Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:15,990 --> 00:00:17,558
Ondertitels door explosiveskull
3
00:00:20,728 --> 00:00:23,770
Politieke spanningen
tussen de Demril-dwergen
4
00:00:23,772 --> 00:00:26,877
en een ras van mensen
bekend als de hoofdstad
5
00:00:26,879 --> 00:00:28,641
zijn in opkomst.
6
00:00:33,895 --> 00:00:36,840
Een beslissing nemen om in te stellen
de zakelijke transacties
7
00:00:36,842 --> 00:00:40,619
hebben de hoofdstad toegestaan
strip de Demril-bergen bloot.
8
00:00:45,939 --> 00:00:49,812
De mijnindustrie, een keer
het culturele en economische
9
00:00:49,814 --> 00:00:51,672
bedrots van deze trotse mensen,
10
00:00:52,859 --> 00:00:54,716
is nu een ontsierde schande.
11
00:00:58,624 --> 00:01:01,570
Nieuwe geruchten van
ontbrekende dwergen en
12
00:01:01,572 --> 00:01:04,806
de mysterieuze instortingen
spanningen hebben veroorzaakt
13
00:01:04,808 --> 00:01:05,961
tot een kookpunt.
14
00:01:08,715 --> 00:01:13,521
Niets meer dan
in mijn 347-864.
15
00:01:55,421 --> 00:01:57,215
Iemand daar?
16
00:03:03,781 --> 00:03:04,518
Nee.
17
00:03:05,639 --> 00:03:06,408
Nee.
18
00:03:45,202 --> 00:03:45,938
Helpen.
19
00:03:49,590 --> 00:03:50,551
Helpen!
20
00:03:56,638 --> 00:03:57,374
Harvish?
21
00:04:07,849 --> 00:04:08,842
Harvish?
22
00:05:07,368 --> 00:05:08,617
Houd het licht vast.
23
00:05:11,598 --> 00:05:12,751
Gebruik je benen.
24
00:06:21,495 --> 00:06:23,098
Nog een paar stappen.
25
00:06:39,722 --> 00:06:40,587
Draai langzaam.
26
00:06:44,752 --> 00:06:46,321
Dat zou je moeten voelen.
27
00:06:50,614 --> 00:06:51,703
Doe de boot eraf.
28
00:06:53,786 --> 00:06:56,059
Zorg dat je het niet doet
je vingers in de wond.
29
00:07:08,905 --> 00:07:10,026
Welke kleur is het?
30
00:07:11,404 --> 00:07:13,228
Allerlei kleuren.
31
00:07:13,230 --> 00:07:14,000
Bloed?
32
00:07:14,864 --> 00:07:15,633
Een beetje.
33
00:07:17,844 --> 00:07:20,756
Doet me denken aan die van mijn dochter,
toen ze haar voet brak.
34
00:07:20,758 --> 00:07:21,527
Hoewel,
35
00:07:22,648 --> 00:07:24,858
ze had geen bot
zo uitduwen.
36
00:07:27,454 --> 00:07:28,573
Trek het er weer op.
37
00:07:59,711 --> 00:08:01,375
Wie is dit?
38
00:08:01,377 --> 00:08:03,682
Calcas, hij gewoon
begonnen met werknachten.
39
00:08:03,684 --> 00:08:04,773
Nee dat deed hij niet.
40
00:08:05,574 --> 00:08:06,662
Ik zou het weten.
41
00:08:07,784 --> 00:08:09,864
Heb je iets goeds, Oddyd?
42
00:08:09,866 --> 00:08:10,921
Ik zou het zeggen, ja.
43
00:08:10,923 --> 00:08:12,845
Ga dan met mij mee.
44
00:08:17,810 --> 00:08:18,579
Nu.
45
00:08:38,056 --> 00:08:38,728
Probeer het opnieuw.
46
00:08:48,563 --> 00:08:49,524
Zij zijn het.
47
00:08:50,453 --> 00:08:52,470
Hoe diep zijn ze?
48
00:08:52,472 --> 00:08:53,911
Moeilijk te zeggen.
49
00:08:53,913 --> 00:08:55,865
Honderd passen, misschien meer.
50
00:08:55,867 --> 00:08:57,052
- Laat mij proberen.
- Wacht wacht.
51
00:08:58,751 --> 00:08:59,583
Er is een patroon.
52
00:09:03,619 --> 00:09:04,517
Harvish weet het.
53
00:09:05,509 --> 00:09:06,724
Doe je?
54
00:09:06,726 --> 00:09:07,558
Nooit meer nodig.
55
00:09:09,641 --> 00:09:11,436
Snel, we hebben wat stof nodig.
56
00:09:14,735 --> 00:09:15,471
Iets?
57
00:09:18,323 --> 00:09:19,123
Ja, gebruik dit.
58
00:09:24,538 --> 00:09:26,041
Tik,
59
00:09:26,043 --> 00:09:28,572
tik,
60
00:09:28,574 --> 00:09:29,662
harde tik,
61
00:09:30,816 --> 00:09:32,128
tik,
62
00:09:32,130 --> 00:09:32,897
tik,
63
00:09:33,795 --> 00:09:34,531
harde tik.
64
00:09:38,472 --> 00:09:39,240
Het is gestopt.
65
00:09:44,366 --> 00:09:46,510
Wacht, daar is het.
66
00:09:46,512 --> 00:09:48,144
Harde tik,
67
00:09:48,146 --> 00:09:49,427
tik,
68
00:09:49,429 --> 00:09:50,835
tik,
69
00:09:50,837 --> 00:09:51,829
harde tik.
70
00:10:07,270 --> 00:10:08,263
Water.
71
00:10:10,985 --> 00:10:11,755
Water.
72
00:10:12,556 --> 00:10:14,348
Dat is alles dat hier is.
73
00:10:14,350 --> 00:10:15,182
Het wordt herhaald.
74
00:10:16,881 --> 00:10:18,065
We moeten opschieten.
75
00:10:19,508 --> 00:10:21,301
De oost-tunnel loopt dood.
76
00:10:22,327 --> 00:10:23,863
Maakt niet uit.
77
00:10:23,865 --> 00:10:24,826
Het is ons kamp.
78
00:10:26,394 --> 00:10:29,532
We redden ze,
we veroordelen onszelf.
79
00:10:29,534 --> 00:10:30,877
Als we een steen verplaatsen,
het zou moeten zijn naar
80
00:10:30,879 --> 00:10:32,193
de westelijke ingang.
81
00:10:33,089 --> 00:10:34,337
Ik heb geen tijd.
82
00:10:34,339 --> 00:10:35,234
Wij ook niet.
83
00:10:35,236 --> 00:10:36,197
We hebben geen eten.
84
00:10:45,007 --> 00:10:46,737
Reden te meer.
85
00:12:11,947 --> 00:12:12,716
Goed?
86
00:12:15,951 --> 00:12:16,944
Goed.
87
00:12:49,587 --> 00:12:50,900
Je bent goed met de machines.
88
00:12:52,789 --> 00:12:55,449
Ik diende als een
leerling in de hoofdstad.
89
00:12:56,795 --> 00:12:58,493
Ik heb nog nooit een ontmoet
dwerg vanaf daar.
90
00:12:59,998 --> 00:13:02,208
Alleen mensen kunnen
draag burgerschap.
91
00:13:03,875 --> 00:13:06,915
Maar ze hebben ons nodig
92
00:13:06,917 --> 00:13:09,286
om hun machines te onderhouden.
93
00:13:10,505 --> 00:13:11,531
En bewaar hun boeken.
94
00:13:12,331 --> 00:13:13,931
Laten we het Brenn niet vertellen.
95
00:13:13,933 --> 00:13:15,563
Hij neemt het niet goed met ze.
96
00:13:15,565 --> 00:13:17,745
Of ik.
97
00:13:21,620 --> 00:13:22,676
Ik vind het niet erg
waar je vandaan komt.
98
00:13:22,678 --> 00:13:23,960
Een dwerg is een dwerg.
99
00:13:25,914 --> 00:13:27,993
Trouwens, als het er niet was
de uitbreiding van de hoofdstad,
100
00:13:27,995 --> 00:13:29,659
Ik zou deze baan niet hebben.
101
00:13:29,661 --> 00:13:32,768
Ik heb hun mechanisatie gedaan.
102
00:13:33,826 --> 00:13:36,486
Waarom denk je dat er alleen maar is
een handvol van ons op nachten?
103
00:13:37,830 --> 00:13:39,369
Binnenkort hebben ze niemand van ons nodig.
104
00:13:41,642 --> 00:13:44,332
Brenn ziet dit op zijn naam staan.
105
00:13:45,679 --> 00:13:46,767
Na al zijn passie,
106
00:13:48,337 --> 00:13:49,170
hij mist wijsheid.
107
00:13:51,733 --> 00:13:56,538
Demril zou een betere plek zijn
als dwergen niet zo eerlijk waren.
108
00:14:05,539 --> 00:14:07,942
Maar dat is tussen ons.
109
00:14:09,319 --> 00:14:11,369
We hebben zijn hulp nodig als
we moeten het redden.
110
00:15:17,775 --> 00:15:20,178
Vreselijk ver voor een mens.
111
00:15:23,350 --> 00:15:24,663
Het was waarschijnlijk aan het controleren ....
112
00:15:27,867 --> 00:15:29,691
Dat is niet waarom ze hier is.
113
00:15:29,693 --> 00:15:30,526
Kun je ons horen?
114
00:15:33,087 --> 00:15:35,008
Weet je waar
jij bent, Drusso?
115
00:15:35,010 --> 00:15:37,122
Ze hebben dit eerder gedaan.
116
00:15:37,124 --> 00:15:38,692
Er was een mijn op
in East Wood dat
117
00:15:38,694 --> 00:15:40,646
viel in nadat het onvruchtbaar was.
118
00:15:40,648 --> 00:15:41,545
Tientallen doden.
119
00:15:43,308 --> 00:15:45,102
Ik denk het niet
het is opzettelijk.
120
00:15:48,016 --> 00:15:49,138
Natuurlijk was dat zo.
121
00:15:50,354 --> 00:15:52,948
Drusso hier werd verondersteld
aan de andere kant zijn.
122
00:15:52,950 --> 00:15:54,581
Ze hebben gebracht
zwart poeder hier
123
00:15:54,583 --> 00:15:58,105
nacht, na nacht, na nacht.
124
00:15:58,107 --> 00:15:58,875
Haak het vast.
125
00:16:00,125 --> 00:16:01,084
Je kunt haar niet ketenen.
126
00:16:01,086 --> 00:16:01,820
Ze zullen de hoofden hebben.
127
00:16:01,822 --> 00:16:02,847
Hook it!
128
00:16:11,753 --> 00:16:13,481
Wat was je hier aan het doen?
129
00:16:13,483 --> 00:16:14,797
Ze kan je niet horen.
130
00:16:21,172 --> 00:16:22,483
Waar was je mee bezig?
deze in de Oost-tunnel?
131
00:16:22,485 --> 00:16:24,981
Brenn, ze gaat dood.
132
00:16:28,091 --> 00:16:29,690
Waarom was je zo ver binnen?
133
00:16:29,692 --> 00:16:30,971
Leg het terug.
134
00:16:44,203 --> 00:16:47,052
Waarom was je in zoverre?
135
00:16:47,054 --> 00:16:47,855
Stop er mee!
136
00:16:49,201 --> 00:16:50,675
Stop ermee, Brenn.
137
00:16:51,604 --> 00:16:52,565
We hebben haar nodig.
138
00:16:53,494 --> 00:16:54,326
We hebben u nodig.
139
00:16:55,800 --> 00:16:57,528
Als je hier weg wilt,
140
00:16:57,530 --> 00:16:59,388
we moeten samenwerken.
141
00:17:03,456 --> 00:17:06,532
Ik ga niet weg
hier zonder Harish.
142
00:19:09,317 --> 00:19:12,104
Ok, muis
verdubbelen, dus
143
00:19:13,033 --> 00:19:13,866
geef me wat hulp.
144
00:19:20,209 --> 00:19:22,164
Ik zei toch dat hij dat was
mijn geluksbrenger.
145
00:19:24,533 --> 00:19:26,487
Je hebt er vijf nodig
om mij te slaan, Calcas.
146
00:19:29,371 --> 00:19:31,325
Je kunt rollen voor
mij, als je wilt.
147
00:19:32,382 --> 00:19:33,341
Weet je het zeker?
148
00:19:33,343 --> 00:19:34,112
Ja.
149
00:19:36,578 --> 00:19:38,210
Oké, muis.
150
00:19:38,212 --> 00:19:40,901
We willen er geen van
jouw hulp hierbij,
151
00:19:40,903 --> 00:19:41,864
dus ontspan hier gewoon.
152
00:19:45,965 --> 00:19:47,630
Het is een drie, Calcas.
153
00:19:48,719 --> 00:19:52,561
Odryd, hoeveel
oliecellen hebben we?
154
00:19:52,563 --> 00:19:53,586
Een paar.
155
00:19:53,588 --> 00:19:54,357
Voedsel?
156
00:19:55,350 --> 00:19:59,321
Misschien een half dozijn
nachten als we rantsoeneren.
157
00:19:59,323 --> 00:20:00,604
Minder als Drusso wakker wordt.
158
00:20:02,302 --> 00:20:03,840
Hoeveel tempo's krijgen we vandaag?
159
00:20:04,801 --> 00:20:05,570
Niet veel.
160
00:20:06,531 --> 00:20:07,460
We hebben Brenn nodig.
161
00:20:12,712 --> 00:20:13,706
Na schokken?
162
00:20:14,538 --> 00:20:15,532
Of een redding.
163
00:20:44,748 --> 00:20:46,381
Sterker worden.
164
00:21:19,440 --> 00:21:20,305
Luider?
165
00:21:22,899 --> 00:21:24,629
Ik hoor ze tikken.
166
00:21:26,807 --> 00:21:28,090
Tientallen van hen.
167
00:21:35,745 --> 00:21:37,314
Odryd.
168
00:21:40,518 --> 00:21:41,287
Odryd!
169
00:22:17,261 --> 00:22:19,599
Gaat het, Calc?
170
00:22:21,329 --> 00:22:22,066
Ja.
171
00:22:52,307 --> 00:22:55,061
Ik kan het me niet herinneren
dit is hier.
172
00:23:32,029 --> 00:23:32,797
Calc?
173
00:23:34,526 --> 00:23:36,833
Ik denk dat je dit moet zien.
174
00:23:44,778 --> 00:23:45,772
Weet je dit?
175
00:23:50,480 --> 00:23:51,249
Calc?
176
00:24:06,497 --> 00:24:09,026
Lijkt ouder dan de
andere generatoren.
177
00:24:09,028 --> 00:24:10,021
Het is.
178
00:24:11,046 --> 00:24:12,359
Het stond niet eens op de kaart.
179
00:24:23,923 --> 00:24:25,939
Haal de oliecellen.
180
00:24:31,227 --> 00:24:32,989
Er zouden er twee moeten zijn.
181
00:25:46,732 --> 00:25:48,173
Ik vond dit in de buurt van het circuit.
182
00:25:55,668 --> 00:25:58,678
Ik heb nooit een dwerg gekend
zou zo comfortabel kunnen zijn
183
00:25:58,680 --> 00:25:59,545
met hun machines.
184
00:26:01,627 --> 00:26:04,283
Ik wed dat Drusso dat zou doen
heb de sleutel die je nodig hebt.
185
00:26:04,285 --> 00:26:05,565
Ik vermoord niet.
186
00:26:05,567 --> 00:26:08,290
Vertel dat maar aan onze
broers die je hebt laten rotten.
187
00:26:09,508 --> 00:26:11,012
Draai het, Odryd.
188
00:26:17,900 --> 00:26:18,637
Draai het opnieuw.
189
00:26:25,204 --> 00:26:26,485
Wat wil je, Brenn?
190
00:26:29,433 --> 00:26:30,425
Odryd.
191
00:26:31,451 --> 00:26:32,989
Geen dwerg moet alleen drinken.
192
00:26:35,840 --> 00:26:37,472
Kwetst op een lege maag.
193
00:26:37,474 --> 00:26:39,042
Je hebt geen lege maag.
194
00:26:40,228 --> 00:26:42,502
Ik zag je nippen
bij onze voorzieningen.
195
00:26:43,912 --> 00:26:45,320
Kom op.
196
00:26:45,322 --> 00:26:47,050
Houd dit voor mij vast.
197
00:26:47,052 --> 00:26:47,788
Steady.
198
00:26:49,806 --> 00:26:51,407
Ik doe niet want
van mijn kleintjes.
199
00:26:53,138 --> 00:26:54,802
Jongens tweeling,
200
00:26:54,804 --> 00:26:57,044
en twee mooie meisjes.
201
00:26:57,046 --> 00:26:59,320
Er is niets dat ik haat
meer dan een trotse ouder.
202
00:27:00,346 --> 00:27:04,187
"Oh mijn kleintje kan praten."
203
00:27:04,189 --> 00:27:05,309
Nou, mijn verlegen
neef kan praten
204
00:27:05,311 --> 00:27:06,846
maar je ziet me niet opscheppen ...
205
00:27:06,848 --> 00:27:08,832
Odryd probeert te werken.
206
00:27:08,834 --> 00:27:10,499
Stop met hem lastig te vallen.
207
00:27:10,501 --> 00:27:12,773
Er is een oude utility-tunnel.
208
00:27:12,775 --> 00:27:15,015
Het leidt naar de zijkant
van de berg.
209
00:27:15,017 --> 00:27:17,417
We kunnen ons een weg naar buiten banen.
210
00:27:19,597 --> 00:27:23,089
Deze mijn zal niet
neem nog een ontploffing.
211
00:27:24,435 --> 00:27:27,027
Een tweede explosie
zou ons allemaal doden.
212
00:27:40,068 --> 00:27:43,143
Ze zal geen drankje nodig hebben
tot ze komt 'rond.
213
00:28:24,146 --> 00:28:25,620
Brenn?
214
00:28:27,799 --> 00:28:30,295
Hoofdlamp, Calcas.
215
00:28:30,297 --> 00:28:32,313
Hij gaat niet aan.
216
00:28:32,315 --> 00:28:34,043
Odryd.
217
00:28:34,782 --> 00:28:36,511
Roep het zachte licht op!
218
00:28:39,010 --> 00:28:40,065
Bekijk het, Brenn.
219
00:28:41,124 --> 00:28:41,893
Heb hem.
220
00:28:43,495 --> 00:28:45,193
Ach kom terug, lafaard!
221
00:28:46,634 --> 00:28:48,458
Waar is de lantaarn?
222
00:28:48,460 --> 00:28:50,380
Het is met Odryd.
223
00:28:50,382 --> 00:28:52,656
Odryd, waar is het?
224
00:28:55,731 --> 00:28:56,629
Hij is weg.
225
00:28:57,525 --> 00:28:59,381
Het lijkt erop dat het beest hem heeft.
226
00:28:59,383 --> 00:29:00,312
Leeft hij nog?
227
00:29:01,274 --> 00:29:02,265
Het voelt alsof het.
228
00:29:15,081 --> 00:29:17,003
Mijn hoofd voelt als
een doos met stenen.
229
00:29:33,884 --> 00:29:35,870
Waar ga je naar toe?
230
00:29:40,098 --> 00:29:41,668
Dat is alle olie die we hebben.
231
00:31:50,989 --> 00:31:52,367
Pak de zakken!
232
00:32:36,477 --> 00:32:38,625
Jij dwaze dwaas.
233
00:32:39,746 --> 00:32:41,890
Die olie was van levensbelang
naar ons landgoed.
234
00:32:41,892 --> 00:32:43,747
Praat voor jezelf.
235
00:32:43,749 --> 00:32:45,541
Ik probeer onze skins te redden.
236
00:32:45,543 --> 00:32:47,529
Hoe kunnen we in het donker zien?
237
00:32:47,531 --> 00:32:49,898
Ga onze broeders vragen
je vertrok om te rotten.
238
00:32:49,900 --> 00:32:51,851
Ze zouden hebben
wij redden onszelf.
239
00:32:51,853 --> 00:32:53,070
Hoe zou je dat weten?
240
00:32:53,072 --> 00:32:54,705
Je bent niet eens een van ons!
241
00:32:55,601 --> 00:32:57,395
Ga je ons hiermee redden?
242
00:32:57,397 --> 00:32:59,383
Dit is wat ons hier heeft gebracht!
243
00:33:02,234 --> 00:33:03,003
Brenn.
244
00:33:04,092 --> 00:33:05,210
Nee!
245
00:33:05,212 --> 00:33:06,427
Nee!
246
00:35:20,429 --> 00:35:22,669
Ik blijf bevend
van de buitenkant.
247
00:35:24,240 --> 00:35:27,828
Er is een kans dat we kunnen
wacht op een redding
248
00:35:29,461 --> 00:35:31,319
als we alleen wat eten kunnen vinden.
249
00:35:32,473 --> 00:35:34,235
Ik wed dat schepsel
lekker braden.
250
00:35:35,292 --> 00:35:36,029
Ja.
251
00:35:37,053 --> 00:35:38,559
Alles zou op dit punt.
252
00:35:39,712 --> 00:35:41,248
Ik wou dat mijn vrouw hier was.
253
00:35:41,250 --> 00:35:45,861
Ze kan Demril-ratten maken
smaken als geroosterde fazanten.
254
00:35:45,863 --> 00:35:47,558
Salie boter,
255
00:35:47,560 --> 00:35:48,425
rode venkel,
256
00:35:49,547 --> 00:35:51,627
koude raap collards.
257
00:35:51,629 --> 00:35:52,366
Odryd.
258
00:35:54,032 --> 00:35:55,025
Brenn.
259
00:35:55,954 --> 00:35:58,260
Jij bent de sterkste
mijnwerker in het bedrijf.
260
00:35:59,413 --> 00:36:01,398
En je kent deze berg
beter dan wie dan ook.
261
00:36:01,400 --> 00:36:05,179
Er is geen beest dat Brenn is
de Machtige kan niet doden.
262
00:36:06,365 --> 00:36:08,925
Ik weet niet wat
Ik heb te maken met.
263
00:36:08,927 --> 00:36:10,783
Ik heb er niet goed naar gekeken.
264
00:36:10,785 --> 00:36:14,437
Je zei me dat je een was
huursoldaat in de dennen.
265
00:36:15,589 --> 00:36:17,639
Je moet wel gevochten hebben
veel erger dan.
266
00:36:17,641 --> 00:36:19,561
Niet in deze omstandigheden.
267
00:36:19,563 --> 00:36:22,603
Niet in het donker,
268
00:36:22,605 --> 00:36:24,721
waarvan ik zeker weet dat dit
beest kan zien.
269
00:36:25,841 --> 00:36:28,469
Als je bang bent,
Ik begrijp het.
270
00:36:32,472 --> 00:36:33,209
Odryd.
271
00:36:34,587 --> 00:36:35,836
Ik ben slimmer dan jij.
272
00:36:36,701 --> 00:36:38,623
Je manipuleert me niet.
273
00:36:39,711 --> 00:36:40,994
Ik manipuleer je.
274
00:36:45,511 --> 00:36:46,278
Ik weet.
275
00:36:51,116 --> 00:36:53,294
Maar je bent ook slimmer
dan het schepsel.
276
00:37:13,251 --> 00:37:15,237
Ik denk dat ik toesloeg
het hier in de buurt.
277
00:37:16,712 --> 00:37:17,960
Zoek naar bloed.
278
00:38:22,509 --> 00:38:24,302
Boekhouder.
279
00:38:27,090 --> 00:38:28,949
Ik ook, zoals het licht.
280
00:38:39,807 --> 00:38:40,800
Jou been.
281
00:38:42,403 --> 00:38:44,771
Ik raakte vast in de instorting.
282
00:38:44,773 --> 00:38:45,733
Ineenstorting?
283
00:38:46,598 --> 00:38:48,841
De buik van de berg is opgevouwen.
284
00:38:50,058 --> 00:38:53,356
We zijn nu te diep in
om onszelf uit te graven.
285
00:38:53,358 --> 00:38:55,342
Ik begrijp het niet.
286
00:38:55,344 --> 00:38:58,804
Mijn laatste herinnering is van hoektanden,
287
00:38:59,893 --> 00:39:01,301
en die dwerg die me vasthoudt.
288
00:39:05,947 --> 00:39:07,229
Fangs?
289
00:39:08,061 --> 00:39:09,789
Het schepsel.
290
00:39:09,791 --> 00:39:10,977
We hebben te diep gegraven.
291
00:39:16,390 --> 00:39:18,087
ik heb zin om
we zijn hier eerder geweest.
292
00:39:19,530 --> 00:39:22,093
Misschien leeft het onder water,
of terug naar het gat?
293
00:39:23,533 --> 00:39:24,847
Dan hebben we geen geluk.
294
00:39:34,456 --> 00:39:35,386
Hoor je dat?
295
00:40:51,147 --> 00:40:53,163
Misschien heeft het een uitweg.
296
00:40:53,165 --> 00:40:54,444
We moeten het volgen.
297
00:40:54,446 --> 00:40:55,214
Wij?
298
00:40:57,586 --> 00:40:59,187
Waarom moet ik het altijd zijn?
299
00:41:01,013 --> 00:41:02,933
Ik kan daar niet passen.
300
00:41:02,935 --> 00:41:03,960
Zelfs uitgehongerd.
301
00:41:05,882 --> 00:41:08,283
Problemen met mijn schouders.
302
00:41:08,285 --> 00:41:09,789
Te breed.
303
00:41:09,791 --> 00:41:11,326
Ik heb mijn moeder.
304
00:41:11,328 --> 00:41:13,602
Ik zou meer ongerust zijn
over de darm van je vader.
305
00:41:22,765 --> 00:41:24,494
Drusso is klein voor een mens.
306
00:41:26,288 --> 00:41:27,057
Ze zou passen.
307
00:41:31,926 --> 00:41:34,775
Brenn.
308
00:41:34,777 --> 00:41:36,474
Ik ben er gewoon zeker van
het is nog steeds daar beneden
309
00:41:42,305 --> 00:41:43,266
Mijn 347-864.
310
00:41:49,802 --> 00:41:51,531
347-864.
311
00:41:55,599 --> 00:41:56,848
Dit is Drusso.
312
00:41:58,643 --> 00:42:00,723
Ze leeft.
313
00:42:00,725 --> 00:42:03,093
Er
zijn ook anderen.
314
00:42:03,095 --> 00:42:05,144
Het was generator één.
315
00:42:05,146 --> 00:42:07,098
De oorzaak is niet duidelijk.
316
00:42:07,100 --> 00:42:08,413
Mogelijke sabotage.
317
00:42:09,213 --> 00:42:11,262
Er wordt onrust verwacht.
318
00:42:11,264 --> 00:42:13,986
Je had hem moeten verzorgen
generatoren dichterbij.
319
00:42:14,820 --> 00:42:15,941
De fout is van jou.
320
00:42:17,029 --> 00:42:18,791
Ik werd aangevallen door een sumobet.
321
00:42:19,594 --> 00:42:21,514
Toen ik wakker werd, was ik geketend.
322
00:42:21,516 --> 00:42:23,147
Benodigdheden zijn minimaal.
323
00:42:23,149 --> 00:42:24,685
Drie dwergen leven nog.
324
00:42:25,711 --> 00:42:26,959
Ze zijn vijandig.
325
00:42:26,961 --> 00:42:29,393
De west tunnel
zal het snelst zijn.
326
00:42:29,395 --> 00:42:31,443
De explosie
onze geest blootgelegd
327
00:42:31,445 --> 00:42:34,358
voor de Egous-leiders
en nu de dwergen
328
00:42:34,360 --> 00:42:37,241
zijn opstand langs de dennen.
329
00:42:37,243 --> 00:42:38,621
Het is chaos.
330
00:42:40,286 --> 00:42:41,919
Er zal geen redding zijn.
331
00:42:43,971 --> 00:42:44,772
Weet mijn oom dat?
332
00:42:45,829 --> 00:42:47,269
Hij is bij de beslissing.
333
00:42:48,872 --> 00:42:50,056
Onze harten zijn bij je.
334
00:42:51,659 --> 00:42:52,555
Voor de hoofdstad.
335
00:42:55,919 --> 00:42:56,784
Voor de hoofdstad.
336
00:43:11,615 --> 00:43:12,449
Pak aan.
337
00:43:14,562 --> 00:43:16,581
Het zou genoeg moeten zijn
voor jullie drieën.
338
00:43:25,807 --> 00:43:26,576
Maar...
339
00:43:28,434 --> 00:43:29,171
Het tikken.
340
00:43:30,516 --> 00:43:31,795
Odryd hoort een redding ...
341
00:43:31,797 --> 00:43:33,622
Er is geen redding.
342
00:43:33,624 --> 00:43:36,218
Het is een Egous mijn op de
andere kant van de berg.
343
00:43:40,766 --> 00:43:41,503
Drusso.
344
00:43:43,234 --> 00:43:45,604
Elk licht is doorgebrand
uiteindelijk, boekhouder.
345
00:43:46,597 --> 00:43:48,679
Laat me nu in vrede sterven.
346
00:44:07,195 --> 00:44:07,932
Niets.
347
00:44:11,294 --> 00:44:13,312
Je denkt toch niet dat ze Calc pijn heeft gedaan?
348
00:44:40,990 --> 00:44:41,792
Waar is ze?
349
00:44:44,771 --> 00:44:45,795
Waar heb je haar naartoe gebracht?
350
00:44:49,544 --> 00:44:51,017
Je bent een dwaas, Calcas.
351
00:44:52,235 --> 00:44:53,067
We hadden haar nodig.
352
00:44:55,437 --> 00:44:57,519
Ze is ergens
in de westelijke tunnels.
353
00:45:20,296 --> 00:45:21,447
Geen Drusso.
354
00:45:21,449 --> 00:45:23,210
We hebben je hulp nodig.
355
00:45:23,212 --> 00:45:24,715
Er is een tunnel.
356
00:45:25,678 --> 00:45:26,832
Grijp haar armen.
357
00:45:32,181 --> 00:45:32,949
Brenn.
358
00:46:30,131 --> 00:46:32,821
U had
om het te doen, Odryd.
359
00:46:33,911 --> 00:46:35,544
Geef jezelf de schuld niet.
360
00:46:38,971 --> 00:46:41,630
Hoe lang duurt het
nemen voor dingen om te verwennen?
361
00:46:45,026 --> 00:46:46,468
Waarom vraag je dat?
362
00:46:49,479 --> 00:46:50,344
De tremoren.
363
00:46:52,202 --> 00:46:53,611
Ze worden sterker.
364
00:46:59,090 --> 00:46:59,858
Odryd.
365
00:47:01,973 --> 00:47:03,285
We zouden het niemand vertellen.
366
00:47:06,297 --> 00:47:09,180
Dat zou je niet hebben gedaan
een klein hapje
367
00:47:10,141 --> 00:47:12,831
als het betekend krijgen
uit deze rotzooi?
368
00:47:15,555 --> 00:47:18,277
We hebben maar een paar happen nodig
voordat de hoofdstad komt.
369
00:47:19,783 --> 00:47:22,536
Dat is niet het
Hoofdstad, jij idioot.
370
00:47:22,538 --> 00:47:25,517
Dat zijn onze broers
voor ons komen.
371
00:47:26,478 --> 00:47:28,528
De hoofdstad zou
snel zien we rotten.
372
00:47:30,931 --> 00:47:34,327
Nou wat het ook is,
ze moeten gewoon komen.
373
00:47:35,895 --> 00:47:37,530
Ik moet hier wegkomen.
374
00:47:38,652 --> 00:47:40,893
Je gaat Drusso niet eten.
375
00:47:44,929 --> 00:47:45,698
Eet de rat,
376
00:47:47,973 --> 00:47:49,350
als je het niet kunt volhouden.
377
00:47:52,329 --> 00:47:54,956
De muis is geweest met
mij sinds ik voor het eerst begon.
378
00:47:57,103 --> 00:47:59,023
Het zou niet meer maken
dan toch een mondvol.
379
00:47:59,025 --> 00:48:00,434
Niet dat ik dat zou doen.
380
00:48:12,446 --> 00:48:13,216
Odryd.
381
00:48:15,779 --> 00:48:16,515
Hier.
382
00:48:18,054 --> 00:48:18,822
Nee.
383
00:48:24,972 --> 00:48:25,933
Dank je.
384
00:53:42,301 --> 00:53:43,966
Je zult me later bedanken, Odryd.
385
00:54:02,610 --> 00:54:04,565
Mijnbouw kan moeilijk zijn voor een dwerg.
386
00:54:07,095 --> 00:54:09,370
Het is gemakkelijk te krijgen
verloren in de duisternis.
387
00:54:17,154 --> 00:54:18,882
Je hebt het juiste gedaan.
388
00:54:18,884 --> 00:54:21,477
Hij zou niet kunnen leven
met zichzelf als we uitstappen.
389
00:54:31,697 --> 00:54:32,435
Je weet wel,
390
00:54:33,844 --> 00:54:36,118
je bent er best oud voor
ben net begonnen met mijnbouw.
391
00:54:39,930 --> 00:54:41,788
Mijn primaire handel
is in cijfers.
392
00:54:43,454 --> 00:54:46,689
Na de overname,
de hoofdstad hield me aan.
393
00:54:49,380 --> 00:54:52,295
Er is een zwaar tarief
op metalen die Demril verlaten.
394
00:54:54,185 --> 00:54:56,203
En ze hebben een
uitgebreid exportsysteem.
395
00:54:57,517 --> 00:54:59,565
Het treft de rijkdom.
396
00:54:59,567 --> 00:55:01,040
Slechts een fractie
ervan blijft hier.
397
00:55:02,866 --> 00:55:05,397
Laten we het gewoon zeggen
is niet helemaal wettig.
398
00:55:07,832 --> 00:55:10,939
Toen ik probeerde te ontmaskeren
ze hebben me gevonden.
399
00:55:13,021 --> 00:55:13,822
Ik werd weggestuurd.
400
00:55:24,553 --> 00:55:27,340
ik ben verantwoordelijk voor
wat is hier gebeurd.
401
00:55:44,575 --> 00:55:48,420
Je hebt je best gedaan
door je broers,
402
00:55:50,501 --> 00:55:54,409
en ik wens alleen maar anderen
had zoveel kunnen doen.
403
00:56:06,582 --> 00:56:09,303
Ik heb het nooit gedacht
zou op deze manier blijken.
404
00:56:09,305 --> 00:56:11,034
Het leven zit vol pech.
405
00:56:13,085 --> 00:56:15,230
En de hoofdstad
maakt het alleen maar erger.
406
00:56:17,666 --> 00:56:19,876
Je denkt echt ons
komen er familieleden voor ons?
407
00:56:22,214 --> 00:56:23,559
Goed Oddyd kan ze horen.
408
00:56:27,661 --> 00:56:30,733
En zelfs de hoofdstad
kan een menigte niet stoppen
409
00:56:30,735 --> 00:56:32,241
van boze dwergen.
410
00:56:37,975 --> 00:56:39,928
Ik zal naar binnen gaan
de tunnel van het wezen.
411
00:56:49,603 --> 00:56:50,564
Het is het minste wat ik kan doen.
412
00:57:26,123 --> 00:57:27,244
Odryd.
413
00:58:21,765 --> 00:58:22,502
Klaar?
414
00:58:26,027 --> 00:58:26,763
Klaar.
415
01:01:26,248 --> 01:01:26,922
Gemakkelijk.
416
01:01:27,915 --> 01:01:29,034
Gemakkelijk.
417
01:01:39,383 --> 01:01:40,824
Ik zal je geen pijn doen.
418
01:03:57,257 --> 01:03:58,250
Bekijk het.
419
01:04:04,048 --> 01:04:05,426
Hoe ben je er voorbij gekomen?
420
01:04:07,412 --> 01:04:08,533
Ik heb ze net gepakt.
421
01:04:09,685 --> 01:04:12,153
Ik denk dat zij alleen is
geïnteresseerd in metaal.
422
01:04:15,517 --> 01:04:16,509
Of machines.
423
01:04:19,232 --> 01:04:20,002
Geen vlees.
424
01:04:21,314 --> 01:04:22,757
Hoeveel eieren zijn er?
425
01:04:23,878 --> 01:04:24,583
Tientallen.
426
01:04:28,683 --> 01:04:29,451
Maar...
427
01:04:31,438 --> 01:04:32,174
Geen uitgang.
428
01:04:56,711 --> 01:04:58,825
Vertragen, Odryd.
429
01:04:58,827 --> 01:05:00,429
De maag is het niet gewend.
430
01:05:01,645 --> 01:05:02,638
Brenn.
431
01:05:04,368 --> 01:05:05,713
Ik neem die drank nu wel.
432
01:05:11,512 --> 01:05:12,890
Je hebt elke druppel verdiend.
433
01:05:15,164 --> 01:05:16,796
ik dacht
je dronk het allemaal.
434
01:05:16,798 --> 01:05:17,981
Zelfs je back-up.
435
01:05:17,983 --> 01:05:19,040
Dat is mijn andere back-up.
436
01:05:24,006 --> 01:05:24,774
Mmm.
437
01:05:27,464 --> 01:05:29,578
Dat was verrassend heerlijk.
438
01:05:29,580 --> 01:05:31,533
En je deed het niet eens
laat alles achter voor je rat.
439
01:05:37,267 --> 01:05:38,100
Alsjeblieft, muis.
440
01:05:45,276 --> 01:05:46,045
Hallo.
441
01:05:46,878 --> 01:05:48,765
Wat ben je aan het doen'?
442
01:05:48,767 --> 01:05:50,240
Dat is het ei van Calc.
443
01:05:50,242 --> 01:05:51,299
Nee nee nee.
444
01:05:52,099 --> 01:05:53,540
Jullie gaan vooruit.
445
01:05:55,238 --> 01:05:56,455
Waarom eet je niet?
446
01:05:57,802 --> 01:05:58,920
Ik heb geen honger.
447
01:05:58,922 --> 01:06:01,293
Je bent er
dunner voor mijn ogen.
448
01:06:02,221 --> 01:06:04,047
En je was eerder dun.
449
01:06:05,104 --> 01:06:05,873
Eten.
450
01:06:06,930 --> 01:06:08,116
Het zou zonde zijn.
451
01:06:10,423 --> 01:06:11,799
Mijn been is geïnfecteerd.
452
01:06:13,787 --> 01:06:14,715
Het verspreidt zich.
453
01:06:15,740 --> 01:06:17,243
Je had het moeten opruimen.
454
01:06:17,245 --> 01:06:18,717
Hij wilde behouden
het in de kofferbak.
455
01:06:18,719 --> 01:06:20,641
Het heeft geen zin
er nu zorgen over maken.
456
01:06:22,275 --> 01:06:24,195
Ik haal het niet.
457
01:06:24,197 --> 01:06:24,967
Calc.
458
01:06:26,728 --> 01:06:27,976
We kunnen door rotsgraven snijden.
459
01:06:29,259 --> 01:06:31,181
We kunnen bot doorknippen.
460
01:06:32,142 --> 01:06:34,160
Dat kan ik niet van je vragen.
461
01:06:36,402 --> 01:06:38,548
Je bent de enige
wie kan de eieren krijgen.
462
01:06:41,527 --> 01:06:43,931
Ik krijg nog een batch
voordat ik te zwak ben.
463
01:06:45,339 --> 01:06:48,383
Het zou voldoende moeten zijn, als
je hebt gelijk over de redding.
464
01:06:50,241 --> 01:06:53,059
Het gaat niet alleen om jou
de eieren voor ons halen.
465
01:06:54,949 --> 01:06:58,121
Het is lastig, het nemen van een ledemaat.
466
01:07:01,004 --> 01:07:01,837
Eet het ei.
467
01:07:03,535 --> 01:07:04,527
Denk aan je familie.
468
01:07:06,642 --> 01:07:08,213
U bent familie, Calc.
469
01:07:13,336 --> 01:07:14,523
We kunnen je niet maken.
470
01:07:22,211 --> 01:07:22,980
Alles wat ik weet is,
471
01:07:25,543 --> 01:07:26,504
als we uitstappen,
472
01:07:29,387 --> 01:07:31,468
Ik zal allebei hebben
jij naar mijn huis.
473
01:07:33,999 --> 01:07:35,665
ik vertelde je over
mijn vrouw kookt.
474
01:07:37,202 --> 01:07:38,933
En jullie kunnen de tykes ontmoeten.
475
01:07:41,174 --> 01:07:43,032
Het zou dol zijn op
klim op je, Brenn.
476
01:07:44,153 --> 01:07:46,844
Oh, dat ben ik
best goed met kinderen.
477
01:07:47,998 --> 01:07:50,656
En mijn dochter
zou dol op je zijn, Calc.
478
01:07:53,028 --> 01:07:55,750
Ik kan al niet helpen
haar met haar schoolin '.
479
01:07:57,032 --> 01:07:58,794
Altijd schrijven, dat is ze.
480
01:08:02,541 --> 01:08:06,482
Misschien zou je het haar kunnen leren
hoe met figuren te werken.
481
01:08:08,307 --> 01:08:11,863
En na het eten zal ik het doen
laat je mijn winkel zien.
482
01:08:14,874 --> 01:08:16,093
Ik wilde niets zeggen,
483
01:08:17,597 --> 01:08:19,487
maar ik heb iets
groot in de maak.
484
01:08:20,641 --> 01:08:22,275
Ik ben op zoek gegaan naar partners.
485
01:08:23,364 --> 01:08:25,062
Ik denk dat we goed samen zouden werken.
486
01:08:28,841 --> 01:08:29,610
gewoonte
487
01:08:30,540 --> 01:08:31,661
meubels.
488
01:08:33,967 --> 01:08:35,855
Wie gaat ze maken?
489
01:08:35,857 --> 01:08:36,816
Je zal.
490
01:08:36,818 --> 01:08:37,873
Ik ben?
491
01:08:37,875 --> 01:08:38,612
Zeker.
492
01:08:39,989 --> 01:08:41,652
Ik wist niet dat ik zou kunnen slijpen.
493
01:08:41,654 --> 01:08:42,613
Zowel steen als hout.
494
01:08:42,615 --> 01:08:45,400
Ik heb je gezien
vaardigheden met een bijl.
495
01:08:45,402 --> 01:08:46,683
En Calcas.
496
01:08:46,685 --> 01:08:48,863
Die dingen die je vroeger deed.
497
01:08:50,464 --> 01:08:51,265
Hoe noem je ze?
498
01:08:53,443 --> 01:08:58,248
Overlopende passiva,
munt waardering,
499
01:08:59,017 --> 01:08:59,816
muntstroom,
500
01:08:59,818 --> 01:09:00,553
audits.
501
01:09:00,555 --> 01:09:01,611
Ja.
502
01:09:01,613 --> 01:09:02,603
Dat spul.
503
01:09:02,605 --> 01:09:05,935
Je kunt dat allemaal doen.
504
01:09:05,937 --> 01:09:09,138
En ik zal alles doen
verkopen en we zullen het verdelen
505
01:09:09,140 --> 01:09:10,581
gelijk tussen ons allemaal.
506
01:09:12,024 --> 01:09:12,792
Wat zeg jij?
507
01:09:17,276 --> 01:09:19,199
Dat doen we niet echt
een businessplan hebben.
508
01:09:20,800 --> 01:09:22,114
Meubels, Calc.
509
01:09:28,361 --> 01:09:29,129
Het is een afspraak.
510
01:09:33,294 --> 01:09:34,031
Brenn?
511
01:09:35,312 --> 01:09:36,879
We kunnen meubels niet verkopen
tenzij we hebben
512
01:09:36,881 --> 01:09:38,003
iemand om ze te bouwen.
513
01:09:40,373 --> 01:09:42,517
Ik denk gewoon dat het zo is
veel onzin.
514
01:09:42,519 --> 01:09:43,288
Kom op.
515
01:09:45,242 --> 01:09:46,043
Calc is aan boord.
516
01:09:51,617 --> 01:09:52,386
Goed,
517
01:09:53,731 --> 01:09:58,056
we zouden wat cijfers kunnen gooien
met een rat voor geluk.
518
01:10:00,042 --> 01:10:02,444
Krijg wat geld, begin.
519
01:10:04,206 --> 01:10:04,911
Kan goed zijn
520
01:10:06,513 --> 01:10:08,211
niet te maken hebben
met de hoofdstad.
521
01:10:10,389 --> 01:10:11,638
Wees mijn eigen baas.
522
01:10:14,458 --> 01:10:16,729
Laten we Calc zijn ei nemen.
523
01:10:16,731 --> 01:10:17,852
Ik ben nog niet aan het eten.
524
01:10:19,967 --> 01:10:21,759
Maar je zei net.
525
01:10:21,761 --> 01:10:23,106
Hoor je ze echt?
526
01:10:24,452 --> 01:10:25,221
De redding?
527
01:10:28,648 --> 01:10:30,090
Een duidelijke dubbele tik.
528
01:10:31,499 --> 01:10:33,133
Het blijft krijgen
luider en luider.
529
01:10:37,682 --> 01:10:40,725
Ik eet als ik het doormaak.
530
01:10:45,082 --> 01:10:46,011
Doe het uit.
531
01:10:56,166 --> 01:10:56,936
Meer.
532
01:11:37,138 --> 01:11:38,450
Zo laag als je kunt.
533
01:11:44,377 --> 01:11:46,876
Goede zaak dat ik dun ben.
534
01:11:54,468 --> 01:11:57,286
Als het klaar is,
nog wat gieten.
535
01:11:58,792 --> 01:12:01,482
Ik zal schroeien, dichtschroeien.
536
01:12:06,512 --> 01:12:07,954
Werk snel, Odryd.
537
01:12:15,161 --> 01:12:17,852
Houd mijn arm vast, dus ik weet het.
538
01:12:22,978 --> 01:12:23,971
Voor we beginnen,
539
01:12:26,501 --> 01:12:28,295
ik heb iets
om jullie allebei te vertellen.
540
01:12:29,512 --> 01:12:30,698
Je hebt het recht om te weten.
541
01:12:33,356 --> 01:12:36,465
Ik was het die het veroorzaakt heeft
de instorting.
542
01:12:38,962 --> 01:12:43,095
Ik probeerde te vertragen
de vooruitgang van de hoofdstad.
543
01:12:45,563 --> 01:12:48,637
Ik wilde alleen maar
de machines saboteren.
544
01:12:50,239 --> 01:12:53,058
Dat was ik nooit van plan
gevangen nemen, of onze familie.
545
01:12:56,934 --> 01:12:57,671
Mijn excuses.
546
01:13:45,946 --> 01:13:47,068
Haal me mijn bijl.
547
01:14:09,844 --> 01:14:10,612
Mes.
548
01:15:10,067 --> 01:15:12,534
Hij heeft hem nooit aangenomen
een revolutionair.
549
01:16:15,416 --> 01:16:16,185
Calças.
550
01:16:19,325 --> 01:16:20,956
Calc.
551
01:16:20,958 --> 01:16:22,271
Het wordt hoog tijd dat je wakker wordt.
552
01:16:26,756 --> 01:16:28,135
We hebben ons zorgen om je gemaakt.
553
01:16:29,767 --> 01:16:30,536
Hij was bezorgd.
554
01:16:33,676 --> 01:16:36,365
Ik wist dat je dat niet zou doen
laat ons verwelken.
555
01:16:36,367 --> 01:16:37,455
Hoe voel je je?
556
01:16:40,307 --> 01:16:41,044
Zeer.
557
01:16:43,285 --> 01:16:44,054
Zwak.
558
01:16:46,008 --> 01:16:47,451
En mijn nek is stijf.
559
01:16:50,590 --> 01:16:54,178
Maar ik denk dat het goed gaat.
560
01:16:55,683 --> 01:16:57,637
Dit zal maken
je voelt je beter.
561
01:17:18,747 --> 01:17:20,189
Smaakt goed, toch?
562
01:17:23,265 --> 01:17:24,353
Haar...
563
01:17:26,436 --> 01:17:27,236
Het is uniek.
564
01:17:30,344 --> 01:17:31,336
Voet je nu lastig vallen?
565
01:17:33,002 --> 01:17:33,739
Ik bedoel...
566
01:17:37,904 --> 01:17:38,673
Been.
567
01:17:40,564 --> 01:17:41,331
Niet zo veel.
568
01:17:42,453 --> 01:17:46,681
Alleen de boomstronk klopt een beetje.
569
01:17:48,443 --> 01:17:51,646
Het lijkt erop dat jullie het goed hebben gedaan.
570
01:17:52,575 --> 01:17:54,368
Brenn deed het meeste.
571
01:17:54,370 --> 01:17:56,067
Ik was strugglin '.
572
01:17:57,733 --> 01:17:58,726
Dank je.
573
01:18:00,007 --> 01:18:02,570
Maar ik kwam er doorheen
alle vlezige delen.
574
01:18:05,197 --> 01:18:05,934
Dank je.
575
01:18:07,311 --> 01:18:08,592
Goed nieuws Calc.
576
01:18:09,617 --> 01:18:10,963
Het wordt luider.
577
01:18:12,084 --> 01:18:13,942
Ik kan ze nu zelfs voelen.
578
01:18:24,481 --> 01:18:26,499
Mijn handen zijn dat niet
wat ze waren.
579
01:18:28,005 --> 01:18:30,342
We gaan het halen.
580
01:18:30,344 --> 01:18:31,624
Ik moet gewoon doorgaan.
581
01:18:41,235 --> 01:18:42,228
Net op tijd.
582
01:18:44,823 --> 01:18:47,161
Kon je niet toestaan
word wakker in het donker.
583
01:18:49,501 --> 01:18:51,356
Dat waardeer ik.
584
01:18:59,911 --> 01:19:03,211
Je moet het krijgen
de eieren nu door het geheugen, Calc.
585
01:19:06,606 --> 01:19:08,304
ik heb een
paar wedstrijden over.
586
01:19:10,162 --> 01:19:11,763
Dat zal niet genoeg zijn.
587
01:19:15,831 --> 01:19:16,792
Het is zo donker.
588
01:19:19,932 --> 01:19:22,718
Kunnen we er maar één aansteken?
589
01:19:51,967 --> 01:19:56,577
Ik heb er nog twee.
590
01:19:56,579 --> 01:19:58,629
Een ding
is zeker.
591
01:20:00,263 --> 01:20:02,215
De hoofdstad is dat niet
een andere munt krijgen
592
01:20:02,217 --> 01:20:03,947
uit deze berg.
593
01:20:05,804 --> 01:20:06,925
Ik wil dat.
594
01:20:28,069 --> 01:20:29,382
Geef me de rat.
595
01:20:30,214 --> 01:20:30,983
Hij mist me.
596
01:20:39,632 --> 01:20:40,401
Wacht.
597
01:20:41,587 --> 01:20:42,323
Luister.
598
01:20:45,367 --> 01:20:46,680
Er is het weer.
599
01:20:48,154 --> 01:20:48,924
Hoor het?
600
01:20:53,439 --> 01:20:54,721
Ja.
601
01:20:58,277 --> 01:20:59,045
Misschien doe ik dat wel.
602
01:21:05,965 --> 01:21:07,403
Ik kan niets horen.
603
01:21:07,405 --> 01:21:08,429
Shh.
604
01:21:08,431 --> 01:21:09,423
Luister gewoon.
605
01:21:10,994 --> 01:21:11,731
En opnieuw.
606
01:21:15,223 --> 01:21:16,695
Wat dacht je van de laatste wedstrijd?
607
01:21:17,945 --> 01:21:18,938
Voor de redding?
608
01:22:07,119 --> 01:22:08,365
Ondertitels door explosiveskull
608
01:22:09,305 --> 01:22:15,579
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org
40009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
