Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,924
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,925 --> 00:00:10,444
There was bakemono at funeral.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,345
You know bakemono?
4
00:00:13,448 --> 00:00:15,532
[SHOUTS]
5
00:00:15,533 --> 00:00:16,874
What do we do next?
6
00:00:16,875 --> 00:00:19,333
We can forget... all of it.
7
00:00:22,473 --> 00:00:24,624
[AIR RAID SIRENS BLARING]
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,793
400 bombers swooped
down at Pearl Harbor,
9
00:00:26,794 --> 00:00:29,338
causing widespread damage and death.
10
00:00:29,339 --> 00:00:32,406
You're a citizen, boy.
Fight for your country.
11
00:00:38,059 --> 00:00:40,561
I am not a spy.
12
00:00:40,562 --> 00:00:43,564
I am a simple fisherman.
13
00:00:43,565 --> 00:00:46,658
I love this country.
14
00:00:46,659 --> 00:00:49,086
I'm not a spy.
15
00:00:49,087 --> 00:00:51,072
I am a simple fisherman.
16
00:00:51,073 --> 00:00:53,682
[DISTANT AGONIZED SCREAM]
17
00:00:59,431 --> 00:01:01,857
I love this country.
18
00:01:10,775 --> 00:01:12,742
[♪♪]
19
00:01:42,215 --> 00:01:43,315
[KNOCKING]
20
00:01:45,170 --> 00:01:47,553
This order is bullshit, Marlon.
21
00:01:47,554 --> 00:01:48,796
Maybe it is,
22
00:01:48,797 --> 00:01:50,448
and maybe it ain't.
23
00:01:50,449 --> 00:01:52,391
Everyone has to be out
by nightfall either way.
24
00:01:52,392 --> 00:01:54,301
When can we come back?
25
00:01:54,302 --> 00:01:57,788
The island is Naval property now.
26
00:01:57,789 --> 00:01:59,640
Also I have to confiscate anything
27
00:01:59,641 --> 00:02:00,883
that might be spy equipment.
28
00:02:00,884 --> 00:02:02,826
Radios, flashlights, cameras.
29
00:02:02,827 --> 00:02:05,829
Come on, Marl.
30
00:02:05,830 --> 00:02:09,008
We used to get plastered
together at Wada's.
31
00:02:09,009 --> 00:02:12,261
My mom washed your uniform
after you threw up on it.
32
00:02:12,262 --> 00:02:14,922
If I was a spy, wouldn't
you know it by now?
33
00:02:17,427 --> 00:02:19,827
You're lucky it's me.
34
00:02:19,828 --> 00:02:21,437
Some of these MPs
35
00:02:21,438 --> 00:02:24,256
would love to see you have an accident.
36
00:02:24,257 --> 00:02:25,490
You know...
37
00:02:25,491 --> 00:02:28,600
like Stan Grichuk?
38
00:02:28,601 --> 00:02:30,343
Then it's a good thing I'm not a drunk
39
00:02:30,344 --> 00:02:32,264
who just got fired from his job.
40
00:02:41,291 --> 00:02:43,451
Do you at least know
where they took my dad?
41
00:02:45,437 --> 00:02:47,397
Wherever he is, he's safer there.
42
00:02:52,952 --> 00:02:56,054
[♪♪]
43
00:03:00,909 --> 00:03:03,226
Yoshida-san! We've got room.
44
00:03:03,227 --> 00:03:05,036
Ah, thank you.
45
00:03:11,569 --> 00:03:12,753
Can you believe this?
46
00:03:12,754 --> 00:03:14,554
[CHESTER]: I'm starting to.
47
00:03:17,859 --> 00:03:21,393
Hey... maybe in L.A. you'll
get to see that Luz girl again.
48
00:03:23,823 --> 00:03:25,766
She's moved on.
49
00:03:25,767 --> 00:03:27,159
So have I.
50
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Water under the Badger Avenue Bridge.
51
00:03:30,404 --> 00:03:32,688
Here, let me get the rest.
52
00:03:35,351 --> 00:03:37,778
Okay, big man.
53
00:03:37,779 --> 00:03:39,237
Just the one suitcase?
54
00:04:00,026 --> 00:04:01,676
Your father's.
55
00:04:15,725 --> 00:04:18,359
I did not think I would
like it here at first.
56
00:04:24,250 --> 00:04:26,075
[MUSIC BECOMES OMINOUS]
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,569
[SPEAKING IN JAPANESE]
58
00:04:41,992 --> 00:04:43,272
Okay, everyone.
59
00:04:44,679 --> 00:04:47,079
Let's see what we can find in the city.
60
00:04:59,277 --> 00:05:02,051
[♪♪]
61
00:05:02,052 --> 00:05:04,552
♪ The Terror 2x02 ♪
All the Demons Are Still in Hell
62
00:05:35,045 --> 00:05:37,271
[MANY VOICES UPSTAIRS]
63
00:06:09,246 --> 00:06:12,098
[♪♪]
64
00:06:39,035 --> 00:06:41,128
They still have vacancies.
65
00:06:41,129 --> 00:06:42,612
Maybe we should get separate rooms
66
00:06:42,613 --> 00:06:44,588
from Asako and Chester.
67
00:07:04,412 --> 00:07:05,703
No...
68
00:07:06,062 --> 00:07:07,062
No.
69
00:07:08,898 --> 00:07:09,947
No!
70
00:07:10,900 --> 00:07:11,923
No!
71
00:07:19,817 --> 00:07:21,335
[GASPING IN FRIGHT]
72
00:07:21,336 --> 00:07:23,816
[GUARD]: Hey, keep it movin'.
73
00:08:31,130 --> 00:08:32,889
Hey, gents, slow down.
74
00:08:32,890 --> 00:08:34,633
I can hardly keep up.
75
00:08:34,634 --> 00:08:37,618
Oh, you're here on Wednesdays now?
76
00:08:37,619 --> 00:08:39,228
Ah, well, usually I'm
with Irv and Hitoshi,
77
00:08:39,229 --> 00:08:40,414
but they switched me.
78
00:08:40,415 --> 00:08:43,324
We not see them for days.
79
00:08:43,325 --> 00:08:46,544
Well, then, I guess it's
lucky I'm on Wednesdays now.
80
00:09:07,758 --> 00:09:10,776
[♪♪]
81
00:09:28,142 --> 00:09:29,249
Chester.
82
00:09:29,250 --> 00:09:30,441
Did you drop out?
83
00:09:30,442 --> 00:09:31,550
I haven't seen you since...
84
00:09:31,551 --> 00:09:32,575
Pearl Harbor?
85
00:09:32,576 --> 00:09:33,917
Yeah.
86
00:09:33,918 --> 00:09:35,435
I brought back your enlarger.
87
00:09:35,436 --> 00:09:37,756
Oh, thanks. You didn't have to do that.
88
00:09:38,789 --> 00:09:41,201
I was also wondering
what you thought of these.
89
00:09:41,202 --> 00:09:43,611
There's been a few funerals
on Terminal Island lately,
90
00:09:43,612 --> 00:09:45,386
and some more of the
pictures that I took
91
00:09:45,387 --> 00:09:46,524
turned out like this.
92
00:09:46,525 --> 00:09:48,108
What am I doing wrong?
93
00:09:48,109 --> 00:09:50,336
Well, if you ask my old professor,
94
00:09:50,337 --> 00:09:52,122
he'd say it's a combination
of a slow shutter
95
00:09:52,123 --> 00:09:53,347
and a shaky hand.
96
00:09:53,348 --> 00:09:55,357
If you ask my Jewish mother,
97
00:09:55,358 --> 00:09:56,783
she'd say you've been taking photos
98
00:09:56,784 --> 00:09:57,984
of things you shouldn't be.
99
00:09:58,589 --> 00:09:59,820
But I asked you.
100
00:09:59,821 --> 00:10:01,480
Well, I say
101
00:10:01,481 --> 00:10:04,290
a picture captures a
photographer's relationship
102
00:10:04,291 --> 00:10:05,592
to the world around him,
103
00:10:05,593 --> 00:10:08,586
and with everything that's
been going on right now,
104
00:10:08,587 --> 00:10:11,107
it's no surprise that yours are
coming out a little disturbed.
105
00:10:11,949 --> 00:10:14,109
It's a tough time, Chester.
106
00:10:15,355 --> 00:10:16,895
I can only imagine what this is like
107
00:10:16,896 --> 00:10:18,176
for you right now.
108
00:10:19,333 --> 00:10:20,357
Thank you, Professor.
109
00:10:20,358 --> 00:10:21,866
I appreciate it.
110
00:10:36,875 --> 00:10:38,108
Luz?
111
00:10:41,571 --> 00:10:42,905
Chester.
112
00:10:42,906 --> 00:10:44,664
Hey.
113
00:10:44,665 --> 00:10:45,999
It's good to see you.
114
00:10:46,000 --> 00:10:47,725
How have you been?
115
00:10:57,972 --> 00:10:59,732
So, when were you going to tell me?
116
00:11:00,606 --> 00:11:02,424
Nine months from now? Nine years?
117
00:11:02,425 --> 00:11:04,702
This is my mess.
118
00:11:04,703 --> 00:11:07,446
My mistake.
119
00:11:07,447 --> 00:11:09,781
I need to take care of it myself.
120
00:11:09,782 --> 00:11:12,002
Then why didn't you take the medicine?
121
00:11:14,298 --> 00:11:15,506
Because of my mom.
122
00:11:16,911 --> 00:11:18,936
Your mom? Isn't she...
123
00:11:18,937 --> 00:11:19,961
Yeah.
124
00:11:19,962 --> 00:11:22,772
From giving birth to me.
125
00:11:24,164 --> 00:11:25,722
She lost too much blood.
126
00:11:27,300 --> 00:11:29,025
The story my abuela tells
127
00:11:29,026 --> 00:11:33,046
is that all she had time to do was...
128
00:11:33,047 --> 00:11:34,790
name me,
129
00:11:34,791 --> 00:11:37,050
hold me,
130
00:11:37,051 --> 00:11:38,109
and say goodbye.
131
00:11:40,054 --> 00:11:41,134
Jesus.
132
00:11:43,132 --> 00:11:45,725
My mother died so I could live.
133
00:11:45,726 --> 00:11:47,060
All my life,
134
00:11:47,061 --> 00:11:49,212
I've been trying to
live up to her sacrifice.
135
00:11:49,213 --> 00:11:51,231
I was going to be a nun,
136
00:11:51,232 --> 00:11:53,642
a nurse,
137
00:11:53,643 --> 00:11:54,977
a perfect daughter,
138
00:11:54,978 --> 00:11:56,903
and then you come along,
139
00:11:56,904 --> 00:11:59,589
and I think, "Why do
I have to be perfect?"
140
00:12:02,335 --> 00:12:04,719
I should have known better.
141
00:12:07,231 --> 00:12:08,942
After my mother died,
142
00:12:11,201 --> 00:12:13,835
my abuela gave this to me.
143
00:12:15,994 --> 00:12:18,534
She says that this lets
my mother watch over me.
144
00:12:19,502 --> 00:12:21,903
Crazy, right?
145
00:12:23,939 --> 00:12:26,449
Just some old curanderismo stuff.
146
00:12:29,512 --> 00:12:32,088
But I can't shake the feeling
that she is right.
147
00:12:32,089 --> 00:12:35,684
Nothing in this world is an accident.
148
00:12:35,685 --> 00:12:39,021
There's always someone watching,
149
00:12:39,022 --> 00:12:41,540
judging,
150
00:12:41,541 --> 00:12:42,673
punishing.
151
00:12:46,304 --> 00:12:47,844
Does your family know?
152
00:12:50,958 --> 00:12:53,136
Despite being deeply Catholic,
153
00:12:54,795 --> 00:12:56,814
neither my father or
brother took the news
154
00:12:56,815 --> 00:12:58,689
with much mercy or grace.
155
00:13:00,718 --> 00:13:01,867
Then let me help.
156
00:13:03,563 --> 00:13:04,987
How?
157
00:13:06,140 --> 00:13:08,366
Do you have a job now?
158
00:13:08,367 --> 00:13:11,160
Do you have a decent
place for me to stay?
159
00:13:14,332 --> 00:13:16,374
[WHISPERS] Yeah.
160
00:13:18,652 --> 00:13:21,379
I'm working at St. Jerome Orphanage.
161
00:13:22,674 --> 00:13:25,234
The baby's gonna grow up there...
162
00:13:26,434 --> 00:13:28,860
until I can afford to
raise a child myself.
163
00:13:30,306 --> 00:13:33,091
You're putting our kid in an orphanage?
164
00:13:33,092 --> 00:13:34,372
Chester...
165
00:13:35,186 --> 00:13:36,388
it's not romantic.
166
00:13:38,189 --> 00:13:40,147
It's not inspiring...
167
00:13:42,193 --> 00:13:44,902
but at least it's a plan.
168
00:13:53,854 --> 00:13:55,134
[DOOR CLOSES]
169
00:13:57,024 --> 00:13:58,617
[WHISPERING] I'm not a spy.
170
00:13:58,618 --> 00:14:01,119
I'm a simple fisherman.
171
00:14:01,120 --> 00:14:03,772
I love this country.
172
00:14:03,773 --> 00:14:05,698
I'm not a spy.
173
00:14:05,699 --> 00:14:08,009
I am a simple fisherman.
174
00:14:11,447 --> 00:14:13,857
Nakayama, up.
175
00:14:13,858 --> 00:14:16,284
[TRUCK ENGINE RUNNING]
176
00:14:16,285 --> 00:14:19,062
I am not a spy.
177
00:14:19,063 --> 00:14:22,124
I'm a simple fisherman.
178
00:14:22,125 --> 00:14:25,026
I love this country.
179
00:14:26,220 --> 00:14:28,313
I'm not a spy.
180
00:14:28,314 --> 00:14:30,390
I love this country.
181
00:14:30,391 --> 00:14:33,226
I'm not a spy.
182
00:14:33,227 --> 00:14:36,138
[ENGINE STOPS]
183
00:14:36,139 --> 00:14:37,472
[DOOR CLOSING]
184
00:14:37,473 --> 00:14:38,915
[FOOTSTEPS CRUNCH IN GRAVEL]
185
00:14:41,644 --> 00:14:42,919
Let's go.
186
00:14:54,915 --> 00:14:57,975
[♪♪]
187
00:15:14,860 --> 00:15:16,678
I'm not a spy.
188
00:15:16,679 --> 00:15:18,604
Yeah? What's the next part?
189
00:15:18,605 --> 00:15:20,457
I'm a simple fisherman.
190
00:15:20,458 --> 00:15:23,126
Who was probably transporting fuel
191
00:15:23,127 --> 00:15:25,445
to the Emperor's warships.
192
00:15:25,446 --> 00:15:27,747
Tell me, is that why
your boss was killed?
193
00:15:27,748 --> 00:15:29,708
Did he figure out what you were up to?
194
00:15:29,709 --> 00:15:32,360
I don't know why Mr. Grichuk died.
195
00:15:32,361 --> 00:15:33,708
Oh, right, right, right, because...
196
00:15:33,709 --> 00:15:38,049
because you're just a simple fisherman.
197
00:15:38,050 --> 00:15:39,976
Now prove it.
198
00:15:43,815 --> 00:15:46,182
I don't know how to ice fish.
199
00:15:46,183 --> 00:15:49,151
Well, then, it looks like
you'll need some luck.
200
00:16:18,074 --> 00:16:19,974
[COUGHING NEARBY]
201
00:16:28,509 --> 00:16:30,693
[FOOTSTEPS APPROACH]
202
00:16:54,868 --> 00:16:55,868
[OPENING DOOR]
203
00:17:15,789 --> 00:17:16,815
[CHESTER]: Yuko...
204
00:17:16,816 --> 00:17:18,776
the Japanese girl who works here.
205
00:17:19,452 --> 00:17:21,085
Darling,
206
00:17:21,086 --> 00:17:24,205
I haven't had a Japanese
girl work for me in years.
207
00:17:26,558 --> 00:17:29,418
I swear she was here.
208
00:17:29,419 --> 00:17:31,645
She read my future, in that room.
209
00:17:33,316 --> 00:17:34,407
[SIGHING]
210
00:17:34,408 --> 00:17:37,301
I don't know what you
imagined you saw...
211
00:17:38,170 --> 00:17:40,580
but there is no Yuko here.
212
00:17:40,581 --> 00:17:43,675
[MAN]: Hey. Buy another drink.
213
00:17:43,676 --> 00:17:46,344
Be safe when you leave, hon.
214
00:17:46,345 --> 00:17:48,513
I have client to look after.
215
00:17:48,514 --> 00:17:49,939
All right?
216
00:17:51,016 --> 00:17:53,734
Thank you.
217
00:17:58,691 --> 00:18:01,242
[VEHICLE APPROACHES]
218
00:18:17,065 --> 00:18:18,631
[DOOR CLOSES]
219
00:18:23,790 --> 00:18:25,307
Nakayama...
220
00:18:47,998 --> 00:18:50,225
[TRAFFIC NOISE]
221
00:18:50,226 --> 00:18:52,293
[BUSTLE OF MANY VOICES]
222
00:18:58,209 --> 00:18:59,283
Konnichiwa.
223
00:18:59,284 --> 00:19:00,735
Do you speak English?
224
00:19:00,736 --> 00:19:01,736
How much?
225
00:19:03,830 --> 00:19:04,930
[SPEAKING IN JAPANESE]
226
00:19:16,969 --> 00:19:18,028
Ma?
227
00:19:18,029 --> 00:19:19,345
We can take two suitcases.
228
00:19:19,346 --> 00:19:20,980
Only two.
229
00:19:20,981 --> 00:19:22,832
What do we pack?
230
00:19:22,833 --> 00:19:24,517
Will it be cold?
231
00:19:24,518 --> 00:19:25,998
They tell us nothing.
232
00:19:29,064 --> 00:19:30,064
[SIGHING]
233
00:19:33,263 --> 00:19:34,404
It's going to be okay.
234
00:19:36,272 --> 00:19:38,106
We have 48 hours.
235
00:19:38,107 --> 00:19:40,550
We can pack up clothes
and other essentials,
236
00:19:40,551 --> 00:19:42,552
then we should sell off everything else.
237
00:19:42,553 --> 00:19:43,970
Who knows what's at the track?
238
00:19:43,971 --> 00:19:45,371
It won't hurt to have extra cash.
239
00:19:45,372 --> 00:19:46,756
And your father's car?
240
00:19:46,757 --> 00:19:50,100
I can ask my photography
professor to hold onto it.
241
00:19:53,154 --> 00:19:54,654
We're going to be fine.
242
00:20:05,743 --> 00:20:08,160
He'd probably say it's about time.
243
00:20:09,652 --> 00:20:10,956
[WINCING]
244
00:20:10,957 --> 00:20:12,498
Does it hurt?
245
00:20:16,236 --> 00:20:17,878
Let's see.
246
00:20:19,631 --> 00:20:22,058
[WHISPERS] Doctors say
247
00:20:22,059 --> 00:20:23,668
that if you pinch really hard
248
00:20:23,669 --> 00:20:26,004
on the inside of the arm,
249
00:20:26,005 --> 00:20:28,006
it can hurt enough to distract you
250
00:20:28,007 --> 00:20:29,099
from the pain on your knee.
251
00:20:29,100 --> 00:20:31,434
Ready?
252
00:20:31,435 --> 00:20:32,476
I guess so.
253
00:20:34,105 --> 00:20:36,273
Okay.
254
00:20:36,274 --> 00:20:38,441
Close your eyes,
255
00:20:38,442 --> 00:20:39,602
'cause this is gonna hurt.
256
00:20:43,281 --> 00:20:45,023
Ow!
257
00:20:45,024 --> 00:20:46,508
Ow!
258
00:20:46,509 --> 00:20:49,678
[WINCING] Ow...
259
00:20:49,679 --> 00:20:51,020
[CHUCKLES]
260
00:20:51,021 --> 00:20:52,347
Feeling better?
261
00:20:52,348 --> 00:20:53,446
Yeah?
262
00:20:53,447 --> 00:20:55,366
Okay, go on.
263
00:20:55,367 --> 00:20:56,917
Be careful, okay?
264
00:21:04,209 --> 00:21:05,209
[DOOR CLOSING]
265
00:21:09,289 --> 00:21:11,849
Miss Luz! Miss Luz!
266
00:21:14,478 --> 00:21:16,462
This one's Miyagawa, right?
267
00:21:16,463 --> 00:21:18,540
Her name is Alice.
Where are you taking her?
268
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
Hey, Max? Tomoko?
269
00:21:20,376 --> 00:21:23,119
- Everything's gonna be all right...
- You got a Saito, a Suzuki,
270
00:21:23,120 --> 00:21:25,213
a Watanabe, and two Yamamotos.
271
00:21:25,214 --> 00:21:26,314
They're coming with us.
272
00:21:26,315 --> 00:21:28,049
The Yamamotos are babies.
273
00:21:28,050 --> 00:21:29,233
It's for security.
274
00:21:29,234 --> 00:21:30,234
Whose?
275
00:21:31,311 --> 00:21:33,271
Who are these children a threat to?
276
00:21:37,309 --> 00:21:38,968
Alice, listen to me.
277
00:21:38,969 --> 00:21:40,211
You're gonna be okay.
278
00:21:40,212 --> 00:21:41,971
They're not going to hurt you.
279
00:21:41,972 --> 00:21:44,223
These people are on our side...
280
00:21:44,224 --> 00:21:45,966
Hey, can you be careful, please?
281
00:21:49,325 --> 00:21:50,849
It's gonna be okay.
282
00:21:50,850 --> 00:21:52,770
Everything's gonna be okay, guys.
283
00:21:55,686 --> 00:21:57,520
What about the unborn?
284
00:21:57,521 --> 00:21:58,930
Excuse me?
285
00:21:58,931 --> 00:22:01,265
If a child's born during the war,
286
00:22:01,266 --> 00:22:02,306
what happens to it?
287
00:22:04,436 --> 00:22:08,180
Anyone with even one drop
of Jap blood's gotta go.
288
00:22:08,181 --> 00:22:10,621
Take it up with Colonel Bendetsen.
289
00:22:19,877 --> 00:22:23,796
[♪♪]
290
00:22:29,278 --> 00:22:32,846
[BABIES CRYING]
291
00:22:39,622 --> 00:22:40,972
Hey.
292
00:22:40,973 --> 00:22:42,309
Where are these children's parents?
293
00:22:42,310 --> 00:22:43,368
They don't have any.
294
00:22:43,369 --> 00:22:44,719
They're from St. Jerome.
295
00:22:44,720 --> 00:22:46,313
Every Jap has to report.
296
00:22:46,314 --> 00:22:48,105
We mean it.
297
00:22:57,176 --> 00:22:58,644
Ma...
298
00:22:58,645 --> 00:23:00,087
this may not be the best time
299
00:23:00,088 --> 00:23:01,513
to tell you this,
300
00:23:01,514 --> 00:23:03,774
but I've been going with someone.
301
00:23:03,775 --> 00:23:05,259
Her name is Luz Ojeda.
302
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Her family's from Mexico.
303
00:23:07,675 --> 00:23:10,176
Ma, look at me.
304
00:23:11,160 --> 00:23:12,360
Luz is pregnant.
305
00:23:13,284 --> 00:23:16,336
She's going to have my baby.
306
00:23:19,608 --> 00:23:21,183
Why do you tell me now?
307
00:23:21,184 --> 00:23:24,278
Because I can't go in there with you.
308
00:23:24,279 --> 00:23:26,889
I can't abandon Luz or the baby.
309
00:23:26,890 --> 00:23:28,173
I have to help them.
310
00:23:28,174 --> 00:23:30,951
Me and Otosan are your family.
311
00:23:30,952 --> 00:23:32,286
It is a government order.
312
00:23:32,287 --> 00:23:33,454
Look, I messed up.
313
00:23:33,455 --> 00:23:34,955
I should have told you and Pop earlier.
314
00:23:34,956 --> 00:23:36,290
I shouldn't have gone sneaking around,
315
00:23:36,291 --> 00:23:38,809
hoping things would just
work out on their own.
316
00:23:38,810 --> 00:23:40,593
That's why I have to go now.
317
00:23:47,406 --> 00:23:48,406
Come, Toshiro.
318
00:23:49,112 --> 00:23:50,579
We must not behave
319
00:23:50,580 --> 00:23:54,040
as if the world is
meant to spin around us.
320
00:24:12,661 --> 00:24:13,994
Excuse me,
321
00:24:13,995 --> 00:24:15,229
where do we stay?
322
00:24:15,230 --> 00:24:16,605
What's your numbers?
323
00:24:16,606 --> 00:24:18,924
742 and 740.
324
00:24:18,925 --> 00:24:20,959
700s that way.
325
00:24:53,292 --> 00:24:55,101
[BIRD WINGS FLAP]
326
00:24:57,296 --> 00:24:59,439
[PIGEONS COO]
327
00:25:04,971 --> 00:25:07,490
It stinks.
328
00:25:07,491 --> 00:25:10,283
Then we have work to do.
329
00:25:18,409 --> 00:25:19,985
Hey.
330
00:25:19,986 --> 00:25:22,338
- I'm sorry to barge in.
- Chester...
331
00:25:22,339 --> 00:25:24,381
[WHISPERING] What are you doing here?
332
00:25:24,382 --> 00:25:27,067
Are you okay?
333
00:25:27,068 --> 00:25:28,585
Soldiers were here.
334
00:25:28,586 --> 00:25:30,495
They rounded up all the Japanese kids.
335
00:25:30,496 --> 00:25:31,997
I know. That's why I came.
336
00:25:31,998 --> 00:25:34,678
They said just one drop
of Japanese blood, and...
337
00:25:36,588 --> 00:25:39,238
I don't know what to do.
338
00:25:39,239 --> 00:25:40,773
You're living here?
339
00:25:40,774 --> 00:25:41,823
I told you,
340
00:25:41,824 --> 00:25:43,600
my father didn't take the news well.
341
00:25:43,601 --> 00:25:45,269
You can't stay here.
342
00:25:45,270 --> 00:25:46,904
If the soldiers come back
after the baby's born,
343
00:25:46,905 --> 00:25:48,697
they'll take it away. We need
to get you out of state
344
00:25:48,698 --> 00:25:49,757
as soon as we can.
345
00:25:49,758 --> 00:25:51,349
Thanks for the concern, Chester,
346
00:25:51,350 --> 00:25:53,427
but now's not the time for
a romantic gesture, okay?
347
00:25:53,428 --> 00:25:54,744
It's not meant to be.
348
00:25:54,745 --> 00:25:55,946
I'm trying to save this baby,
349
00:25:55,947 --> 00:25:58,067
which, whether you
like it or not, is ours.
350
00:25:58,441 --> 00:25:59,691
I have my father's car
351
00:25:59,692 --> 00:26:00,993
and plenty of fuel rations,
352
00:26:00,994 --> 00:26:02,545
and I've already called my professor.
353
00:26:02,546 --> 00:26:04,254
We figured out the
best route out of state.
354
00:26:04,255 --> 00:26:07,182
They're taking babies, Luz.
355
00:26:07,183 --> 00:26:09,192
We gotta do something.
356
00:26:14,639 --> 00:26:16,519
Toshiro, can you take this out?
357
00:26:18,620 --> 00:26:21,521
[BABIES CRYING]
358
00:26:28,554 --> 00:26:30,863
[SPEAKING IN JAPANESE]
359
00:26:34,060 --> 00:26:35,952
[♪♪]
360
00:26:37,822 --> 00:26:41,124
[FAINT DRUMMING]
361
00:26:52,821 --> 00:26:55,888
[DRUMMING GROWS LOUDER]
362
00:27:25,019 --> 00:27:26,219
Hey, there you are.
363
00:27:27,313 --> 00:27:28,593
Sorry about that.
364
00:27:35,334 --> 00:27:36,843
Come on, Toshiro.
365
00:27:52,638 --> 00:27:54,731
[FURUYA]: Her face.
366
00:27:54,732 --> 00:27:55,865
It's all I see.
367
00:27:58,144 --> 00:28:00,404
She looks at me,
368
00:28:00,405 --> 00:28:02,556
expecting something,
369
00:28:02,557 --> 00:28:04,241
wanting something.
370
00:28:04,242 --> 00:28:05,650
Who, "she"?
371
00:28:05,651 --> 00:28:06,985
How should I know?
372
00:28:06,986 --> 00:28:09,413
Some woman on the street.
373
00:28:09,414 --> 00:28:10,898
When do we go back in?
374
00:28:10,899 --> 00:28:13,066
When we have enough firewood.
375
00:28:13,067 --> 00:28:14,492
This woman.
376
00:28:14,493 --> 00:28:16,494
She speak?
377
00:28:16,495 --> 00:28:20,407
Tell her Nikku Okada here.
378
00:28:20,408 --> 00:28:23,911
Ask her what he want.
379
00:28:23,912 --> 00:28:25,020
Nick Okada?
380
00:28:25,021 --> 00:28:28,006
That young ainoko at our table.
381
00:28:28,007 --> 00:28:31,509
Yamato-san imagines him to be
an obake or yurei.
382
00:28:31,510 --> 00:28:33,420
Each man Nikku Okada touch
383
00:28:33,421 --> 00:28:35,847
disappear.
384
00:28:35,848 --> 00:28:39,426
Maybe we next.
385
00:28:39,427 --> 00:28:42,020
Something has followed us.
386
00:28:42,021 --> 00:28:44,022
Perhaps someone has been out of line,
387
00:28:44,023 --> 00:28:45,599
rousing up trouble.
388
00:28:45,600 --> 00:28:47,267
It couldn't be you, could it?
389
00:28:47,268 --> 00:28:48,377
[SHUDDERS]
390
00:28:48,378 --> 00:28:52,030
Cold making us superstitious old women.
391
00:28:52,031 --> 00:28:53,311
Let's go back inside.
392
00:29:04,376 --> 00:29:07,353
[♪♪]
393
00:29:17,298 --> 00:29:18,298
[KNOCKS SOFTLY]
394
00:29:24,897 --> 00:29:25,998
You made it.
395
00:29:25,999 --> 00:29:27,315
Thank you for this, Professor Henkoff.
396
00:29:27,316 --> 00:29:29,309
Aw, Phil. No need for honorifics.
397
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Let's get you inside.
398
00:29:33,608 --> 00:29:35,568
You two can stay in my guest room.
399
00:29:36,634 --> 00:29:38,576
It'll take a few days
for the chaos to die down,
400
00:29:38,577 --> 00:29:39,662
and you can move on.
401
00:29:39,663 --> 00:29:40,754
Thank you.
402
00:29:40,755 --> 00:29:42,839
We need to find someplace
where I can find work,
403
00:29:42,840 --> 00:29:44,065
and where Luz can get medical care.
404
00:29:44,066 --> 00:29:45,574
[PHIL]: What kind of work?
405
00:29:45,575 --> 00:29:46,628
[CHESTER]: Doesn't matter.
406
00:29:46,629 --> 00:29:48,028
Mechanical, factory,
407
00:29:48,029 --> 00:29:49,513
whatever pays the bills.
408
00:29:49,514 --> 00:29:50,998
Maybe in New Mexico?
409
00:29:50,999 --> 00:29:52,590
I do have some fellow travelers
410
00:29:52,591 --> 00:29:54,334
who live outside of Santa Fe.
411
00:29:54,335 --> 00:29:56,455
Let me give them a call.
412
00:30:00,008 --> 00:30:02,408
[CRICKETS CHIRPING]
413
00:30:10,969 --> 00:30:12,826
I guess you do have a plan.
414
00:30:15,005 --> 00:30:17,089
Or at least your professor does.
415
00:30:26,142 --> 00:30:27,959
I'll sleep on the floor.
416
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Yeah.
417
00:30:29,461 --> 00:30:31,037
Thanks.
418
00:30:32,223 --> 00:30:34,799
The bed's probably too small
for the both of us anyway,
419
00:30:34,800 --> 00:30:36,108
right?
420
00:30:38,822 --> 00:30:40,363
Yeah.
421
00:30:41,140 --> 00:30:42,232
[MAN]: Sir, step aside,
422
00:30:42,233 --> 00:30:43,325
or I will have you restrained.
423
00:30:43,326 --> 00:30:45,661
Sit down, and keep your stomach covered.
424
00:30:45,662 --> 00:30:47,203
[DOOR OPENS]
425
00:30:50,066 --> 00:30:51,146
What's your name, son?
426
00:30:52,577 --> 00:30:54,394
FBI.
427
00:30:54,395 --> 00:30:55,921
We got a tip a Japanese man
428
00:30:55,922 --> 00:30:58,065
was evading the federal
order to evacuate.
429
00:30:58,066 --> 00:30:59,240
You need to come with us.
430
00:30:59,241 --> 00:31:00,309
Chester...
431
00:31:00,310 --> 00:31:01,993
[QUIETLY] Don't stand up.
432
00:31:01,994 --> 00:31:04,588
[AGENT]: Who's this?
433
00:31:04,589 --> 00:31:06,155
My girl.
434
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Don't worry, we're not married.
435
00:31:07,575 --> 00:31:09,685
No laws are broken.
436
00:31:09,686 --> 00:31:10,894
It's okay, ma'am.
437
00:31:10,895 --> 00:31:13,905
It's the Japanese we're concerned about.
438
00:31:27,512 --> 00:31:28,595
[LUZ]: Wait, please!
439
00:31:28,596 --> 00:31:29,763
Please wait!
440
00:31:29,764 --> 00:31:31,281
Luz, get back inside!
441
00:31:31,282 --> 00:31:32,523
I'm coming with you.
442
00:31:32,524 --> 00:31:33,600
We told you.
443
00:31:33,601 --> 00:31:35,435
We're only concerned about the Japanese.
444
00:31:35,436 --> 00:31:37,516
Well, that's why you
need to take me too.
445
00:31:38,998 --> 00:31:41,007
I'm carrying one.
446
00:31:46,796 --> 00:31:49,307
[PEOPLE SPEAKING IN JAPANESE]
447
00:31:54,546 --> 00:31:57,607
[PEOPLE SPEAKING IN JAPANESE]
448
00:32:08,227 --> 00:32:09,785
Ma...
449
00:32:10,914 --> 00:32:12,563
Chester.
450
00:32:12,564 --> 00:32:14,124
You changed your mind?
451
00:32:14,125 --> 00:32:16,675
The FBI kind of changed it for me.
452
00:32:21,573 --> 00:32:23,926
This is Luz.
453
00:32:23,927 --> 00:32:26,852
Luz, this is my mother.
454
00:32:31,008 --> 00:32:34,419
I apologize for the mess.
455
00:32:34,420 --> 00:32:36,646
I wish we had a proper
home to welcome you to.
456
00:32:40,001 --> 00:32:41,651
[THUNDER RUMBLES]
457
00:32:52,513 --> 00:32:54,080
Fellas, over here.
458
00:32:58,019 --> 00:32:59,536
This time, catch enough for us too.
459
00:32:59,537 --> 00:33:00,945
You're not the only ones
460
00:33:00,946 --> 00:33:03,589
who are sick of bread and paste.
461
00:33:10,214 --> 00:33:12,699
Nick Okada?
462
00:33:12,700 --> 00:33:14,580
I hope I don't bring bad luck.
463
00:33:25,471 --> 00:33:27,656
Nikku...
464
00:33:27,657 --> 00:33:30,400
you believe in bakemono?
465
00:33:30,401 --> 00:33:31,534
Bakemono?
466
00:33:31,535 --> 00:33:34,134
Shape-shifting spirits.
467
00:33:34,135 --> 00:33:35,497
Yeah, I know, I know.
468
00:33:35,498 --> 00:33:36,738
My grandmother believed in it.
469
00:33:37,625 --> 00:33:40,251
Is there a bakemono among us?
470
00:33:41,316 --> 00:33:42,449
Doing what?
471
00:33:42,450 --> 00:33:44,639
Make men like Imamura
472
00:33:44,640 --> 00:33:47,567
and Nakamura disappear.
473
00:33:47,568 --> 00:33:48,593
Don't be ridiculous.
474
00:33:48,594 --> 00:33:50,554
There's no such thing as bakemono.
475
00:33:51,415 --> 00:33:52,731
Whoa! Hey!
476
00:33:55,801 --> 00:33:57,335
That exactly
477
00:33:57,336 --> 00:33:59,320
what bakemono maybe say.
478
00:33:59,321 --> 00:34:01,564
Hey, wait! Please!
479
00:34:01,565 --> 00:34:02,749
What the hell are you doing?
480
00:34:02,750 --> 00:34:03,767
Why are you here?
481
00:34:03,768 --> 00:34:04,860
Same as you.
482
00:34:04,861 --> 00:34:06,086
I have to be here.
483
00:34:06,087 --> 00:34:07,828
- What happened to Imamura?
- I don't know!
484
00:34:07,829 --> 00:34:09,263
What kind of spirit are you?
485
00:34:09,264 --> 00:34:10,681
Goddamn it, I'm not a spirit!
486
00:34:10,682 --> 00:34:11,955
Stop!
487
00:34:11,956 --> 00:34:13,484
Please! Please!
488
00:34:13,485 --> 00:34:14,881
You old idiots are going to kill me!
489
00:34:14,882 --> 00:34:16,122
Admit what you are.
490
00:34:17,356 --> 00:34:18,356
Okay.
491
00:34:21,502 --> 00:34:22,810
I'm not a bakemono.
492
00:34:25,882 --> 00:34:27,290
I'm working for the DOJ.
493
00:34:27,291 --> 00:34:29,700
Justice Department.
494
00:34:29,701 --> 00:34:31,035
I was hired to find spies,
495
00:34:31,036 --> 00:34:33,254
enemies of the state,
but I couldn't find any.
496
00:34:33,255 --> 00:34:36,357
So you fed them names so
you could keep this job?
497
00:34:36,358 --> 00:34:39,102
Names of loyal men?
498
00:34:39,103 --> 00:34:42,731
You're a traitor to your own people,
499
00:34:42,732 --> 00:34:43,881
to your country.
500
00:34:43,882 --> 00:34:46,158
Stop. Please!
501
00:34:49,630 --> 00:34:52,908
It is not our decision to make.
502
00:34:52,909 --> 00:34:57,061
It is for the spirits
that inhabit this land,
503
00:34:57,062 --> 00:34:58,563
wherever we are.
504
00:34:58,564 --> 00:34:59,622
North Dakota.
505
00:34:59,623 --> 00:35:01,491
We're in North Dakota.
506
00:35:01,492 --> 00:35:03,410
Then I hope the spirits of North Dakota
507
00:35:03,411 --> 00:35:05,911
treat you more kindly
than you've treated us.
508
00:35:06,905 --> 00:35:08,090
[ICE CRACKING]
509
00:35:08,091 --> 00:35:09,507
[CRACKING]
510
00:35:14,746 --> 00:35:16,305
Hey...
511
00:35:17,433 --> 00:35:19,141
Hey, wait.
512
00:35:20,328 --> 00:35:21,528
Come back, please.
513
00:35:22,154 --> 00:35:23,921
Please, come... please, come back.
514
00:35:23,922 --> 00:35:27,167
Help me, please.
515
00:35:27,168 --> 00:35:30,261
Tasukete!
516
00:35:30,262 --> 00:35:32,005
Help me!
517
00:35:32,006 --> 00:35:34,282
[SOBBING]
518
00:35:34,283 --> 00:35:35,574
I can't move!
519
00:35:38,270 --> 00:35:40,622
You brought her here?
520
00:35:40,623 --> 00:35:42,440
She brought herself.
521
00:35:42,441 --> 00:35:44,184
Her family's disowned her.
522
00:35:44,185 --> 00:35:45,505
At least with us she's not alone.
523
00:36:04,359 --> 00:36:06,794
You ever get the feeling
you're being watched?
524
00:36:07,984 --> 00:36:09,133
Yeah.
525
00:36:09,134 --> 00:36:11,153
All the time.
526
00:36:11,154 --> 00:36:12,954
I'm a Japanese guy
527
00:36:12,955 --> 00:36:14,823
in the middle of a war with Japan.
528
00:36:14,824 --> 00:36:16,240
[CHUCKLING]
529
00:36:21,964 --> 00:36:24,206
[♪♪]
530
00:36:34,418 --> 00:36:35,538
[HE SPEAKS IN JAPANESE]
531
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
Chester!
532
00:36:43,001 --> 00:36:44,485
Chester!
533
00:36:44,486 --> 00:36:46,654
Chester, you have to go!
534
00:36:46,655 --> 00:36:47,737
[CRYING OUT]
535
00:36:47,738 --> 00:36:49,018
Yoshida-san!
536
00:36:51,360 --> 00:36:52,651
Are you okay?
537
00:36:59,276 --> 00:37:01,636
Dad, what are you doing?
538
00:37:20,448 --> 00:37:21,781
- Watch it!
- Hey! Hey!
539
00:37:21,782 --> 00:37:23,374
Oh, shit!
540
00:37:23,375 --> 00:37:24,951
Drop the weapon!
541
00:37:24,952 --> 00:37:26,832
[WALT]: Dad, do what they say.
542
00:37:27,230 --> 00:37:28,621
Drop the weapon!
543
00:37:28,622 --> 00:37:29,714
[WALT]: Dad, don't do this!
544
00:37:29,715 --> 00:37:30,746
Oh, God!
545
00:37:30,747 --> 00:37:31,866
Don't shoot him!
546
00:37:31,867 --> 00:37:33,293
This is your last warning!
547
00:37:33,294 --> 00:37:34,385
Dad!
548
00:37:34,386 --> 00:37:36,129
Don't shoot him!
549
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
Put the gun down!
550
00:37:38,633 --> 00:37:39,633
[GUNFIRE]
551
00:37:40,784 --> 00:37:42,424
- [SCREAMING]
- Dad!
552
00:37:43,312 --> 00:37:44,829
- Dad!
- Back up!
553
00:37:44,830 --> 00:37:46,130
- [AMY CRIES HYSTERICALLY]
- [RIFLE COCKING]
554
00:37:46,131 --> 00:37:48,808
Oh, my God... Dad!
555
00:37:48,809 --> 00:37:50,644
Tosan! Oh, my God!
556
00:37:50,645 --> 00:37:52,403
[YOSHIDA]: Go.
557
00:37:52,404 --> 00:37:53,684
Tosan?
558
00:37:55,925 --> 00:37:57,299
Dad?
559
00:37:57,300 --> 00:37:59,635
- [SOBBING]
- Nobody move!
560
00:38:03,340 --> 00:38:05,416
[CRACKING NECK]
561
00:38:05,417 --> 00:38:07,994
[♪♪]
562
00:38:07,995 --> 00:38:09,561
[CRACKING NECK]
563
00:38:15,444 --> 00:38:17,837
I don't understand.
564
00:38:17,838 --> 00:38:19,930
Why would he do that?
565
00:38:19,931 --> 00:38:22,675
I don't know.
566
00:38:22,676 --> 00:38:25,695
I've known Yoshida-san my whole life.
567
00:38:25,696 --> 00:38:28,865
That was nothing like him.
568
00:38:28,866 --> 00:38:33,002
[AMY SOBBING]
569
00:38:40,452 --> 00:38:42,470
Amy...
570
00:38:42,471 --> 00:38:43,929
you need anything?
571
00:38:53,374 --> 00:38:55,299
I don't know what to say.
572
00:38:55,300 --> 00:38:56,775
I'm so sorry.
573
00:39:07,555 --> 00:39:08,905
It's okay.
574
00:39:08,906 --> 00:39:10,206
Please, let me help.
575
00:39:10,207 --> 00:39:11,649
I can find a funeral home...
576
00:39:11,650 --> 00:39:13,209
What did my father see?
577
00:39:13,210 --> 00:39:15,127
Why was he saying that you had to leave?
578
00:39:17,708 --> 00:39:19,406
I don't know.
579
00:39:29,982 --> 00:39:32,250
What?
580
00:39:32,251 --> 00:39:34,151
What evil?
581
00:39:37,993 --> 00:39:40,028
I'm sorry, Chester.
582
00:39:40,029 --> 00:39:41,144
Just...
583
00:39:41,145 --> 00:39:42,712
Just go.
584
00:40:22,721 --> 00:40:23,946
[MAN]: Two bags!
585
00:40:34,158 --> 00:40:36,125
Two suitcases per person.
586
00:40:36,126 --> 00:40:38,235
These are my father's.
587
00:40:38,236 --> 00:40:39,312
You killed him.
588
00:40:39,313 --> 00:40:41,505
Two per person.
589
00:41:42,634 --> 00:41:45,110
[♪♪]
590
00:43:00,378 --> 00:43:02,377
[WIND BLOWING]
591
00:43:02,378 --> 00:43:07,216
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
592
00:43:07,217 --> 00:43:09,945
[♪♪]
37473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
