Original subtitles

O caminhão não parou depois de acertá-lo?

Atropelou e o arrastou. Se tivesse parado sobreviveria.

Houve um barulho de batida.

O caminhão puxou o corpo por bastante tempo.

Ele poderia ter sobrevivido. Se não o tivesse arrastado.

Eu sinto pena pelo menino.

Seu corpo foi arrebentado ao meio.

Ele era filho único. O que é uma pena.

Ele é da vizinhança.

Sua mãe sempre desmaiando.

Limpe todas as suas coisas. Ou ele voltará para verificar.

Vá e permaneça com seus pais.

Não gaste seu tempo aqui.

Seus pais farão oferendas e cuidarão de você.

Limpe tudo.

Você ficará bem na parte de trás?

Claro, sem problema.

Isso nunca aconteceu.

No momento em que eu queria que isso acontecesse.

Se é possessivo com suas coisas, por que não voltou para eles?

Pla!

Eu não joguei fora nada de suas coisas.

Volta para mim.

Nott?

Nott?

Acorde!

Você deixou seus livros sobre a cama novamente.

Eu lhe disse para não fazer isto.

É meu o trabalho de arrumar tudo para você?

Deve colocá-los de volta na prateleira!

É bom ler seus livros na cama. Coloque de volta quando terminar.

Mimi!

Nott! Isto não tem graça!

Esta é a boneca que você me deu no meu aniversário.

Eu comprarei uma nova.

Não fique chateada.

A nova será igual?

Naturalmente! Será a mesma boneca.

Nott. Tudo que você dar para mim significa alguma coisa.

Você não sabe disso?

Eu sinto muito. É apenas uma boneca.

Pla?

Não se aborreça. Por favor?

Eu faria qualquer coisa por você.

Pla é a mais encantadora!

A mais bonita.

A garota mais genial.

Pla...?

Por favor?

Mimi está aqui!

Nott está aqui, também!

Você ainda está louca comigo?

Você ainda está com raiva de mim?

Pronta, Mimi?

Eu amo você!

Eu amo você!

Está igual agora?

O quê?

Não fique deste jeito! É apenas uma boneca!

Saia. Eu irei ao banheiro.

Por que você está tão zangada?

Mova-se. Eu tenho que ir.

Estamos bem agora. Certo?

Deixe-me ir!

Não!

Deixe-me ir!

De maneira nenhuma!

Nott!

Abraço de urso!

Deixe-me ir!

Solte-me!

Você não está mais zangada?

Não!

Diga-me que estamos bem.

Deixe-me ir!

Está toda rasgada de novo!

Não!

Está toda rasgada novamente!

Quem limpará tudo?

"Amarei para sempre."

"Eu amo você, Nott."

THE EYES DIARY Tradução. Revisão. Sincronização By Angel

Ainda ouço o som das músicas que costumávamos escutar.

Não importa o tempo que eu durma.

Acordo e nossa história continua como um filme que nunca termina.

Quanto tempo isto continuará assim?

Você acha que Nott está lá?

- Vamos lá! - Você irá buscá-lo.

Não, Off! Vá você.

Senhor. Senhora?

Uma pequena colaboração.

Fique com isto.

Nós não precisamos disto.

Nott. Você deveria ouvir a mãe de Pla.

Agora o seu espírito já terá ido para longe.

Ou talvez ela esteja gorda como Off.

Enviamos somente boa comida como oferendas.

Bem, caso alguém seja gerado esta noite.

Pla poderia renascer como Kate e o filho de Van!

Saúde!

Nott. Você está deprimido de novo.

Você deveria encontrar algo para esquecer o que aconteceu.

Eu farei alguma coisa agora.

Se não estivessem aqui bebendo. Eu estaria trabalhando.

Esse trabalho de coleta de corpo é muito bom e nobre.

Mas seria melhor se fizesse algo que não envolva pessoas mortas.

E o jeito que mantém os pertences dela em sua casa, é assombrador.

Você está assustado?

Certamente! É por isso que eu me mudei.

Você já viu fantasmas?

Eu nunca vi um. E eu não tenho medo.

Modta, você não acredita que fantasmas existem?

Na verdade não. Quando se morre. É como desligar um computador.

Aperta o botão, e puf! Desaparece.

Então, por que sinto a presença de Pla ao meu lado todos os dias?

Você imagina isto!

Ou talvez o que você sente.

Seja um espírito que morreu violentamente em algum lugar.

Afinal, você coleta as coisas pessoais dos mortos.

Na outra noite, enquanto dormia. Eu ouvi um sussurro.

A voz rouca de uma mulher velha.

Não era a voz de Pla. Acredite Pla não está mais aqui.

Onde você ouviu isso?

Aqui onde estamos sentados!

Entende. Está funcionando.

Logo nós seremos capazes de ver os espíritos.

E talvez também vejamos Pla.

Espere um minuto.

Acredita que manter as coisas dos mortos o fará ver fantasmas?

É como abrir um portal para o domínio dos mortos?

Sim.

De onde você tirou isto?

Internet.

Não ria. É como podemos senti-los. Certo?

Sim. Nós já sentimos algo. É você que ainda não sentiu.

Muito obrigado.

Nott. Você realmente acredita que isto funcionará?

Mais ou menos.

Vocês disseram que sentiram algo.

Mas eu não senti.

Você quer tentar uma coisa?

Para comunicar se com os espíritos das pessoas mortas.

Primeiro você tem que acreditar.

E Nott ter medo.

Acreditar é a chave que desbloqueia a nossa mente.

Medo é um convite para o espírito fazer uma conexão conosco.

Feche os olhos e concentre-se.

Pense no que assombra você. Deixa o medo encher seu coração.

Abra sua mente e escuta a voz que tenta conversar com você.

Quando você ouvir esta voz claramente.

Abra seus olhos.

E veja.

O que diabo está errado com vocês?

John, você nos atrapalhou!

O que vocês estão aprontando?

Meditação?

Depois da oferenda. Eu ouvi que comete o pecado de beber.

Quem é esta garota?

Modta. Amiga de Kate.

Vocês dois não se conheceram.

Este é John.

Meu amigo da unidade de coleta.

Olá.

Então Nott. Você viu ou ouviu qualquer coisa?

Eu estava com medo. Mas eu não vi nada.

Somente este estúpido.

Talvez eu não estivesse com medo o suficiente.

Não é isso.

Então por que foi que você me fez fazer?

Eu só queria dizer que não importa o seu medo ou a sua crença.

Você nunca verá qualquer coisa.

Você sabe o por quê?

Por quê?

Porque fantasmas não existem!

Nott?

Eu sei que você sentiu saudade.

Eu estou aqui.

Eu sei que você pode me sentir.

Obrigada.

Por tentar de tudo para que você possa ver-me.

Eu esperarei por este dia.

Não pare de acreditar que eu ainda estou aqui.

Kate?

Kate?

Olha para Modta.

Kate?

Kate?

Nott?

Prometa-me.

Quando você ouvir que eu o perdoei.

Você deve ser forte como costumava ser.

Eu não quero.

Espere!

Você verá quando eu melhorar o contraste.

Espere um segundo.

Não há coisa alguma.

O que estão fazendo?

Off viu uma mulher sentada com o Nott à noite passada.

Ele pensou que fosse eu. Então tirou uma foto.

Eu não consigo ver nada. Está muito escuro.

- Por que você abraçou o Nott? - Eu disse que não era eu!

- Onde está Kate? - Foi pegar o celular no Nott.

O quê?

Ela foi sozinha?

Sim.

Nott está em casa?

Eu fiz isto.

Não porque eu preciso de alguma coisa.

Estava cansado não queria mais viver. Não culpe a ninguém.

Eu fiz tudo sozinho.

Adeus... Noi!

Então, você já viveu o suficiente neste mundo?

- Você pergunta a mim? - Não. Estou perguntando ao Noi.

O que ele respondeu?

Ele fala sem sentido. Olha, sua língua está enrolada.

Para onde iremos depois que morremos?

Você quer a resposta verdadeira. Ou uma que o fará sentir se bem?

Ou aquela que quer ouvir?

A resposta real. Naturalmente.

Ajude-me a pegar as folhas.

Vamos lá!

Nós deixamos esta vida com algo para resolver.

Pode ser uma pessoa, um objeto. Talvez apenas algo que aconteceu.

Se pudermos livrar-nos deste peso. Iremos em paz.

Se não pudermos. Continuaremos voltando devido a isto.

Mas este homem. Ele queria morrer em paz.

Eu não acho que ele deixou algo para ter que voltar.

Van. Modta. Olhem!

Você fotografou isto?

Não. Eu não fiz isto!

Kate está na casa de Nott agora?

Nott?

Você está em casa? Eu esqueci algo aqui.

Nott. Você viu o meu celular?

Nott?

Você o levou para cima?

Traga-o para mim, por favor?

Então eu subirei.

Kate?

Nott?

Kate, não vá lá.

Nott?

Você ainda está dormindo?

Nott?

Por que trouxe o meu celular aqui?

Está apertado, tenha cuidado.

Vá com calma.

É bom ter por perto alguém que acredita em fantasmas.

Limpe todas as suas coisas. Ou ele voltará por isto.

Está certo.

Kate viu alguma coisa na casa.

Ele não tinha a parte inferior do corpo.

Nott?

O que você pegou dele?

Vá buscar o celular da Kate.

Estamos muito assustados para entrarmos.

Devemos mostrar a ele?

Guarde isto. Ele se tornará mais excêntrico se deixá-lo ver.

Ele se agarrará em sua insensata esperança.

Você viu que tentei persuadi-lo a parar com essa bobagem!

Como você explicaria esta foto?

Apenas exclua isto.

Aqui está...

O celular da Kate.

Nott?

Deixe-me ver se entendi direito.

Eu acho que você deveria jogar fora todas aquelas coisas.

Quanto mais conviver com isso. Tornará obcecado e antissocial.

Você está falando a respeito de que?

Eu não tenho nenhum problema com vocês.

Estamos preocupados com você.

Eu sei que você quer ver Pla novamente.

Mas manter aqueles objetos em sua casa?

Olha como estamos com medo. Veja a Kate. Ela surtou.

Honestamente, nenhum de nós queremos voltar aqui.

E nós pensamos que se falarmos fará sentido para você.

Se isto é tolice. Então Kate viu o quê?

Está dizendo que ela mentiu?

Você não entende.

Suponha que Kate morra.

Você faria o mesmo.

Isto nunca acontecerá.

Eu nunca serei a causa da morte da minha namorada.

Kate, vamos.

Modta, venha.

Vá em frente. Eu quero conversar com Nott.

Vamos.

Vejo você depois.

Isto me magoaria muito.

O que você sabe?

Como eu saberia se você não me contou?

Eu acho que eles já contaram tudo para você.

Mas eu quero ouvir de você.

Talvez eu saiba que é um pesadelo e não aconteceu somente comigo.

Você quer conversar em outro lugar?

Pla?

Você não fica cansada de jogar com seu telefone?

Não.

Vamos lá! Fale comigo. É a nossa noite fora!

Você fala comigo o tempo todo. Você não fica entediado?

Por que eu ficaria?

Sim, porque eu fico entediada conversando com você.

Pode dar-me o seu número?

080-

679-

93.

O que você está fazendo?

Vamos.

Nott!

Solte-me!

Não me toque!

Ela é uma amiga da minha classe.

Esta não é a primeira vez.

Se ela é sua amiga, por que você já não tem o seu número?

Eu o perdi.

Pare com esta conversa sem sentido.

Por que foi conversar com ela? Estou com você e não fala comigo!

Eu falei com você! Mas você conversou comigo?

Você não deveria ter saído da mesa!

Eu sei que não é apenas com ela que você fica batendo papo.

Mensagens, celular e Face book. Não pense que eu sou uma idiota.

Você bisbilhotou o meu celular?

Sim, porque não confio em você!

Sou tão entediante que você tem que conversar com outras garotas?

Seu drama é um desmancha-prazeres.

Você não está envergonhada?

Se sou tão desmancha-prazeres, então termina comigo!

Eu não esperava por isto quando me mudei para cá.

Não seja exagerada.

Você jogou a noite inteira.

- Eu conversei mas não me olhou. - Eu falava com a minha mãe!

Eu tenho saudades de casa!

Eu fui irracional quando briguei com o meu pai e fugi de casa.

Porque eu queria morar com você.

Eu queria estar com um bom homem.

Alguém que não é preguiçoso. Não um Don Juan como você!

Estou cansada disto!

Suba. Conversaremos em casa.

Nós podemos falar aqui.

É a mesma coisa em qualquer lugar.

Eu irei para casa com ou sem você.

Se você for. Não voltará a ver-me novamente.

Está bem. Realmente quer deste jeito?

Não abra!

Opa!

Solte-me! Não seja louco! Todos somos fantasmas aqui!

Larga-me!

Solte-me!

Deixe-me!

Larga-me!

Você é Noi?

Não abra!

Dar isto para Fah.

Bank pediu-me para dar-lhe isto.

Ele falou para você ser forte.

Quando você morre suas memórias desaparecem.

Depois de um tempo. Não haverá nada, exceto o seu Karma.

Destino?

Alguma coisa incompleta que a prende neste mundo.

Você não se lembra de nada, porque a sua carga.

É o Nott.

Eu vivia aqui com meus pais e minha irmã.

Há três anos. Eu cheguei em casa tarde devida uma aula extra.

Você não tem ideia do que eu vi.

Minha mãe caída morta sobre a mesa meu pai atirou à queima-roupa.

Minha irmã, Mink, foi baleada enquanto fugia da casa.

Meu pai subiu até o quarto dela e atirou em si mesmo.

Por que ele fez isto?

Eu não sei.

Ninguém sabe.

Ele nunca contou a ninguém a respeito de seus problemas.

Morei aqui por mais um tempo.

Na expectativa de que veria meu pai, mamãe e minha irmã.

Eu só queria perguntar-lhes. O que aconteceu naquela noite.

Mas depois de um ano.

Nada aconteceu.

Eu decidi mudar e viver sozinha.

Há tantas lembranças aqui.

Nott. Eu conheço a sua dor.

Nós não sofremos por que lembrarmos das coisas ruins.

Nós sofremos.

Porque nos lembramos de toda a felicidade que já tivemos.

E que nunca a teremos de novo.

Você tem que se conformar.

Às vezes eu penso.

Que eles observam-me de algum lugar.

Mas eu nunca os senti.

Eu acreditava que eu sentiria as suas presenças.

Mas este sentimento gradualmente sumiu.

Como eu falei antes.

Eram humanos que encerraram suas vidas. E desapareceram.

Sou a única que permaneceu aqui.

Eu tenho que continuar a viver.

Às vezes quero convencer-me novamente que fantasmas existem.

Onde fica o quarto em que o seu pai se matou?

Foi aqui?

Seu pai ainda está lá.

Olhe mais atentamente.

Tem certeza de que você esqueceu-se de tudo?

Seu pai ainda está lá.

Todos os dias. Você sente saudades dele.

Todos os dias. Você pergunta a ele.

De quem foi a culpa?

Por que apenas você sobreviveu? Somente você?

Papai!

Você ainda quer saber?

Por que não pergunta a ele novamente?

Por que ele atirou na sua irmã?

Na sua mãe?

Por que ele não a matou também naquele dia?

Por que ele a deixou sozinha?

Pergunte a ele.

Por quê?

Por que atirou na sua mãe?

Na sua irmã?

Por que papai?

Por que você fez isto?

Por quê?

Você não parou de acreditar.

Você saiu dessa casa porque queria fugir.

Das pessoas que conheceu e ainda permaneceram aqui.

As pessoas que você pensou que nunca veria novamente.

Você está certa.

Nós vivenciamos uma experiência idêntica.

A diferença é que eu nunca fugi de Pla.

Eu faço de tudo.

Para vê-la novamente.

Então, eu falarei a última coisa que nunca tive a chance de dizer.

Se tivermos a chance de conversar.

Você não tentará?

Eu me pergunto como continuar. Se não podemos retirar o fardo.

Você estará morta como aqueles fantasmas.

Seu espírito.

Suas memórias sumirão gradualmente.

Quanto tempo eu ainda tenho?

Não se preocupe com isto.

Bank machucou a minha perna com as unhas.

Ele arrancou um pedaço grande da pele.

A ferida está purulenta.

Temos que nos apressar agora. Decidir o que faremos.

Faça-me um favor.

O que é?

Você pode ser o nosso médium. Então eu posso falar com Nott.

Ele não acreditará em mim. Ele só quer vê-la.

Você é capaz de ver fantasmas desde que nasceu?

Não. Por que você perguntou?

Pode falar para ele o que terá que fazer para conseguir ver.

Quando conseguir abrir seus olhos. Ele verá. Problema solucionado.

Não. Isto é muito perigoso.

Como arriscado?

Vocês ainda estão acordados.

Sim, temos que terminar um relatório esta noite.

Há muito a ser feito.

Olha! Que boneca adorável!

Venha aqui. Dar para mim.

Foi um presente?

Sim de um idoso.

Você tem um admirador!

Você é muito atrativa!

Você a empresta para uma cena de parto no meu filme?

O tamanho é perfeito.

Eu a deixo dentro da minha atriz e a coloco em um pedaço de pano.

Ela gritará e eu direi "empurra"!

E a boneca escorregará de sua barriga assim.

Que tolice!

Eu conseguirei um prêmio pela minha direção.

Pare com isso.

Alô Modta?

Isto irá funcionar?

A boneca não parece assustadora.

Se isto não acontecer. Tentaremos outra coisa.

Off?

Off?

Modta?

Modta?

Off. Acorde!

O que está acontecendo?

Por favor, ajude-me a datilografar este relatório.

Por quê?

Nada, estou com sono irei lavar o rosto.

Estou com sono também. Pegarei café da loja de conveniência.

Modta, venha comigo.

Não, ela permanecerá aqui para ajudar-me.

Vá sozinho, ninguém irá roubá-lo.

Eu não tenho medo de ladrões. Tenho medo de fantasmas.

Que fantasma? Você está mais assustador que eles.

Por minha conta. Compre o que você quiser.

Para mim macarrão instantâneo. O que você quer?

Você quem liberou! Comprarei o que quero da loja.

Boneca encantadora! Está sozinha? Vem com a mamãe.

Nããão!

Por que não?

Levarei comigo.

Você é tão linda!

O que está acontecendo de errado?

Nada.

Modta trouxe você. Então como devo chamá-la?

Modyim! Isto é gracioso.

"Fascinante, mamãe."

Vamos passear. Minha querida.

Iremos para lá. Querida.

Seu vestido é muito bonito.

Seu cabelo também. Trançarei para você.

Meu bebê está chorando? Mamãe está aqui!

Não chore, florzinha.

Talvez seja o som do bebê da casa ao lado.

Será que ela veio com um som já gravado?

Socorro!

Ajude-me!

Kate? Modta?

Merda! Estou tão assustado! A boneca é um demônio!

Off?

Acalme-se!

O que aconteceu?

A boneca transformou se em uma velha enrugada!

O que você está falando?

Eu juro! É um fantasma!

Modta?

Está na porta ao lado.

Não tem nada.

Mink?

Devolva!

Mink?

- O que você fez? - É um demônio a boneca!

Mink?

Mink?

Modta, não é a sua irmã!

Nós temos que ir!

Se abrisse meus olhos e os visse. Perderia minhas bolinhas de gude.

É por isto que você sempre fingiu não me ver.

Sim. Até que Nott foi amaldiçoado quando pegou coisas dos mortos.

Eu sou o único que limpo as coisas depois dele.

Por que você não o impediu de fazer isto?

Porque pode ser o único jeito de funcionar.

Ou talvez seu Karma não tenha nada a ver com Nott.

O que você quer dizer?

Pense cuidadosamente o que tinha em sua mente quando morreu?

Está com pressa em voltar para a vadia?

Acalme-se!

Ótimo! Vá mais rápido!

Então morreremos e não tenho que vê-lo de novo!

Pare de ser tão irônica!

Eu não estou sendo sarcástica. Você nunca me verá de novo!

Nott nunca me verá novamente, porque foi o que eu disse. Certo?

Sim.

A ferida na perna dói?

Sim. Todo o tempo.

Se você não cortar seus laços com este mundo, sempre se machucará.

Você se afundará no inferno do sofrimento.

Você quer passar por isto?

Agora, você tem tempo para escolher.

Inferno?

E Nott tem que viver com sua culpa?

É a mesma coisa.

Você quer vê-lo vivendo neste inferno para sempre?

Este é o seu karma.

Eu não posso interferir. Realmente não posso.

Corte os laços, e Nott se sentirá melhor.

Cortar os laços.

Não é tão fácil fazer isto.

Não há realmente nenhum outro jeito, John?

Eu imploro, por favor ajude-me.

Somente desta vez.

Faça tudo quanto você puder.

"Último clipe em Vejpanya."

Estamos agora no Vejpanya.

Um hospital abandonado assombrado por espíritos impuros.

Saia! Onde você está?

Há um mantra aqui.

É este o quarto.

Está tudo sobre a parede.

Você consegue ler isto?

Eu não acho que é este o quarto.

Espere!

Depressa!

Vamos lá!

Estamos agora no quarto onde aconteceu.

O que Bomb falou estava correto.

Esperarei lá fora.

Você vai embora?

Eu ficarei bem aqui.

Este quarto tem uma história horripilante.

Neste ponto. Onde estamos agora.

Os corpos de pessoas desabrigadas foram encontrados.

Um grupo de adolescentes invadiu e os incendiaram.

Você vê, três deles.

Os corpos foram conduzidos ao necrotério.

Mas o mais chocante foi os corpos desapareceram de lá.

Ninguém sabe se os mortos retornaram para este lugar.

Mas há uma maldição.

Qual maldição?

Se você vir até aqui em grupo, nem todos sairão vivos.

Bobagem!

O que é isto?

Não faça isto!

De que você tem medo?

Onde estão todos?

Ta. Doh. Vocês estão brincando comigo?

Isto não é nada bom. John também desapareceu.

Que merda é aquela?

Quem está aí?

É você, John?

O que diabo está acontecendo?

Onde está John?

É ele?

Não é. Vamos embora daqui.

John?

John?

É você, John?

John?

Estou assustado!

Acalme-se!

Vamos!

Onde está Doh?

Doh?

Doh?

Saia daí, Doh!

"Todos no clipe estão mortos."

Eu quero ir até lá.

Se você quiser ver fantasmas. Veja a boneca demônio de Modta.

Não chame a minha irmã deste jeito.

Por que não?

Eu não sei.

Eu sinto a presença de Mink aqui.

Eu posso senti-la. Ela está sentada bem aqui.

Você pode vê-la?

Não.

Vocês podem senti-los, mas eu não.

Se estamos usando o mesmo método e ele não funciona para mim.

Então eu preciso de um estimulo mais forte.

Mas eles dizem que aquele lugar é amaldiçoado.

Se você for até lá em grupo, nem todos sairão vivos.

Então, agora você acredita?

Eu quero dizer.

John!

Você pode vê-lo?

Nott. Agora você pode ver fantasma!

Que fantasma sua imbecil!

O vídeo é totalmente sem sentido. Eu ainda estou vivo!

Então, qual é a história? O que você viu lá?

O que realmente ocorreu neste clipe?

Nott. Você planeja ir até lá?

Hoje à noite.

Você não pode. Há forças invisíveis lá.

É muito perigoso.

Mas eu posso vê-los e senti-los.

Talvez eu possa ajudá-lo.

O que você acha que pode sentir?

Sinto a presença da minha irmã.

Ela está comigo desde ontem à noite.

Eu realmente posso senti-la.

Mink está aqui.

Talvez não seja a sua irmã.

Como tem tanta certeza se na verdade você não vê?

Mink está aqui.

Nott. Podemos conversar?

No clipe Vejpanya. Eu realmente vi alguma coisa.

Não é um jeito de conseguir o sexto sentido. É uma maldição.

Todos os outros no vídeo, viram isto também e morreram.

Acredite em mim. Não vá até lá.

Mas você fez isto e saiu vivo.

Não é assim tão simples.

Antes que vá. Deixe-me contar lhe uma coisa.

Embora possa soar inacreditável.

Mas eu peço que me ouça apenas uma vez.

Preste muita atenção.

Escute bem o que falarei.

Agora mesmo...

Pla está aqui ao meu lado.

Você tem alguma coisa para falar a ele?

Nott...

Eu amo você.

Eu o vejo todos os dias.

Eu vejo tudo o que tem feito por mim.

Ela disse que ama você.

Ela vê o que você tem feito por ela.

Eu apenas quero dizer lhe que.

Eu o perdoo.

Eu quero que você saiba.

Que eu ainda o amo.

Eu quero que você deixe as coisas continuarem.

Então, nós deixaremos de ser um Karma um para o outro.

Ela disse que está perdoado.

Ela quer que você deixe as coisas seguirem seu curso.

Então ambos não mais serão um fardo um para o outro.

Não se preocupe comigo. Eu estou bem.

Você tem que ser forte.

Ela disse que está bem. Quer que você seja forte.

O que você está sussurrando?

Se eu for para Vejpanya. Você tem certeza de que verei algo.

Nott!

Se eu mesmo não a ver. Eu não acreditarei em você.

Eu cheguei tão perto.

Deixe-me fazer isto.

Mesmo podendo ver fantasmas. Não será capaz de ver Pla.

Lembra-se da última coisa que ela disse? Não queria vê-lo de novo!

Este foi o seu último pedido. Não poderá ser alterado.

Quem contou a você isto? Quem foi, John?

Pla contou-me. Você acalme-se!

Eu falei a você quando estava bêbado. Certo?

Não. Você nunca me falou a respeito disto.

Desculpe-me?

Há algo que eu tenho que falar a ela pessoalmente.

Eu prometo.

Quando eu puder falar com ela. Tudo ficará bem novamente.

Nott. Espere por mim.

Se você quiser segui-lo. Continue. Não há nada que eu possa fazer.

Pla?

Não nos resta muito tempo.

Por favor, faça alguma coisa. Não quero ver Nott deste modo!

Se eu fizer isso e ele falhar. Ambos serão presos no inferno.

Tudo bem para mim.

Diga-me.

Se você vir Pla. O que você dirá a ela?

O que você quer lhe falar?

Eu quero pedir desculpas.

Eu quero que ela perdoe-me.

Você falou com ela todos os dias em sua casa.

Talvez ela já o tenha ouvido.

Mas eu não sei.

Se ela me perdoará.

Ou talvez haja mais alguma coisa.

Esqueça isto.

Você sente qualquer coisa agora?

Não.

Este lugar está quieto.

Este é o lugar onde os homens foram queimados ainda vivos.

Nott?

Você ouviu isto?

Modta?

Modta?

Modta?

Você está com medo?

Não me fale que você não está.

Não sabia que você também está assustado.

Não responda. Permaneça parada.

- É um dos meus amigos. - John?

Na última vez que estivemos aqui. Foi amaldiçoado por ver fantasmas.

John. Onde você está?

Mas ele não soube lidar bem com isso.

- Então ele retirou os seus olhos. - John?

Mas ele ainda os via em sua mente.

John. Onde você está?

Então...

- Ele cometeu suicídio. - John?

É isto.

John?

É o mesmo que acontecerá com Nott.

John, Onde você está?

Onde ele está?

Fique parada.

John?

Você deixou.

Fica quieta!

Fantasmas reúnem se em lugares onde não existem seres humanos.

Agora anda devagar. Permaneça calada.

Por que você não vai à frente?

Nott?

Onde você está?

Modta?

Modta, onde está você?

Nott você pode me ouvir?

Nott?

Modta?

Nott?

Alô?

Nott?

Você pode me ouvir?

Onde você está?

Não tenho certeza em qual andar eu estou.

Alguém está me seguindo.

Não corra.

Caminha bem devagar.

O que faço agora?

Ele também diminuiu a velocidade?

Sim.

Pare de andar.

Vire-se devagar.

Talvez não seja um fantasma.

Modta?

Modta?

Modta?

Modta?

Modta?

Modta?

Alô? Nott.

Van, venha ajudar-me em Vejpanya.

O quê?

Ajuda-me.

Nott. Ele realmente foi até Vejpanya!

Solte-me!

Socorro!

Pla. Ajude. Não deixe que eles o puxem para longe.

Nott? Nott?

Socorro!

Nott? Nott?

Vão embora! Nott? Nott?

Fique longe de mim! Nott. Ajude-me?

Vão embora!

Não tenha medo.

Finja que você não os ver.

E eles não a tocarão.

Ajude-me!

Nott?

Nott?

Nott?

Nott?

Nott?

Nott?

Nott?

Nott?

Pla?

Nott!

Nott?

Pla?

Pla?

O carro.

Por aqui!

Pla?

Sigam-me.

Pla?

Sigam-me.

Nott. Por aqui!

John, eles estão vindo.

Nott?

John?

Você irá até lá? Não faça isto!

Off!

Olhem lá.

Ligue o farol alto.

O que é aquela luz?

O que ele está fazendo?

Ligue o farol alto.

Pla?

Ligue o farol alto.

Van. Liga o farol alto! Agora!

Liga o farol alto.

Pla?

Nott?

Não corra agora.

Off?

Você acordou. Coma um pouco e tome sua medicação.

Por que você está aqui?

Onde estão os outros?

Eles estão na universidade.

Coma alguma coisa. Quando você melhorar. Poderá ir vê-los.

Como está John?

John está bem.

Não.

Lembro-me de vê-lo caindo do prédio.

Como ele está?

John está morto.

Quando aconteceu?

Na semana passada.

Ontem ele foi cremado.

Mas você não conseguiu ir.

Por que você não me contou?

Eu contei.

Eu falei a você todos os dias.

Mas você está tão fraco para ir a qualquer lugar.

Coma um pouco. Tome os comprimidos, se sentirá melhor.

Por que vocês estão se escondendo?

Por que estão se escondendo?

- Entrem aqui! - Nott?

Eles estão mortos.

Eles morreram no carro em que John caiu em cima.

Somente nós dois saímos vivos.

Você está mentindo!

Apenas nós dois.

Não é verdade!

Pla?

Onde Pla está?

Nott?

Pla está morta.

Nott. Controle-se!

Pla?

Você tem de lembrar se que Pla está morta!

Não! Pla ainda está aqui!

Pla?

Nott. Não!

Nott!

Deixe-me ir!

Saiam!

Saiam todos da minha casa!

Diabos saiam todos!

Saiam!

Modta?

Pla?

É você?

Sim Nott. Eu estou aqui.

Eu tenho algo para dizer a você.

Eu não estou sendo sarcástica. Você nunca me verá de novo!

Há momentos que agimos sem pensar e fazemos coisas estúpidas.

Cada vez. Nós poderíamos pedir desculpas e perdoar mutuamente.

Mas, naquela noite, em uma fração de segundo.

Foi o momento mais idiota em minha vida inteira.

Estava farto do seu temperamento. Pensei em terminar com você.

Eu pretendia feri-la.

Desculpe-me?

Perdoe-me?

Está tudo bem.

Eu já esqueci tudo.

É como se aquelas coisas nunca tivessem acontecido.

Não chore, meu amor.

Eu estou aqui.

Você não precisa preocupar se com nada.

Não chore.

Eu estarei aqui. Nott.

Eu permanecerei aqui com você para sempre.

Prometa-me.

Você nunca me deixará novamente.

Eu prometo.