Original subtitles

Sire, koning Ying Zheng,

bent u het gebod...

van uw voorouders vergeten ?

De eenwording van alle volkeren ?

Ik, Ying Zheng,

Zal dat nooit vergeten !

Koning Ying Zheng,

bent u het gebod van uw voorouders vergeten ?

Ik, Ying Zheng,

Zal dat nooit vergeten.

GONG LI

ZHANG FENGYI

LI XUEJIAN

Scenario: WANG PEIGONG CHEN KAIGE

Camera: ZHAO FEI

Productie design: TU JUHUA - LAM YI

Geluid: TAO JING

Montage: ZHAO XINXIA

Muziek: ZHAO JIPING

Kostuums: MO XIAOMIN WANG CHAOPING

Kledingontwerp: YANG ZHUCHAN - GAI WAIWAO

Set-ontwerp: YING CHANGCHAD

Regie-assistent: ZHANG JINZHAN

Productie-assistenten: PHILIP LEE - SUN MINPARK

Productie-leiding: ZENG QINGHUAI

Aanvallen !

Uitvoerend producenten: HAN SANPING

KADOKAWA TSUGUHIKO FURUKAWA HIROMITSU

Producenten: CHEN KAIGE

SHIRLEY KAO ISEKI SATORU

Goed werk.

U zult bevorderd worden en de eer van Qin verdedigen.

Hoe heet u ?

Ying Zheng.

Sire. - Blijf liggen.

U bent een dappere Qin-krijger.

Geregisseerd door: CHEN KAIGE

HOOFDSTUK EEN DE KONING VAN QIN

Ik, Lu Buwei,

groet hare majesteit.

Als ik me niet vergis...

is het zeven jaar geleden dat wij elkaar ontmoet hebben, premier.

De koningin-moeder heeft een goed geheugen.

Deze man was toen net bij u in dienst getreden.

En wat heeft hij bereikt ?

Hij staat bekend als Heer Changxin.

Daar kan hij niets aan doen. Hij was uw pupil.

Hij was hier niet geweest als hij u niet had mogen dienen.

Heer of niet,

uw leerling is nog steeds in uw dienst.

Klopt.

Ik geniet erg van zijn gezelschap.

Maar mijn zoon moet trouwen.

We hebben een prinses gevonden.

Ik heb al kennisgemaakt. Zeer geschikt.

Deze prinses noemt mij oom

en ik noem haar nicht.

Weet u dat zijne majesteit...

Han wil vernietigen ? - Werkelijk ?

Komt mijn vaderland daarna ?

Als Zhao niet meer bestaat, wat gebeurt er dan met mij ?

Mijn enige belang is het welzijn van de koningin-moeder.

Als Qin alle rijken vernietigt,

wie gaat hare majesteit dan nog eren ?

Je bent slim, h� ?

Zorg goed voor de koningin-moeder.

Geloof me,

politiek interesseert me niet.

Maar ik vraag u ��n ding.

Als de andere rijken niet meer bestaan,

wat zal de koning dan met u doen, premier ?

Gefeliciteerd met het huwelijk van uw zoon.

Het gebied van Han is nu van ons, behalve de hoofdstad, Xin Zheng.

Dat wordt nu al dertig dagen belegerd.

De vijand raakt gedemoraliseerd. We kunnen nog ��n week doorgaan,

maar dan moeten we wel uw toestemming hebben.

De eliminatie van Han zal de wereld opschrikken.

Als de andere rijken zich tegen ons keren, wat dan ?

We moeten Han intact laten.

Daar ben ik tegen.

We hebben de hoofdstad zo veroverd.

Een patstelling is volslagen zinloos...

als je ook kunt overwinnen.

Li Si, u bent nog geen premier.

De ambassadeur van Han. - Tot uw dienst.

U kunt gaan.

Het volk van Han is u dankbaar, u hebt hun levens gered.

Dat weet ik. - Ik wil een toost uitbrengen.

Breng de wijn.

Dit is geen toost, dit is een straf.

Waarom straf ik mezelf ? Ik heb juist iets te vieren.

Waarom straf ik mezelf ?

Ik zal het u vertellen.

We hebben 250.000 krijgers.

Zij wachten op het bevel de stad te veroveren.

Maar nu verlangt iemand

dat wij dat juist niet doen.

Het is het beste als we Han met rust laten.

En ik zei niets.

Li Si, wat hebt u mij verteld ?

Majesteit, waarom zou ik mezelf straffen met dit glas ?

Nogmaals, ik straf mezelf.

Omdat u nog steeds premier bent.

Uw vader heeft mij aangesteld.

Ook al is hij dan overleden...

ik ben nog steeds in functie.

In de naam van uw vader, dood hem.

Je hebt het lef niet.

Premier.

Ik heb geen keus. Ik moet Lu ontslaan.

Majesteit.

Li Si.

Geef Lu een salarisverhoging van 5.000 ta�ls.

Geef hem graan, goud, paarden en jade.

Ja, sire.

Sire, ik bied u mijn ontslag aan. Ik zal thuis op mijn straf wachten.

Binnen een week verovert u de hoofdstad.

Maar als u faalt, hoe moet ik u dan straffen ?

Volgens de wet.

Uwe majesteit trouwt toch met een Han-prinses ?

Ik wil uw hoofd niet.

Ik wil uw paard.

U hebt een schitterend paard.

Hoe zie je of een paard goed is ? Aan zijn tanden ?

Nee. Aan zijn ogen.

In de ogen van een dier lees je alle antwoorden.

Mijnheer. - Tot uw dienst.

Dus u wordt mijn oom ?

Als het aan uw moeder en de premier ligt wel.

U hebt het altijd zo druk. Ga met mij mee uit rijden.

Ik heb hoogtevrees. Ik durf niet.

Hoogtevrees ?

Zelfs op een paard ?

Majesteit, laat me los.

Vraag.

Zijne majesteit vraagt of het hoog is.

Zo hoog als hoog kan zijn.

Oversteken.

Trek uw mantel uit.

Hoeveel is twee keer drie ?

Twee keer drie is zes.

Hoeveel is drie keer drie ?

Alles wat zijne majesteit wil.

Mijnheer... Wat is er ? De koningin-moeder maakt zich zorgen.

Ik heb zojuist zijne majesteit vermaakt.

Om zijn vertrouwen te winnen.

Vrouwe Zhao is gearriveerd.

Goedemorgen, Vrouwe. - Goedemorgen.

Het huwelijk van mijn zoon...

is niet echt eerlijk tegenover Vrouwe Zhao.

Toen we in Zhao woonden, wilden mijn man en ik

geen huishoudelijk werk doen.

We huurden haar in als hulp.

Ze was pas zo groot.

In haar vrije tijd hielp ze Ying Zheng met de paarden.

Een prettige verschijning.

Geen wonder dat mijn zoon dol op haar was.

Ze had een sterke wil en ze was een tikje wild.

Lastig te temmen.

Denkt u dat ze veranderd is ?

Nee.

Toen we teruggingen naar Qin

wilde ze niet met ons mee.

Ying Zheng moest huilen, maar zij lachte.

Ze zei: 'Ik ga met jullie mee. Waarom huil je nou ?'

Dus toen ging ze wel mee.

Sire, ik wil afscheid nemen.

Waar gaat u naartoe ?

Terug naar Zhao.

Waarom zou u weggaan ? Waarom ?

Uw dagelijkse bezoekjes bieden mij geen troost.

Kent u mijn gedachten ?

U hebt geen idee wat ik met mijn leven wil.

In het paleis moet ik altijd glimlachen.

Zachtjes praten, zachtjes lopen, nederigheid.

Ik ben een marionet.

Ik wil m'n stem verheffen, huilen als ik zin heb.

Niet aardig hoeven zijn. Zo wil ik niet leven.

Het heeft lang genoeg geduurd.

Ik wil weg.

Toen we jong waren was het beter. Toen het sneeuwde in de winter

speelden we in hooibergen. We lieten ons door niets weerhouden.

We waren verkleumd en hadden honger, maar we speelden verder.

Samen lagen we in de hooiberg.

Het was lekker warm. We vielen samen in slaap.

Toen noemde ik u Zhao Zheng. Nu bent u koning.

Het koningschap is zinloos.

U hebt gelijk.

Ik weet precies waarom u wil vertrekken.

Ik wilde wachten op de eenwording

om u te kunnen huwen.

Om van u heerseres van de wereld te maken.

Ik dacht dat dat u gelukkig zou maken.

Dat u dat wilde.

Zeng van Zhao.

Ga met me mee naar Zhao.

Laten we onze jeugd herleven.

Ik weet het. U kunt niet mee.

Daglicht.

Ga mee naar de keizerlijke kaart...

voordat u vertrekt.

Uitrollen.

Dit is de kaart van een verenigd keizerrijk.

Heeft u deze gemaakt ? - Nee, zij.

Goed werk. Komen jullie uit Qin ?

Majesteit, ze komen uit Han.

Ik begrijp het.

Han wordt veroverd.

Jullie huilen om jullie vaderland.

Jullie waren trouwe onderdanen.

Het volk van Han weent.

Jullie koning betaalt aan Qin 1.000 paarden,

10.000 pond goud, ��n miljoen bundels zijde.

Geschenken voor Qin.

Maar ik wil ze niet.

Ze behoren toe aan het volk van Han.

Han zal straks verdwenen zijn. Maar...

dan maken jullie deel uit van een groter rijk.

Qin en de andere rijken,

Zover het oog reikt, zullen ��n keizerrijk worden.

Met alle mensen onder de zon als onderdanen.

Dit rijk zal ��n koning kennen.

Een goede koning.

En deze koning zal, na de eenwording,

al zijn onderdanen beschermen.

Het land wordt verdeeld in provincies,

geleid door goede gouverneurs.

Overal zal graan groeien.

Iedereen zal gelukkig zijn.

Wegen van grens tot grens. Een enorme verdedigingsmuur,

om ons te beschermen tegen de barbaren met hun paarden.

Ik zal een stenen plateau laten plaatsen,

als de wereld die uit zee rijst,

om de eenwording van Qin te symboliseren.

We willen dat Vrouwe Zhao blijft.

Majesteit.

Ons leger heeft de aanval op de hoofdstad van Han ingezet.

Majesteit.

Hoe durven jullie. Laat me los.

Hoe durven jullie.

Laat hem door.

U moet knielen.

Ik ben prins van Yan, ik kniel niet.

Ik ga weg. - Vrouwe, blijf.

Ik vraag u de aanval te stoppen, laat de landen in vrede leven.

Zoniet...

Wat dan ?

Vijf passen en ons bloed zal zich vermengen.

Ook als u me doodt, zal de eenwording tot stand komen.

Als ik het niet doe, doet u het misschien wel.

Waar zijn al die kleine rijkjes van 500 jaar geleden gebleven ?

Er zijn er nog zeven over.

Kleine rijkjes willen groter worden. De grote annexeren de kleintjes.

Er is nog nooit vrede geweest.

500 jaar oorlog. Een eeuwige oorlog.

De mensen hebben te lang oorlog gevoerd.

Zolang die zeven rijken bestaan, zal het oorlog blijven.

De wereld zal zonder vrede zijn. Het volk zal geen vrede kennen.

Daarom moeten de andere rijken veroverd worden.

Niemand kan dat voorkomen.

Wie wel ?

Zolang Qin bestaat, zal er geen vrede zijn.

Achteruit.

Ga terug.

Ik weet dat u terug wilt naar Yan.

Ik kan u laten gaan. Maar...

dan stuurt uw vader u weer terug.

Net zolang tot Yan zal vallen.

Breek uw vaders hart niet.

Ik heb mijn zwaard getrokken. Waarom doodt u mij niet ?

U bent mijn broeder.

Zijne majesteit gaat gooien.

QIN ELIMINEERT HAN 230 VOOR CHRISTUS

Heil aan onze troepen.

Het volk van Yan zijn de beste trommelaars.

Ze trommelen vreugde en verdriet.

Als Yan gevallen is, is het noorden verenigd.

En als we het noorden bezitten,

kunnen we Qi en Chu aanvallen en het hele rijk veroveren.

Maar Yan hoef ik eigenlijk niet aan te vallen.

Als de andere rijken de krachten bundelen, zijn ze sterker dan wij.

Laat de prins naar huis gaan. - Naar huis ?

Waar is dat ? - Yan.

Laat hem vrij en hij zal iemand sturen om u te doden.

Als de moordenaar arriveert, zal iedereen het weten.

Dan hebt u een excuus. Yan kan zich zonder gevecht overgeven.

Hoe weet ik of hij een moordenaar stuurt ?

Zoek iemand die hij vertrouwt. - Wie ?

Heb ik een knap gezicht ? - Een beeldschoon gezicht.

Ook als het gebrandmerkt zou zijn ?

U maakt een grapje.

Ik sta tot uw dienst. - Sta op.

Cipier. - Tot uw dienst.

Wat zijn dit voor gevangenen ?

Gewone misdadigers en krijgsgevangenen.

Is brandmerken moeilijk ? - Nee.

Zit hier soms een bekende ? Ik kan hem zo voor u vrijlaten.

Ik wil een brandmerk. - Pardon ?

Ik wil dat u mijn gezicht brandmerkt.

U laat me schrikken. Dat durf ik niet.

Bent u ongehoorzaam ?

Vindt u mijn kleren mooi ? - Ja.

Hou ze dan netjes. - Ok�.

Bent u onhandig ? - Nee.

Doet het pijn ? - Nee.

Maar als het toch pijn doet, niet schreeuwen.

Dat zal ik niet doen.

Vrouwe Zhao.

Laat zien.

Ik ga die cipier vermoorden. - Nee, het was mijn idee.

Wat ? - Anders vertrouwt de prins me niet.

Dus u gaat met de prins van Yan mee ?

Ik laat hem een moordenaar sturen om u te vermoorden.

Dan is het afgelopen met de oorlog.

Denkt u dat dit een spelletje is ?

De wereld is vol oorlog en geweld.

Overal lijken, rivieren van bloed. - U bent anders.

U hebt gezworen iedereen te beschermen en vrede te bezorgen.

En dat geloof ik.

Dit brandmerk moet voorkomen dat u dat vergeet.

Het is een...

Lelijk brandmerk, h� ?

Nee, het is mooi.

De laatste jaren

dacht ik niet dat we ooit nog samen zouden zijn.

U bent de koning van Qin.

Wat kon ik voor u betekenen ? Ik wilde terug naar Zhao.

Maar nu weet ik dat u geen gewone koning bent.

U bent niet als die anderen.

Nu weet ik hoe ik u kan dienen.

Sorry dat ik u liet wachten.

De koning ?

Zijne majesteit kan nu niet gestoord worden.

Hij wil dat ik met u drink.

Ik ga weg. - Wacht even.

Ik moet u iets laten zien.

Als u niet gaat kijken, krijgt u er spijt van.

Deze kant op.

Draait u zich maar om.

De schilders van Han hebben deze eenwordingskaart gemaakt.

Han maakt er deel van uit. Yan maakt er deel van uit.

Alle rijken maken deel uit van dat keizerrijk.

Daarom is de eliminatie van Yan een absolute noodzaak.

U kunt hier blijven, dan hoeft u het leed niet te aanschouwen.

Volgens de koning bent u geen prins meer.

Maar u krijgt wel een positie.

U hebt er alleen maar om te vragen.

En dan is er nog iets. Uw vriendin, vrouwe Zhao,

gaat terug naar huis en is ook gebrandmerkt.

Het kan niet meer verwijderd worden. Denk dus goed na.

Zeg tegen de koning dat Yan zich nimmer overgeeft.

Ik wil in deze zaal zijn, als de moordenaar arriveert.

Ik wil weten of hij de echte moordenaar is.

Ik laat hem naderbij komen met zijn zwaard.

Mijn bewakers zullen ongewapend zijn.

Ik laat me benaderen door de moordenaar.

Wie had dit kunnen dromen ?

Ik ga naar Yan op zoek naar uw moordenaar.

Hij kan me niet vermoorden. Ik ben onkwetsbaar.

Hij moet inzien dat hij het niet eens moet proberen.

Houd dit, ter bescherming.

Ik ga nu.

Mijn talisman.

Pak aan.

Wacht.

Ga nu.

Niet omkijken.

Vrouwe Zhao,

waar doet deze brug u aan denken ?

Toen we kinderen waren, dwong u me over de brug te lopen.

Ik heb een replica laten maken.

Ter herinnering aan onze jeugd.

Ik ben de prins van Yan.

Ying Zheng. Als u me wil doden, doe het dan nu.

Ik vervloek u.

Herder. Is dit het koningrijk Yan ?

Dit is Yan.

Vervloekt, Ying Zheng. Ik moet u doden.

Vervloekt. Ik moet u doden.

HOOFDSTUK TWEE DE MOORDENAAR

Jing Ke, u moet iemand vermoorden.

Wie ? - De man maakt zwaarden.

Een vakman.

Dood hem.

En zijn hele familie. - Hoeveel ?

Vijfduizend.

Ik wil er tien.

Mama ?

Papa ?

U hebt mijn ouders vermoord.

Dood mij ook.

Je kan mijn gezicht niet zien. Ik laat je leven.

Dood me.

Als u me niet doodt, moet ik straks bedelen.

Een onwaardig leven.

Je hebt gelijk.

Maar ik dood je niet.

Heren...

het rijk loopt gevaar. We moeten het verdedigen.

Het wordt een zware strijd. Er zullen doden vallen

Wie niet durft, kan nu vertrekken.

Zonder oneervol ontslag. De dood, zonder vernedering.

We kunnen beter nu onze eigen levens nemen.

Prima. Heren, een toast.

Jing Ke ! Je bent gek.

Eindelijk heb ik je te pakken.

Kleine dief.

Heb je al vaak gestolen ? - Ja.

Herhaaldelijk.

Ik zal je leren.

Water.

Geef 'm wat water.

Wat zegt u ? Als u betaalt voor al die gestolen taartjes,

krijgt hij water.

Harig beest. Eruit.

Geef hem water.

Wegwezen.

We hebben water genoeg.

Eerst moet u knielen.

Eerst laat u hem gaan.

Eerst op uw knie�n.

Kruip onder me door.

Laat 'm gaan.

U doet alles, h� ?

Prima. Ik zal hem laten gaan.

Maar pas als ik dat wil.

Dood me.

Dood me en ik laat 'm gaan.

Dat doe ik niet.

Je moet. Kom op.

Ik weiger. - Kan niet. Je moet me doden.

Dood me.

Heeft u hem vermoord ? - Nee.

Waarom bent u dan hier ?

Dit is de laatste dag van uw leven. Hebt u nog wat te zeggen ?

Mooi. U bent een dapper man.

Maak alles gereed.

Bang ? Schreeuw dan.

Schreeuw.

Prima.

Voordat u sterft, gaan we eerst lol maken.

Vrouwe. - Maak hem los.

Maak 'm los. Opschieten.

Vrouwe...

Hij is niet bang voor de dood. De meesten schreeuwen om genade.

Maar hij niet.

Ik had u persoonlijk welkom moeten heten.

Sorry dat u zo moest lijden. Ga zitten.

Jullie kennen elkaar.

Niet te geloven. Jing Ke. De prins heeft u overal gezocht.

Bent u marktkoopman geworden ?

Ik had niet gedacht dat u ooit sandalen zou verkopen.

We hebben een klusje voor u.

Vertel het maar.

Iemand doden.

Weet u wie ?

De koning van Qin.

Anders is het gedaan met Yan en met de andere rijken.

Ik doe het niet.

U bent een moordenaar.

U hebt er zoveel gedood.

Ik doe het niet.

Is het soms... het geld ?

Hoeveel wilt u ? Zeg het maar.

U mag het zeggen.

Dood de koning van Qin

en ik zal zorgen dat uw standbeeld vereerd zal worden.

Ik doe het niet.

Dan gaat u terug naar de gevangenis.

Een mooie vrouw liet zich voor de koning brandmerken.

En ze redde uw leven.

Kunt u niet iets voor haar doen ?

Ik doe het niet.

Terug naar de gevangenis.

Ik moet hem hebben. Binnen de drie maanden

moet u hem zo ver krijgen dat hij de koning vermoordt.

Hoe ? Hij is nergens bang voor.

Zoek liever een ander.

Hij krijgt nog drie maanden. En dat geldt ook voor u.

Vergeet niet dat u mijn gijzelaar bent.

Jing Ke...

Ik weet wat u denkt.

Denkt u dat ik u gered heb om te kunnen moorden ?

Dan vergist u zich.

Ze zeiden dat u een dief was.

Maar dat geloof ik niet. Ik zag hoe u dat kind redde.

Ik weet niets van uw verleden,

maar u kunt gaan.

Ga naar huis.

Schreeuw dan. U bent geen held.

Schreeuw.

H�, zwaardvechter. Probeert u iemand te doden ?

Dat had ik niet mogen zeggen. - U kent me niet.

Jawel. - Nee.

Niemand kent mij.

En ik ken u niet.

Ik kom uit Zhao. Daar ben ik geboren en getogen.

Daarna ging ik naar Qin.

En nu ben ik in Yan.

Waarom dat brandmerk ? Wat hebt u gedaan ?

Ik wilde naar huis. - Is Zhao zo belangrijk voor u ?

Het is mijn thuis. - Naar Zhao willen is geen misdaad.

Moorden wel.

Ik heb veel mensen gedood.

Ik ben een misdadiger.

Ik heb ooit een meisje vermoord.

Haar familie maakte zwaarden.

Ze was jong, een tiener.

En heel erg knap. En puur.

Maar ze had iets aan haar ogen. Ze kon niet zien. Ze was blind.

U hebt mijn familie gedood. Nu moet u mij ook doden.

Je kan mijn gezicht niet zien. Ik laat je leven.

Ze vroeg me haar te doden.

Omdat ik haar familie ook vermoord had.

's Morgens vroeg hoor ik mijn moeder bonen grillen.

Zodra de dag aanbreekt, hoor ik mijn vader en mijn oom smeden.

Als de zon ondergaat, hoor ik mijn broer zingend thuiskomen.

Hij neemt altijd een bloem voor me mee.

Als ik dat morgen niet hoor, ben ik liever dood.

Ik weigerde.

Wie bent u ?

Zelfs een moordenaar heeft een naam.

Ik heb geen kracht meer.

Haal het eruit.

Ze wilde mij vermoorden. Ze had een zwaard in haar hand.

Achter haar rug.

Ze wilde niet de rest van haar leven bedelen.

Ze had gelijk.

Ik begrijp het.

Hoe kon ik het weten ? U bent linkshandig.

Ik heet Jing Ke.

U moet uw huis afbreken en een nieuw huis bouwen.

En bomen planten.

Misschien kom ik dan eens langs.

Maar niet boos worden als ik een keer niet kom.

Ik wens u veel geluk.

Dit is voor u.

Het leger van Qin, onder leiding van Wang Jian,

staat aan de grens tussen Han en Zhao.

Het volk van Zhao is in paniek.

Heer Changxin zegt dat na Zhao...

Yan aan de beurt is.

Uw medicijn.

Deze strijdbijl is slechts voor koningen.

Schenkt uw prins mij deze bijl

wetende dat het mij de kop kost ?

Hij bedoelt het vast goed. Ik kan niet weigeren.

Bedank hem.

Zijne majesteit staat buiten. Hij komt voor de koningin-moeder.

Nee. Zeg maar dat ze slaapt.

Weer fout. - Nog een keer.

Papa.

Onze arme kinderen.

Moeten zij eeuwig opgesloten in het paleis leven ?

HOOFDSTUK DRIE DE KINDEREN

U hebt een goede eetlust.

U houdt van vlees.

Met de feestdagen aten we altijd vlees.

Koningin, bedoelt u dat zijne majesteit te veel eet ?

Zijne majesteit is de leider van alle volkeren.

Hij kan eten zoveel hij wil.

Papa.

Neem me niet kwalijk, majesteit.

Dit is mijn neefje.

De koningin-moeder is dol op hem en daarom mag ie hier even logeren.

En net als alle kinderen houdt ie van rondrennen.

Kom. De koning roept je.

Dat rennen mag best

als de koningin-moeder het leuk vindt.

Mondje open.

Ga maar.

Wat een heerlijk maal. Ik zit vol.

Tijd om te gaan werken.

Het beste.

Vaarwel, majesteit.

Majesteit.

De wacht is bewapend. Ze wachten op het bevel.

Maar we zijn al verslagen.

De heer wil vandaag toeslaan. Ik alarmeer de koninklijke garde.

Majesteit, ik ben hier. Ik hoop dat...

Laat mijn hand los.

Denkt u dat ik bang ben ?

Mijnheer.

Geef me het zegel van de koningin-moeder.

Dat bevel moet zijzelf geven.

Het keizerlijk zegel is echt. De koningin-moeder verklaart...

.. dat u geherinstalleerd zult worden.

Ik word dus premier.

Maar wie wordt koning ? De koning van Qin ?

Of u ?

Of uw zoon ?

Ooit was u mijn pupil.

Ik raad u aan u over te geven.

Misschien kan de koningin-moeder uw leven sparen.

Maar anders...

Zelfs ik durf geen koning van de troon te stoten.

Dus u helemaal niet.

We zullen zien wie koning wordt. Mijn zoon of die van u.

Hoe bedoelt u ?

Durft een afgezette premier

mij te doden ?

Ik denk het niet.

Ik ga naar het paleis.

Mijnheer.

De koningin-moeder heeft verklaard dat Ying Zheng geen koning meer is.

Degene die hem inrekent, wordt benoemd tot heer.

Naar het westen.

Heer, geeft u zich over ? - Geeft u zich over.

Nee.

Dood ze.

Ik geef me over.

Spaar mijn mannen. Ik geef me over.

Door mij hebt u een groot gevaar gelopen.

Gehoorzaam de koning. Verzet u niet.

De koning zal jullie sparen.

Leg uw wapens neer.

Sta op.

Ying Zheng, u bent een moordenaar.

Moeder, vertrouw mij uw kinderen toe.

Het zijn mijn zonen.

Ik kan ze niet aan u toevertrouwen.

Als u het niet doet, dan kan ik er niets aan doen.

Moeder, kijk eens goed. Zijn dit uw zonen ?

Ying Zheng. - En welke moet mij opvolgen ?

De oudste of de jongste ? - Ying Zheng, luister.

U hebt gelijk.

Dat zijn uw broers.

U bent een wrede, gemene slechterik.

U hebt mijn zonen vermoord.

U bent... een beest.

Ik heb gefaald.

De kinderen...

Zijn dood.

Mooi.

Dan is het afgelopen.

Ik heb gefaald.

Nee, ik heb gefaald.

Ik heb mijn zonen laten vermoorden.

En nu ik verloren heb...

denken ze dat ik op macht en geld uit was.

En dat dit mijn straf was.

Maar ik wilde alleen maar dat u mijn vrouw werd,

en ik uw man.

Maar een gewoon leven is alleen weggelegd

voor gewone mensen.

Maar u bent de koningin-moeder. Dus het mocht niet zo zijn.

We zien elkaar in een volgend leven.

Niet huilen.

Als u huilt denken ze dat we schuldig zijn.

Vaarwel.

Mijnheer, bekent u schuld ?

Ik ben onschuldig.

Overspelige, jullie hadden onwettige kinderen.

U wilde zich de troon toe-eigenen geholpen door andere rijken.

U verdient de doodstraf.

Het is waar.

Wij hadden samen kinderen.

U bent haar zoon.

Weet u wel hoe eenzaam uw moeder is ?

Maar samenzweren met andere rijken ?

Bent u niet opgegroeid in Zhao ?

En toe-eigenen ?

Ik wilde me de troon toe-eigenen ? Dat wilde u.

Toen de prins van Qin in Zhao gegijzeld werd,

schonk de koopman Lu Buwei hem een concubine.

Ze was al zwanger.

Het kind kwam ter wereld en hoedde de paarden.

Later besteeg de prins de troon van Qin.

Toen hij stierf,

werd hij opgevolgd door de paardenhoeder.

Dus vraag nou maar eens wie uw echte vader is.

Arme koning. Al die jaren op de troon

Zonder uw afkomst te kennen.

Arme ziel.

De leider van Qin...

die andere rijken verwoest, is niet eens in Qin geboren.

Dat noem ik toe-eigenen.

Leugens.

Leugens.

U bent gek.

Ying Zheng, u bent een bastaard.

Vraag het maar aan uw vader.

Ingerukt.

Ceremoniemeester. - Tot uw dienst.

Wiens zoon ben ik ?

Uw vader was de koning van Qin.

U had geen andere vader.

Heel goed.

Ik dank u wel.

Lu Buwei, bent u schuldig ? - Natuurlijk ben ik schuldig.

Als koning Ying Zheng mijn zoon is,

kan hij geen koning van Qin zijn.

Ik ben inderdaad schuldig.

Ik ben schuldig. - De koning is niet uw zoon,

maar de zoon van de vorige koning.

Wellicht hebt u gelijk.

Maar als de koning niet mijn zoon is,

waarom wil hij me dan doden ? En nog wel in de tempel.

Premier. - Genoeg.

Je hoeft niets te zeggen.

Dood me.

Majesteit, hij heeft ons zo veel geschonken.

Dood hem niet. Spaar zijn leven.

Premier,

maak gewoon bekend dat ik uw zoon niet ben.

Als u me doodt, weet iedereen dat u mijn zoon niet bent.

Want alleen mijn dood is het bewijs...

dat u mijn zoon niet bent.

Want een zoon zou zijn vader nooit vermoorden.

Nee.

Ik doe het niet.

U moet bekendmaken dat ik uw zoon niet ben.

In een verenigd... - In een verenigd rijk...

hebt u geen vader nodig ?

Waarom hebt u dit niet eerder verteld ?

Ik wilde dat u koning werd.

Koning van de wereld.

Ik kan u niet doden.

Ik wil voor u zorgen als u oud bent.

U moet me helpen met de eenwording.

Ik wil u helpen met uw boek.

'De lente en herfst van Lu.'

Ik wil dat alle bewoners van Qin uw naam zullen herinneren.

Ze mogen uw naam nooit vergeten.

Majesteit, bent u het gebod van uw voorvaders vergeten ?

De eenwording ? - Nee.

Of ik dat vergeten ben ?

Wie heeft er altijd voor me gezorgd ?

Het volk van Zhao bespuwde mijn vader en sloeg mij.

Waar was het volk van Qin toen ? Waar waren de voorvaders ?

Ik had geen eten, geen kleding. Wat kreeg ik van Qin ?

Deze man...

Zorgde voor mij en mijn vader.

Hij bracht ons terug naar Qin.

Ik zat op zijn knie...

toen ik mijn eerste woordje zei.

Dat woord was koning.

Hij leerde me hoe je koning kon worden.

Ik kan hem niet doden.

Niemand kan dat. - Majesteit, dood mij.

Ook al zou ik sterven, dan wordt nog de vraag gesteld.

Ik kan hem niet doden.

Ik kan het gewoon niet.

Koning Ying Zheng,

bent u het gebod van uw voorvaders vergeten ?

Majesteit.

Vader.

Verspreid het woord.

Lu Buwei...

is een verrader.

Al zijn titels moeten hem ontnomen worden.

En ook zijn bezittingen.

En Jing Ke ? Hij moet nu naar Qin gaan.

Hij is veranderd. Hij zal niet gaan.

Ik weet dat hij naar u zal luisteren.

Als u 't hem vraagt, gaat hij wel.

Maar ik wil niet.

Als hij het niet doet,

sluit ik u op en ga ik met de koning van Qin praten

over losgeld.

Prima. Sluit me maar op.

Zoals u wilt.

Laat haar vrij.

Als u blijft, gaat zij vrijuit.

Het nieuwe huis is af.

Maak hem af.

Ga naar huis, kind van Yan.

Pakje zwaard.

Als hij je niet wil doden, dood hem dan.

Ga naar huis.

Generaal Fan is gevlucht. Hij is spoorloos verdwenen.

Informeer de andere rijken

dat als zij hem helpen, zij een vijand van Qin worden.

Maar wie hem uitlevert, is onze bondgenoot.

Laat Fans familie executeren.

Allemaal.

Generaal Fan, ik ga u voorstellen aan Jing Ke.

U komt van Qin en u kent de koning van Qin.

Wat is hij voor een man ? - Hij is de koning van de wereld.

Maar hij heeft veel mensen gedood.

Was dat de reden van uw vlucht ?

Ja.

Lang leve de koning.

Generaal Wang. - Tot uw dienst.

Ik wil wraak. - Jawel.

Verwoest Zhao.

Ambassadeur.

Hoogheid, ik smeek u Zhao te helpen.

Hoe is de situatie in de hoofdstad ?

De koning van Qin leidt de aanval. Ze staan al voor de poort.

Ze zijn snel. We worden niet meer bevoorraad.

En zonder voedsel is het volk reddeloos verloren.

Ze eten nu al van de lijken, ze gebruiken botten als brandstof.

We mogen ons niet overgeven, maar we redden het nooit.

Erger nog... - Wat ?

De koning heeft alle kinderen opgesloten in het paleis.

In de tempel.

Als de stad valt, gaat hij met ze naar de stadsmuur

om ze op te offeren.

De koning wil de toekomst van Zhao vernietigen.

Mevrouw,

over een paar jaar is ons volk uitgestorven.

Dan is er niemand meer over.

Genoeg.

Ik vervloek je, Ying Zheng.

Ik wist wel dat hij slecht was.

Generaal Fan.

Prins Yan gaat proberen Zhao te redden.

Ik ga naar Handan om met de koning van Zhao te praten.

Ik zal hem smeken de kinderen te sparen.

Daarna ga ik naar de koning van Qin. - Sinds uw vertrek...

is de koning veranderd.

Naar mij luistert hij wel.

HOOFDSTUK VIER VROUWE ZHAO

Jing Ke.

Ik ga terug naar Zhao.

Dat wist ik wel. - Hebt u niets te zeggen ?

Ook geen vaarwel ? - Niets.

Want ik wil niet liegen.

U kunt Zhao niet redden.

Maar ik weet dat u moet gaan.

Omdat u uit Zhao komt.

Zhao is uw vaderland.

Ga en doe wat u kan.

Vrouwe.

Qin heeft Handan omsingeld.

Alle wegen zijn afgesneden. Niemand kan er meer in.

De prins. Waar is ie ?

De hoofdstad is verloren.

We trekken ons 75 kilometer terug.

Het wordt donker, de vijand is kwetsbaar.

We kunnen ze nu verrassen.

Vrouwe,

.. Ik heb vrijwel geheel Zhao veroverd.

We bereiden ons nu voor om de hoofdstad aan te vallen.

De moordenaar van Yan...

Wat ben ik na�ef geweest.

Ik dacht dat u al dat bloedvergieten zou voorkomen.

Maar wat zag ik in Zhao ?

Dode lichamen aan balken, op palen gespietst.

Door u verwoeste dorpen en vernielde steden.

U bent niets anders dan al die andere koningen.

Dit is het koninkrijk Zhao.

Zhao is anders.

U beloofde alle volkeren te zullen beschermen.

Kijk me aan.

Weet u het nog ?

Zhao is anders.

Het volk van Zhao heeft mijn ouders beledigd.

Ze dwongen mij paardenhoeder te worden.

Uw eigen moeder komt uit Zhao.

Heel veel mensen uit Zhao hebben u geholpen.

Uw naam was Zheng van Zhao.

Majesteit, zolang uw hart vervuld is van haat

kunt u niet over alle volkeren regeren.

Een heerser moet van zijn volkeren houden.

Waar ze ook vandaan komen, het zijn uw onderdanen.

De koning van Zhao wil alle kinderen opofferen.

Als u kunt voorkomen dat zij de dood vinden,

wint u de harten van de burgers van Zhao en van alle andere volkeren.

Kunt u me dat beloven ?

Ik beloof het u.

Ik beloof het.

Vrouwe Zhao, ik laat u niet meer gaan.

Nooit meer.

Ik kom uit Zhao.

Ik kan niet aanzien hoe Qin onze hoofdstad verovert.

Vrouwe Zhao, hier zijn Yans troepen geweest.

Wie weet waar ze nu zijn ?

Ze hebben zich teruggetrokken.

We moeten terug naar Handan.

Kinderen.

Tijd om te springen !

Schiet op, kinderen. Springen.

Schiet op.

Springen.

Vlucht, jochie.

Zhao geeft zich nimmer over.

Generaal Wang.

Zijn dit de kinderen van Zhao ?

Laat ze vrij. - Jawel.

Voor jou.

Toen mijn vader en ik naar Qin gingen,

stuurde de koning van Zhao het leger achter ons aan.

Hij was bang dat ik wraak zou nemen.

Nu ben ik ook bang.

Ik begrijp het.

Wakker worden.

Vrouwe. Er zijn er nog meer.

Daar.

De soldaten van Qin hebben de kinderen levend verbrand.

Vrouwe.

Ik vervloek u, Ying Zheng.

U bent ziek.

U hebt vijf dagen geslapen.

Zo lang ?

U was dood, maar u bent teruggekomen.

Ik wil niet meer leven.

Ik wil terug naar Zhao.

Ik wil naar de kinderen van Zhao.

Ik weet het.

Majesteit, generaal Fan is gezien in Yan.

Geef Yan het bevel dat ze die verrader uitleveren.

Majesteit... - Kop dicht.

De koningin-moeder is stervende.

Moeder.

Je bent gekomen.

Ik kom uit het koninkrijk van Zhao.

Uw zoon heeft al onze vijanden gedood.

We zijn gewroken.

Jij...

moordenaar.

Mijn zoektocht naar een moordenaar

was een complot van de koning en mij.

Zoals ik toen al zei...

was ik op dat moment van hem.

Toen we jong waren,

was mijn vader soms heel erg dronken.

Ying Zheng droeg hem dan naar huis.

Hij was nog maar een jochie. Het was vast moeilijk voor hem.

Hij was vriendelijk, lief voor zijn moeder.

Iedereen mocht hem.

Hij was goed.

Toen was hij anders.

Nu weet u alles.

Hij is vast voorbereid. Als u gaat...

Ik wil niet dat hij die kinderen vermoordt.

Geen enkel kind.

Denkt u dat ik de koning van Qin kan doden ?

U hebt ��n ding nodig.

Als u dat niet hebt, zult u nooit slagen.

Dat wil ik graag van u lenen. - Onmogelijk.

U krijgt het van me.

Goede dingen moet je aan je vrienden geven.

Want u... u...

kunt niet meer terug.

Niet meer terug ?

Weet u waarom hij me wil vermoorden ?

Hij heeft een geheim. En ik ben de enige persoon...

Ik mag dat geheim niet verklappen.

Als u de koning spreekt, zeg hem dan

dat het geheim van de koningin-moeder

bij mij veilig is.

Ik zal het meenemen in mijn graf.

Meer wijn. Ik ga nog wat halen.

Excuseer me.

Jing Ke, weet u...

in welke richting mijn deur wijst ?

Naar Qin.

Correct.

Majesteit, dit is de kaart van Yan.

Omringd door rivieren.

De grond is vruchtbaar, zoals in de provincies van Qin.

Klaar ? - Nee, mislukt.

Alleen boodschappers mogen een zwaard dragen.

De koning zal dus mijn zwaard onderzoeken.

Om te slagen, zal mijn assistent toe moeten slaan.

Niet ik. Ik ga ongewapend.

We proberen het nog een keer.

Kijk, majesteit.

De kaart van Yan.

De grond is vruchtbaar, de mensen zijn welvarend.

Net als in sommige provincies van Qin.

De wind fluit

over de koude rivier de Yi.

De dappere held vertrekt

om nooit meer terug te keren.

HOOFDSTUK VIJF DE KEIZER EN DE MOORDENAAR

Zijne majesteit.

Treed nader.

Hou me gezelschap.

Hoe oud zijn jullie ?

Jij ?

Ik ben 15, majesteit.

Je bent al volwassen.

Oud genoeg voor het grote werk.

Toen ik in Zhao was, was ik jonger dan jij.

Dat waren mooie tijden.

Ik had nooit genoeg te eten en droeg slechte kleding.

Maar ik wilde pers� koning worden.

Een bijzonder meisje vertelde mij...

Ze zei me dat ik ooit koning zou worden.

Het waren mooie tijden.

Majesteit, een boodschapper van Yan.

Wilt u hem morgen ontvangen ?

Ja.

Wie is die boodschapper ? - Zijn naam is Jing Ke.

Volgens onze bronnen is hij een vermaard zwaardvechter.

Dan zal hij zijn zwaard dragen.

Wees paraat. - Ja, majesteit.

Boodschapper, halt.

Presenteer uw zwaard.

Uw assistent mag geen zwaard dragen.

Hier.

U krijgt het terug.

Lang leve de koning.

Een vlieg.

Is dit een kaart voor de koning ?

Het hoofd van de verrader...

Zit in die doos.

De koning ontbiedt de boodschapper.

De koning staat u toe een zwaard te dragen.

Hier is uw zwaard.

Laat de boodschapper naderen, met de kaart.

Lang leve de koning.

Wat is er met hem ?

Wij komen uit een klein rijk.

We zijn deze pracht niet gewend. We zijn bang.

Ik wist wel dat ie bang zou zijn.

Niet bang zijn.

Als we de koning ge�erd hebben, gaan we weer weg.

De koning zal alleen de boodschapper ontvangen.

Kijk...

Jing Ke.

Majesteit.

Wat is uw naam ? - Jing Ke.

Kijk me aan. - Dat durf ik niet.

Kijk me aan.

Waarom huilt u ? - Mijn assistent is bang.

En ik ook.

Ik wil naar huis.

Het hoofd van de verrader, hebt u dat bij u ?

Ja.

Majesteit, vergeef me.

Ik wilde geen zwaard meenemen, maar zij dwongen me ertoe.

Ik moet u vermoorden.

Hebben jullie het gehoord ?

De koning van Yan wil mij vermoorden.

Verwoest Yan.

Houdt dat in dat deze kaart vals is ?

Of de kaart vals is ?

De kaart is echt.

Kijk, majesteit.

Dit is de kaart van Yan.

Omringd door rivieren. De grond is vruchtbaar.

Ik rol 'm nog verder uit.

Als in sommige provincies van Qin.

Trek uw zwaard.

De koning heeft niet gezegd dat u kunt naderen.

Jullie hebben me niet beschermd.

Eruit.

Moge de hemelen jullie vervloeken.

Eruit.

Waarom lacht u ?

Waarom wilde u me doden ? Weet u wel wat ik doe ?

Ik wil een keizerrijk stichten.

Ik wil van Qin en de andere rijken ��n groot rijk maken.

Generaal Fan...

heeft me gevraagd u iets te vertellen.

Het vertrek van de koningin-moeder...

Wat daar gebeurd is...

Hij heeft het niemand verteld.

Hij heeft zijn woord gehouden.

Maar u niet.

Ga niet dood.

U mag niet sterven.

U bent weer terug.

Ik ben terug.

Ik neem Jing Ke mee terug naar Yan.

En als u dat niet goedvindt...

moet u me maar doden.

Neem hem mee...

en geef hem een fatsoenlijke begrafenis.

Vrouwe Zhao.

Uwe majesteit, Ying Zheng...

bent u vergeten...

wat het gebod was van uw voorvaders ?

In 221 voor Christus werd China verenigd door de koning van Qin.

Hij bouwde de eerste grote muur.

Hij ging de geschiedenis in als de eerste keizer.