Original subtitles

Anteriormente en "The InBetween"...

- Encu�ntrame. - Veo fantasmas.

# Peter Rabbit... Estar� saltando #

La mujer que v� estaba muerta. Le hab�a sacado los ojos.

El nombre del autor fue Ed Roven.

Texas, mediados de los '90.

Seis mujeres asesinadas. El mismo modus operandi, la misma firma.

Roven cometi� un error cuando dej� al hijo de su �ltima v�ctima,

Mark Waterman, vivo.

Tengo estr�s post-traum�tico por presenciar c�mo Ed Roven mataba a mi madre.

�Y eso te llev� a matar?

Era muy similar al trabajo de Ed Roven.

Roven es un fantasma.

Cuando habla con la gente, no pueden o�rlo.

Ya va siendo hora de que te saquemos de aqu�.

Me dijo que te sacara los ojos.

Me fu� a casa.

La beb� Crystal estaba en la ba�era.

Y yo s�lo la empuj�.

Creo que me culpa por lo que pas�.

El collar de mi madre.

Nunca se quit� esto.

Brian tiene lo que se llama un meningioma.

Es un tumor benigno de crecimiento lento en su cerebro.

- �La cirug�a es la �nica opci�n? - Necesito que est�s bien.

No puedo permitir que te pase nada.

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�, detente!

�Mam�?

�Ad�nde vas?

Roven, �qu� haces aqu�?

Hola, Colita de Algod�n.

�Buscando a alguien?

- �D�nde est� ella? - Velo por ti misma.

�Mam�?

Cassie.

Estoy por aqu�.

�Eres una bruja!

Repas�moslo una vez m�s.

Mi tarjeta del seguro social est� aqu�.

Mi testamento m�s reciente...

...y, mi directiva avanzada, que expl�citamente establece...

...todos mis deseos en caso de que ocurriera lo peor.

Cari�o, ya hemos hablado de esto.

Vas a estar bien.

Pasamos por todos los peores escenarios,

que no van a suceder... Toco madera.

Cada uno de nosotros tiene una copia...

...de la directiva principal...

- Directiva avanzada. - Que no necesitaremos.

- La cirug�a es ma�ana. - Mira, todos estamos nerviosos.

Pero vas a ir a un gran hospital,

y tienes a una de las mejores cirujanas cerebrales...

...en el mundo, viniendo para ac�.

Se acerca una tormenta de nieve.

Espero que eso no retrase su vuelo.

Toco madera.

�Vas a estar bien esperando en el hospital...

...durante el procedimiento?

S� lo molesta que es esa energ�a para ti.

He estado practicando todos los d�as...

...caminando por ah�, inocul�ndome.

Para cuando entres,

deber�a ser capaz de bloquear a la mayor parte.

Pero quer�a usar mi su�ter de la suerte.

El gris. �Ese est� aqu�?

Lavado, doblado y listo para hacer su magia por m�.

Est� en el vestidor de tu habitaci�n.

Gracias.

Toca m�s madera, mientras no estoy, s�lo para estar seguros.

Est� bien. Muy bien.

Todo va a estar bien, cari�o.

Todo va a estar bien.

El tipo que describiste suena como Mark Waterman,

pero de acuerdo con este video de la c�rcel del Condado,

ah� est�, en su celda.

No pudo haber matado a nadie.

S�, ese es el tipo que v�.

�Eso es trabajo?

Una mujer ha sido asesinada.

Le cortaron el cuello.

�Qu� es lo que tenemos?

Bueno, el nombre de la v�ctima es Suzy Lim, de 32 a�os.

Una maestra de escuela.

Parece que la cogi� por sorpresa.

No hay heridas defensivas en sus manos,

s�lo un corte limpio y recto de izquierda a derecha en el cuello.

�Robo?

Televisi�n, computadora, celular...

...todos fueron dejados al descubierto.

No faltaban joyas, pero su cartera no estaba.

- �Qui�n la encontr�? - El vecino llam� al 911...

...cuando vio a un hombre no identificado...

...saliendo por la puerta de la cocina de la v�ctima, con mucha prisa.

�Di� una descripci�n?

Cauc�sico, barbudo, de unos 1.80 m de altura...

...pantalones azules y una parka amarilla.

Acabo de recibir una llamada de la unidad de cr�dito de Suzy Lim.

Su tarjeta de d�bito, fue usada en un cajero autom�tico...

...a dos cuadras de aqu�.

- �Enviaste unidades? - S�.

El tipo se ha ido, pero el due�o est� sacando la cinta de seguridad.

Conozco a este tipo.

Su nombre es Calvin Hayes. Tenemos que traerlo.

Alerta a todas las jefaturas de la ciudad.

En ello.

�De d�nde conoces a Hayes?

Es el hombre que atac� a Cassie...

...frente al Consejo el mes pasado.

Ella tuvo un sue�o con �l anoche.

No tengo tiempo para ti, Ed.

No tardar� ni un minuto.

S�lo quer�a despedirme como es debido.

�Finalmente te vas a alg�n lado?

No.

Yo no.

Pero dale mis saludos a ti y a los tuyos.

Si Hayes fue arrestado por asalto agravado,

�qu� est� haciendo ya fuera de la c�rcel?

Fue puesto en libertad, debido al hacinamiento.

Est�s bromeando.

Tenemos a todas las unidades de la ciudad, en la calle busc�ndolo.

Lo pondremos de nuevo bajo custodia.

Bueno, dudo que eso vaya a traer mucho consuelo...

...a la familia de Suzy Lim.

Mar�a.

Est�s investigando a los amigos y a la familia de Suzy Lim, �no?

- S�. - Mira a ver si tiene alguna conexi�n...

...con alguien en la c�rcel del Condado,

y si es as�, averigua si alguna vez se ha cruzado en el camino...

...de Mark Waterman.

En ello.

Los uniformados recogieron a Hayes en un...

...campamento de indigentes en Burnage.

Lo est�n trayendo ahora.

Oye.

- �C�mo ha estado la multitud hasta ahora? - Bien.

Pero nos estamos quedando sin el bourbon con canela,

as� que no ofrezcas los Manhattan picantes.

Bueno, tenemos que descargar un poco de...

...esa ginebra de vainilla, de todos modos.

Buena suerte con eso. Yo me voy de aqu�.

Adi�s.

Hola, Colita de Algod�n.

No s� por qu� me han tra�do aqu�.

S�lo me estaba ocupando de mis asuntos.

�Te ocupas de tus propios asuntos?

Como en atacar a mujeres j�venes con objetos punzantes.

Tienen al tipo equivocado.

�La reconoces?

Ten�as su tarjeta del cajero autom�tico.

La encontr�.

Tus huellas estaban en la puerta de su cocina, Calvin.

Cuando los uniformados te recogieron, ten�as su sangre en tu ropa.

Sabemos que la mataste.

Lo que queremos saber es por qu�.

S�lo soy un instrumento del Cazador de Brujas.

El cambio es tra�do a la Tierra a trav�s de m�,

pero no soy lo suficientemente digno para saber por qu�.

- �Qui�n es el Cazador de Brujas? - No es una persona.

Es como un...

Gu�a espiritual.

�C�mo se comunica contigo este gu�a espiritual?

�l me habla...

Me dice lo que necesito saber,

qu� camino tomar.

�Qu� te dijo sobre Suzy Lim?

Dijo que ella estaba metiendo las narices...

...donde no correspond�a.

Dijo que era una soplona.

Dijo que ten�a que morir.

- �Soplona sobre qu�? - No lo dijo.

El mes pasado fuiste arrestado...

...por atacar a otra joven.

Me dijo que estaba lastimando a la gente con sus ojos.

Necesitaban que la desplumaran.

La perra me golpe� con el spray de pimienta.

Antes de tener la oportunidad, pero la pr�xima vez...

No habr� tal pr�xima vez, Calvin.

Pasar�s el resto de tu vida en prisi�n.

Tom...

# Peter Rabbit y la gallinita roja #

# Hablando de cosas en el corral #

# Lleg� McDonald con su fiel arma #

# Y dice... Todos corran #

# Peter Rabbit... Estar� saltando #

The InBetween - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducci�n de TaMaBin

Lo tengo, gracias.

La del Condado dice que Waterman sigue encerrado en su celda.

Pero doblar�n la seguridad.

Entonces, no s� por qu� sigo vi�ndolo.

Creo que yo ya lo s�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con Ed Roven?

Hoy.

Sigue enojado porque encontramos el cad�ver de Millie Pierce.

S�, no quiero humanizar a un asesino despiadado,

pero, Roven era sentimental con Millie.

- S�. - Quer�a qued�rsela para s� mismo.

- �Te amenaz�? - Bueno, no con tantas palabras.

�Por qu�?

Calvin Hayes... El vagabundo...

...que te atac� el mes pasado...

...asesin� a una mujer esta ma�ana.

Le cort� la garganta.

�Crees que Roven le dijo que lo hiciera?

No lo s�. Todav�a estoy armando las piezas.

Pero escucha... Creo que Hayes puede o�r a Roven...

...y, creo que Waterman puede o�r a Roven.

Piensa en ello.

Si alguien es un poco perceptivo...

...y Roven es persistente,

�no podr�a empezar a sonar como una voz en tu cabeza?

Y si ya tienes tendencias violentas,

tal vez �l pueda hacer que mates.

�As� que crees que Roven y Waterman...

...est�n planeando algo ahora?

A�n no estoy seguro.

Pero la mujer que acabas de ver a Waterman asesinar en el bar,

�puedes describirla a nuestro dibujante?

- Tal vez el FBI pueda identificarla. - S�, puedo hacerlo.

Pero necesito algo de ti.

Hay un archivo del FBI sobre Roven, �verdad?

S�, la oficina de campo lo envi� durante el caso Waterman.

- �Puedo echarle un vistazo? - �Por qu�?

Porque necesito saber todo sobre Roven...

...las cosas que no puedes encontrar en Internet, esas cosas oscuras.

�Con qu� fin?

Hay lugares mucho peores que el Intermedio.

Es hora de que Ed Roven vaya all�,

y creo que eso...

...podr�a resolver todos nuestros problemas.

Si a Asante le parece bien, a m� me parece bien.

Buscar� el disco duro.

Y escucha, t�,

voy a poner una patrulla en tu casa.

Hasta que todo esto termine.

- �Entiendes? - S�.

Totalmente de acuerdo con eso.

Y si necesitas algo m�s, h�zmelo saber, �de acuerdo?

- Gracias. - Por favor.

�Por qu� no te acompa�o arriba al forense?

�Para asegurarme de que env�en el boceto al FBI?

Genial, gracias.

- Oye, Tom. - �S�?

Muy bien, encontr� la conexi�n de Suzy Lim con la del Condado.

Es ella. Es voluntaria en la c�rcel una vez al mes...

...tutor�a de prisioneros.

�Ves ese nombre?

Mark Waterman era uno de sus alumnos.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE SEATTLE

�Brian?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Los forenses enviaron esto para ti.

Dijo que tambi�n le enviaron un correo electr�nico...

...al amigo de Asante en el FBI.

Gracias.

Tom, acabo de colgar con el Alcaide de la del Condado.

Dijo que pediste que pusieran a Mark Waterman en aislamiento.

Eso es correcto. Creemos que puede estar conectado...

...al asesinato de Suzy Lim.

S�, el Alcaide tambi�n lo cree.

Acaba de enterarse de que Suzy Lim solicit�...

...una reuni�n con �l esta ma�ana.

Le dijo a su asistente que era sobre Mark Waterman.

�Dijo algo m�s?

S�lo que era un asunto urgente.

Una hora despu�s, fue asesinada.

Waterman est� en solitario ahora,

y van a buscar en su celda.

Si estaba planeando algo, lo detendr�n r�pidamente.

Buen trabajo.

Oye.

�No le dijiste a Tom que te reunir�as conmigo?

Le dije que saldr�a a cenar.

- �Qu� est� pasando? - Tengo un problema.

Ahora mismo eres la �nica persona con la que puedo hablar.

El d�a que Sally muri�...

�Recuerdas que te dije que la hab�a visto?

Los v� a los dos juntos.

Lo recuerdo. Claro.

No era la primera vez que la ve�a.

Antes, la v� como "fetch".

Es como una premonici�n.

Ves el esp�ritu de una persona, pero sigue viva,

pero normalmente significa que van a morir.

Acabo de ver a Brian.

No s� qu� hacer.

�Deber�a dec�rselo a �l? �Deber�a dec�rselo a Tom?

Dijiste que "normalmente" significa muerte.

Nada es seguro, supongo.

�Y qu� si Brian pospone su procedimiento?

No estoy segura de que eso sea suficiente.

O peor, tal vez hacer ese cambio,

es lo que produzca el mal resultado.

�Desear�as que te hubiera hablado de Sally?

�Habr�a cambiado algo?

No, no lo hubiera hecho.

As� que est�s diciendo que deber�a... Deber�a dejarlo.

Si decirles no resuelve el problema...

...ya sabes, si no podemos saber...

...qu� decisi�n es la correcta...

Supongo que eso es lo que estoy diciendo, s�.

Oye.

Siento mucho que est�s lidiando con esto.

Gracias.

Tienes que irte. Voy a estar bien.

De acuerdo. Te llamar� m�s tarde.

�Qu� ha pasado?

Waterman estaba en solitario cuando empez� a mostrar s�ntomas...

...de un ataque al coraz�n.

Tiene que estar fingiendo.

Su presi�n sangu�nea estaba por las nubes.

Lo llevan al hospital m�s cercano con una unidad card�aca...

El Woodgate Memorial.

Ah� es donde Waterman trabajaba como param�dico.

Conoce ese lugar por dentro y por fuera.

Ese fue el plan todo el tiempo.

Va a intentar escapar de ese hospital.

- �Qu� ha pasado? - Recibimos su llamada.

Vinimos a ver al prisionero.

Ya hab�a hecho su jugada.

Parece que atrajo al guardia a su habitaci�n, lo noque�,

y luego escap� por una escalera trasera.

Establezcan un per�metro de cinco manzanas.

Empiecen una b�squeda casa por casa.

No podr�a haber llegado lejos, sin que alguien lo viera.

S�, se�or.

Pusimos una orden de b�squeda y alertamos a las estaciones de noticias.

Est�n distribuyendo la foto de Waterman por toda la ciudad.

Estoy mirando las im�genes de la �ltima hora.

La escalera por la que baj�, lleva al s�tano.

Conecta todo el complejo.

Hay ocho salidas que pudo haber usado sin activar una alarma.

Espera un momento. �Qu� es eso de ah�?

Ese es �l. Ha hecho que alguien lo recoja.

Es una mujer.

- Sin placas. - Revisa la marca y el modelo.

S�, s�lo env�alo a mi tel�fono.

Y gracias, viejo. Te debo una.

Ese sketch que sac� Cassie...

...de la mujer que vio con Waterman...

...mi amigo del FBI acaba de identificarla.

�Qui�n es ella?

Su nombre es Deborah Strong... 552 Bloomfield Road,

y conduce un cuatro puertas blanco,

como el que recogi� a Waterman.

Es la c�mplice de Waterman.

Pero cuando Cassie vio a Deborah siendo asesinada,

ella estaba viva y ayudando a escapar a Waterman.

Cassie no estaba viendo el pasado.

Estaba viendo el futuro.

As� que tal vez no lleguemos demasiado tarde.

- �Cassie! - Hannah.

Espero que est� bien que haya venido sin avisar.

Por supuesto. Pasa.

Ven cuando quieras. Siempre eres bienvenida.

�C�mo has estado?

He estado bien, gracias.

Algunos d�as malos, pero la mayor�a buenos.

Todav�a extra�o tanto a Abigail.

Pero, ahora hablo con ella,

y eso parece hacer las cosas m�s f�ciles.

A veces me despierto en medio de la noche,

y oigo a Crystal ri�ndose en su habitaci�n,

hablando con alguien, jugando a espiar.

Me gusta pensar que es Abigail...

...viniendo a visitarnos.

Los beb�s a menudo pueden ver esp�ritus.

Ellos s�lo... Normalmente lo superan con la edad.

Espero que siempre pueda ver a su hermana...

...o al menos sentirla cerca.

La verdad es, Hannah, que estoy buscando a Abigail.

Es importante, y estaba esperando...

...que ella estuviera aqu� contigo.

Si crees que visita a la beb�,

�estar�a bien si me sentara en la habitaci�n de Crystal...

...por un minuto?

Por supuesto.

Est� subiendo las escaleras.

Gracias.

- �Cu�l es la historia? - Habl� con el propietario.

Dice que el auto de Deborah, no est� en el estacionamiento.

Parece que no ha estado en casa en toda la noche.

Ella y Waterman est�n escondidos en otro lugar.

- �Hay alguien en el apartamento ahora? - S�, s�lo su madre, Lorraine.

- Deborah vive con ella. - De acuerdo.

No entiendo nada de esto.

�Qu� quieren con Deborah?

Tenemos que hablar con ella, sobre un amigo suyo.

�Alguna vez mencion� el nombre de Mark?

Su novio. Debbie est� loca por �l.

Pero ella nunca lo trae por aqu�.

Ella siempre va a verlo a �l.

�Cu�nto tiempo hace que su hija no est� en casa?

Se fue anoche y no ha vuelto.

Tuve que conseguir mi propio desayuno.

Tuve que acordarme de tomar mis pastillas.

�Qu� medicamentos toma, se�ora Strong?

Todo bajo el sol.

Pastillas para el dolor, pastillas para el colesterol,

pastillas para ayudarme a dormir, pastillas para despertarme.

�Baltoxina?

Bueno, eso hace que mi coraz�n siga latiendo.

Disc�lpenos un segundo.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

Tal vez Deborah llevo de contrabando algunas de esas pastillas...

...a la c�rcel, en una de sus visitas.

Y Waterman tom� las pastillas,

e hizo que su coraz�n sano empezara a acelerarse.

Y pareciera que estaba teniendo un ataque al coraz�n.

S�.

Suzy Lim estaba dando clases particulares a Waterman.

Si �l y Deborah estaban planeando una fuga,

tal vez ella se enter�.

Calvin Hayes dijo que era una soplona, �recuerdas?

Entonces, Ed Roven hace que Hayes la asesine...

...antes de que pueda dec�rselo al Alcaide.

- Exactamente. - Creo que encontr� algo.

Hace dos semanas, Deborah alquil� un apartamento amueblado...

...en un edificio en Barber Street.

�Se�ora Strong?

�Deborah planeaba mudarse?

Por supuesto que no. �Qui�n cuidar�a de m�?

De acuerdo, con el gerente del edificio,

Deborah recogi� la llave ayer.

Debe ser ah� donde se esconden.

Vamos a llevar a los Federales all�.

�Polic�a de Seattle!

Dos dormitorios... �Busquen!

- Despejado. - Despejado.

Traigan un param�dico aqu�, ahora.

Deborah.

- Est� bien. - Ay�dame.

Est� bien.

Escucha, �d�nde est� Waterman?

No lo s�. �l... Me atac�.

Pens� que iba a matarme, pero luego se detuvo.

Se detuvo.

Dijo "Polic�a" y...

Y luego sali� corriendo.

Acabamos de perderlo. Revisen las escaleras de emergencia, ahora.

S�, se�or. Vamos.

Sab�a que vendr�amos. �C�mo?

Mark es as� de especial.

�l sabe cosas.

Roven se lo dijo.

Oye.

Hola.

Es dulce, �verdad?

No puedo creer que alguna vez haya querido hacerle da�o.

No estabas pensando con claridad en ese momento.

Supongo que no.

Gracias por detenerme y por ayudarme a liberarme.

Ahora puedo ir a todo tipo de lugares.

�Encontraste a tu t�a Molly?

Todav�a no.

Porque estoy buscando a alguien.

Ella tambi�n est� atorada y no s� c�mo encontrarla.

Esperaba que t� pudieras.

La �ltima palabra del vocabulario que aprend� antes de morir...

...fue "vasto"...

...significa gran medida o cantidad.

El Intermedio es vasto...

...pero puedo intentarlo por ti.

Se llama Millie.

�Puedo mostrarte una foto?

Hola. Clima muy loco, �no?

Lo s�, no puedo creerlo.

Pero he o�do que va a pasar ya pronto.

Tienes que irte a casa ahora.

Es tu peque�o.

Si se sube a ese autob�s escolar, con toda esta nieve,

se va a estrellar.

Tienes que irte a casa ahora.

Me dijo que era inocente...

...que no lastim� a esa chica.

Le cre�.

Me siento tan est�pida.

Ay�danos a encontrarlo, Deborah,

as� no podr� hacerle esto a nadie m�s.

�Cu�l era su plan?

No podr�an quedarse en ese apartamento para siempre.

Iba a cambiar mi auto...

...conseguirnos ropa nueva, tinte para el cabello.

Iba a hablar con su amigo Ed.

Ed iba a decirle qu� hacer en seguida.

- �Ed Roven? - No me dio un apellido.

Pero los o� hablar esta ma�ana en la otra habitaci�n.

Eso fue justo antes de que Mark me atacara.

Pens� que los cuatro nos ir�amos juntos,

pero entonces Mark dijo: "Los planes cambian, Colita de Algod�n. "

Detectives, tenemos que llevarla a un hospital.

Espera, ya casi terminamos.

�Qu� quieres decir con ustedes cuatro?

Mark y yo y la novia de Ed y �l.

�Qui�n es la novia de Ed?

Nunca la conoc�...

Pero Mark dijo que me agradar�a.

Ella era especial, dijo.

Ella sabe cosas.

Ir� tras Cassie.

Hola, Cassie.

Perra.

Vamos, Colita de Algod�n, s�lo quiero jugar contigo.

Esto no ha terminado, Cassie.

Voy a venir por ti...

...y tras todos los que amas.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Claro que s�. - Ten, toma esto.

De verdad, chicos, dejen de exagerar.

Para la inflamaci�n. P�ntelo ah�.

- Estoy bien. - S�, define "bien".

Hay una gran diferencia entre pelear...

...con monstruos no corp�reos y los reales.

No hay nada roto, lo juro.

De todos modos, tal vez deber�amos posponer la cirug�a.

Est� a s�lo unas horas.

Todos estamos estresados.

Cari�o, ya o�ste lo que dijo el doctor.

No tenemos elecci�n.

�Por qu�? �Qu� dijo el doctor?

El tumor no se ha reducido tan r�pido como nos gustar�a.

Los esteroides no est�n haciendo su trabajo.

�Y no me lo dijiste?

Porque la cirug�a arreglar� el problema.

La mujer a la que van a traer para el procedimiento,

la doctora Ashcroft, es una de las mejores del mundo.

Pero si no lo hacemos ahora, no estar� disponible por meses.

Y esos son meses de espera, el tumor seguir� creciendo.

Es... Es lo que hay.

Bueno, no s� la respuesta.

Entonces, tenemos que tener fe...

...de que todo estar� bien.

Cari�o...

Llevas puesto el collar de tu mam�.

S�.

Algo me dijo que me lo pusiera.

Supongo que esperaba que me trajera suerte...

...un poco de fuerza extra.

Tal vez ella estaba all� contigo.

Cuando estabas luchando contra Waterman.

Tal vez.

Si es as�, espero que se quede...

...que se quede contigo, durante el procedimiento.

As� que vamos a hacer esto.

S�, vamos a hacer esto.

Esto es todo, chicos.

Los ver� en unas diez horas.

Estaremos aqu� a cada segundo.

Espere.

- Te quiero. - Te quiero.

Te amo, Brian.

Hola.

Espero que est� bien que haya venido a esperar con ustedes.

S�. Por favor, s�.

Distr�enos.

Han pasado horas. Y ni una palabra.

Se supon�a que ya deber�an de haber terminado, �no?

Es un procedimiento complicado.

Bueno, les he tra�do...

...algo de comida.

Te lo agradezco. Gracias.

Gracias. Voy a dar un paseo por el pasillo.

Enseguida vuelvo.

Estaremos aqu�.

HABITACI�N DE MEDITACI�N

Donde est�s, quienquiera que seas...

...all� arriba...

Siento que te he estado enviando oraciones toda mi vida.

Por favor, haz que pare,

para no tener que seguir viendo est�s cosas horribles.

Por favor, haz que mi madre deje de beber.

Por favor, no dejes que mi madre muera.

Tal vez est�s harto de que te pida cosas...

...y nunca har�s que suceda.

Entiendo eso.

Pero este es el trato...

Si quieres seguir envi�ndome estas cosas horribles...

...y quieres que siga haciendo algo al respecto,

entonces deja a Brian en paz.

Deja que se quede aqu� con Tom y conmigo.

Si no lo haces...

...si no lo haces... Si te lo llevas...

Entonces, tampoco te dar� lo que quieres.

Abandonar� todo.

Puedes hacer que lluevan visiones sobre mi cabeza,

y las ahuyentar� con la misma rapidez.

No me importa si acabo loca.

No me importa si me muero.

As� que pi�nsalo largo y tendido.

Piensa en lo que vas a perder...

Si es que te importa.

Eso fue hermoso, Colita de Algod�n.

Por supuesto que est�s aqu�.

Nunca est�s m�s contento, �verdad, Ed?

Que cuando estoy asustada y sola.

Eso s� que es duro, Cassie.

Sabes tan bien como yo que no ten�a que terminar as�.

Hacemos un buen equipo, t� y yo.

Nunca fuimos un equipo.

Tal vez estemos mejor como enemigos.

Al menos sabremos cu�l es nuestra posici�n.

�Puedes decirme algo? �Algo de eso era cierto?

Todo eso de "hacer el bien...

...para comprar tu camino al Cielo"...

...�cre�ste en algo de eso?

Hubo un momento en que si fue verdad.

Pero pens�: "Bueno, nunca es demasiado tarde para cambiar. "

Pero entonces Millie Pierce, hizo un agujero...

...a trav�s del Intermedio y nos mostr� a los dos...

...qui�n eres realmente y lo que siempre ser�s...

...un asesino.

Y bendita sea por eso.

40 a�os en la Tierra,

m�s de 20 a�os en este limbo,

intentando y fallando en negar mi verdadera naturaleza.

Pero eso ya se acab�.

�Cu�nto tiempo crees que me llevar�...

...el crear otro Waterman?

�Un mes? �Un a�o?

Tarde o temprano, alguien va a venir...

...para acabar con tu vida y entregarme tu esp�ritu.

Y no quedar� nada de la chica que eres ahora.

Una vez que haya terminado.

S�lo agujeros negros donde sol�an estar esos ojos verdes.

As� que sigue mirando por encima del hombro...

...porque yo tengo todo el tiempo del mundo.

Ah� es donde te equivocas.

Se te acab� el tiempo, Ed.

Te mandar� al lugar oscuro.

S�lo de pensarlo... Te asusta, �no?

Porque sabes que ah� es donde deber�as de estar.

Has estado escondido en el Intermedio durante a�os,

haciendo estos falsos intentos de expiaci�n,

todo el tiempo esperando que nadie se d� cuenta de...

...que el peque�o y viejo Ed Roven...

...no est� donde pertenece.

Ser� mejor que pongas tus asuntos en orden.

No tienes ni de cerca ese tipo de poder.

Yo no estar�a tan segura de eso.

Bueno, bueno...

�Qui�n es esta enana?

Soy amiga de Cassie.

�Puedes hacer alg�n truco?

Eso es lindo.

Pero va a hacer falta m�s que una ni�ita...

...para deshacerse de m�.

Por eso es por lo que ella trajo refuerzos.

Hola, Ed.

Millie.

�Qu� haces aqu�, nena?

Ella vino aqu� por ti.

- �De qu� est�s hablando? - �Recuerdas lo que me dijiste?

�Te acuerdas?

Es mejor dejar que los muertos lidien con los suyos.

Est�n todas aqu�, Ed...

...tus v�ctimas.

Les quitaste la vida a estas mujeres.

Ahora ellas han venido por tu alma.

Aguarden.

�Esperen!

�No!

Gracias.

No puedo creer que hayas encontrado a las otras tan r�pido.

Despu�s de que me dijeras lo grande que era el Intermedio,

yo estaba...

...dudosa de mis expectativas.

Fue m�s dif�cil de lo que pensaba.

No pude encontrar a Millie, ni a nadie.

Pero luego recib� ayuda.

�De qui�n?

S�lo esta simp�tica dama.

Dijo que se llamaba Clare.

Ese es el nombre de mi madre.

�Llevaba un abrigo lila?

Como... Como de este color.

Y un gorro blanco.

�No te dio un mensaje para m�?

No.

Perd�n.

Pero, sin ella,

no creo que yo pudiera haberlo logrado, Cassie.

Ella realmente ayud�.

Me alegro de que la conocieras.

Si la vuelves a ver, dile que yo dije...

...que no sea una extra�a.

De acuerdo, lo har�.

Nos veremos, Cassie.

Adi�s, Abigail.

No, no, no, no, por favor.

Doctora Ashcroft, por favor venga al tercer piso a Recuperaci�n.

- C�digo azul. - No.

Doctora Ashcroft a Recuperaci�n en el tercer piso... C�digo azul.

La doctora es la mejor en su campo.

Est�n haciendo todo lo que pueden.

�Qu� ha pasado? �Qu� ocurri�?

Ellos... No est�n seguros. Estaba bien, y entonces...

...�l... Tuvo una ca�da.

La doctora est� con �l ahora.

Esperen aqu�. Averiguar� qu� est� pasando.

Gracias.

Deber�amos haber pospuesto la cirug�a.

Deber�a haber dicho algo.

Yo ten�a la respuesta. Yo s�lo...

Ten�a miedo de decirlo.

�De qu� est�s hablando?

Cassie vio a Brian...

...de la misma manera que vio a Sally antes de que muriera.

Lo siento mucho.

Escucha, t�, nada de esto es tu culpa, �de acuerdo?

Nada de ello.

Brian te cont� lo que dijo el doctor.

Ten�amos que hacer la cirug�a hoy, �de acuerdo?

E incluso si nos hubieras dicho...

Lo que viste...

...a�n as� habr�amos procedido.

�C�mo puedes estar seguro?

Porque ya hablamos de ello.

Estas son conversaciones que tienes...

...cuando tu hija es dotada.

- �Se�or Hackett? - Doctora Ashcroft.

Lamento que hayan tenido que esperar tanto por noticias,

pero s�lo quer�a estar segura...

...de que ya estuviera fuera de peligro.

Ahora, su coraz�n si se detuvo por un momento,

pero fuimos capaces de resucitarlo.

- �Est� diciendo que estuvo muerto? - Durante unos 15 segundos, s�.

- �Pero est� bien? - Est� estabilizado.

Est� despierto y hablando.

Yo dir�a que el procedimiento fue un completo �xito.

Si le dan un minuto,

pueden pasar a verlo.

- Gracias. - Ven aqu�, t�.

Son buenas noticias, viejo.

S�.

Ven aqu�.

- Gracias, Damien. - No te preocupes.

S�lo estoy... Me alegro de que sea un final feliz.

Siento mucho que no haya sido un final feliz...

...para todos.

Estuve con Sally cuando muri�.

Cada d�a estoy agradecido por el �ltimo mensaje que me pasaste.

Pero, el Universo sigue girando, �verdad?

- S�. - Muy bien.

Esperemos que vengan d�as mejores.

S� que parece una locura, pero s�lo quiero volver al trabajo.

No tan r�pido. Necesitas descansar.

No he hecho nada m�s que descansar durante meses.

Al menos d�janos cuidarte por una o dos semanas m�s.

La oportunidad de ser atendido de arriba a abajo...

...podr�a no volver a surgir.

En serio, Brian.

Tienes que tom�rtelo con calma... Al menos durante unas semanas.

Tal vez cuando me apetezca,

podemos ir a ese peque�o lugar en La Conner.

Fin de semana largo los dos, �verdad?

Debes de ser Cassie.

Te pareces a tu madre.

�Todo bien, cari�o?

S�, todo est� bien.

Todo est� muy bien.