foster father, he is a good man

My Teacher said so too

Would you like to go and see what has happened?

Where to?

Mount Er Mei

Mount Er Mei

Don't go the wrong way

According to map, climb this mountain & we're there

Look

Ours & Chang Chuen Clan have nothing with each other

Why would there be a treasure map from them?

Let's have a look inside

Right

This is where the ancestors of our clan are buried

No one is allowed to go in

You must be joking, I won't come all the way

for nothing

We are Buddhists, we won't lie

Even if it's a place for burial

it's no big deal just taking a look

No

We have to

If you have to, forgive me for being rude

What do you want? Attack

Wait, have you come for the treasure?

Yes

How do you know there's treasure here?

We have the map

Are you together?

No, we are not

Look at mine, are they the same?

Yes

We've all been tricked

Tricked?

If there's treasure here

there should only be one map

How come there are so many?

This must be some kind of treacherous plan

to have us all fight against Er Mei

and annihilate each other

If you don't mind being tricked

go in and have a look. Excuse me

Siao Lu Er

Master please stay

Master please stay

You stood out to appease us all

please come in and have some tea

No need

Siao Lu Er...

Wait for me

Why are you following me?

I...

What?

Where are you going?

I don't even know myself

Then...then...

Then what

Speak up

I won't wait for you if you don't

If you go away, what am I going to do?

Do whatever you want

Let me tell you, we won't meet again

Siao Lu Er

Siao Lu Er

Damn

Siao Lu Er...

Stand still

Why are you bullying my sister?

What nonsense! Who's bullying your sister?

See if you can block my sword

Wait, I don't know you

why do you want to fight with me?

To teach you a lesson

What lesson?

To behave properly

Who are you?

Hua Yu Chun, successor of the Chang Chuen Clan

Siao Lu Er...

Why do you want to kill him...

I heard your shout

You...don't even know him

how can you kill him as soon as you met him, you...

you are too reckless

Sister

Who is he?

He saved my life

He is the foster son of Lian Lan Yan

Sister, I am here

to look for Lian Lan Yan

Have you forgotten what Teacher said?

Sister, all those who are related to Lian Lan Yan

have to be killed

I'd better take you back first

This chicken tastes so good

Being hungry is unbearable

This chicken bone is for you

Come in if you want to eat, but stop snooping around

Take it

Where are you from?

From where I came from

Where are you going to?

To where I am going to

What's your name?

I don't have a name, people call me Siao Lu Er

Siao Lu Er?

Alright, if I haven't had anything to go with my wine

I'll cook you

Not that easy

I am too agile to be caught

You are really something

What's your name?

I am Yu Chi Zhao Guang

I am always "san (three) guang (spent)"

"San guang"

Eat all, spend all in gambling, pawn everything

You are really something too

Yu Chi Zhao Guang, Ci Yun temple is a place for worship

Why kill the innocent, and desecrate this holy place?

Mind your own business

Why should l? I am the master

Right, if you insist, I'll tell you

They didn't follow the gambling rules

and cheated our money with loaded dice

I can't let them cheat other people

Whatever your reason

I want you to leave here immediately

I can do that

but you have to ask my friend first

Sorry, then I have to use force

We've no grudge against each other, so why fight?

Let's settle this peacefully

how about that?

Let's make a bet

How?

If within 3 moves you can hurt me I admit losing

and will leave here at once

and never return to Er Mei

Right

Wait

What if you lose?

Do as you please with me

That's not necessary

I want that copper badge you're wearing

This is Master's insignia; I can't use this for a bet

Forget it then

It appears your Er Mei swords skill is lacking

so you dare not make a bet with me

Right, if I lose

I have no credibility as a Master; On guard!

Old man, you've lost

You can't head Ci Yun temple with such paltry skills!

So useless

Wait, I'll also make a bet with you

What? You too?

If I lose, you'll have me cooked

If you win, I'll take the badge

kid, you're young but your greed is great

You want to be the master of Ci Yun temple too?

Sure, that's not a bad idea

Right, how do you want to bet?

There are many bees here

Guess how many bees could I kill with one move?

At the most five or six

What if there're more?

Then I lose

It's a deal

Fairy Sprinkles the Flowers

That's a petty skill

For you

Wait...

Bring this back

You bastard priest

You've been so good to him, but there's no appreciation

There's no need for such gratitude

You really are something

During all the years of my life in the martial world

I haven't met anyone like you

You said you've been in martial world for so long

I would like to find out news from you about someone

Let's see if or not you know him

I know everyone with fame

Who are you referring to?

Chang Zhai

Chang...Chang Zhai

He must be a nobody, I haven't heard about him

Why are you asking about him?

I want to find him

Since I am free

and I have made you my friend

I might as well go with you

Alright, let's go

Go

It's been our pleasure

to know you, Hero Chang

Hero Chang is a well-known and righteous man

who deserves our respect

I'm just a warrior, what virtues or abilities have l?

You've been too kind, I feel ashamed

You are too kind

Our Qing City can rely on Hero Chang hereafter

This is our blessing

This toast is to welcome Hero Chang

as well as to show our respect

Come...

Hero Chang

Hero Chang, do you remember seeing this thing?

Hero Chang, long time no see; recognize me?

Haven't seen you for so many years, how are you?

Fine

It must be hard for you coming to see me all the way

Come in and have a drink, please

Everybody, excuse me

Please...

Please

Chang Zhai, I have looked for you for 1 8 years

I didn't realise that you are now

Chang Ting Le, the most renowned hero

of Chung Chow

One should do the best

who doesn't want to be renowned?

Since I've brought you this

you have to keep your promise

Promise?

What? Have you forgotten?

You asked me kill Chang Chun years ago

using his jade pendant as proof

Now I've brought you the jade, what you've got to say?

You mean...

The three lives of the Weird Four of Lao Shan

enabled you to win the name of the Hero of Chung Chow

It isn't too much to ask for 1 0,000 taels of silver

Not much...

But I am short of money,

and can't give you that much

Got it

What do you think?

What? You want me to rob Qing Yuan Security Bureau?

Tie Wu Shuang is not to be messed with

You want me to fall into a trap?

I've checked it out

His man Wu Yong escorted the money

He thought Qing Yuan Security Bureau bears a good name

Friends from the martial arts world respect him

therefore he didn't escort it himself

As soon as you are there, you'll get it easily

Alright, I'll go. As soon as I get the money

our debts will be settled once and for all

If you mess up

I'll kill you

Don't worry, my reputation means a lot to me

I won't make enemies

At what place should I hit them?

Er Hu Po

That security cart looks so magnificent

It must be from a famous security bureau

The truck looks heavy

It must be carrying a lot of money

Here is the notorious Er Hu Po

Without enough credibility the bureau will have trouble

Look

Haven't you checked it out?

Qing Yuan Security Bureau is not to be messed with

I'll show you how deadly I am today

Tell your security chief that the money

is robbed by Black Face of The Weird Four of Lao Shan

Tell him to come to me if he has the guts

You...

You are a shameless villain

you are unworthy to live

Thank you, Hero Chang

I'll report this to Chief Lui

He will thank you in person some other day

No need for formalities

Take this to treat your wounds

Thank you, Hero Chang

Hero Chang, who is it?

He became well-known lately and

often disburses money to public for a just cause

People from the martial arts world respect him

Those robbers seem to know him

why have they killed him so quickly

Who doesn't know a famous hero?

Never mind, let's go

"Tian Fu lnn"

Are there any rooms?

I'm so sorry

Our inn has been reserved by the Hero of Chung Chow

Please stay, may I know your name please?

I am Siao Lu Er

Siao Lu Er? Come in and have a seat

Didn't you say the inn has been reserved?

Someone has already reserved it for you

Please follow me...

I'll lead them to the room. Please

Master, if this room had not been reserved in advance

it would have been taken

Because of this, I've offended many old customers

That customer instructed that

this cloth bag should be handed to you

in person when you come

Please have a look

Money?

Clothing, money?

How could there be such a good person in this world

reserving a room, and giving us money

What's his name?

He said he's Master of Ci Yun temple at the Mt. Er Mei

This is a small token from him

and requested you not to refuse

Ci Yun temple

That priest still has some conscience

What a satisfying meal!

Are you drunk?

No

You...

Walk slowly...

Hold on...follow me...

Hero Chang, rest early, see you tomorrow

There's an assassin!

How's everything?

All done, at the Mu Dan Mansion

Where's the man?

He's been killed. But...

What?

Don't know where Wu Yong's gone

Nowhere can he be found

Deliver the stuff to Qing City first thing tomorrow

Alright

Be careful on your way and don't let others find out

Yes

Have you seen Hero Chang?

Yes

Brother, I don't understand

Why did Hero Chang do this?

This is killing two birds with one stone

He can be both, a good & rich guy at the same time

Then he's going against the Qing Yuan Security Bureau

Lui Qing Yuan will go bankrupt

That's none of our business

Brothers, you two are on guard tonight

we'll set off early tomorrow

C'mon, let's go and sleep

Go...

Someone's here

Where?...

Anybody there?

No

Who will be here so late?

You must be seeing things...go... get some sleep

It's you

You have guts

Yes I do

Aren't you drunk?

Chang's drunk too, isn't it?

It's strange, he obviously wants to rob him

yet pretends to be a good person

All that glitters is not gold

Chang is not a good person at all

Watch him, I'll take care of these idiots

See you at the City of Qing

Alright

Hero Chang, thanks for your help

in saving our delivery

I have no other way to thank you

but to propose to you a toast

Oh c'mon, don't be formal

it's no big deal

You're righteous as well as a martial arts expert

I admire you

It's all because of your help that I could

recover the eighty thousand taels of silver

Come

Yes

Here is a small token of thanks

Master Chin, you are too kind

It's my duty as a junior to do something for you

I can't take this for any reason

A refusal would mean you look down on me

Alright

For your kindness

I must say I am undeserving

I have the greatest appreciation

You put righteousness above wealth

you are truly a great hero of Chung Chow

Chief

We have a big problem

What's the matter?

Chief Wu...

The security carts have been robbed

Where?

Peony Mansion

When?

About 3 days ago

Who did it?

I don't know

Don't know?

Why not?

I wasn't there, I deserve to die

Why not?

I was seriously wounded at Er Hu Po

and sought medical help at Peony Mansion

Being hard for me to move I stayed over at the doctor

not expecting to find the innkeeper dead on my return

The money was gone also

You're responsible for the safe conduct of the money

Now it's gone, and you should be liable

Old master Chin...

Shut up

Old master Chin, don't worry

even if I have to go bankrupt, I'll pay you back

Good

Chief...

The security carts have...returned

You nincompoops

there're six of you yet you can't guard the carts

Aren't you ashamed to face me?

Yes...

Speak, who robbed the carts?

He's called Guang something

Yu Chi Zhao Guang

Where were you robbed?

White Tiger Hill, we followed him

and saw he hand over the carts to Siao Lu Er

Siao Lu Er?

Do you know where he lives?

Gao Sing lnn

Grab him here to see me

Yes

Go quickly

This kid is too much

His kung fu is deadly

Especially that "Fairy Sprinkles the Flowers" of his

...it's hard to guard against

Do you know who his Teacher is?

It's heard that he's been taught

by the folks at Happy Valley

Master...

Hua Yu Chun of the Chang Chuen Clan will come tomorrow

Chang Chuen Clan has enmity with Happy Valley people

Can we...

Good, he's here in time

I'll go in person to the city gate to welcome him

Yes

He's coming, Master Hua is coming, hurry...

Are you Master Hua from the Chang Chuen Clan?

Yes

I am Chang Ting Le, nice meeting you

We'll hold a dinner for you at Zhuang Yuan restaurant

Zhuang Yuan restaurant

Master Hua is coming...

Here...

Please

So beautiful

Please

Gentlemen

We are honoured today

to have Master Hua here

Master Hua is a senior student of the Chang Chuen Clan

He's handsome and also an expert in martial arts

He's honestly a young hero

You are too kind...I am inexperienced

to be called a hero

Hero Chang's name is well-known throughout the land

It's my pleasure

to know you

You've over praised me, I don't deserve it

I'm no match of you

The two of you are like old friends

Dinner is ready, please be seated

Please...

Please be seated...

Please be seated

Please

City of Qing is famous for its honesty

Unfortunately, we have business to deal with

and cannot stay here for long

I know you are anxious to take revenge

but I still hope that you can stay here longer

and enjoy our hospitality

I can take you to visit some famous spots

Come...

Cheers

Please be seated...

I'll be at your service

at all costs

I am not deserving

If you don't mind

I'd like very much

to be an intimate friend of yours

Here...I'll drink to you

Who is it?

Who is it?

It's your master Siao Lu Er

Siao Lu Er

How dare you oppose me

I must kill you

Wait, let's see what he wants

Hua Yu Chun, you'd never have imagined that

I'm not yet dead

Chang is not a good person

I'd rather you not befriend him

I don't know you

why are you slandering me?

You can fool others of what you've done

but not me

Hua Yu Chun, I am returning good for evil

believe it or not

Don't sink to his level

I have a mission

and must settle this with his foster father

You are magnanimous and quick to forgive

Master Hua, the food is getting cold, please eat

Alright...

Don't mess with them anymore...

Let's have a drink

No, he is ingratiating himself with

Hua Yu Chun

he must have a hidden agenda

I want to see what he's up to

I'll go alone then

Please...

Sister this is your favourite sweet glutinous rice

Try it

No, I can't

My head feels light, I want to go back

Alright, goodbye

It's our pleasure today

C'mon men, call a carriage

Yes

Please...

Master Hua

Hero Chang

Please come again when you have time

See you tomorrow

See you tomorrow

Sister, go back first

It's late, you still want to go out?

I have some business to take care of

Chief, you're back?

Get the horse

and tie it up here

Yes

Isn't this the treasure map of Chang Chuen Clan?

Why are there so many copies?

He's playing tricks

Snow mosquito essence, a most deadly poison

Red Crane, peacock's gall bladder, deadly powder

This guy has hidden so many kinds of poison

This is...

Chang Chuen Clan secret creed

Strange, why would this be with him?

What a nerve

You are digging your own grave

A Chung Chow hero

who is in fact a villain

When I hand over the Nam Tin 7 styles to Hua Yu Chun

your days are numbered

It's no use handing it to him

Why?

I have burnt the original long ago

I have planted a trap

see where you can run?

Chase...

Siao Lu Er, you've asked for it this time

I forbid you to kill him

Master Hua?

Nobody kills him except me

Why can't I kill him?

I want to kill him with my own hands

Alright, you all want to kill me

In any case my hands and feet are tied

do what you like with me

killing a trapped animal

is not a heroic act

Let's go elsewhere & make you die with your eyes closed

Let him go

I...

Let him go

Let's go

Xin Chan, you...

If you have to kill him, kill me first

What are you doing?

He saved my life, I beg you

You have to let him go no matter what

I hope you won't meet me next time

you'll surely die

Siao Lu Er

Uncle Lan

Why are you here?

Uncle Lian's sickness is cured

People in the Happy Valley are furious

so we ran out

And Uncle Lian?

He'll come after he has taken care of business

Come to my shop first and we'll talk

Okay...

This is my shop, come

It's good business today

Our stock has been sold out

Prepare some tea for us

Sir, what medicine are they buying?

Aconite, Cinnamon, rhino horn, bear's gall bladder

Uncle Lan, who is buying

such medicine for chills and heatedness?

We're doing business. They buy, we sell; it's so simple

everything else does not concern us

Siao Lu Er, what have you been doing these days?

Nothing much, fooling around

I told you to find information about that Chang Zhai

have you found out anything yet?

No

There doesn't appear to be such a person

No such person?

Could he be dead?

Who sent it?

Master Lau

You may go

Sweet glutinous rice, who sent it?

I don't know either

Smells good, you go ahead and eat

It's your favourite

No need to stand on ceremony

Xin Chan...what's the matter?

It hurts so bad

Could it have been poisoned?

Who is it?

Me

Who is it?

Chang Ting Le

Hero of Chung Chow?

Hero Chang, what brings you here so late?

My friend's been poisoned and has a severe stomach pain

I need aconite, cinnamon, rhino horn, bear gall bladder

Two ounces each

They have all been sold out

All sold out? Nothing left

Very sorry

Strange, all the shops have sold them out

Uncle Lan, you know that person?

It's Hero of Chung Chow, who doesn't know him?

Strange! How come he's here in the middle of the night

to buy medicine?

Tell me, who's put poison in the sweet glutinous rice?

Speak

Hero Chang, you are our old customer

Master Hua is our customer too

besides you know fully well

Zhuang Yuan restaurant is an old shop

and has been here for thirteen generations

We will never do

such harmful deeds

Some villain must

have set us up

We are innocent

Speak

Hero Chang, please don't

We are innocent

We are operating a business

can we refuse to sell anything?

How come no one else has been poisoned?

Did you receive it yourself

when it was delivered to you?

Yes

Do you still remember how that man looked like?

He...Ieft once he'd put it down, I didn't see clearly

You didn't?

No

I think you must have conspired with others

Hero Chang

You won't tell the truth if I asked you politely

Guards

Here

Take him to the magistrate

Yes

Hero Chang, we are innocent

We are innocent

Master Hua, Hero Chang, we are innocent

Wait

I don't think they poisoned the food

This is no ordinary poison

Even the antidote from our Chang Chuen Clan won't help

What sort of poison is it?

Snow mosquito essence

This is poison from the lce Mountain

Only aconite, cinnamon, rhino horn, bear gall bladder

can help neutralise the poison

But the one who put in the poison has planned well

He bought all the medicine in town

He surely wants us dead

He only wanted to kill me

but my sister became the victim

This person deserves death

Even if we sent them to the magistrate

it won't help either

We'd better let them go

Yes

Xin Chan...

Master Hua

The poison will wreck the stomach in an hour

the time is almost up

Can you think of something?

We'd better prepare for the worst

Master Hua...

Miss Tse can be saved

What?

Someone brought in the medicine

Where?

I heard that you are looking for this medicine

that's why I've brought it to you

Aconite, cinnamon, rhino horn, bear's gall bladder

Hurry and prepare the medicine

Yes...

Sir, please stay

Where do you live? I hope to thank you some other day

Master Hua, thank you. I don't desire fame or money

Stand still

I've looked all over the city and couldn't find them

Where did you get your medicine?

My Master asked me to deliver it to you

Who? Speak

I don't want to tell you

It's your young master Siao Lu Er

Master Hua, if you still need more medicine

please go to Devil Heights, residence of Hero Chang

You should learn your lesson

after this

There's a saying; 'one grows wiser after a lesson'

there are many villains around

If it were not for Siao Lu Er

there would not have been any hope

I really don't understand

What does Chang Ting Le want?

On the face of it he tries to ingratiate us

but in actual fact he wants to kill us

It's hard to understand

Then there's that Siao Lu Er

He knows very well that I want to kill him

but one time after another he's saved you

He doesn't seem to be a bad guy

Since you don't think he's bad

why can't you forget about your prejudice

and be friends with him?

Too bad he's the foster son of Lian Lan Yan

We are destined to oppose each other

What can I do?

Do you believe everything Teacher said?

Well...

I know even if you didn't tell me

Siao Lu Er

I am not disrespectful

Teacher used to say Lian Lan Yan was bad

but I've heard everyone say he is a hero

If he stole the creed

why did he bother to draw the map again?

Don't you find this strange?

You didn't figure this out & you wanna kill Siao Lu Er?

Miss Tse, you don't have to beg for mercy for me

Even if he has the guts to kill me

I still wonder whether he has the skill to do so

You know, if you hadn't saved sister's life twice

I would have killed you already

Don't use your sister as an excuse

If it were not because of unfinished business

I would have looked for you already

What's special about Chang Chuen Clan's martial skills

that Hero Lian Lan Yan

should want the creed?

You...

Let me tell you however

I've seen a creed at Chang Ting Le's

It's the Nam Tin seven styles secret creed

You can go and find him if you don't believe in me

How can I believe you so easily?

You might have put the blame on others

After I've found the murderer of my father

Three months later I'll await you at Mount Wo Long

and avenge my foster father

You are such a filial child

Alright, three months later...

the one who comes is a true hero

Otherwise he is a coward

Although he's arrogant, he's honourable

Didn't you hear him say that

Chang Ting Le has Nam Tin seven styles secret creed?

This is getting more and more queer

If you know the truth then the meeting 3 month later...

I am supposed to honour it

But if you found him to be innocent, will you

cancel the duel, or would you still want to kill him?

I'll let him go

Could you explain that to Teacher?

Siao Lu Er, you are destined to die

You have guts

and dare to kill Siao Lu Er

Speak, who's the murderer? Where's his body?

I said I want to kill him, but I haven't killed him yet

I'll kill you if you dare touch him

Who are you?

Lian Lan Yan

Hero Lian

Where's Siao Lu Er?

He's just left

You bear a grudge against him?

I bear grudge against you too

I don't even know you

I do

Who's your Teacher?

Fairy Hua Yu Er

Who are you?

Hua Yu Chun, successor of the Chang Chuen Clan

Good, my foster brother

was destroyed by the Chang Chuen Clan

Who'd have guessed that

I'd meet here a student from Chang Chuen Clan!

I'll let you taste the deadliness of my sword

If I can get back the secret creed, and avenge the Clan

I won't regret it. Come on

Uncle Lian

Lu Er

Uncle Lian, you can't kill him

Why? Don't you realise that he wants to kill me?

I know

Then why do you want to save him?

He said you conspired with his uncle

and stole the secret creed

Don't kill him if you want to clear your name

Alright, you can go

Wait

Hua Yu Chun, if you are smart enough

you should watch out for Chang Ting Le

Lu Er, you've been away for so long

have you found that bastard Chang Zhai yet?

No, but I've come across a hypocrite

who did great harm to the martial arts world

Who is it?

Chang Ting Le

He's well known as the Hero of Chung Chow

but what he did

was even more evil than those from the Happy Valley

How old is he?

Around fifty

Strange! Maybe it's the bastard who changed his name!

Take me to him

No

Why?

You'll frighten him away

I'll go to him tomorrow

and you watch him from behind. If it's really him

...then we can kill him together

Master Hua, I'm so sorry that

the 2 bowls of sweet glutinous rice have brought you

so much trouble. I am really very sorry about that

This wine is to make it to you

I know that you have nothing to do with it

You wouldn't have done such bad things

Yes...

Forget about it

That's right, let's forget about it

Don't go upstairs...

Make way

I'm sorry, we don't do business upstairs today

No?

Could we not even look for a friend?

Who are you looking for?

Hua Yu Chun

It's you Brother Lu, come and have a seat

In Hero Chang's presence how can l have a place here?

Since you are a friend of Master Hua

then you are a friend of mine too, come...Have a seat

Please

Alright

What do you want with me?

I'm here for a meal, but didn't know I'm not allowed up

Hero Chang is entertaining guests today

No...it should be the boss here

He wants to make it up to me for what happened before

What? You were almost killed

and you still want to have meals with him?

Watch your words please

If you are not a friend of Hero Hua...

Then what?

I don't have a security bureau, so I don't fear robbery

What are you talking about?

You know very well...what I am talking about

You...

Alright...we are all friends

don't be upset by some misunderstanding

For my sake, let's drink

Here...

For your sake, I'll forget it

Sorry...

You're making trouble, don't blame me for being unkind

Chang Zhai, I've been looking for you

Bullshit, who's Chang Zhai?

You, you are the one who killed my father

You said I am Chang Zhai, what proof do you have?

It's me

Lian Lan Yan

Chang Zhai, you can't fool me

You betrayed your master for money 1 8 years ago

and stole the secret creed of the Chang Chuen Clan

Lu Er, it's one's duty to avenge one's father

What are you waiting for?

Men

Hua Yu Chun

Teacher

What did I tell you

before you left?

You told me to kill Lian Lan Yan

Then why didn't you do it?

Because...

Because of what?

It isn't him who stole the secret creed of our Clan

It was Chang Zhai who has just been killed by us

No, the Chang Chuen Clan cannot co-exist with him

Go and find Siao Lu Er immediately

Sir, a friend is looking for you

Lu Er

You won't blame me for killing

Chang Zhai before I clarified the matter with you?

The case is cleared up

An ungrateful bastard like him deserves death

I regret not stabbing him more times

I have something to talk to you about

Alright, let's sit and talk

What is it?

I met my teacher just now, she...

What about her?

She wanted me to have a duel with you in three days

or I'll be guilty of betraying my teacher

So you want to talk about the duel, isn't it?

I'm forced to

That's weird, I was supposed to be the one...

who wanted a duel; now I must go

Chang Zhai stole the creed; I told this to teacher

but she insisted she & Hero Lian could never co-exist

Ever since I was a child

I remember Uncle Lian only moved to take medicine;

He seldom spoke

How could he have any grudge against your Teacher?

Teacher seems to have personal reasons

for wanting to kill you

We have known each other for a short while

but I admire your ability

and your righteousness

It would be nice if we could become good friends

and fight for justice in the martial arts world

I feel the same way too

Although you've always been after my life...

I don't hate you at all

It's funny that

every time when I wanted to kill you

I feel like being stopped

by a special force

and end up letting you go

You don't seem to be able to kill me too

Although you are more expert than I am

in martial arts, you are not as agile as I am

It's not that easy to kill me

But this time it's different

Please be careful

Teacher will be watching

I'm afraid I have to kill you

It's either you or me!

So this is our parting day

Let me tell you,

Chang Chuen Clan's swordsmanship is quick and ruthless

I hope you'd use the stalling technique to thwart speed

Why are you telling me all these secrets?

Because I don't want to kill you

Then let's not fight

No, I can't go against my Teacher

We are like a pair of crickets

We are forced to fight against each other

even though we bear no grudge

If I meet your Teacher, I'll ask her

She won't tell you

If she can tell you, she would have told me already

Alright, I'm leaving

See you at Wo Long Mount three days after

Lu Er

Uncle Lian

I heard what you said

Do you know why Hua Yu Chun's Teacher

wants to kill us?

To get the Nam Tin seven styles

What?

The Nam Tin seven styles are

the finest techniques of Hua Nam Tin

He drew it all in pictures for the fear they'd be lost

What has it to do with me?

Before Hua Nam Tin died

he gave the secret creed to his youngest daughter

In anger the two eldest daughters sought to kill her

kill her?

That's about it

That youngest sister was your mother

Hua Yu Chun

You feel strange, don't you?

I am a girl

But in order to look for the one who killed my father

I disguised as a man

You keep your word

I promise I'll come

Both of us are here today

I hope you can leave safely

We'll try our luck

Brother Hua, please

Sister, please

This is a life and death duel

No one should break the rules

Uncle

Having the same roots we oughtn't fight each other!

I shouldn't be hiding from you again

You two are brother and sister

What?

He...he is my brother?

I was too selfish at that time

I cared only for my own welfare

not realising that it would harm the next generation

Uncle, what do you mean?

You never realised that

I am your second aunt

We have three sisters

Your grandpa loved your mom

Before dying he handed her the Nam Tin seven styles

Elder sister and I hated your parents

and thought of this plan

For revenge we're made to fight against each other

Doesn't she have any feelings at all?

I must settle this with her

I must avenge my dead parents

Alright, settle everything

with me

Elder sister

Elder sister

Do you have any great idea?

I've been fooled by you for eighteen years

kids

I've let you all live for eighteen years longer

Elder sister

What are you doing?

Hurry and go...

Let's see where you can hide!

kids, I've tolerated you for eighteen years

It's time for me to settle the score

Brother

You've had your revenge, that's good news

What are you crying for? Let's go

Sister, Uncle Lian is right. Let's go