Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Ondertitels door explosiveskull

Politieke spanningen tussen de Demril-dwergen

en een ras van mensen bekend als de hoofdstad

zijn in opkomst.

Een beslissing nemen om in te stellen de zakelijke transacties

hebben de hoofdstad toegestaan strip de Demril-bergen bloot.

De mijnindustrie, een keer het culturele en economische

bedrots van deze trotse mensen,

is nu een ontsierde schande.

Nieuwe geruchten van ontbrekende dwergen en

de mysterieuze instortingen spanningen hebben veroorzaakt

tot een kookpunt.

Niets meer dan in mijn 347-864.

Iemand daar?

Nee.

Nee.

Helpen.

Helpen!

Harvish?

Harvish?

Houd het licht vast.

Gebruik je benen.

Nog een paar stappen.

Draai langzaam.

Dat zou je moeten voelen.

Doe de boot eraf.

Zorg dat je het niet doet je vingers in de wond.

Welke kleur is het?

Allerlei kleuren.

Bloed?

Een beetje.

Doet me denken aan die van mijn dochter, toen ze haar voet brak.

Hoewel,

ze had geen bot zo uitduwen.

Trek het er weer op.

Wie is dit?

Calcas, hij gewoon begonnen met werknachten.

Nee dat deed hij niet.

Ik zou het weten.

Heb je iets goeds, Oddyd?

Ik zou het zeggen, ja.

Ga dan met mij mee.

Nu.

Probeer het opnieuw.

Zij zijn het.

Hoe diep zijn ze?

Moeilijk te zeggen.

Honderd passen, misschien meer.

- Laat mij proberen. - Wacht wacht.

Er is een patroon.

Harvish weet het.

Doe je?

Nooit meer nodig.

Snel, we hebben wat stof nodig.

Iets?

Ja, gebruik dit.

Tik,

tik,

harde tik,

tik,

tik,

harde tik.

Het is gestopt.

Wacht, daar is het.

Harde tik,

tik,

tik,

harde tik.

Water.

Water.

Dat is alles dat hier is.

Het wordt herhaald.

We moeten opschieten.

De oost-tunnel loopt dood.

Maakt niet uit.

Het is ons kamp.

We redden ze, we veroordelen onszelf.

Als we een steen verplaatsen, het zou moeten zijn naar

de westelijke ingang.

Ik heb geen tijd.

Wij ook niet.

We hebben geen eten.

Reden te meer.

Goed?

Goed.

Je bent goed met de machines.

Ik diende als een leerling in de hoofdstad.

Ik heb nog nooit een ontmoet dwerg vanaf daar.

Alleen mensen kunnen draag burgerschap.

Maar ze hebben ons nodig

om hun machines te onderhouden.

En bewaar hun boeken.

Laten we het Brenn niet vertellen.

Hij neemt het niet goed met ze.

Of ik.

Ik vind het niet erg waar je vandaan komt.

Een dwerg is een dwerg.

Trouwens, als het er niet was de uitbreiding van de hoofdstad,

Ik zou deze baan niet hebben.

Ik heb hun mechanisatie gedaan.

Waarom denk je dat er alleen maar is een handvol van ons op nachten?

Binnenkort hebben ze niemand van ons nodig.

Brenn ziet dit op zijn naam staan.

Na al zijn passie,

hij mist wijsheid.

Demril zou een betere plek zijn als dwergen niet zo eerlijk waren.

Maar dat is tussen ons.

We hebben zijn hulp nodig als we moeten het redden.

Vreselijk ver voor een mens.

Het was waarschijnlijk aan het controleren ....

Dat is niet waarom ze hier is.

Kun je ons horen?

Weet je waar jij bent, Drusso?

Ze hebben dit eerder gedaan.

Er was een mijn op in East Wood dat

viel in nadat het onvruchtbaar was.

Tientallen doden.

Ik denk het niet het is opzettelijk.

Natuurlijk was dat zo.

Drusso hier werd verondersteld aan de andere kant zijn.

Ze hebben gebracht zwart poeder hier

nacht, na nacht, na nacht.

Haak het vast.

Je kunt haar niet ketenen.

Ze zullen de hoofden hebben.

Hook it!

Wat was je hier aan het doen?

Ze kan je niet horen.

Waar was je mee bezig? deze in de Oost-tunnel?

Brenn, ze gaat dood.

Waarom was je zo ver binnen?

Leg het terug.

Waarom was je in zoverre?

Stop er mee!

Stop ermee, Brenn.

We hebben haar nodig.

We hebben u nodig.

Als je hier weg wilt,

we moeten samenwerken.

Ik ga niet weg hier zonder Harish.

Ok, muis verdubbelen, dus

geef me wat hulp.

Ik zei toch dat hij dat was mijn geluksbrenger.

Je hebt er vijf nodig om mij te slaan, Calcas.

Je kunt rollen voor mij, als je wilt.

Weet je het zeker?

Ja.

Oké, muis.

We willen er geen van jouw hulp hierbij,

dus ontspan hier gewoon.

Het is een drie, Calcas.

Odryd, hoeveel oliecellen hebben we?

Een paar.

Voedsel?

Misschien een half dozijn nachten als we rantsoeneren.

Minder als Drusso wakker wordt.

Hoeveel tempo's krijgen we vandaag?

Niet veel.

We hebben Brenn nodig.

Na schokken?

Of een redding.

Sterker worden.

Luider?

Ik hoor ze tikken.

Tientallen van hen.

Odryd.

Odryd!

Gaat het, Calc?

Ja.

Ik kan het me niet herinneren dit is hier.

Calc?

Ik denk dat je dit moet zien.

Weet je dit?

Calc?

Lijkt ouder dan de andere generatoren.

Het is.

Het stond niet eens op de kaart.

Haal de oliecellen.

Er zouden er twee moeten zijn.

Ik vond dit in de buurt van het circuit.

Ik heb nooit een dwerg gekend zou zo comfortabel kunnen zijn

met hun machines.

Ik wed dat Drusso dat zou doen heb de sleutel die je nodig hebt.

Ik vermoord niet.

Vertel dat maar aan onze broers die je hebt laten rotten.

Draai het, Odryd.

Draai het opnieuw.

Wat wil je, Brenn?

Odryd.

Geen dwerg moet alleen drinken.

Kwetst op een lege maag.

Je hebt geen lege maag.

Ik zag je nippen bij onze voorzieningen.

Kom op.

Houd dit voor mij vast.

Steady.

Ik doe niet want van mijn kleintjes.

Jongens tweeling,

en twee mooie meisjes.

Er is niets dat ik haat meer dan een trotse ouder.

"Oh mijn kleintje kan praten."

Nou, mijn verlegen neef kan praten

maar je ziet me niet opscheppen ...

Odryd probeert te werken.

Stop met hem lastig te vallen.

Er is een oude utility-tunnel.

Het leidt naar de zijkant van de berg.

We kunnen ons een weg naar buiten banen.

Deze mijn zal niet neem nog een ontploffing.

Een tweede explosie zou ons allemaal doden.

Ze zal geen drankje nodig hebben tot ze komt 'rond.

Brenn?

Hoofdlamp, Calcas.

Hij gaat niet aan.

Odryd.

Roep het zachte licht op!

Bekijk het, Brenn.

Heb hem.

Ach kom terug, lafaard!

Waar is de lantaarn?

Het is met Odryd.

Odryd, waar is het?

Hij is weg.

Het lijkt erop dat het beest hem heeft.

Leeft hij nog?

Het voelt alsof het.

Mijn hoofd voelt als een doos met stenen.

Waar ga je naar toe?

Dat is alle olie die we hebben.

Pak de zakken!

Jij dwaze dwaas.

Die olie was van levensbelang naar ons landgoed.

Praat voor jezelf.

Ik probeer onze skins te redden.

Hoe kunnen we in het donker zien?

Ga onze broeders vragen je vertrok om te rotten.

Ze zouden hebben wij redden onszelf.

Hoe zou je dat weten?

Je bent niet eens een van ons!

Ga je ons hiermee redden?

Dit is wat ons hier heeft gebracht!

Brenn.

Nee!

Nee!

Ik blijf bevend van de buitenkant.

Er is een kans dat we kunnen wacht op een redding

als we alleen wat eten kunnen vinden.

Ik wed dat schepsel lekker braden.

Ja.

Alles zou op dit punt.

Ik wou dat mijn vrouw hier was.

Ze kan Demril-ratten maken smaken als geroosterde fazanten.

Salie boter,

rode venkel,

koude raap collards.

Odryd.

Brenn.

Jij bent de sterkste mijnwerker in het bedrijf.

En je kent deze berg beter dan wie dan ook.

Er is geen beest dat Brenn is de Machtige kan niet doden.

Ik weet niet wat Ik heb te maken met.

Ik heb er niet goed naar gekeken.

Je zei me dat je een was huursoldaat in de dennen.

Je moet wel gevochten hebben veel erger dan.

Niet in deze omstandigheden.

Niet in het donker,

waarvan ik zeker weet dat dit beest kan zien.

Als je bang bent, Ik begrijp het.

Odryd.

Ik ben slimmer dan jij.

Je manipuleert me niet.

Ik manipuleer je.

Ik weet.

Maar je bent ook slimmer dan het schepsel.

Ik denk dat ik toesloeg het hier in de buurt.

Zoek naar bloed.

Boekhouder.

Ik ook, zoals het licht.

Jou been.

Ik raakte vast in de instorting.

Ineenstorting?

De buik van de berg is opgevouwen.

We zijn nu te diep in om onszelf uit te graven.

Ik begrijp het niet.

Mijn laatste herinnering is van hoektanden,

en die dwerg die me vasthoudt.

Fangs?

Het schepsel.

We hebben te diep gegraven.

ik heb zin om we zijn hier eerder geweest.

Misschien leeft het onder water, of terug naar het gat?

Dan hebben we geen geluk.

Hoor je dat?

Misschien heeft het een uitweg.

We moeten het volgen.

Wij?

Waarom moet ik het altijd zijn?

Ik kan daar niet passen.

Zelfs uitgehongerd.

Problemen met mijn schouders.

Te breed.

Ik heb mijn moeder.

Ik zou meer ongerust zijn over de darm van je vader.

Drusso is klein voor een mens.

Ze zou passen.

Brenn.

Ik ben er gewoon zeker van het is nog steeds daar beneden

Mijn 347-864.

347-864.

Dit is Drusso.

Ze leeft.

Er zijn ook anderen.

Het was generator één.

De oorzaak is niet duidelijk.

Mogelijke sabotage.

Er wordt onrust verwacht.

Je had hem moeten verzorgen generatoren dichterbij.

De fout is van jou.

Ik werd aangevallen door een sumobet.

Toen ik wakker werd, was ik geketend.

Benodigdheden zijn minimaal.

Drie dwergen leven nog.

Ze zijn vijandig.

De west tunnel zal het snelst zijn.

De explosie onze geest blootgelegd

voor de Egous-leiders en nu de dwergen

zijn opstand langs de dennen.

Het is chaos.

Er zal geen redding zijn.

Weet mijn oom dat?

Hij is bij de beslissing.

Onze harten zijn bij je.

Voor de hoofdstad.

Voor de hoofdstad.

Pak aan.

Het zou genoeg moeten zijn voor jullie drieën.

Maar...

Het tikken.

Odryd hoort een redding ...

Er is geen redding.

Het is een Egous mijn op de andere kant van de berg.

Drusso.

Elk licht is doorgebrand uiteindelijk, boekhouder.

Laat me nu in vrede sterven.

Niets.

Je denkt toch niet dat ze Calc pijn heeft gedaan?

Waar is ze?

Waar heb je haar naartoe gebracht?

Je bent een dwaas, Calcas.

We hadden haar nodig.

Ze is ergens in de westelijke tunnels.

Geen Drusso.

We hebben je hulp nodig.

Er is een tunnel.

Grijp haar armen.

Brenn.

U had om het te doen, Odryd.

Geef jezelf de schuld niet.

Hoe lang duurt het nemen voor dingen om te verwennen?

Waarom vraag je dat?

De tremoren.

Ze worden sterker.

Odryd.

We zouden het niemand vertellen.

Dat zou je niet hebben gedaan een klein hapje

als het betekend krijgen uit deze rotzooi?

We hebben maar een paar happen nodig voordat de hoofdstad komt.

Dat is niet het Hoofdstad, jij idioot.

Dat zijn onze broers voor ons komen.

De hoofdstad zou snel zien we rotten.

Nou wat het ook is, ze moeten gewoon komen.

Ik moet hier wegkomen.

Je gaat Drusso niet eten.

Eet de rat,

als je het niet kunt volhouden.

De muis is geweest met mij sinds ik voor het eerst begon.

Het zou niet meer maken dan toch een mondvol.

Niet dat ik dat zou doen.

Odryd.

Hier.

Nee.

Dank je.

Je zult me ​​later bedanken, Odryd.

Mijnbouw kan moeilijk zijn voor een dwerg.

Het is gemakkelijk te krijgen verloren in de duisternis.

Je hebt het juiste gedaan.

Hij zou niet kunnen leven met zichzelf als we uitstappen.

Je weet wel,

je bent er best oud voor ben net begonnen met mijnbouw.

Mijn primaire handel is in cijfers.

Na de overname, de hoofdstad hield me aan.

Er is een zwaar tarief op metalen die Demril verlaten.

En ze hebben een uitgebreid exportsysteem.

Het treft de rijkdom.

Slechts een fractie ervan blijft hier.

Laten we het gewoon zeggen is niet helemaal wettig.

Toen ik probeerde te ontmaskeren ze hebben me gevonden.

Ik werd weggestuurd.

ik ben verantwoordelijk voor wat is hier gebeurd.

Je hebt je best gedaan door je broers,

en ik wens alleen maar anderen had zoveel kunnen doen.

Ik heb het nooit gedacht zou op deze manier blijken.

Het leven zit vol pech.

En de hoofdstad maakt het alleen maar erger.

Je denkt echt ons komen er familieleden voor ons?

Goed Oddyd kan ze horen.

En zelfs de hoofdstad kan een menigte niet stoppen

van boze dwergen.

Ik zal naar binnen gaan de tunnel van het wezen.

Het is het minste wat ik kan doen.

Odryd.

Klaar?

Klaar.

Gemakkelijk.

Gemakkelijk.

Ik zal je geen pijn doen.

Bekijk het.

Hoe ben je er voorbij gekomen?

Ik heb ze net gepakt.

Ik denk dat zij alleen is geïnteresseerd in metaal.

Of machines.

Geen vlees.

Hoeveel eieren zijn er?

Tientallen.

Maar...

Geen uitgang.

Vertragen, Odryd.

De maag is het niet gewend.

Brenn.

Ik neem die drank nu wel.

Je hebt elke druppel verdiend.

ik dacht je dronk het allemaal.

Zelfs je back-up.

Dat is mijn andere back-up.

Mmm.

Dat was verrassend heerlijk.

En je deed het niet eens laat alles achter voor je rat.

Alsjeblieft, muis.

Hallo.

Wat ben je aan het doen'?

Dat is het ei van Calc.

Nee nee nee.

Jullie gaan vooruit.

Waarom eet je niet?

Ik heb geen honger.

Je bent er dunner voor mijn ogen.

En je was eerder dun.

Eten.

Het zou zonde zijn.

Mijn been is geïnfecteerd.

Het verspreidt zich.

Je had het moeten opruimen.

Hij wilde behouden het in de kofferbak.

Het heeft geen zin er nu zorgen over maken.

Ik haal het niet.

Calc.

We kunnen door rotsgraven snijden.

We kunnen bot doorknippen.

Dat kan ik niet van je vragen.

Je bent de enige wie kan de eieren krijgen.

Ik krijg nog een batch voordat ik te zwak ben.

Het zou voldoende moeten zijn, als je hebt gelijk over de redding.

Het gaat niet alleen om jou de eieren voor ons halen.

Het is lastig, het nemen van een ledemaat.

Eet het ei.

Denk aan je familie.

U bent familie, Calc.

We kunnen je niet maken.

Alles wat ik weet is,

als we uitstappen,

Ik zal allebei hebben jij naar mijn huis.

ik vertelde je over mijn vrouw kookt.

En jullie kunnen de tykes ontmoeten.

Het zou dol zijn op klim op je, Brenn.

Oh, dat ben ik best goed met kinderen.

En mijn dochter zou dol op je zijn, Calc.

Ik kan al niet helpen haar met haar schoolin '.

Altijd schrijven, dat is ze.

Misschien zou je het haar kunnen leren hoe met figuren te werken.

En na het eten zal ik het doen laat je mijn winkel zien.

Ik wilde niets zeggen,

maar ik heb iets groot in de maak.

Ik ben op zoek gegaan naar partners.

Ik denk dat we goed samen zouden werken.

gewoonte

meubels.

Wie gaat ze maken?

Je zal.

Ik ben?

Zeker.

Ik wist niet dat ik zou kunnen slijpen.

Zowel steen als hout.

Ik heb je gezien vaardigheden met een bijl.

En Calcas.

Die dingen die je vroeger deed.

Hoe noem je ze?

Overlopende passiva, munt waardering,

muntstroom,

audits.

Ja.

Dat spul.

Je kunt dat allemaal doen.

En ik zal alles doen verkopen en we zullen het verdelen

gelijk tussen ons allemaal.

Wat zeg jij?

Dat doen we niet echt een businessplan hebben.

Meubels, Calc.

Het is een afspraak.

Brenn?

We kunnen meubels niet verkopen tenzij we hebben

iemand om ze te bouwen.

Ik denk gewoon dat het zo is veel onzin.

Kom op.

Calc is aan boord.

Goed,

we zouden wat cijfers kunnen gooien met een rat voor geluk.

Krijg wat geld, begin.

Kan goed zijn

niet te maken hebben met de hoofdstad.

Wees mijn eigen baas.

Laten we Calc zijn ei nemen.

Ik ben nog niet aan het eten.

Maar je zei net.

Hoor je ze echt?

De redding?

Een duidelijke dubbele tik.

Het blijft krijgen luider en luider.

Ik eet als ik het doormaak.

Doe het uit.

Meer.

Zo laag als je kunt.

Goede zaak dat ik dun ben.

Als het klaar is, nog wat gieten.

Ik zal schroeien, dichtschroeien.

Werk snel, Odryd.

Houd mijn arm vast, dus ik weet het.

Voor we beginnen,

ik heb iets om jullie allebei te vertellen.

Je hebt het recht om te weten.

Ik was het die het veroorzaakt heeft de instorting.

Ik probeerde te vertragen de vooruitgang van de hoofdstad.

Ik wilde alleen maar de machines saboteren.

Dat was ik nooit van plan gevangen nemen, of onze familie.

Mijn excuses.

Haal me mijn bijl.

Mes.

Hij heeft hem nooit aangenomen een revolutionair.

Calças.

Calc.

Het wordt hoog tijd dat je wakker wordt.

We hebben ons zorgen om je gemaakt.

Hij was bezorgd.

Ik wist dat je dat niet zou doen laat ons verwelken.

Hoe voel je je?

Zeer.

Zwak.

En mijn nek is stijf.

Maar ik denk dat het goed gaat.

Dit zal maken je voelt je beter.

Smaakt goed, toch?

Haar...

Het is uniek.

Voet je nu lastig vallen?

Ik bedoel...

Been.

Niet zo veel.

Alleen de boomstronk klopt een beetje.

Het lijkt erop dat jullie het goed hebben gedaan.

Brenn deed het meeste.

Ik was strugglin '.

Dank je.

Maar ik kwam er doorheen alle vlezige delen.

Dank je.

Goed nieuws Calc.

Het wordt luider.

Ik kan ze nu zelfs voelen.

Mijn handen zijn dat niet wat ze waren.

We gaan het halen.

Ik moet gewoon doorgaan.

Net op tijd.

Kon je niet toestaan word wakker in het donker.

Dat waardeer ik.

Je moet het krijgen de eieren nu door het geheugen, Calc.

ik heb een paar wedstrijden over.

Dat zal niet genoeg zijn.

Het is zo donker.

Kunnen we er maar één aansteken?

Ik heb er nog twee.

Een ding is zeker.

De hoofdstad is dat niet een andere munt krijgen

uit deze berg.

Ik wil dat.

Geef me de rat.

Hij mist me.

Wacht.

Luister.

Er is het weer.

Hoor het?

Ja.

Misschien doe ik dat wel.

Ik kan niets horen.

Shh.

Luister gewoon.

En opnieuw.

Wat dacht je van de laatste wedstrijd?

Voor de redding?

Ondertitels door explosiveskull

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org