Original subtitles

Turha vaiva. Ammu se.

Rakas �iti ja is�. Minun on kerrottava teille -

surullisin asia, jonka vanhempi voi kuulla ja veli kertoa.

Poikanne Tyler Rabb l�hti t�st� el�m�st� 6.5.1864.

H�net ampui tarkka-ampuja mets�ss� jota sanotaan Wildernessiksi.

Todistin h�nen kuolemansa. H�n kuoli urheasti ja k�rsim�tt�.

Uskon, ett� h�nen sielunsa kiiti nopeasti taivaaseen -

ja ett� h�n on siell� rakkaan Emma- siskon ja t�timme Augustan kanssa.

Yst�vi�? -Sukulaisia.

Yorktownista Richmondiin

Michigan, oi Michigan

he urhein mielin sotivat ja kaatuvat

Michigan, oi Michigan

Kuulitko ett� kolmosen luutnantilta ammuttiin viikset t�n��n?

Kyll� siin� sitten meni huulikin.

Sano se luutnantille, sill� huuli on tallessa. Ja parta ajettu.

Olkaa hiljaa jotta saa nukkua.

Silloinhan se meteli alkaa kun nukut. Olet kauhea kuorsaamaan.

Rabb!

Otan osaa veljesi kuoleman johdosta.

Voi, Jen...

Hevoset! -Jen!

Rauhallisesti!

Jen, tule takaisin!

Jen!

Pahus!

Minne olet mennyt piiloon?

Hei, Jen. Tuon takiako sin� olit niin kummallinen?

No niin, nousehan yl�s.

Yl�s. Sill� lailla.

Sill� lailla.

Hyv�. Mit� min� teen kanssasi?

Laskekaa h�net maahan.

Saat lev�t� v�h�n aikaa.

Ferris, tuuraa Woodruffia v�h�n aikaa.

Ei h�t��. Minuun osui, mutta ei se tunnu juuri yht��n.

Jos jatkat paarien kantamista, et voi pian k�ytt�� k�tt�si lainkaan.

Onko h�nen tilansa muuttunut? -Palohaavat jaloissa ovat pahat.

Meid�n pit�isi olla lankkupolulla jo. Miss�h�n me olemme?

On parasta jatkaa etel��n kohti Richmondia.

En aio livist�� Richmondiin. K�sky oli varmistaa kahlauspaikka.

K�sky annettiin ennen kuin menetimme kaksi kolmasosaa komppaniasta.

Siksi meill� onkin syyt� tehd� mit� meilt� odotetaan.

Jatkamme kohti etel�� ja yrit�mme l�yt�� kahluupaikan.

Komenna miehet marssimaan. -Pojat, jatketaan matkaa!

Huomenta, Jim. -Huomenta.

Mist� tuo tulee? -Hieno varsa. Pitk�t jalat.

Miksi et sanonut ett� tamma oli tiineen�?

Eih�n se ollut pussillaan lainkaan. V�h�n levoton vain.

Hieno p�� my�s. -Se on ruunikko.

Hiton v�li�k� sill�? Se on ihan sama. - Sinun t�ytyy ampua se.

Tied�n. -Meid�n pit�� menn� partioimaan.

Sanoin ett� tied�n.

Hitto vie.

Mit� tuolla on tekeill�? -Varsa, sir.

Mik�? -Varsa, sir.

Varsako?

En ymm�rr� miksi sallitte sellaista.

Koko armeija nauraa meille. -Asia hoidetaan.

Hyv�, �l�k� p��st� tammoja en�� orien l�helle.

Minun t�ytyy.

Olipa eilen illalla aikamoinen h�lin�.

Olen Tom Covington Frank Leslie's Illustrated Weeklyst�.

N�in veljesi hy�kk��v� p�in vihollista eilen. H�n oli urhea mies.

Ja kuulemma hyv� sotilas.

En ole ennen n�hnyt moista pommitusta. ��ni meni k�he�ksi.

Huusin kovaa, mutta en kuullut edes omaa ��nt�ni.

Ja samaan aikaan syntyi tuo varsa.

Sen ensimm�inen tunne oli kauhu.

Olisi ollut parasta ett� olisin ampunut sinut.

Kuolet varmaankin ennen iltaa. Sudet sy�v�t sinut el�v�n�.

Onneksi ei tarvitse katsoa sit�.

No niin.

No, meneh�n nyt siit�.

Mene. H�ivy! Anna menn�!

No, mene nyt!

Mene!

Kuulitko? Mene!

Onko sinulla ompeluvehkeet?

Jotkut meist� pitiv�t h�nt� perheenj�senen�.

Onhan koko hiton sota k�yty yhdess�.

Jos arvostat sit� tietoa.

Totta kai.

Sota loppuu jonain p�iv�n�. Vain min� uskallan sanoa sen.

Se on Jumalan tahto. Kaikki p��ttyy aikanaan.

Mit� helkkaria?

Rabb... Me olemme l�hd�ss�. Miksi et ole ampunut tuota el�int�?

Onko aseessasi vikaa? Onko? -Ei. -Tee se sitten.

Seh�n on vasta syntynyt. -Niin.

Mit� kauemmin se saa el��, sit� enemm�n se pettyy el�m��n.

Tee sille palvelus ja l�het� se sinne, mist� se on tullut.

Haluatko ett� min� teen sen?

Jukolauta. L�hdemme liikkeelle puolen tunnin kuluttua.

Kersantti.

Emmek� me sopineet ett� varsa tapetaan?

Kyll�, sir. -No?

Ajattelin, ett� te ehk� voisitte harkita viel� k�sky�.

Miksi? -Varsa on avuton.

Sen ampuminen ei olisi urhea teko.

Komenna miehet hevosille.

Covington?

Olen sotamies Rabb. Uskotteko, ett� t�rm��mme kapinallisiin?

En tied�. Ehk� huomenna tai ylihuomenna.

Sir?

Voisitteko piirt�� kuvan tuosta varsasta?

Toki. -Olen jo teille velkaa -

yst�v�llisist� sanoistanne veljest�ni.

Olisi kauheaa, jos yst�v�lliset sanat asettaisivat kiitollisuudenvelkaan.

Piirr�n mielell�ni kuvan varsasta.

Kiitos.

Haluatteko katsoa?

Sopii se.

Olen kaupunkilainen. New Yorkista.

En tied� hevosista, mutta tuo n�ytt�� hienolta. Olenko v��r�ss�?

Ette ole.

Sill� on suorat jalat ja kalteva lapa.

Se olisi hyv� juoksija jos haluaisi.

Sen emo Jen on tamma, jonka emo oli mustangi Texasista.

Is� osti sen kun h�n oli rakuuna sodassa Meksikoa vastaan.

Haluan siit� kuvan n�ytt��kseni, ett� mustangin veri on mennyt perint�n�.

Onko tamma ollut sinulla kauan? -Siit� kun liityin armeijaan.

Veljell�ni oli sen veli, mutta silt� katkesi jalka Potomacin taistelussa.

Kerro veljest�si.

Tuota...

Tyler... Tyler syntyi sotilaaksi.

H�n ei pel�nnyt mit��n.

Minusta tuntuu ett� h�n tavallaan piti sodasta.

Joillekin miehille sota merkitsee mahdollisuuksia.

Siksik� te olette t��ll�? -Haluanhan min� mainetta.

Haluan ett� minut muistetaan.

Pit��k� sit� varten hankkia mainetta?

Niin min� luulen.

Teill� on erityinen lahja.

Olen vain kuvittaja.

Oikea taiteilija, sellainen kuin haluaisin olla -

voi siirt�� jotain tuosta varsasta kuvaan. -Mit�?

En tied�. Tunteen, jonka tuntee kun n�kee sen.

Jos osaisin piirt�� sill� lailla, pit�isin t�m�n itsell�ni.

Onneksi ette ole niin hyv�.

Hiljaa. Hevosia.

Valmistautukaa taisteluun!

Vie varsa pois t��lt�.

Hyv�t vanhemmat, �lk�� surussanne ajatelko hyvinvointiani.

Olemme Richmondin pohjoispuolella seuraamassa vihollisen liikkeit�.

T�rm��mme toisinaan etel�valtiolaisiin -

mutta olen nyt tottunut v�kivaltaan ja koettelemuksiin.

Is�, ilahdut ehk� kuullessasi, ett� Jen on saanut varsan.

Varsa on lohduksi minulle -

ja muistutus siit�, ett� Jumala joka antaa meid�n k�rsi� paljon -

luo yh� uutta el�m��.

Miten voit, poika?

Katson, ett� p��set kotiin. Ymm�rr�tk�?

Saat n�hd� �itisi.

Lupaan sen.

Min� katson tuota.

Musketti alas tai ammun!

En ole jenkki. Olen eksyksiss�.

Jos olet eksynyt sovit hyvin porukkaan.

Olet Georgiasta.

Niin.

Me olemme North Carolinasta.

Miss� rykmenttisi on?

Kuolleet, mik�li min� tied�n. Suurin osa ainakin.

Miksi sin� et ole kuollut?

En voinut osallistua taisteluun.

Miksi et?

Maatilalta juoksi koira ja puri minua jalkaan.

En voinut osallistua taisteluun.

Pian jenkkej� oli joka paikassa ja minun oli paettava mets��n.

Nyt olen eksyksiss�.

Oli ik�v�� etten p��ssyt taistelemaan.

Mik� sinun nimesi on?

Hatch, sir.

Voit liitty� meihin, sotamies Hatch.

Tied� vaikka saisit viel� taistellakin.

Liikkeelle!

Eik� tuossa tammassa olekin mustangin verta? -Ehk� v�h�n.

Sen n�kee varsan liikkeist�.

Pid� huolta siit�. Siit� tulee hyv� hevonen.

Mit� h�nelle on tapahtunut? -Taistelussa, jossa et ollut -

kranaatit sytyttiv�t aluskasvillisuuden palamaan.

Taitaa olla pahat palovammat. -Kyll�.

H�n kuolee pian. Minun komppaniani olisi j�tt�nyt h�net sinne.

�l� puhu noin jos haluat el��.

Kapteeni. L�ysin sen. -Tie.

Laskekaa h�net maahan.

Mik� tie t�m� on? -Ei aavistusta.

Luulen ett�...

T�hd�tk��!

Laskekaa aseenne! Te olette vankejani.

Ei helvetiss� olla! -Sanoin ett� laskekaa aseet!

Lasken kolmeen!

Ammun sinut ennen kuin ehdit.

Olette minun vankejani. Laskekaa aseet...

�l�! Haluatko ett� kuolen?

Jen!

Jen, pys�hdy! -Vet�k�� pistoolit!

Laukkaan, mars! Hy�k�tk��!

Te kuulitte! Hy�k�tk��! -Miehet, mets��n!

Auta h�nt�! -Per��ntyk��!

Hatch! Paarit!

H�net on viet�v� pois t��lt�!

Olin kuolla sinun takiasi. - Se juoksi kohti vihollista.

Se olisi pit�nyt ampua.

Ei se ole my�h�ist� viel�.

Sotilas!

Mit� sin� teet? Varsa osoitti suurta rohkeutta t�n��n.

Se rynt�si kohti vihollista. -Ei se sit� tiennyt.

Eik� tammakaan tiennyt.

Se osoitti �idillist� rohkeutta.

�l� ammu varsaa.

Kersantti Longacre.

Miten meille k�vi? -Monta kuollutta ja McPhee on kuolemaisillaan.

Graham ja Magnuson on ommeltava pian.

L�hell� on j�rvi. Tehk�� mit� voitte haavoittuneille.

L�hett�k�� tiedustelupartio. T��ll� vaanii enemm�nkin vihollisia.

P�ty�. Muutaman kuukauden kuluttua kukaan ei v�lit� siit�.

Mutta v�litt�� nyt. Ehk� se riitt��.

T�m� tulee ensi viikon lehteen.

Kiert�v� sirkus...

Rabb, sin� l�hdet tiedustelemaan.

Cleary, sin� my�s.

Saappaat ja satulat!

Se ei l�hde varsan luota.

Otetaan se sitten mukaan.

Jumala halusi k�rsimyksen p��ttyv�n. Ole kiitollinen.

Min� yrit�n.

Yrit�n olla kiitollinen.

Yl�s siit�, pelkuri! -Mit� nyt?

Anna tulla vain! Joko olet valmis osoittamaan taisteluhenke�?

Ei minulla ole mit��n sinua vastaan. -Eik�?

N�in sinun p�tkiv�n pakoon t�n��n. J�tit h�net kuolemaan.

Kersantti Woodruff, puukko pois.

Sinussa ei ole tippaakaan ylpeytt�, eih�n?

Tiesin sen heti kun n�in sinut.

Minua pelotti. -Luuletko, ett� muita ei pelottanut?

Luuletko ettei h�nt� pelottanut kun meit� ammuttiin -

sill� v�lin kun sin� podit maatilalla koiranpuremaa?

Hyvi� miehi� kuolee kaikkialla.

Ja sin� pelkuri el�t.

En halua komppaniaani miest�, joka kielt�ytyy taistelemasta.

Tapa tuolla jenkki, tai joudut minun kanssani tekemisiin.

H�n teki v��rin uhatessaan minua puukolla. Se oli v��rin.

Mik� hitto h�nt� vaivaa? Eik� h�n ole ennen n�hnyt kenenk��n kuolevan?

On h�n.

Sellaista h�n on n�hnyt paljon.

Mutta ei ikin� poikansa.

H�nen �idist��n on kauheaa, ett� h�net on haudattu t�nne mets��n.

Autan sinua l�yt�m��n t�m�n paikan ja viem��n h�net kotiin.

Ny t�ytyy saada miehet matkaan.

Jim! Kuuluuko mit��n?

Ei, enk� voikaan kuulla jos jatkat puhumista.

Onko sinulla sy�t�v��? -Ei noin ��nekk��sti!

Jos vihollinen olisi t��ll�, kuulisimme kyll�.

Nouse ratsailta jaloittelemaan. -Kuten haluat.

Tuo saa ainakin sy�d� itsens� kyll�iseksi.

Varmasti hyv� tunne kun on emo l�hell�.

Minun �itini kuoli kun olin nelj�n. -Sep� ik�v��.

En muista h�nest� juuri mit��n mutta ��nen muistan.

H�nell� oli hyv� laulu��ni, mik�li muistan oikein.

Arvoitus: Tied�tk� miksi etel�valtio- laiset pit�v�t jyrsij�ist�?

Mit�? -Tied�tk� miksi -

etel�valtiolaiset pit�v�t jyrsij�ist�?

En tied�.

Miksi he muuten taistelisivat... (sanavitsi jota ei voi k��nt��)

Ymm�rr�tk� sanavitsin? -Ymm�rr�n.

Miten k�vi?

Matalaksi.

Voi ei. Oliko se etuvartio? -J�lkijoukko se oli.

Minne olet menossa? -Hakemaan Jenin ja varsan.

Rauhallisesti...

Nyt...

Anna menn�!

Mit� tapahtui? -Yksi heist� otti hevoset.

Et sin� voi menn� per��n! -Ei h�n ehdi kauas varsan kanssa.

Jim, neh�n ovat vain hevosia!

Miten k�vi? Enh�n vain osunut teist� kumpaankaan?

Rauhallisesti, Jen.

Tule.

Et kai sin� j�t� minua t�nne? -Ei ole muita suunnitelmia.

�l� j�t� minua kuolemaan t�nne. Etk� sin� ole ihminen?

Mit� haluat minun tekev�n? -En tied�.

Kukaan ei l�yd� minua t��lt�. En halua kuolla yksin.

Mik� sinun nimesi on? -Jim Rabb.

Hauska tutustua. Min� olen Isaac Silsbee.

Voisitko katsoa?

Hyv� on.

Se taisi osua selk�rankaan.

Siksi en kai voi liikuttaa jalkojani.

Luuletko ett� se on kuolettava vamma?

Sin� tapoit yst�v�ni, joten minulle se on ihan sama.

Olen pahoillani mutta tarvitsimme hevosia.

Eih�n ratsumiehest� ilman hevosta ole mihink��n.

Puhu minulle vain v�h�n aikaa.

Selv�. Mist� linjanne menee?

En tied� mist��n linjoista.

Olimme eksyksiss� kun t�rm�simme partioonne. Mit� nyt?

Olin tarkkaamaton kun ajoin sinua takaa. En tied� miss� olen.

Olen pahoillani jos olen aiheuttanut hankaluuksia.

Onko tuolla varsalla silkkiliina?

Kaikkea sit�... Varsa, jolla on silkkiliina.

Olisin kiitollinen, jos kirjoittaisit siskolleni.

Vanhempamme ovat kuolleet. H�nell� ei ole muita kuin minut.

Ja nyt min�kin kuolen.

Mik� h�nen nimens� on?

Margie Silsbee. H�n asuu Charlestonissa South Carolinassa.

Ei sinun tarvitse kirjoittaa ett� sin� tapoit minut.

Olisi yst�v�llist� jos hautaisit minut.

Minun t�ytyy menn� takaisin. -�kki� sin� minut hautaat -

jonnekin miss� ei ole n�in syrj�ist� -

ja miss� villisiat eiv�t p��se minuun k�siksi.

Ole niin hyv�, Jim.

Hyv� on. -Kiitos, kiitos.

Kuka se on? -Stanton, sir.

Nostakaa h�net hevosen sel�st�. - Miss� Rabb on?

En tied�. H�n l�hti Stantonin tappajien per��n.

H�n halusi varsan takaisin. -No voi helvetti!

Emme voi j��d� odottamaan Rabbia. Meill� on haavoittuneita.

L�hdemme aamunkoitteessa niin kuin on sovittu.

Mit� helvetti� sin� haluat?

Cincinattus tulee takaisin! H�n on l�yt�nyt sotilaan.

Henry, mene �itisi ja siskosi luo.

Huomenta. -Huomenta.

Onko t�m� Virginiaa? -On.

Katsokaa.

Et kai ole Unionin miehi�? -Voin ollakin.

Mutta �l� sano naapureille. Kuka sinulla on mukanasi?

Etel�valtiolainen. Yrit�n l�yt�� h�nelle hautapaikan.

Miksi Unionin mies etel�valtiolaisia hautaa?

En tied�, mutta tuli luvattua h�nelle.

Mit� h�n haluaa, Leander?

Haudata etel�valtiolaisen meid�n maillemme.

Se voi olla jokin konsti.

Ei ole, mutta en voi todistaa sit�.

Kyll� min� hautapaikan l�yd�n. Minne t�m� tie johtaa?

Se liittyy 10 km p��ss� lankkutiehen.

En tied� kumpi puoli sit� pit�� vallassaan. Se vaihtelee.

En min� h�nelle laatikkoa rakenna.

Lakana saa riitt��. -Se kelpaa.

Voitko hyvin?

Huonot keuhkot. Muuten auttaisin Richmondin valloittamisessa.

Jaksan viel� tehd� t�it� maatilalla.

Lucy, tule t�nne lasten kanssa!

Sano muutama sana. Sin�h�n tunsit h�net.

En tuntenut. En tied� mit� sanoisin.

Hyv� on.

Herra, ota t�m�n nuorenmiehen sielu enkelten siipien suojaan.

H�n oli vihollisemme maan p��ll�.

Mutta sin� tuomiset h�nen kuolemattoman sielunsa, emme me.

Pyyd�mme ett� siunaat jakaantunutta kansakuntaamme.

Tee se yhdeksi taas.

Anna t�m�n pelon ja h�mmingin ajan loppua pian.

Suojele lapsiamme ja t�t� nuorta sotilasta -

ja kaikkia el�vi� olentoja, joita kauhea sota ei ole ottanut meilt�.

Aamen.

Aamen.

Lapset, menk��h�n leikkim��n nyt.

Kersantti Longacre... -Mik� on, Cleary?

L�htisimme etsim��n Rabbia. -Tyhmi�k� te olette?

L�yd�mme kyll� h�nen j�lkens� p�iv�nvalossa.

Rabb on kuollut tai vangittu. Tai h�n on karannut.

Ratsaille. T�n��n on pitk� matka edess�.

Moni haluaisi varsan takaisin.

Haluavatko he varsan takaisin?

He uskovat, ett� se tuottaa onnea.

Jos annan teid�n ratsastaa sinne, saatte n�hd� mit� onni tarkoittaa.

Tykist�n tuli kuului kuulemma yli sadan kilometrin p��h�n.

Me kuulimme sen. -Luulimme kuulevamme.

Vaikka se taisi vain olla ukkonen. -H�nt� sanotaan Sproutiksi.

Miksi sinua sanotaan? -Ei kukaan sano minua miksik��n.

Eik� sinulla ole lainkaan nime�? -Ei.

Sarah, �l� kiusaa set��. Sinulla on sama hieno nimi kuin iso�idill�si.

Eik� voida jo lopettaa puhuminen Gettysburgin taistelusta?

Herra Rabb oli mukana. Ei meill� ole mit��n kiinnostavaa lis�tt�v�� siihen

Mik� sen varsan nimi on?

Sill� ei ole nime�.

Miksi ei?

En tied�. Se ei ole saanut sit� viel�.

Haluatteko te antaa sille nimen? -Saammeko me?

Ei juuri nyt. Puhukaa siit� ruuan j�lkeen -

niin katsotaan, keksittek� jotain, mik� kelpaa.

Herra Rabb.

Mik� teid�n etunimenne on? -James, rouva. Jim.

Saanko kutsua teit� siksi? -Jos haluatte.

No sitten. Jim...

Vaikka otimmekin sinut ep�illen vastaan -

niin kuin kaikki muukalaiset pit��kin ottaa nyky��n -

niin olet tervetullut vieras kotiimme.

Huomaan, ett� olet hienosta kodista.

Mist� olet kotoisin, Jim?

Michiganista.

Michiganista? -Niin.

Se on kaukana t��lt�.

Onko siell� hyv� maa?

Aika hyv�. Hyv�� viljelysmaata.

Onhan siell� kylm� talvisin, mutta...

Kes�isin...

En voi kuvitella parempaa asuinpakkaa.

Onko siell� hyvi� l�hteit�?

On kyll�...

Oikein hyvi� l�hteit� ja...

Ja...

Lapset, menk�� ulos.

Menen katsomaan hevosiasi.

Olen leiponut hyv�� piirakkaa j�lkiruuaksi.

Otatko sikuria sen kanssa?

Kyll�, rouva. -No sitten.

Annan sit� sinulle.

Se piirustuslehti� on yksityisomaisuutta.

Ei siin� lue niin.

Paljon kuolleita n�iss� kuvissa.

Nyth�n on sota.

Heid�n kuolemansa on heid�n yksityisomaisuuttaan.

Paljonko teille maksetaan n�ist�? -Riippuu p��toimittajasta.

Ovatko jotkut kuolleet sotilaat arvokkaampia kuin muut?

En aio pyyt�� anteeksi sit�, miten dokumentoin t�t� sotaa.

Tek��n ette pyyd� anteeksi sit� miten k�ytte sit�.

Min� saan pyyt�� paljon anteeksi, herra Covington.

Olin vastuussa heist�. Saan loppu- ik�ni pyyt�� heilt� anteeksi.

Huomenta, Jim.

Ne ovat saaneet hyvin rehua. Ruuna vain n�ytt�� ontuvan.

Olet oikeassa.

Kyll� se paranee viikossa. -Sin�h�n voisit pit�� sen.

Kaikesta vaivasta. -Ei sinusta ole ollut vaivaa.

Hyv� on.

J�� t�nne kunnes ruuna on kunnossa.

Tai pitemm�ksi aikaa, jos haluat.

Sinusta n�kee, ett� tarvitset lepoa.

Kiitos, mutta...

Se ei tuntuisi oikealta.

Ne toiset pojat tuolla tarvitsisivat my�s lepoa.

Mik� sen nimeksi tulee? -Silky.

Shadow. -Ei, Silky!

Kaksi nime�. -H�n on itsep�inen. Aina eri mielt� kuin min�.

Sin� se itsep�inen olet! -Tehd��n sitten n�in.

Sin� voit sanoa sit� Shadowiksi ja sin� Silkyksi.

Selv�.

Seuraa vain tiet�. Unionin ratsuv�ki on siell� p�in.

Hyv� on.

Kiitos. En ikin� unohda yst�v�llisyytt�nne.

Kaikkien pit�isi olla hieman yst�v�llisempi� n�in� aikoina.

Onnea, Jim.

Olkoon Jumala kanssasi.

Siin� se on.

Voisimme menn� eteenp�in. -Tied�n.

Mutta olemme saaneet k�skyn pys�ytt�� vihollisen.

T�m� on ainoa kahluupaikka 15 km s�teell�.

Miehet ovat v�syneit� ja n�liss��n.

Emme edes tied�, tulevatko jenkit t�t� tiet�.

Kyll� he tulevat. He haluavat etel��n Richmondiin saakka.

Kuten mekin.

Miehet, ylit�mme joen ja pystyt�mme leirin.

Eik� pit�isi etsi� linjaa? -Joki on linjamme nyt.

Ferris, sin� pysyt t�ss�.

J��t t�h�n vartioon. Ilmoita jos n�et jotakin.

T�m� ei ole edes minun komppaniani, kersantti.

McPherson! Ammu sotamies Hatch!

Kyll�, kersantti.

Seis!

Min� tulen mukaan.

Nyt ylitet��n joki. Tulkaa.

Kuka siell�? -Keit� te olette?

Tunnussana! -Sit� kysyt��n ennen kuin ammutaan!

Tunnussana! -Little Round Top!

Oikein.

Mist� tied�n ett� olette Unionin miehi�? -Sin�h�n el�t yh�.

T��ll� voi kuolla omienkin k�dest�. -Olen pahoillani.

Olemme vain varovaisia. -Me haluamme el��.

Tuon teille lyhdyn. Pilaatte silm�nne.

Ei kiitos. Pid�n t�st� valosta.

Hieno, mutta aika synkk� jos saan sanoa.

Synkkyys pukee teit�, luutnantti.

Huhun mukaan tapoimme Jeb Stuartin.

Miss�? -T�ss� l�hell�, Yellow Tavernilla.

H�net ammuttiin pistoolilla.

Stuart oli etel�valtiolaisten parhaita upseereita.

Sota loppuu pian. Unionin lippu nousee salkoon Richmondissa.

Se olisi hienoa.

T�m� on vaarallista aikaa. Kun voitto on l�hell�, miehist� tulee varovaisia

He eiv�t halua kuolla.

He lakkaavat rakastamasta sotaa.

Se on Rabb! H�nell� on varsa mukana!

Menn��nk� katsomaan?

Luulimme ett� olit kuollut ja ett� varsa oli mennytt�.

T�ss�h�n me kumpikin olemme.

Luutnantti.

Rabb, toit maskottimme takaisin.

Olimme huolissamme. Varsa voi n�k�j��n hyvin.

Sin�h�n l�hdit pelastamaan sit�.

Hyvin tehty.

Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin, sir.

Meneh�n lep��m��n nyt.

Menn��n tekem��n mestariteoksenne valmiiksi.

Tervetuloa takaisin, Jim.

Mit� siell� tapahtui? -Tapoitko sen, joka otti varsan?

Tapoin.

Kersantti, mit� sin� teet? -Menk�� siit�. Menk��!

Miksi en syytt�isi sinua sotilaskarkuruudesta?

Sin� l�hdit asemastasi. -Vihollisen takia.

Paskan marjat, Rabb. L�hdit etsim��n varsaa.

Varsa on vaarallinen. -Vaarallinenko?

Kun katson sit�, ajattelen asioita, joita ei pit�isi ajatella.

Vaimoani, lapsiani...

Milt� tuntuisi, kun n�kisi heid�n juoksevan ulos talosta.

Juoksevan minua vastaan kun palaan kotiin.

Miten sotilas voi ajatella sellaista ja yritt�� samalla pysy� hengiss�?

Jos lakkaa ajattelemasta sellaista -

on ehk� kuollut jo.

Anna tammalle ylim��r�inen annos rehua, jotta sill� riitt�� maitoa.

Kyll�, kersantti.

Anna t�nne se. -Se on minulla nyt.

Jestas!

"Kalassa polvihousut jalassa." - Jim, tule katsomaan!

Tuollaisen haluaisin koukkuuni. -Tuonne haluaisin kalaan.

Mik� sinulla on?

Jotain on tekeill�.

Huomenta. Meid�n t�ytyy menn� etsim��n kahluupaikkaa etel�st�.

Onko miehist� sy�nyt? -On, sir.

Saanko katsoa?

"Kalassa polvihousut jalassa."

Hieno joki.

Kersantti!

Miehet, saappaat ja satulat!

Joku on tulossa! En n�hnyt, ovatko ne jenkkej�.

Pankaa miehet asemiin.

Arnold, oikea sivusta. - Al, sin� keskelle.

Jay, sin� otat vasemman sivustan!

Sin� tule minun mukaan. Vauhtia!

Pid�n sinua silm�ll�. T�ll� kertaa saat taistella.

Millainen poikanne oli?

Erilainen kuin sin�.

Minua ei pit�isi syytt�� siit� ett� olen pelokas.

Ei sille mit��n voi millainen on. -Kyll� k�ytt�ytymisen voi valita.

Kyll� sen verran rohkeutta t�ytyy l�yty�, ett� voi laukaista aseensa.

Ei sinun muuta tarvitse tehd�, vain ampua kohti vihollista.

Tee vain niin, niin minulla ei ole en�� mit��n sinua vastaan.

En n�e pahaa ennustavia merkkej�. N�etk� sin�?

Tuolla on paljon mets��. Paljon kivi� ja piilopaikkoja.

Vihollista on mahdoton n�hd�.

Mutta t�m� on hyv� kahluupaikka. -Vihollinen tiet�� sen yht� hyvin.

Joen rauhallisin kohta. -Niin on.

Mutta on satanut paljon, ja virta on tavallista voimakkaampi.

Hevonen voi liukastua ja voi joutua joen viet�v�ksi, jollei varo.

Me olemme varovaisia.

Ylemp�n� voisi olla hyv� paikka. Aavistan pahaa.

Olen varma, ett� sinulla on hyv� vainu.

Mutta t�m� kahluupaikka kelpaa oikein hyvin.

Ylit�mme joen aseet valmiina -

menemme asemiin toisella puolella ja varmistamme joen prikaatille.

Kyll�, sir.

Mit� arvelet? -Kukaan ei luopuisi tuosta taistelematta.

Aseet valmiina! Silm� tarkkana!

Eteenp�in, pojat.

Antaa menn�!

Eteenp�in!

Luutnantti!

Tulta!

Meid�n on p��st�v� yli! Linja kivien luo!

En n�e varsaa!

Ei!

Rabb! Mit� helvetti� sin� teet?

Hatch, ammu tuo mies!

Rabb!

Hatch!

Yhdess� se onnistuu.

Anna sen kallistua.

Rauhallisesti nyt.

Kiitos.

Rabb!

Senkin pirut!

K�skitte minua ampumaan h�net!

K�skitte minua taistelemaan!

Miksi?

Thorndaleen osui! -Hy�k�tk��!

Per��ntyk��!

Tuleeko tuo lehteen?

Ei, kersantti Longacre. Pid�n t�m�n itsell�ni.

Pid�n sen itsell�ni.

Suomennos: H�kan M�kel� www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv