Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,380 --> 00:00:11,922
[distant police sirens]
3
00:00:15,505 --> 00:00:17,588
[Faysal] I promise
I won't hurt either of you.
4
00:00:17,672 --> 00:00:18,922
[Leyla whimpering]
5
00:00:19,005 --> 00:00:20,922
I have only one goal.
6
00:00:22,463 --> 00:00:23,422
Hakan...
7
00:00:26,380 --> 00:00:27,588
[Leyla breathing heavily]
8
00:00:28,130 --> 00:00:29,672
You don't have much time, Hakan.
9
00:00:34,838 --> 00:00:35,672
Come on.
10
00:00:37,047 --> 00:00:38,130
[Leyla grunting]
11
00:00:41,547 --> 00:00:42,630
[gun is placed on floor]
12
00:00:53,922 --> 00:00:55,922
[indistinct whispering voices]
13
00:00:58,880 --> 00:01:01,088
[rumbling noise]
14
00:01:03,547 --> 00:01:06,088
[loud droning noise]
15
00:01:11,255 --> 00:01:12,505
[droning fades]
16
00:01:55,380 --> 00:01:56,672
[exhales]
17
00:02:16,588 --> 00:02:18,588
-Give me the dagger, too.
-I won't.
18
00:02:19,672 --> 00:02:20,630
[Leyla whimpers]
19
00:02:24,005 --> 00:02:24,963
Give me the dagger.
20
00:02:25,047 --> 00:02:26,047
OK.
21
00:02:26,588 --> 00:02:28,005
OK. Take it.
22
00:02:28,088 --> 00:02:29,588
[Faysal] Give me its sheath, too.
23
00:02:32,338 --> 00:02:33,422
[Leyla breathing heavily]
24
00:02:51,797 --> 00:02:52,630
[Leyla crying]
25
00:03:16,838 --> 00:03:17,672
Kill them.
26
00:03:21,297 --> 00:03:22,213
[door closes]
27
00:03:30,963 --> 00:03:31,838
[grunting]
28
00:03:40,005 --> 00:03:42,630
Leyla? Do you hear me, Leyla?
29
00:03:43,130 --> 00:03:44,838
Don't worry. I'll save you.
30
00:03:49,005 --> 00:03:50,130
[whimpering]
31
00:03:52,172 --> 00:03:53,838
-[Leyla shouts]
-Press it. Press here.
32
00:03:53,922 --> 00:03:55,088
[Hakan] Press firmly.
33
00:04:06,672 --> 00:04:07,922
[Leyla breathing heavily]
34
00:04:19,838 --> 00:04:21,963
[Hakan] Just hold on.
I'll get you out of here.
35
00:04:22,047 --> 00:04:23,505
[Leyla] What about the cameras?
36
00:04:23,922 --> 00:04:24,880
They'll see us.
37
00:04:26,755 --> 00:04:28,005
[Leyla breathing heavily]
38
00:04:30,672 --> 00:04:33,380
All right. Hang on. I'll save you.
39
00:04:34,922 --> 00:04:35,880
Come on.
40
00:04:35,963 --> 00:04:36,880
[elevator dings]
41
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
STAFF ONLY
42
00:04:51,797 --> 00:04:54,297
[Hakan] Hold on.
We're almost out. I'll get you out.
43
00:04:59,588 --> 00:05:00,963
[Hakan] Just hold on a minute.
44
00:05:02,922 --> 00:05:04,213
[Hakan breathing heavily]
45
00:05:04,588 --> 00:05:07,172
[Hakan] Hold on. Hold on, I'll save you.
46
00:05:07,255 --> 00:05:08,338
I'll save you.
47
00:05:18,713 --> 00:05:19,547
[Leyla grunts]
48
00:05:24,213 --> 00:05:26,255
Hold on. I'll save you. Just hold on.
49
00:05:26,755 --> 00:05:29,130
-We need to press down on the wound.
-[Leyla grunts]
50
00:05:29,463 --> 00:05:30,297
[Hakan] Do it.
51
00:05:30,755 --> 00:05:31,838
[car horns]
52
00:05:32,422 --> 00:05:35,130
[Hakan] Don't wear yourself out.
Just breathe.
53
00:05:35,213 --> 00:05:36,463
Don't wear yourself out.
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,130
We're almost there. Hold on.
55
00:05:40,422 --> 00:05:41,713
Where are we going?
56
00:05:41,797 --> 00:05:44,838
To a place where you'll be safe.
Zeynep will heal your wound.
57
00:05:45,088 --> 00:05:46,838
Don't worry. Trust me.
58
00:05:56,672 --> 00:05:57,713
[Hakan] Zeynep!
59
00:05:57,797 --> 00:05:59,422
Zeynep, help! Zeynep!
60
00:06:01,422 --> 00:06:02,713
[Hakan breathing heavily]
61
00:06:05,130 --> 00:06:06,088
[Hakan] Zeynep!
62
00:06:06,463 --> 00:06:07,297
Zeynep!
63
00:06:08,547 --> 00:06:09,630
[shouts angrily]
64
00:06:11,547 --> 00:06:14,630
OK. All right. It's all right.
65
00:06:14,713 --> 00:06:16,005
[Leyla breathing heavily]
66
00:06:16,463 --> 00:06:18,505
Press down.
67
00:06:18,588 --> 00:06:19,755
It's OK.
68
00:06:19,838 --> 00:06:21,338
[Hakan] All right, I'm here.
69
00:06:21,422 --> 00:06:23,922
After Mazhar's death...
70
00:06:24,380 --> 00:06:27,338
I'll tell you everything,
all about this bullshit.
71
00:06:27,422 --> 00:06:29,463
OK? We'll talk after you get better.
72
00:06:31,630 --> 00:06:32,963
There's another way.
73
00:06:33,588 --> 00:06:35,463
Yesterday, Faysal...
74
00:06:37,047 --> 00:06:39,630
He came to me yesterday.
[breathes heavily]
75
00:06:41,880 --> 00:06:47,338
One drop of an Immortal's blood can heal
a human, Leyla.
76
00:06:50,088 --> 00:06:52,422
It can even resurrect a dead person.
77
00:06:58,838 --> 00:07:00,880
It's OK. Don't wear yourself out. Please.
78
00:07:00,963 --> 00:07:03,088
Just breathe. Don't wear yourself out.
79
00:07:03,172 --> 00:07:08,088
He told me that he could heal my mother.
He could make her walk again.
80
00:07:08,713 --> 00:07:10,713
The only thing I was supposed to do was
81
00:07:10,797 --> 00:07:13,255
to fool you and entrap you.
82
00:07:14,547 --> 00:07:16,297
-I didn't do it.
-It's OK.
83
00:07:16,380 --> 00:07:18,963
-I couldn't do it. I didn't betray you.
-[Hakan] It's OK.
84
00:07:19,047 --> 00:07:22,172
-It's fine. It doesn't matter anymore.
-[Leyla] It does matter.
85
00:07:22,255 --> 00:07:26,630
If I had done what he told me to do
he would really have healed my mother.
86
00:07:28,630 --> 00:07:29,463
If...
87
00:07:29,672 --> 00:07:33,713
If his blood can really heal people...
88
00:07:35,297 --> 00:07:36,297
I...
89
00:07:36,380 --> 00:07:38,547
I can heal you then.
90
00:07:40,505 --> 00:07:41,838
I can heal you.
91
00:07:43,005 --> 00:07:44,380
All I need to do is
92
00:07:44,463 --> 00:07:46,213
to get his blood with the dagger.
93
00:07:46,505 --> 00:07:47,338
The dagger?
94
00:07:47,422 --> 00:07:48,463
The dagger.
95
00:07:49,338 --> 00:07:50,463
The talismanic dagger.
96
00:07:50,547 --> 00:07:52,547
Only it can hurt the Immortal.
97
00:07:54,130 --> 00:07:55,672
It's too late.
98
00:07:56,380 --> 00:07:57,422
No...
99
00:07:57,505 --> 00:07:58,463
No, don't say that.
100
00:07:58,547 --> 00:08:00,338
Don't talk like that. I'll heal you.
101
00:08:00,713 --> 00:08:01,838
I won't leave you.
102
00:08:01,922 --> 00:08:04,213
-[Hakan] Did you hear me?
-I lost too much blood.
103
00:08:04,505 --> 00:08:06,255
No. I'll heal you.
104
00:08:06,338 --> 00:08:07,922
Leyla, I'll heal you.
105
00:08:08,005 --> 00:08:10,505
I'll heal you with Faysal's blood.
Can you hear me?
106
00:08:10,588 --> 00:08:12,880
OK? I'll heal you.
107
00:08:16,713 --> 00:08:17,963
I'll heal you.
108
00:08:19,130 --> 00:08:21,547
I love you, the boy from the Grand Bazaar.
109
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Leyla...
110
00:08:32,297 --> 00:08:33,172
[exhales]
111
00:08:47,922 --> 00:08:49,463
I love you, too.
112
00:08:54,547 --> 00:08:58,005
I promise you,
we'll be together again very soon.
113
00:08:58,713 --> 00:09:01,880
Faysal!
114
00:09:18,088 --> 00:09:20,088
It's time for you to come back.
115
00:09:27,380 --> 00:09:28,255
[song starts]
116
00:09:28,338 --> 00:09:29,963
[Rüya] Is it the récolte of '47?
117
00:09:30,630 --> 00:09:32,005
[Faysal] What else could it be?
118
00:09:32,422 --> 00:09:34,505
-I just wanted to make sure.
-[Faysal] Hmm.
119
00:09:34,588 --> 00:09:36,588
Do you have doubts about me now?
120
00:09:37,005 --> 00:09:37,963
[Rüya] Never!
121
00:09:41,838 --> 00:09:45,922
♪ There is no other loveLike yours anymore ♪
122
00:09:46,672 --> 00:09:47,505
[door opens]
123
00:09:49,297 --> 00:09:50,213
Wait here.
124
00:09:50,297 --> 00:09:53,838
♪ A love like yoursA heart like mine ♪
125
00:09:54,213 --> 00:09:55,672
[Faysal] Oh! Welcome, Mergen.
126
00:09:55,755 --> 00:09:58,213
Hasn't anybody told you about manners?
127
00:09:58,880 --> 00:10:00,213
[Mergen] Piraye is dead.
128
00:10:02,130 --> 00:10:03,005
What?
129
00:10:03,505 --> 00:10:05,797
-How?
-How do you think she died?
130
00:10:05,880 --> 00:10:07,505
-[Faysal] Calm down.
-Calm down?
131
00:10:08,130 --> 00:10:10,922
-Everyone's gone except the three of us.
-I understand.
132
00:10:11,005 --> 00:10:14,088
[Mergen] Someone is trying to hunt us.
He can find us anytime!
133
00:10:15,588 --> 00:10:16,755
[Rüya] Mergen, calm down.
134
00:10:17,213 --> 00:10:19,713
Have a seat.
Being nervous is no good right now.
135
00:10:20,130 --> 00:10:22,005
Everything is your fault.
136
00:10:23,297 --> 00:10:24,130
What do you mean?
137
00:10:24,547 --> 00:10:25,380
Mergen...
138
00:10:25,463 --> 00:10:26,588
Didn't you tell her?
139
00:10:29,213 --> 00:10:30,547
Piraye agreed with me.
140
00:10:30,630 --> 00:10:32,005
What are you talking about?
141
00:10:33,213 --> 00:10:36,047
This relationship between you two...
142
00:10:36,713 --> 00:10:38,380
[Mergen] It has made all of us weak.
143
00:10:46,172 --> 00:10:47,588
You look just like a human.
144
00:10:48,672 --> 00:10:49,838
[Rüya] That's not true.
145
00:10:50,880 --> 00:10:54,588
Don't get that close to her ever again.
146
00:10:55,338 --> 00:10:56,213
Did you hear me?
147
00:10:56,297 --> 00:10:58,088
You act just like a human.
148
00:10:58,172 --> 00:11:00,297
As if she can't protect herself!
149
00:11:02,255 --> 00:11:03,338
Faysal.
150
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
[Rüya] Faysal.
151
00:11:11,005 --> 00:11:12,088
[Faysal] OK.
152
00:11:15,630 --> 00:11:17,505
This love will be the end of all of us.
153
00:11:21,005 --> 00:11:27,797
♪ There is no other loveLike yours anymore ♪
154
00:11:28,713 --> 00:11:32,672
♪ A love like yoursA heart like mine ♪
155
00:11:32,755 --> 00:11:36,297
♪ Even in dreams they don't exist ♪
156
00:11:37,547 --> 00:11:38,547
[phone vibrates]
157
00:11:44,380 --> 00:11:45,213
Where are you?
158
00:11:45,297 --> 00:11:47,797
What were you thinking
when you locked me up?
159
00:11:47,880 --> 00:11:49,547
Zeynep, where the hell are you?
160
00:11:49,630 --> 00:11:51,505
Faysal was leaving
when I came to the hotel.
161
00:11:52,380 --> 00:11:55,713
[Zeynep] I thought you went thereto kill him. So, what happened?
162
00:11:55,797 --> 00:11:57,755
I guess things didn't go as you planned.
163
00:11:58,213 --> 00:12:00,172
Where are you now? Send me the address.
164
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
I followed Faysal.
165
00:12:02,880 --> 00:12:05,755
[Zeynep] He went into a house.I'm waiting outside in the car.
166
00:12:06,255 --> 00:12:07,838
Send me the address. I'm coming!
167
00:12:07,922 --> 00:12:10,380
Why?
Will you come and ruin this chance, too?
168
00:12:10,713 --> 00:12:12,255
Zeynep, I said please!
169
00:12:13,380 --> 00:12:14,338
Leyla died.
170
00:12:20,172 --> 00:12:23,505
Listen, send me the address.
Wait for me, OK?
171
00:12:26,338 --> 00:12:27,463
[sighs]
172
00:12:33,130 --> 00:12:34,755
Of course, you can call me anytime.
173
00:12:34,838 --> 00:12:37,672
But don't give my number
to all your friends.
174
00:12:37,755 --> 00:12:40,380
I don't want to deal
with their calls all day, OK?
175
00:12:40,463 --> 00:12:42,880
-[female student] Sure. Thank you.
-Goodbye.
176
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Professor Akın, we are right on track.
177
00:12:45,047 --> 00:12:48,005
Everything's all right.
The interior part is almost ready.
178
00:12:48,213 --> 00:12:50,797
Lunch break has been taking
too long recently.
179
00:12:50,880 --> 00:12:53,838
-Talk to the team about that, please.
-OK. I'll talk to them.
180
00:12:53,922 --> 00:12:55,130
How are the tunnels?
181
00:12:55,547 --> 00:12:57,547
We'll do the final touches, that's all.
182
00:12:57,630 --> 00:13:00,338
Good. Then we can start
with the rooms tomorrow.
183
00:13:00,922 --> 00:13:04,005
You know we need Mr. Erdem's approval
to enter the rooms.
184
00:13:04,088 --> 00:13:05,505
I'll enter the rooms tomorrow.
185
00:13:05,588 --> 00:13:08,755
-But Mr. Erdem said--
-Enough for today, please. Thank you.
186
00:13:09,255 --> 00:13:10,130
All right.
187
00:13:18,588 --> 00:13:19,505
Where's the house?
188
00:13:19,922 --> 00:13:21,255
-[Hakan] Huh?
-Right there.
189
00:13:21,547 --> 00:13:22,880
Is anyone with him? Guards?
190
00:13:22,963 --> 00:13:24,338
-[Zeynep] He's alone.
-Good.
191
00:13:24,422 --> 00:13:25,505
[Zeynep] Wait a minute!
192
00:13:26,338 --> 00:13:28,505
You don't have the shirt or the dagger.
193
00:13:28,588 --> 00:13:29,922
You can't kill him this way.
194
00:13:30,005 --> 00:13:31,588
-I know that.
-So?
195
00:13:31,672 --> 00:13:32,630
I'll catch him.
196
00:13:32,713 --> 00:13:34,505
-He won't resurrect the others.
-Hakan!
197
00:13:34,588 --> 00:13:35,713
Then what will you do?
198
00:13:35,797 --> 00:13:38,255
Will you keep him in a cage
like a parakeet forever?
199
00:13:38,338 --> 00:13:39,797
I'll think about it later.
200
00:13:39,880 --> 00:13:43,172
You always say we should go
after the Immortal. What changed?
201
00:13:43,255 --> 00:13:46,463
I don't want you to die, stupid head.
202
00:13:46,922 --> 00:13:50,588
Listen, we need to catch Faysal
before he resurrects the other Immortals.
203
00:13:50,797 --> 00:13:52,588
I risk my stupid head to die.
204
00:13:54,755 --> 00:13:55,963
Come here for a second.
205
00:13:56,047 --> 00:13:58,672
-What are you doing?
-[Zeynep] We need to take measures.
206
00:14:03,297 --> 00:14:04,172
Just in case.
207
00:14:04,422 --> 00:14:05,963
What's this? Are you kidding me?
208
00:14:06,047 --> 00:14:07,088
Hakan, move.
209
00:14:12,963 --> 00:14:14,255
[sniffs]
210
00:14:15,047 --> 00:14:15,922
[phone rings]
211
00:14:21,713 --> 00:14:23,130
-Yes.
-[Banu] Hello? Mr. Erdem?
212
00:14:23,463 --> 00:14:24,547
Can you hear me?
213
00:14:24,838 --> 00:14:27,088
Mr. Erdem,I am in front of Miss Sancak's...
214
00:14:27,172 --> 00:14:29,880
-I'm in front of the door right now and...
-Calm down.
215
00:14:29,963 --> 00:14:32,963
-[Banu] I mean, I don't know what to do...
-Calm down a little!
216
00:14:33,047 --> 00:14:34,130
Just calm down!
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,672
[Banu] I'm in frontof Miss Sancak's office at the moment.
218
00:14:43,755 --> 00:14:46,547
The door is open.There are two dead men in there.
219
00:14:46,630 --> 00:14:47,755
I'm very scared.
220
00:14:47,838 --> 00:14:49,922
Um... I see another body now.
221
00:14:50,463 --> 00:14:51,630
Is Leyla all right?
222
00:14:51,713 --> 00:14:54,797
[Banu] Miss Sancak isn't here right now.I mean, I can't see her.
223
00:14:54,880 --> 00:14:57,338
-Is Hakan there?
-[Banu] He isn't here, either.
224
00:14:57,422 --> 00:14:58,922
I guess they're not here.
225
00:15:20,172 --> 00:15:22,297
Where the hell is this guy, huh?
226
00:15:34,380 --> 00:15:37,380
I don't know.
I swear I saw him entering here.
227
00:15:37,463 --> 00:15:38,422
Where is he then?
228
00:15:38,713 --> 00:15:41,047
I said I don't know!
Why are you yelling at me?
229
00:15:42,380 --> 00:15:43,255
Hakan...
230
00:15:43,963 --> 00:15:45,005
What's up with you?
231
00:15:48,297 --> 00:15:49,755
Are you hiding something?
232
00:15:52,880 --> 00:15:54,005
I brought Leyla with me.
233
00:15:54,505 --> 00:15:55,838
Isn't she dead?
234
00:15:56,255 --> 00:15:57,172
She is dead.
235
00:15:58,088 --> 00:16:00,797
As it turns out,
we can resurrect her with Faysal's blood.
236
00:16:00,880 --> 00:16:03,088
Is it why you're after Faysal?
237
00:16:03,922 --> 00:16:04,963
You want his blood.
238
00:16:06,463 --> 00:16:08,755
Zeynep, I'm so sick of losing
everyone in my life.
239
00:16:08,838 --> 00:16:12,130
Hakan, we don't know
whether it will work or not.
240
00:16:12,547 --> 00:16:15,588
Isn't it worth trying, though,
even if it's a small possibility?
241
00:16:15,672 --> 00:16:18,630
We can't give her an Immortal's blood
and see what happens.
242
00:16:18,713 --> 00:16:21,838
-Unexpected things might happen.
-I'm ready to take that risk!
243
00:16:21,922 --> 00:16:22,880
No, Hakan.
244
00:16:22,963 --> 00:16:24,255
You can't change my mind.
245
00:16:25,338 --> 00:16:27,088
Do you want me to kill the Immortal
246
00:16:27,172 --> 00:16:30,713
and prevent the other Immortals' revival?
247
00:16:30,797 --> 00:16:31,672
Yes, but...
248
00:16:31,755 --> 00:16:33,630
Then the conversation is over, Zeynep!
249
00:16:36,172 --> 00:16:37,463
Will you help me?
250
00:16:41,922 --> 00:16:43,213
What are we going to do?
251
00:16:44,797 --> 00:16:46,047
We'll keep searching.
252
00:16:46,922 --> 00:16:48,005
Until we find a clue.
253
00:16:59,838 --> 00:17:02,005
[door creaks]
254
00:17:10,547 --> 00:17:12,422
[creatures squealing]
255
00:18:09,338 --> 00:18:10,838
[droning sound]
256
00:18:12,172 --> 00:18:13,255
[slicing sound]
257
00:18:40,755 --> 00:18:41,630
[sighs]
258
00:18:42,505 --> 00:18:43,463
[Hakan] Zeynep!
259
00:18:45,255 --> 00:18:46,672
[Zeynep] What? What are those?
260
00:18:49,422 --> 00:18:50,338
Sketches.
261
00:18:50,422 --> 00:18:52,088
I don't know what those drawings are.
262
00:18:57,922 --> 00:18:59,255
These are angel wings.
263
00:18:59,797 --> 00:19:00,963
Byzantine style.
264
00:19:01,547 --> 00:19:02,880
Like the ones in Hagia Sophia?
265
00:19:02,963 --> 00:19:03,963
Exactly.
266
00:19:06,588 --> 00:19:08,547
"I loved her and she loved Hagia Sophia."
267
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
What does it mean?
268
00:19:11,797 --> 00:19:14,672
What's the most important thing
for Faysal?
269
00:19:15,547 --> 00:19:16,463
His wife.
270
00:19:16,630 --> 00:19:18,547
Right, but there's also Hagia Sophia.
271
00:19:20,213 --> 00:19:24,713
Leyla said it's odd that Faysal invests in
a project that wouldn't bring any profit.
272
00:19:27,047 --> 00:19:29,547
Remember the Hagia Sophia painting
in Faysal's office?
273
00:19:29,630 --> 00:19:31,172
The unfinished one?
274
00:19:32,047 --> 00:19:35,255
I always thought this project is
something sentimental to Faysal.
275
00:19:36,588 --> 00:19:40,297
It's as if he was completing
an unfinished business from the past.
276
00:19:41,297 --> 00:19:42,630
What do you think now?
277
00:19:44,005 --> 00:19:46,880
Hagia Sophia is way more important
to Faysal than we think.
278
00:19:48,005 --> 00:19:50,047
All he wants is
to be able to go there easily.
279
00:19:50,130 --> 00:19:52,255
Because his wife's tomb is there.
280
00:19:52,838 --> 00:19:55,005
So are the other Immortals' tombs.
281
00:19:56,172 --> 00:19:57,088
Come on.
282
00:20:26,297 --> 00:20:28,297
[indistinct whispering voices]
283
00:20:45,380 --> 00:20:46,338
[Hakan] Wait here.
284
00:20:46,630 --> 00:20:47,755
You wish, Hakan.
285
00:20:48,713 --> 00:20:50,255
-I'm coming with you.
-Zeynep!
286
00:20:50,338 --> 00:20:53,005
Hakan!
Faysal has been alive for centuries.
287
00:20:53,088 --> 00:20:55,130
He knows people better than you do.
288
00:20:55,213 --> 00:20:57,922
He knows very well
what you can do and how you fight.
289
00:20:58,005 --> 00:21:00,380
He's ahead of you.
You can't beat him one-on-one.
290
00:21:00,463 --> 00:21:02,463
I am the Protector. I was born for this.
291
00:21:02,547 --> 00:21:04,713
You've been the Protector for a few weeks!
292
00:21:04,797 --> 00:21:07,672
But I've been getting trained
for this since I was born.
293
00:21:09,755 --> 00:21:11,630
I just don't want you to get hurt.
294
00:21:14,797 --> 00:21:15,630
Listen...
295
00:21:16,963 --> 00:21:18,630
Do you want to bring Leyla back?
296
00:21:18,713 --> 00:21:19,880
Of course I do.
297
00:21:20,255 --> 00:21:22,255
Then you do need help.
298
00:21:22,797 --> 00:21:25,463
You said you needed my help.
Let me help you.
299
00:21:27,672 --> 00:21:28,797
I have a plan.
300
00:21:43,255 --> 00:21:46,088
[indistinct whispering voices]
301
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
[creatures squealing]
302
00:22:10,005 --> 00:22:11,338
[Hakan] Faysal!
303
00:22:11,422 --> 00:22:12,713
[Hakan's voice echoes]
304
00:22:22,088 --> 00:22:23,088
[Faysal chuckles]
305
00:22:23,463 --> 00:22:26,838
[Faysal] Don't you know? You can't hurt me
with that thing in your hand.
306
00:22:27,255 --> 00:22:29,130
I know very well what will hurt you.
307
00:22:40,922 --> 00:22:44,338
-You shouldn't have done that.
-I won't let you resurrect the others.
308
00:22:44,422 --> 00:22:46,713
I don't give a shit about the others!
309
00:22:47,297 --> 00:22:50,005
I just want Rüya back!
310
00:22:52,005 --> 00:22:53,880
You know what I mean.
311
00:22:54,922 --> 00:22:56,880
I know you're in love with Leyla.
312
00:22:56,963 --> 00:22:59,755
I saw the pain on your face
when I shot her.
313
00:23:03,630 --> 00:23:04,755
[Hakan shouts]
314
00:23:05,880 --> 00:23:06,838
[Hakan] Oh!
315
00:23:08,838 --> 00:23:09,672
[Hakan grunts]
316
00:23:13,713 --> 00:23:14,630
[Faysal shouts]
317
00:23:15,088 --> 00:23:16,588
[Hakan groans]
318
00:23:17,172 --> 00:23:18,338
You're so stubborn!
319
00:23:18,422 --> 00:23:20,005
Even more stubborn than your father!
320
00:23:20,088 --> 00:23:22,880
-[Hakan coughs]
-But your father was a better fighter.
321
00:23:23,380 --> 00:23:24,422
I admit it.
322
00:23:25,130 --> 00:23:26,672
[Faysal] At least
323
00:23:26,755 --> 00:23:31,297
he was able to come
close enough to hit me once.
324
00:23:32,297 --> 00:23:33,130
[Hakan] Oh...
325
00:23:37,630 --> 00:23:38,672
[Hakan coughs]
326
00:23:38,755 --> 00:23:41,547
[Faysal] You need to learn
how to control your feelings.
327
00:23:42,547 --> 00:23:45,005
I wish
we could have stayed friends forever.
328
00:23:45,088 --> 00:23:46,797
What friendship are you talking about?
329
00:23:46,880 --> 00:23:48,838
You fucking took
all my loved ones from me.
330
00:23:48,922 --> 00:23:50,463
You fucking killed my parents!
331
00:23:51,755 --> 00:23:54,922
Your father took Rüya from me!
332
00:23:57,797 --> 00:23:59,505
He could have left us alone.
333
00:23:59,588 --> 00:24:00,963
But he didn't!
334
00:24:01,255 --> 00:24:02,630
He didn't!
335
00:24:04,463 --> 00:24:06,047
Your father started everything.
336
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
All you do is cause pain.
337
00:24:08,297 --> 00:24:10,797
You've been spreading the evil
throughout the world for centuries.
338
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
Humans are the reason
for the evil in this world.
339
00:24:13,713 --> 00:24:16,922
Look what you humans have done
with hatred, anger, and greed.
340
00:24:17,005 --> 00:24:20,213
It's enough to look at
what people have done to Hagia Sophia!
341
00:24:20,297 --> 00:24:21,963
It was burned down and plundered.
342
00:24:22,755 --> 00:24:26,588
Believe it or not,
we just initiated things.
343
00:24:26,672 --> 00:24:30,963
It was always humans who started the fire
and made it even worse.
344
00:24:31,047 --> 00:24:32,005
[breathing heavily]
345
00:24:33,630 --> 00:24:34,838
[grunts]
346
00:24:37,338 --> 00:24:38,838
You won't ever give up, will you?
347
00:24:39,463 --> 00:24:41,713
I won't give up until you are finished!
348
00:24:41,797 --> 00:24:43,505
[Hakan grunts]
349
00:24:50,047 --> 00:24:51,088
[Hakan coughs]
350
00:24:54,005 --> 00:24:57,547
I've always liked
helpless but brave people.
351
00:24:58,255 --> 00:24:59,713
[laughs]
352
00:25:12,838 --> 00:25:14,338
[laughing continues]
353
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
[whistles]
354
00:25:24,797 --> 00:25:25,630
[Faysal screams]
355
00:25:31,338 --> 00:25:32,213
[grunting]
356
00:25:52,255 --> 00:25:53,172
[Zeynep] Leyla...
357
00:25:53,255 --> 00:25:54,172
Leyla.
358
00:26:02,672 --> 00:26:03,505
[Zeynep] Leyla...
359
00:26:04,213 --> 00:26:05,047
Come on!
360
00:26:05,338 --> 00:26:08,172
Come on, wake up! Leyla.
361
00:26:09,838 --> 00:26:12,797
Is that it? Is that all you can do?
362
00:26:13,380 --> 00:26:14,963
Do you want to die?
363
00:26:19,047 --> 00:26:19,922
[Rüya] Faysal.
364
00:26:21,380 --> 00:26:23,505
[Hakan coughs]
365
00:26:27,130 --> 00:26:27,963
[sighs]
366
00:26:28,422 --> 00:26:29,422
Rüya!
367
00:26:35,172 --> 00:26:36,422
[Faysal] Is this real?
368
00:26:37,713 --> 00:26:38,588
Yes, I'm back.
369
00:26:39,297 --> 00:26:40,422
[Faysal crying]
370
00:26:47,130 --> 00:26:49,088
Hakan...
371
00:26:49,422 --> 00:26:50,588
[Hakan panting] Zeynep.
372
00:26:50,880 --> 00:26:51,713
Leyla...
373
00:26:51,797 --> 00:26:53,213
I gave her the blood.
374
00:26:54,338 --> 00:26:55,505
[breathing heavily]
375
00:27:00,047 --> 00:27:01,130
[Faysal crying]
376
00:27:07,213 --> 00:27:08,172
Faysal!
377
00:27:13,672 --> 00:27:15,255
We're not done yet!
378
00:27:15,505 --> 00:27:16,880
I'm not done with you yet.
379
00:27:19,922 --> 00:27:21,797
[loud droning]
380
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
[indistinct whispering voices]
381
00:27:27,797 --> 00:27:30,297
[rumbling]
382
00:27:35,963 --> 00:27:37,713
Hakan, we need to get out of here.
383
00:27:37,797 --> 00:27:38,963
No, not yet.
384
00:27:39,047 --> 00:27:40,213
[Zeynep] We need to get out!
385
00:27:40,297 --> 00:27:41,380
Get out of the way!
386
00:27:44,505 --> 00:27:45,338
Faysal.
387
00:27:45,922 --> 00:27:46,922
[Rüya] They are waking up.
388
00:27:56,672 --> 00:27:57,672
Let's go.
389
00:28:16,547 --> 00:28:18,130
[Hakan] I told you before.
390
00:28:19,630 --> 00:28:20,963
This is not a fairy tale.
391
00:28:21,838 --> 00:28:23,380
[high-pitched tone sounds]
392
00:28:23,463 --> 00:28:24,588
[gasps]
393
00:28:28,130 --> 00:28:29,213
[theme music playing]
394
00:30:51,255 --> 00:30:53,255
Subtitle translation by Esin Gürgür
25545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof