Original subtitles

In 1945 continua inaintarea Aliatilor si al Armatei Rosii...

Un comando secret americano-englez este trimis intr-o operatiune...

Misiunea: Patrunderea la Norghard In Baza Pyrilica germana

pentru a-l ridica pe cel mai bun inginer in construirea rachetelor...

Dr. Erik Von Hainken...

In acelasi timp, o coloana de tancuri rusesti sunt trimise in aceeasi operatiune.

Liderul grupului de comando si repezentantul american al OSS este ofiterul..

David Mitchell. Reprezentantul Wehrmacht-ului este maiorul Hainrich Strasser.

Da-mi vinul ... Si pachetul meu.

Te intorci la Norghard, si spune-le ca voi intarzia.Nu prea mult.

Strasser a luat-o pe strada Ludwig 18.

Dupa un timp, atacati.

- Te-ai intors! - Da!

- Spune-mi ce este! Totul este gata? - Asa cred.

I-l vom scoate pe Dr.Hainken afara. Am un plan.

Vom face raidul cat mai curand posibil dupa ce atacul aerian incepe.

- Este programat maine la ora 8. - Bine. Si echipa britanica?

Ei se vor parasuta la ora 4 si va ve-ti intalni la cariera.

- Ne-au schimbat punctul de evacuare. - L-au schimbat? De ce?

Nu stiu! Unele dintre mesajele noastre au fost interceptate.

- Interferente ostile? - Nu cred d-le.

Schimbam frevcenta la fiecare transmisie... - Sssst!

- Cineva a "vorbit". - Cine?

- Von Hainken... Ne separam. Ne intalnim la cariera.

Inca mai sunt aici. Se pregatesc sa plece.

Sa incercam...

Haideti!

Stai, mainile sus!

Atentiune!

Stai nemiscat!

Agitati lumina peste tot!

- Domnule Maior!

- Da? - Avem unul. - In viata?

- Da! - Foarte bine!

Da-i drumul! La Norghard!

ULTIMA EVADARE

- Deschide!

- Opreste proiectorul!

ZONA DE TEST PYRILIC NORGHARD GERMANIA 1945

ZONA MILITARA ACCESUL INTERZIS

Mai mult oxigen in masinile 3 si 4.

- Este Hessel ! - Opriti!

Ce se intampla cu el, domnule maior?

I-l cunosti pe tipul asta?

Nu!

Cine este?

El este capitanul Strasser, un agent american al OSS.

Scopul lui era sa te rapeasca.

Dupa ce termini aici dr. Von Hainken,

vei fi pus sub securitate 24 din 24 ore.

- Wilcox! Tatal tau m-a urmat ieri seara.

Domnia Sa mi-a spus sa te insotesc.

Nu este necesar, domnule!

Domnia Sa sa-si vada de munca sa!

- Nu te simti bine, Donald? - Niciunul dintre noi, domnule!

Ne apropiem de tinta, domnilor!

Acum!

Mentineti linia, domnule. Cadem unul cate unul.

Sunt eu, domnule!

Strangeti parasuta si proviziile. O sa-i caut si pe ceilalti.

Parola!

Aici, maior Gray!

- Unde sunt ceilalti? - Sunt morti.

- Care este noul "plan de evacuare"?

- Willkox! - Domnule!

Explicati-i Capitanului Mitchell noul traseu de evacuare.

Vom lasa 2 echipe formate din 3 barbati...

pentru a construi un lant de comunicare al planului nostru.

- Si cum vom zbura?

Daca avionul nu ajunge la punctul A,

va merge la punctul B si apoi la punctul C si asa ne putem intoarce la liniile noastre.

Suna bine.

Si inca ceva. Rusii se misca mai repede decat ne-am asteptat.

Va fi minunat.

Si noile ordine sunt: daca noi nu-l avem pe dr. Von Hainken...

nimeni nu-l va avea. E clar?

Das domnule, dar...!

Ascundeti-va!

Stai!

- O'Connell pleaca de-acolo!

Stai!

Luati armele din vehicul. Opriti proiectorul.

- Capitane Mitchell. - Veniti aici.

Maiorul e mort.

Sa-l ingropam.

Ca ofiter superior, o sa preiau comanda. Hai sa ducem armele.

- Asteptati un minut! - Scuzati-ma, domnule!

Poate faci parte din Serviciul de Informatii... dar misiunea este a noastra.

Este o misiune "comuna".

Echipa ta a fost pierduta. Asa ca locotenentul Wilcox preia comanda!

- Blestemul asta nenorocit. - Ce ai spus, domnule?

Asta nu este politicos.

Aceasta este moartea unui bun soldat profesionist,

din cauza unui amator prost.

Capitane Mitchell, am ordinele mele.

Amator sau nu, am de gand sa termin operatiunea cu sau fara dvs.

Fara mine nu-l vei avea pe dr. Von Hainken. Si ascultati ce va spun, locotenente.

Faceti-va treaba voastra si eu mi-o voi face pe a mea.

Foarte bine!

Bine... stiti ce aveti de facut!

Haide... l-ati auzit pe locotenent. Dati-i drumul!

Fa-mi legatura cu domnul maior Hessel, te rog.

- Da! - Domnule maior, prizonierul a murit.

- A spus ceva inainte sa moara? - Nu!

Dar poate a spus adevarul, ca erau 4 la numar.

Deci, sa-i cautam pe ceilalti trei. Pastrati patrula.

Da, domnule maior!

Nu mai pune!

Trebuie sa plec....

Kurt si Ralph sunt bolnavi.

Nu pleca inca. Mai este ceva ce vreau sa discutam.

Foarte bine, doar un minut.

- Iti amintesti de Capitanul Strasser? - Strasser?

Da, Fuhrer-ul l-a trimis de la Berlin. L-ai cunoscut.

Desigur...

Te-a vazut cu mine si cu dr. Von Hainken.

De ce?

Este ceva nesemnificativ pentru moment.

E tarziu. Nu stiu ce s-a intamplat.

Ce se intampla daca dr. Von Hainken nu scapa asa cum ati planificat?

Ne asteapta! Pana ieri seara era indoielnic sa poata scapa, dar acum...

Ascultati! Sa mergem.

Sa mergem!

Sa mergem in buncar!... Haide!

Bine! Sa mergem!

Mergem la subsol!

- Strasser?

Esti surprins ca ma vezi doctore?

Da.

Ieri noapte, maiorul, a aflat despre tine.

Ma intreb cum a descoperit.

Daca credeti ca eu am facut-o, va inselati.

Oricum, ve-ti veni cu mine.

Duceti-va la camion.

Haide, sa mergem!

Caporale!

Lasa-l!

Acopera-l!

Bine, sa mergem!

- Unde e caporalul Morse? - E mort!

Domnule maior, Dr. Von Hainken, a disparut.

Alcatuiti o patrula de cautare.

In regula. Sa mergem. Luati echipamentul de zbor.

- Sergentul a trimis doi oameni sa patruleze in fata noastra.

- Cum? Pe jos?

Acopera-l!

Sa plecam de aici!

- Cine sunt ei? - Colegii mei.

Ramaneti acolo unde sunteti. Puneti-va mainile in spatele capului.

McBee, O'Connell! Verificati camionul!

Deci, ce e inauntru?

Ce dracu' e asta?

Dr. Von Hainken!

Am venit asa cum am planificat. Si ceilalti?

Familii, rudele...

Ma tem ca nu o pot lasa pe Essel. Nu le-am putut lasa.

Nu!

Nu va fi loc pentru toti in avion.

Capitane Mitchell!

Am fost de acord sa vin voluntar, pentru ca am crezut ca vom fi in siguranta cu Aliatii.

Dar daca nu plecam toti... nimeni nu va pleca.

Nu aveti de ales, doctore! Intoarceti-va la vehicul.

Pot sa vorbesc putin cu tine, Capitane?

Nu ii putem lasa sa se intoarca.

Acum, asculta-ma tu pe mine!

Misiunea mea este sa-l aduc pe dr. Von Hainken si pe asistentii sai inapoi la liniile noastre.

Nu am facut niciun acord cu acesti civili.

Dar daca sunt prinsi, vor fi executati.

Incearca sa-ti intre bine asta in cap locotenent...

Dr. Von Hainken are cunostinte despre rachete mai mult decat orice om de stiinta de pe Pamant.

Germanii si rusii i-l doresc si s-au apropiat de noi.

Trebuie sa calatorim repede!

Capitane... Inteleg.

Daca nu exista spatiu in avion o sa le gasesc altceva...

Va fi responsabilitatea mea...

Bine, pe propria-ti raspundere.

Haide, mergeti in camion! Haide,acum!Grabiti-va!

Si tu du-te in camion... Haide,sa plecam!

McBee, adu masina... O'Connell conduci camionul!

Tu ce stai si te uiti?Misca! Am spus... misca!

- Deci asa tratezi tu copiii ca "Eliberator"? - Ce cauti aici?

Sunt mama lui. I-ati mainile de pe mine!

- Lasati-o sa plece capitane! - Am intrebat-o ce facea aici.

- E iubita lui Hessel, nu? - Stiu cine este!

- Acum stiu de ce nu a murit! - Nu stii nimic despre pasagerii tai.

A venit cu noi cand a trebuit!

Ar fi trebuit sa fi facut o intelegere buna cu Hessel, de ce a plecat?

Nu e asa, o stiu de o lunga perioada de timp, crede-ma!

Bine!... asta e bine.

Tovarase maior!

Muzica? Esti sigur ca acesta este semnalul pe care-l cautam?

Da, tovarase maior!

Vedeti daca puteti primi un mesaj sau un semnal!

Uite!

O tigara englezeasca... Si urme de vehicule!

Raportati ceea ce ati primit!

Urmatorii au scapat de la Norghard.

Dr. Von Heinken, Berger, Gross, Wolf, Blucher si familiile lor.

- Si cine altcineva? - Dna Gerhardt!

Contactati si intariti toate punctele de control.

Nu-i lasati sa treaca.

Bine, locotenente, ce facem acum?

Nu putem trece in spate... cu acestia.

Putem incerca sa mergem la bluff!

Si vei risca viata tuturor si a civililor, daca nu merge bluful?

Ah! i-i putem lasa aici, verificam punctul de control si apoi i-i trecem.

Noi avem curaj, dar ei au tancuri! Doar daca...

Te asigur, capitane, nu am nici o gelozie profesionala.

Sergent, vino cu mine. Ia-ti un grup de oameni cu tine!

Adu-mi niste canistre goale si o franghie pentru un detonator!

- Inchide radioul! - Muzica face totul simplu si vesel.

Da, face totul vesel...

Dar nu acum Blycher ... nu acum ... Inchide-l acum!

- Tovarase maior, muzica s-a oprit! - Nu conteaza!

Avem deja adresa semnalului. Ne va conduce spre Occident.

- Informati Sediul Central ca i-i vom vana. - Bine!

Locotenente, pregateste-te sa mergi acolo...

Nu este destul de sofisticata ca o racheta, dar ne vom face treaba.

Hei! Vino...!

Trageti!

Sariti!

- Domnule? - Sunt bine!

Punctul "Red-Zero"... Aici, Norghard .. raspunde!

Toate punctele de control au raspuns, dar ei nu.

"Red-Zero"... aici!

La Punctul "Red-Zero"! Da-i drumul!

Sa facem un marcaj cu semne pentru aterizare. Duceti vehiculul in padure.

Haide... sa plecam... e de ajuns!

- Ce este? - Analgezice...

Intelege ca avionul vine cu o intarziere de 20 de minute.

Nu are legatura cu asta... ia pastilele.

- Capitane! Karen are cunostinte de asistenta... - Sunt bine!

- Sa vad! - Rapid. Avionul va veni In cateva minute!

Locotenente, cum ramane cu familiile noastre daca nu exista spatiu in avion?

O sa-i contactam prin radio ca sa trimita altul cat mai curand posibil...

Esti bine Doctore? Sau speri sa vina la vremea aia?

Ti-am spus mai inainte capitane, nu te-am tradat.

Daca nu ai facut-o, altcineva din aceasta familie fericita a facut-o.

Refuz sa cred asta.

Mai usor... sigur aveti experienta in acest domeniu?

Foarte mult! Femeia unui ofiter german trebuie sa fie de ajutor!

Si cine este sotul tau?

Este undeva In Rusia! - Kurt... Intoarce-te la camion!

Kurt, te rog intoarce-te voi veni si eu intr-un minut.

- Ce s-a intamplat cu baiatul tau? - O bomba...!

- Nu vorbeste...?

De acum 2 ani.

- SS a vrut sa-l trimita intr-o tabara si la o clinica, dar....

...d-l Hessel a aranjat sa stea cu mine.

Inteleg! I-mi pare rau!

Nu, nu-ti pare rau! Esti la fel ca orice soldat...

Adunati-i pe toti!

- Este al nostru. - Se pare ca ne poate transporta pe toti.

- Asa e, vom scapa... - Da!

Locotenente... asteptati!

Spuneti-le tuturor sa-si ocupe locul lor in vehicule.

Aici locul va fi umplut cat de curand cu trupe SS.

Veniti, toti veniti!

Domnule Maior, Luftwaffe a lovit unul din avioanele aliate in Kristendorf.

In Kristendorf? Bine. Fara un avion nu vor putea sa dispara.

La Kristendorf!

Sergent, vreau trei barbati...

Locotenentul a dat deja ordinul, domnule.

Si le-am spus acum oamenilor sa-si ia ratiile. Daca asa e bine, domnule!

Odata ce ati terminat, vreau sa stiu exact cat de mult combustibil avem.

Da, domnule.

Locotenent! Urmariti ratiile. Daca le vor ajunge, pana cand ajungem la liniile noastre.

- Nu sunt menit sa las oamenii sa faca foamea. - I-ti spun realitatea.

Pune un barbat acolo, de paza. Putem sa ramanem mai mult.

Capitane, ma simt putin responsabil pentru aceasta situatie.

Opreste-te, locotenente! Si eu sunt bine cu asta.

- Cat de mult combustibil avem? - Mai rau decat am crezut noi.

A mai ramas combustibil numai pentru 10 sau 15 km.

Conform acestei harti suntem la 15 km nord-vest de Punctul B...

... si aproape la 200 de kilometri sud-vest de liniile noastre.

Sergent, transferati cat mai mult combustibil pe vehiculul cu arme. -Doar un moment!

- Ce anume aveti in mintea dvs? - Vom merge la punctul B.

Aflati ce combustibil suplimentar si consumabile avem...

Si, de asemenea, contactati prin radio un alt avion, sa ne preia dimineata.

Daca nu aveti alta idee mai buna, va spun sa incepeti!

- Sergent, ce mai astepti? - Da, domnule!

- A-ti gasit ceva? - Nimic!

Bine atunci! Continuati cercetarea!

- Au gasit ceva? - Nu... Le-am transmis ordinele dvs., domnule.

- Ei vor ramane fara combustibil. - Si daca gasesc combustibil pe undeva?

Exact asta.

Vor merge la cel mai apropiat depozit de combustibil.

- Foarte linistit! - E duminica.

- A spus exact la ora 07:30? - Da!

Esti de pe aici?

Este de la Jarvis.

Henley a fost ranit... Ai incredere in tanar, te va conduce la noi...

- Dar poate fi si o capcana. - Vom afla intr-un fel...

Condu-ne!

Henley!

- Jarvis! - Asteptati!

Capcana... este o capcana!

- Ce s-a intamplat? - Baiatul... i-au dat... ciocolata!

Vino aici!

Capitane... du-te tu primul!

Daca gasesti din nou semnalul, trezeste-ma.

Pune-l acolo, repede.

- Ai grija de el, Karen. - Bineinteles!

- Nu am avut noroc. - Am fost prinsi intr-o ambuscada. D-le!

- Jarvis si Henley, unde sunt? - Sunt morti!

Voi lua armele.

Si acum ce se va intampla?

Dupa ce locotenentul a fost ranit, cred ca acum tu vei fi comandantul.

Ce comandant?

Intr-o gramada de civili, soldatii nu mai au munitie... nu avem combustibil...

- Nu vom putea trece mai departe.

- Nu, numai daca ne gandim cum putem face rost de combustibil.

Daca cineva cunoaste zona,

poate ne va conduce undeva pentru a gasi combustibil.

Poate cu Serviciul de Informatii avem putin noroc.

- Ce face? - Va fi bine!

- Glontul i-a strapuns bratul! - Bun...

Pot sa te ajut? - Tine!

- Cum te simti domnule? - As vrea o bautura.

Mai bine dormi acum.

- Cheama-ma daca ai nevoie de mine.

- Nu-ti face griji, doamna... Voi ramane eu cu el.

- Lt. acum ia-ti medicamentul.

- Ai grija de el sergent. - Bine, d-le.

Domnule, nu exista nici un argument!

Capitane Mitchell!

- Cred ca trebuie sa te odihnesti. - Mai bine schimba-ti atitudinea!

Nu am avut ocazia sa-ti multumesc ca mi-ai salvat viata sergent.

Nu trebuie sa-mi multumiti, domnule.

- Vorbesc prostii... corect? - Nu, domnule.

Daca i-mi cereti opinia... va comportati si ca ofiter si ca domn.

"Ca un domn"... I-ti multumesc sergent.

- Putem vorbi? - Da!

Ce se va intampla maine daca nu gasiti combustibil?

Vom face tot ce putem.

- Tot ce putem? Spune-mi? - Stii ce vreau sa spun!

Vom ramane in spatele celorlalti.

Chiar nu-ti pasa... nu-i asa?

Haide! Trebuie sa ne uitam in cealalta directie.

Haide!

- Au disparut! - Da!

Ce este? Ce s-a intamplat?

Nimic.

Spune-mi ce s-a intamplat! Te rog,spune-mi!

- Trebuie sa-mi spui. - Bine!

Nu pot sa-ti promit ca te voi lua cu mine.

Dar i-l vei lua pe Kurt!

Nu-mi pasa de mine... promite-mi doar ca-l vei lua pe Kurt.

E un baietel. Trebuie sa-l iei pe Kurt.

Nu intelegi? Nu pot sa-ti promit nimic.

Multumesc lui Dumnezeu ca eu inca mai am sentimente.

Pentru tine este prea tarziu...

In interiorul tau, esti "mort".

Kurt!

Kurt!

Kurt!

Nici-o urma. Nu-ti face griji, i-l vom gasi.

Are dreptate d-na... Lasati-ne pe noi.

Stai aici... poate sa-l urmareasca cineva.

E in regula, domnule. Nu e nimeni.

Bine, acum... unde ai fost plecat?

- Este speriat. - Atunci intreaba-l tu.

Kurt... ne-am ingrijorat foarte mult. Unde ai fost plecat?

- Ce-a spus? - Stie unde sa gaseasca combustibil.

A zis ca stie un loc.

- Unde? - Sa avem incredere in cel mic?

El nu minte!

- Ei bine? - Vrea sa te intrebe daca a facut bine.

Da Kurt, te-ai descurcat foarte bine.

- Livrarea generalului Kessinger... unde este? - Nu am nicio comanda.

- Exista vreuna?

- Va asigur ca nu stiu nimic. - Bine.

Nu conteaza... o sa o iau eu.

- Da!

- Domnule maior! O sa va aduc vehiculul.Intr-un minut.

- Nici o sesizare? - Nu... domnule maior.

Cine este?

Nu-l cunosc domnule lt. colonel!

Gata!

- Stai! - Opriti-i!

- Inchideti poarta imediat... - Am inteles.

Inchide poarta!

Opriti-i!

Haide, ia canistrele cu benzina...!

- O'Connell! Urca civilii in camion.

Urcati in camion, repede... Totul e in regula, domnule.

Vino, strange-ti lucrurile si urcati in camion... repede...!

- Cum se simte locotenentul? - E bine.

Locotenent... Spune-i sa inchida acest radio blestemat!

- Stai un moment! Da-mi radioul... - E al meu...Da-mi radioul...

Ai vazut ce ai facut?

- Stiti ce este asta? - Un emitator!

- Stai linistit! - A-ti trimis semnale. Cui?

Te rog sa ma asculti! Rusii ma cauta pe mine, pe noi toti.

- Rusii? - Da, si vor veni acum dupa noi.

- Tu!... Ne-ai tradat! - Acum McBee!

- Imi pare rau... Nu stiam asta. - Am vrut sa-l salvez! Dar m-am inselat.

- Bine. Sa mergem.

- Unde este Kurt? - In camion!

Sa mergem.

Punctul C este in fata noastra.

Daca vom trece, va fi sfarsitul misiunii noastre.

- Ce s-a intamplat? - Tocmai au plecat.

I-i vom urmari. Se indreapta spre liniile aliate.

Da-i drumul.

Stai!

Inainte! Da-i drumul!Repede!

Vine cineva, ascunde radioul si lasa-te jos.

Nu! Domnule! Sunt de-ai nostrii!

Ma bucur foarte mult sa te vad.

- Cat de departe sunt liniile noastre? - Nu prea departe, domnule.

Ce vrei sa spui, ca ne-au chemat inapoi?

Ce ati auzit domnule. Intreaga operatiune a fost anulata.

- De ce? - Factori politici. Asa ca au pus-o.

Probabil ca rusii au luat Norghard, dar nu au gasit barbatul pe care l-au vrut.

SS-ul le-au spus ca i-l avem.

Si aliatii de la Londra au facut un acord.

Aceasta parte a raului a fost inclusa si oamenii de stiinta, apartin rusilor.

Suntem la final, nu?

Si ce sa facem cu ei aici? Sa-i lasam sa plece?

La dracu'... nu-i vor lua.

Vorbesti serios capitane?

Nu am intrat niciodata in contact cu tine. Ai inteles? N-am primit ordinele noi.

Da, domnule. Daca tu spui asta..

Daca rusii i-l vor pe Dr. Von Hainken si pe prietenii lui...

...sa-l solicite in mod oficial. - Domnule!

- O patrula germana se apropie.

- Cat sunt de departe? - La aproximativ o mila, vin rapid.

- Nu vom scapa... - Wilkox! Du-te cu civilii la camion.

- Eu voi trece prin padure, pe langa rau. - Ce vei face?

- Voi incerca sa-i intarzai. - Nu, voi sta aici.

- Nu, nu vei ramane! - Vei pleca si ne vom intalni la rau.

- O'Connell,tu vei conduce! Restul urmati-ma.

- Sa mergem d-le.Luati civilii.

- In camion.. Repede!

- Vin aici, domnule! - Aha!Vin din toate partile.

Si bineinteles vin si rusii!

Au oprit!

Trageti!

- Stai aici! - Unde te duci?

Billings... vino aici!

Urmati-l! Da-i drumul!

Tancuri rusesti!

Stai!

McBee, sa mergem.

Haideti... aduceti bazooka!

Foc!

Da-i drumul!

Cand ne vei duce de aici? Nu pot merge nicaieri, domnule.

Toata lumea jos, va rog.

- Ce faci? - Nimic. Sunt doar multi oameni.

- Imi pare rau! - Si mie.

Trebuie sa-i ducem repede de aici. I-i vom proteja din spate.

- Capitane! Trebuie sa impingem. - Incercati toti odata.

Unde dracu' se duce?

Wilkox!... Toti odata!

McBee!... Plecam!

Urmati-l!

Miscati-va...! Miscati-va...!

Intoarce!...Da-i drumul!

- Trebuie sa le dam un semnal! - McBee!

Pe aici!

- Tancurile rusesti sunt in spatele lor. - Ei vor sa-i acoperim. Sa-i acoperim?

Odata ce vedeti rusii, pregatiti-va sa deschideti focul.

Cei din jurul nostru sunt Aliati... A-ti inteles?

- Spune-le sa se miste!

- Sa mergem!

Fiti pregatiti!

- Foc!

- Foc!

- Foc!

Kurt!

Kurt!

Kurt!

Intoarce!

SFARSIT