All language subtitles for The Best Chicken Episode 6

Best Chicken

Park Sun Ho

Kim So Hye

Joo Woo Jae

Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki

You seem like a lot of fun.

What?

I didn't seem to realize it... I missed you.

Are the two dating again?

No, I don't think so.

Right.

Sorry. You know I'm like this.

I'm not supposed to suddenly do this.

Are you married?

Or are you seeing someone?

You're still the same.

Not yet, huh? That's good.

How did you come here? And why?

This is a chicken place. I came to eat chicken.

But it looks like you've closed.

Should we go somewhere for a drink?

We're meeting for the first time in five years.

If you don't have important things to discuss, I'll leave.

Why? It looks like you have a lot to say to me.

I'm curious about you too.

Let's go.

What are you curious about after suddenly showing up?

So prickly.

I know, it's sudden.

I didn't know I'd see you here either.

But I really just came for the chicken.

Aren't you being needlessly cold?

I'll be back later. To eat chicken.

Real Estate

Are the two dating again?

Yes!

Yes!

You can't even do that, stupid.

Oh, yes! Bo Ah's paying for lunch. What should we eat?

How about mixed food with spicy rice cake, pork blood sausage and fried veggies?

Hey, Bo Ah is rich nowadays. Something else!

Why can't I even do this properly?

I'm so angry!

Why the overreaction?

What's with her?

Yes, Bo Ah could be having a hard time.

The customers at the chicken place haven't let up for four days straight.

Because of who?

Because of Artist Seo Bo Ah, Miss.

So...

So you're saying the chain of dominoes you worked so hard to stack has collapsed in a single moment.

I need to find out what my boss is thinking.

Even a carefully crafted tower can fall.

Boss, wake up.

Get up, boss.

What is it, Bo Ah?

Why are you still sleeping?

Since the store is closed today, I'm resting too.

Just because the store is closed, does that mean you can rest?

You need to broaden your contacts on your off day,

to gain know-how for business.

Know-how for business? From who?

From your seniors. Your seniors in the business.

Bo Ah. Is that the guy who tried to--

We have a physical reaction to outsiders, so...

There might've been a small misunderstanding.

But since you've become one of the people in the neighborhood. Let us forget the past

Now, a round of welcoming applause!

What's that?

We're here today to go after our own self interest and food.

That's why it's shortened to SF Young Adult Business Association.

The young adults conducting business in this corner of the neighborhood can come together in spirit

and think about how to further the industry.

We just meet up and drink.

For that reason...

it's coming out.

For the success of the chicken place's boss—

No. I mean, in welcoming him to the neighborhood,

- let's all do one shot!
- One shot!

But, why aren't you drinking, Bo Ah?

I am taking some traditional herbal medicine nowadays.

Medicine? Are you sick?

Don't pressure someone who won't drink. Let's drink by ourselves.

My name is Oh Yeong Ho, the son of the neighborhood grocer.

I'm Kim Gyoo Man. I run the butcher's.

I'm Hwang Min Ah.

As you know, I'm the granddaughter of the realtor.

Now that we introduced ourselves,

as a commemoration, let us down it all.

One shot!

Two, four, three!

The alcohol is going down.

Why is alcohol alcohol?

It's because it goes down so smoothly. That's why.

But what happens if he's really strong with alcohol?

Hey, we're the ones with the big lead in people.

We're going against him 4 to 1. How will he resist?

With my four years of experience in the real estate industry

I narrowed down the questions to find out the weaknesses of the business owner.

We're going to self-destruct with your boss.

You have to ask all the questions there.

I will not play that game.

Boss, are you okay?

Oh, Bo Ah! I'm fine, but are you alright?

For a while now, you were all shaky, Ms. Bo Ah.

I'm so dizzy.

Don't throw up! You'll sober up.

Then you'll be more miserable.

Here, drink this.

Thank you, Bo Ah.

Bo Ah, isn't this soju?

I think you're still not drunk yet, Boss.

Here. Take some more.

Yeah, just like that.

It tastes like water, too.

Boss, are you the type to completely black out about the day after you get drunk?

Bo Ah, I'm not drunk!

Look. When you fry a chicken

- the legs, thighs, wings.
- Yes I know. I know. For sure you're not drunk now.

So not now, but when you drink really a lot,

do you black out?
- I don't remember when I drank that much.

Look now.

Chicken leg, thigh, wing, and breast.

Oh, and chicken feet.

He is definitely drunk.

Boss, I have a few questions for you.

Okay!

How much is in your bank account?

- How much was it again?
- You don't remember?

Then, you're parents' jobs?

Are they high-income earners?

Do they help you when you're in need?

Do you have any loans, boss?

So... my parents' loans?

No.

Enough of that. You're ex-girlfriend from earlier.

How long have you guys been dating? Were you two really close?

To the extent that you'd hug when you've already broken up with her?

So Dam?

So Dam? or Dae Dam (a wordplay on small, "so," vs. big "dam")

What kind of man isn't careful so that when he's hugged, he gets hugged.

- Are you that kind of person boss?
- Pardon?

Never mind. Just answer my questions.

We met for about... three years.

- You met for a long time.
- She was my senior at school.

I had a difficult time after we broke up, to be honest.

She broke up with me you know. A big, big break up.

Wow, she broke up with you?

So, now that you hugged her, do you like want to go out with her and stuff?

Do you also want to place too much significance on your first love like others, Boss?

What do you mean?

First love is just someone you love for the first time.

Really?

That girl is special

not because she's my first love.

It's because she enabled me to be the person I am now.

- What?
- I learned from that girl,

whenever you're tired, get some chicken and beer

and relax that way.

That's the way adults heal.

Starting from then, I fell in love.

With a chicken and me.

Love.

Are you kidding me? You didn't even ask the chicken.

That stuff is one-sided love!

Are you angry, Bo Ah?

Let's drink.

What? Special?

I became like this because of their tug of war of love?

I'm going to destroy that chicken store.

Wow my stomach is burning.

When did I come down? I don't remember at all.

I think the order has been sent to the wrong place.

What did you say?

No. I'll eat this. This chop suey stew. How much is it?

I ordered it.

No matter how difficult one's position is,

how can you take the chop suey that someone else ordered?

I think you really covet other people's things, Boss.

Bo Ah? Sorry, but can I have some of the soup?

I'm not feeling well.

What did you say?

Never mind.

Now I'm starting to feel better.

- Your first love must have never taught you about curing hangovers.
- What?

Why are the customers so...

What's up, Boss? Did you just come out of a drunken stupor?

I had something yesterday.

We still have some time until we open, right?

- Yeah, about an hour.
- Then I'll go take a 30-minute nap.

I drank so much alcohol yesterday, I'm exhausted.

Welcome, customer!

Please come this way.

What are you doing?

No, the customers have been waiting for so long. You're going to nap, in this situation?

But still, Bo Ah. It's before opening time.

That's why? That's why I'm here before my start time, too.

What are you doing? Go take orders.

Then I'll come down later, in time for when I start work.

I'd like to order, please.

Yes. Coming.

This is Refreshing Bath, Barun Chicken.

Excuse me? Flyer?

I fry with the heart of a mother. Refreshing Bath, Barun Chicken.

The special thing about that girl is not that she's the first love, but because she made me who I am today.

So annoying. I shouldn't have asked.

I think not knowing is better.

I really want to go there.

I ate there. It tastes terrible. Don't ever come here.

It's not that it tastes bad, to be honest.

Well, a troller comment has to be based on truth for it to be convincing.

How can I post a creative evil comment properly?

I had high expectations because you said it was good but it was so so.

Then I guess it's not worth waiting in line for.

What?

That's not how it should be.

Let's not cut them down based on taste. This chicken place is quite good.

This cannot be refuted.

I'm won't acknowledge it. I'm the one who experienced it and said it was just okay. Who are you to cut me down?

Not acknowledging it?! Is this jerk's tongue dysfunctional?

I'm still a chicken quality inspector!

Are you sure you've really eaten it?

I'm what you'd call a true chicken sommelier. Your taste buds are the ones that are weird.

What the hell. You an employee?

Bo Ah! Bo Ah!

What? Is that the boss?

Why's he in a fuss?

What is this?

What the heck am I doing, and for whose benefit?

What is it? We have a while until opening time.

Did you see this?

I was wondering why we got so many customers all of a sudden.

But that's all because of your flyers.

- Ah, well...
- Did you already know?

Your flyers got popular on the internet.

Yeah, I guess they did. People really...

You knew all along, yet you didn't show it off. I didn't even know about your well-intentioned consideration.

Thank you, Bo Ah.

I didn't listen to you. I also suddenly changed the draft of the flyers.

I'm sorry, I didn't realize.

But, why aren't you happy?

No, I'm happy. Hurray. Can't you see me being happy?

But, I have better news than this.

Tada!

What is this?

We just got a call and

they asked who drew the chicken flyers.

Why?

Why do you think? It's because your cartoons are fun.

They asked if you wanted to work on a webtoon for their website.

Create a webtoon? Seriously? Me?

Yes. It's great, isn't it?

It's the person in charge's number. So call it.

But Bo Ah,

is there something going on?

I'll get to work when it's time.

I'll see you later.

Sunbae. What's going on?

Today we're dating. By Seo Bo Ah.

By Seo Bo Ah

You said you'd edit my manuscript,

so that's why I gave it to you.
- That's why I commented on it.

Exactly.

You said that it was terrible. There's nothing that can be salvaged. You told me to draw it again.

Sunbae, the new work that you were starting off

it's exactly the same.
- So?

Are you saying that I copied you or something?

That...
- Yeah, the premise could have overlapped.

The characters are a bit similar.

But... there's something called quality.

You saw it yourself.

If yours is about here,

mine is up there.

How is that plagiarism?

It's still plagiarism. You thought of it after looking at mine.

Watch your mouth.

If I hear that you go around saying useless things, I won't be just sitting still.

If you and I were to face off, who do you think would support you?

How can you do this to me?

If you don't want to be framed as a liar or scammer, just shut up and sit still.

If even a speck of dirt ends up on me,

I'll be sure that you're completely blacklisted from this field.

Anyway, those people

will change their mind, once they find out I was the one who drew the flyers.

Thank you, have a good day.

- I'll bring you in, how many people?
- Two.

I'm here alone. I can just sit in an empty seat, right?

I'm so conflicted already. Why's that lady here again!

Strange.

What's good here?

Everything.

That's a relief. Then I'll take everything.

- Excuse me?
- I said to give me everything on the menu.

Excuse me, did you not see the line outside?

If you order several whole chickens by yourself, what about the others?

Our chicken place has a chicken limit per person per order, you know!

One person can only have one chicken.

Since when did we...

Then, I'll take one half seasoned and half fried. Is that okay?

Table 2 will have half seasoned, half fried.

Why did that lady come here again?
- How the hell would I know?

It isn't the right time for Boss Park to date. He needs to focus on us.

- Right?
- Of course.

If a chef's mind goes somewhere else, it affects the food.

Additionally, Owner Park has barely reached the walking stage in cooking.

Owner Park, outside there's...
- Yes?

Never mind. Forget it.

Don't have any distracting thoughts and just fry the chicken.

Why? Is there something wrong with the chicken?

Enjoy.

Excuse me?

Did you ask for me, customer?

Is it possible to talk with the boss right now?

It won't take that long.

I'm sorry, customer. He's quite deep into the business.

Boss is so busy frying chicken, that he doesn't have time to even mend the net—(orders come flooding so fast there's no time to mend the net)
- Today's chicken is all sold out.

You saw this on TV, right?

"Yum Yum, Slurp Slurp." Its the best food TV show these days

Food show contract

Could our restaurant be on this show?

Yes. I said last time...

I really just came for the chicken.

The chicken is good, and the atmosphere is good.

More than that, because of your flyers it's a hot place these days.

I really hope you can come on our show.

If you agree, a camera team will visit without notice.

It could be tomorrow or in a month.

We will not go.

Sorry, but I am speaking with the owner about—

Then cut it short.

We won't go, no, we can't go.

Mr Park, you can get up. There's no need to listen to this.

- Hold on, Albert.
- It's Andrew!

- How many times do I need to tell you—
- Why?

Why can't you come on our show? Everyone else is begging to be on our show.

Do you think this opportunity comes easily?

- Hold on. Calm down, both of you.
- There's a situation at this restaurant.

What would an outsider know?

Because the chicken is delicious, we want to let other people know.

Why do you have so many situations when you're not even the owner.

If you had good chicken today, then you were lucky.

Excuse me?

We found out today during business hours that for the past few days the chicken taste isn't always the same.

We got more orders suddenly, so maybe the seasoning wasn't done correctly, or

anything else could be the problem.

Oh! No wonder.

I saw a comment online saying our chicken was just okay.

It was someone's review.

That is so disgraceful.

Don't tell me. You season the chicken here?

You don't buy the pre-seasoned ones?

Of course. This is a chicken place with Andrew Kang as the chef.

Then how will you handle a load of customers?

Don't tell me. You do everything by yourself here?

Like cutting up the chicken and making the sauce?

Yeah. At first, we bought the pre-made ones, but then we confirmed that the taste was different.

- Even if it is a little hard—
- It's not just a little hard!

Even though you can get by now,

do you have the confidence to continue like this for the next two or three years?

See? There's already a problem here.

This is good.

As you come on the show, change your whole system.

From what I know, there are many places that make the seasoning according to your specifications.

Speaking logically, cutting up and spicing the chicken will be consistent if you have it done this way.

Speaking logically, cutting up and spicing the chicken will be consistent if you have it done this way.

- It's more comfortable, too.
- Real cooking is uncomfortable.

You only have heard of these strange cooking concepts...

For how long are you going to keep listening to her nonsense? We can't properly handle the customers that came today.

How can we go on the show?

Are you really not coming on our show?

Being featured on our show

Is like receiving validation as a chicken restaurant.

You decide. You're the boss.

Yeah, you decide.

Since you're the boss.

So, you may or may not go on the show?

Yeah. There was just a lot of fuss. The final decision wasn't made.

Ah, this is a big deal.

If you appear once on that show, you'll get customers from around the country for at least a month.

- Really?
- Yes!

If you have proper answers to half of my questions I would be able to come up with something.

My boss was so drunk that he couldn't speak properly.

Ah, did we give him too much? But, what do you think?

Which way do you think your boss's decision is leaning toward?

I don't know. It's all up to Boss.

What is this, Seo Bo Ah? Do you understand the gravity of the situation?

If you go on the show,

Forget all about being a cafe owner or whatever.

I know that.

Whenever I try hard, something just pops up and things go the other way.

I think business is getting better because of me.

These days I think maybe I should be praying or something.

What? These days you haven't been praying?

Huh?

- Oh yes, it didn't seem like it was working.
- Ah, Hey!

You shouldn't skip one day. When you do that, it's to show devotion.

First, get some water and do a prayer. Then come to the office.

Okay, I'll be right there.

Is that really something to be concerned about?

You didn't leave yet? Do you know what time it is?

I was waiting until you got off work.

But no matter how much I waited, you never came out.

I wanted to talk about us, not just work. Without any distractions.

I thought I wouldn't be welcomed if I came here.

So...

I prepared this.

You really are yourself.

Of course, I am. I wouldn't change.

But what about you? Please tell me.

How did you become a chicken restaurant owner?

I thought you would go to a nice company

and live normally.

I just love chicken.

You came to like it because of me.

So becoming the boss,

I played a part in that.

What are you trying to say?

I just like it.

A lot of time has passed.

My traces are still left with you.

You must be comfortable with me.

What?

What's with this atmosphere?

They aren't really getting back together, are they?

I didn't just date you jokingly.

So even now,

I am uncomfortable with you.

I think of the past when we're together.

I can't behave like all that was nothing

the way you do.

Can you tell me a reason?

There is no reason.

Does that make any sense? We've been seeing each other for three years and suddenly we're breaking up.

Do you really want to know? I don't want to hurt you.

You are now

like a finished book to me.

I read it so much that

I know the exact pages that the mistakes come out on.

You're a book I know like that.

I even

know how you react to things or what you'll say.

Meeting you

doesn't make me excited or have fun anymore.

You...

are still really angry me, right?

- This isn't anger—
- But,

you know what?

What angers me is that

I still have feelings for you.

I understand that you are mad at me.

You need time to let it subside.

I can receive all that,

like you did with me before.

- So Dam, I—
- I didn't know either until we met coincidentally

that I still have feelings for you.

So let's get back—

Boss!

Bo Ah, you weren't asleep yet?

- Quickly, come upstairs.
- Excuse me?

Do you live here with that person?

Why aren't you coming upstairs?

Wait! We aren't done talking.

♫ A star has fallen ♫

♫ into my restless heart ♫

♫ It keeps digging in and twinkling. ♫

I'm sorry. Let's talk another time.

♫ Awakening my lurking dream, I’ve come forth to the world ♫

♫ I don’t really know myself either ♫

♫ No one knows what will happen ♫

♫ There’s no rule against success ♫

♫ So I’m not afraid ♫

You dropped it here?

You even flushed it down?

Then what do we do?

We can't do much about it.

It's just that maybe you would have somehow memorized the number.

I don't remember it though.

Is that so? It just means that it wasn't meant to be.

- We can't do that
- Huh?

It's something you want to do. The opportunity is right in front of you.

How can you just give up

♫ How thrilling would it be ♫

♫ Till then ♫

What do we do? I really don't remember it.

It's actually not that big of a deal.

Not everything now can be the way I want it.

Boss, I'm here.

♫ Hardships pass just like the common cold ♫

♫ pass into nothing when it fades ♫

♫ No need to walk backwards ♫

♫ I'm surprised at myself too ♫

♫ my strong heart

I'm really speechless.

♫ My rising dreams have given me strength ♫

♫ Even though I sweat ♫

Bo Ah, when did you come?

Just now.

Did you spend all night thinking of these?

Yes. I'm sure that there was definitely a 3 and a 2.

Were you able to think of any numbers?

Do you always treat everyone this nicely?

What?

- Hello?
Ah, yes.

Just a moment.

What about the delivery today?

Just a moment.

Please, can you repeat that? What time?

Four o'clock? That's too late, though.

Then today we'll sort it out ourselves. From tomorrow you can deliver on time, right?

Alright.

Bo Ah. Bo Ah.

- What?
- I found it.

What?

This is it, right?

It seems like it

- Try calling them.
- What?

We have to open soon. I can call them when I go up later.

Quickly.

Realtor

Mr Kim! It's been a really long time.

What brings you by?

- Please, I would like to put my shop up.
- Huh?

Why would you put up a business that is doing so well?

The thing is, it's killing me. I can't go on working like this.

Oh dear. It seems like your business only looked like it was doing well?

Yes.

Oh, Yes.

I understand.

I'll think about it and then I'll give you a call.

Okay.

What did they say?

I should work on my portfolio. Then I should come in next week.

Ah, so what are you going to do next?

If my work gets a good response, I'll get the job. If not, I won't.

That's how it is normally.

Normally.

Bo Ah, what are you doing?

I'm getting ready to open. It's what I normally do. Why the reaction?

Is that what is important right now? I'll take care of the shop.

Go upstairs right now and prepare your portfolio.

It's alright. I don't have that much of a chance.

But still, thank you.

Thanks to you I had a good dream, even if it was brief.

Why are you giving up before you properly try anything?

Why do you keep giving me false hope?

Thinking about that, they said they want a scary webtoon.

I can't write that well.

I can't watch scary movies. How can I write a scary webtoon?

They didn't want anything other than the scary webtoon?

Webtoons are divided into genres and days of the week.

The webtoon that finished this time was a scary series.

So they are looking for one to replace it.

They saw the poster and said it was strangely scary.

- That's about right.
- What?

Those people are experts.

They must have felt something from you. Isn't that why they contacted you?

I also felt that that poster was pretty scary.

Boss, look. The purpose of that was—

Anyway, these days there are so many customers. What will you do if I'm not here?

I told you not to worry about the store.

I was already thinking of hiring another part-timer.

Why all of a sudden?

- Is it because...
- I kept thinking about it.

- I'm going to go on the show.
- What?

Oliver will soon clock in. At that time, I'll tell you both together.

Oliver is to Twist (Oliver Twist), My name is Andrew Kang.

Ah.

What are you going to tell us? Don't tell me.

You're going to go on the show?

It's true that it's a good opportunity. I want people to know

that our restaurant's chicken is delicious.

So you're going to use chicken made by someone else

and go on-air to make money easily? Something like that?

No. We'll make the chicken ourselves the way we've been doing.

What will you do about the customers that come in masses? We can't even handle them right now

First, I'm thinking of hiring another person.

Is that the solution you came up with after thinking all night?

Also, I'm going to narrow the menu down to only fried chicken

for the present.

- What?
- Fried chicken only?

Honestly, if we go by your recipe, the seasoned chicken, and the soy sauce chicken

take too long to prepare and the ingredients are expensive too.

Let's be known for our fried chicken first.

Then we can slowly add items back to the menu.

What do you think?

Are you sure you can handle it? There are definitely some customers that like the other items.

Rather than having many things on the menu,

it's better to have only one item that we make well.

Well if you think that way,

let's prepare to open.

Yes, Chef.

- The texture is—
- Hello.
- Mr Park!

Wow.

Why are you buying so much?

Our vegetable delivery guy said he couldn't make the delivery today because something came up.

If something comes up for the vendor every day,

it would be nice.

Right.

I need to hire another part-timer.

In this neighborhood is there a hard worker who you can recommend?

A hard worker?

There is.

A perfect part-timer.

- Why did you call for me?
- Oh, you're here

- Come on, come on.
- Why else? Yesterday you missed our appointment.

Sit.

Have this.

- Bo Ah, this brother did something for your sake today.
- What did you do?

Your boss said he wanted to hire another part-timer and he asked me for recommendations.

So I recommended an amazing person.

Business owners of our neighborhood's nightmare

whose name is also the part-timer from hell.

Bae Ki Beom.

What about him?

- You don't know about him?
- Hey—

She's never hired a part-timer before.

Anyway, he's a lazy punk and all he can do is talk.

Your boss will waste money on him and will also go through a lot.

Who knows.

- Before he receives his first paycheck, the restaurant might be out of business.
- What?

That suddenly? That place had a line out the door all week.

You all know the indoor cart bar over there, right?

Not long ago Mr Kim came to us to put the place up for sale

Why? We went there a few times, but couldn't get in.

There were so many customers. Why sell that?

He had his reasons.

Did you guys hear of a bomb exploding?

- A bomb exploding?
- Yeah.

What that means—

Let's just not do it.

You didn't even let me explain it. This is a sure way.

You guys have done enough for me, so its enough.

From now on I'll take care of it myself.

We're done here, right?

Then I have to go to work so I'll be going first.

- I'm off.
- Ah—

What's with her today?

She lost the drive to fight

because winning looks so gloomy.

Our pitiful Bo Ah.

Refreshing Bath: Barun Chicken

Hello everyone, I'm the new part-timer, Bae Ki Beom.

I'm the boss here.

This is our chef An—

Anderson.

Andrew Kang

- I'm Andrew Kang.
- Ah.

It's Andrew.

And this is your senior part-timer, Seo Bo Ah.

I look forward to working with you. I'll work very hard.

You're just full of talk.

Excuse me?

It's nothing.

On that note, shall we open for the day?

Refreshing Bath: Barun Chicken

- Here is your chicken.
- Thank you.

Where did the new part-timer go? We're so busy right now

I'm sorry.

I'm here doing a guerrilla cam for "Yum Yum Slurp Slurp."

Today's store is a chicken place, Refreshing Bath: Barun Chicken.

How can you decide to film so suddenly like this?

You're the owner, right? Could you please introduce the store to us?

An introduction about the restaurant?

Our chicken place is a chicken place.

It's really delicious.

When the camera comes in to film, you can start.

This is our restaurant's secret.

You can't film this! Ma'am.

Cut.

We'll take it from the top. Less awkward this time.

Owner Park, try to do your best since we're doing it.

Are you saying this predicament is because of me?

Th-Then is it because of me?

Geez. Your fortune isn't one that's suitable for television.

Let's go again.

How are you going to do it this time?

I will block it here.

What, why? Are you alone?

Sit.

Why did you come today of all days? Those things over there are making me so busy.

The new part-timer is so creative at using his time to dally.

I can't even glimpse him.

Hey, what do you want to eat?

One whole fried chicken and a fresh beer.

Okay. But the chicken might take awhile.

As you can see, the kitchen is... the way it is.

The plan seems to have gone the way it should. Do you think it'll be okay?

Bo Ah said not to send any terrorist threats.

Don't you know her personality?

She seems like she's quite prickly,

but she's actually a softie.

She can't push through when it counts.

Yeah, she seemed quite small unlike her usual self over there.

My heart really did ache for her.

So, let's not drag this on any longer.

Quickly, most certainly. End this.

If there's a crazy bitch needed in this neighborhood, let me be her.

She's my friend, right?

Hello?

You're the police station, right?

What? Why haven't you drunk the beer at all.

Are you Kim Gyoo Man?

Did you cut your beard?

Are you Yong Man?

Are you Kim Gyoo Man's younger cousin Kim Yong Man?

Yes.

How old are you? You're still a high schooler, right?
(Legal drinking age in Korea is 19.)

I'm a first year in secondary school.

You. You little. Your head's not even dry yet. Get up quickly.

Don't you see that we're on air? How could you have no fear?

I'm from the local police station.

What brings you here?

There's been a report that alcohol has been served to a minor.

Please cooperate with the investigation.

Pardon?

Noona, what do I do?

Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki

♫ Will you be ♫

♫ my one and only universe? ♫

♫ a pretty flower that resembles you
Can bloom the cracks of my heart ♫

The Best Chicken

It's my resignation.

Aren't you being too much?

Because of me, you guys.

Boss.

It's okay, Bo Ah.

What do you mean it's okay?

I caught you. You're dead!

The three of you do not have clear criminal intent.

There could be a true villain.

Bo Ah, what are you doing?

You need to sleep. Look at the time.

♫ The darkness leaves as I dream of your eyes more blinding than jewels ♫

♫ I’ll hang you like a star ♫

♫ in the sky of my heart ♫

♫ Sweet days and nights, I only want to look at the heavenly you ♫

♫ Baby I have a crush on you ♫

♫ Will you be ♫

♫ my one and only universe? ♫

♫ So a pretty flower that resembles you
Can bloom the cracks of my heart ♫

♫ You probably don’t know but ♫

♫ you’ve become the world to someone ♫

♫ Even my smallest wish ♫

♫ has become you ♫

♫ Baby I need your love ♫

♫ Will you follow the clock hands ♫

♫ and come here? ♫

♫ Into this picturesque scene where your breath touches
Into our own time ♫

♫ Into this picturesque scene where your breath touches
Into our own time ♫