Original subtitles

Marco, we have spies. Get rid of the stuff

flush the stuff!

Shun, flush the stuff!

Deal is off. We have spies

what? Freeze!

Freeze! - You freeze!

Sir, if they flush all their stuff, we won't have a case

Go

Action!

Bring me the gun!

The gun!

Can you hear me?

Get down! Police!

Hands on your head!

Down! Don't move!

Sir, Marco is gone

I've arranged a hideout

for you and your family

what's the use?

What did you tell me yesterday?

You promised!

I did it because you said there would be no raid

and you would look out for me

if they flushed it all, I'd have no case

the department won't collapse if you miss this case

but I could die!

Marco is crazy!

Screw it. Where's my money?

Damnit

it used to be a million, but now just $100,000

and a lifetime of hiding

10 grand...

Is that enough for me?

10 grand... - Hey...

Let me drop you off; It's safer

be honest...

Did you order the move?

It's just work

bastard!

You can't trust cops!

You two, guard the door!

He's here!

No...

Help! H...

Help...

Help me...

Help... help...

Help...

Still running?

I'll teach you to be a spy!

Put down your knife! - Put it down now!

Move and I'll shoot!

Dispatch, someone is hurt

Don, for that drug bust

you'll be promoted; The memo's been issued

don't mope. Your team wants to celebrate with you.

Here's to our...

New senior inspector! Cheers!

Cheers! - Cheers!

Each department faces different pressures

these are what we must face

Sir, the rookies are all here

okay

next week, you'll each find your first informant

treat each one like your girlfriend

they live by betraying others,

they trust no one

treat them like friends, but know when to back out

but if I treat them like friends...

It can be hard to back out

you must be clear on this

I said to treat them like friends,

not to be friends

we want information, they want profit

everyone is clear; The books are straight

I know we all have feelings

but don't think you are exploiting him

he exploits you, too

you mustn't let them control you

nor can you keep threatening them

keep your leash 70% tight, 30% loose

learn as you go

sir, if there is a very risky case

should we let them take it?

It is their life

they have already assessed the risk

it's not that we don't care

we do what is in our power

we don't want anything to happen to them

what's happening?

The Taiwan police called

barbarian is back in Hong Kong

the '06 and '08 jewelry shop robberies

he got away both times

he's spent the money, and is back for more

find men who had worked with him

put in an informant; I must get him this time

here's the informant money, $1.5 million

tell your men to be less generous

budget cuts next year

all the informants are screaming for more money

neither you nor I will get a raise. How can they?

Tommy, this is Don Lee

get me the files on a prisoner serving at pik uk

his name is...

Sai-fui ho

his nickname is ghost, Jr.

I also want information on his family

Sai-fui ho

I'm senior inspector Don Lee of criminal intelligence bureau

You'll be out in two days; What are your plans?

No plans

you started racing with your dad "ghost" at 14

drove without a license at 16

illegal street racing at 18

first prison sentence at 20

after that, assault, theft, drug trafficking

you've spent 25% of your life in jail

another charge and you're finished

what do you want?

I have a job for you

while you're still clean

to work with the police

me? A stool pigeon?

No way

you dad borrowed $800,000 before he died

wing is pimping out your sister

you must think about...

How to pay the debt

stay out of my family affairs

I've put my card in your bag

call me if you have problems

Sir, this is Don Lee

I have a target leaving pik uk in two days

arrange a tracking team on him

I'll give you the files later

1, 2, 3, 4, 5...

1, 2, 3, 4, 5...

Heels down; Keep your back straight

hi, what are you doing here?

You called to tell me my shoes are ready

what shoes?

The heel of my shoe...

Sorry, bad memory. Please wait

take your time

it's hard to find a decent cobbler now

your shoes are in bad shape. Buy a new pair.

We have a new shipment. Care to look?

No, I'm in a hurry; I must go

we'll talk next time - sure

goodbye - goodbye

Your sister is working at wing sing hotel

Move! Look lively

Let's go!

Kill him.

Stop it...

Don't hit me

I'll take over my dad's debts

you can take over nothing!

Brother!

Don't hurt my sister...

Your dad owed my boss $800,000

that's $1 million with interest

you bastard!

Let's go

He is getting worse

he may have to go to a mental hospital soon

what do his wife and son say?

His son doesn't want to know him

doesn't want to get stabbed

social services has many of these cases

thank goodness for volunteers like you

bring it to him

Careful

You will move to a new place soon

it's nice, just like home

no...

Can't go home

chop up my family

Don't talk about my family...

Get close to tai ping,

tell me what he is dealing

he is looking for a driver

he still comes, which means he hasn't found one

you drive well, and worked for him;

he'll use you

if you agree, I'll give you a car

and money to join the race

if I don't?

You just stole a car

Every minute you dawdle, your sister suffers

10 cars at $50,000 each. All yours if you win

who's the bald guy?

Racer ghost's son

just got out of jail

Ghost, Jr.

Tai ping

when did you get out?

Yesterday

give me your number

Sir,

anti-street racing is on the move tonight

which district? - South new territories

Sir, this is Don Lee

anti-racing is in south nt,

where my informant is working

can you talk to them?

Have they started?

Yes

timing is tight.

I'll try my best

If you win, tai ping will want you

it's up to you to save your sister

every minute you dawdle, your sister suffers

Tunnel exit, 8 coming your way

high speed, careful

tunnel entrance, get in position

Chan, spot a car for me

license plate mn5592

let it go

this is a police roadblock

all cars ahead, stop now!

This is a police roadblock

all cars ahead, stop now!

This is a police roadblock

all cars ahead, stop now!

This is a police roadblock

all cars ahead, stop now!

Stop! Freeze! - Stop!

Freeze! - Okay, okay...

Did you get away?

What do you think?

Just call me when tai ping calls you

I'll help you with your sister

Stop the mounting interest

the girl... is your family?

Don, you know loan shark shum

wing works for him

shum has a huge ego

he won't talk

you are second-in-command there

of course you can negotiate

I'm just your stoolie; It's not my job

when we make an arrest with your information

I announce it's because of a mole

do this,

or I'll announce it's because of an informant

I've stopped the interest on your loan

pay it off, then they'll let your sister go

you can see her now

Tai ping wants to see me tomorrow

We'll try to meet here from now on

I chose it because it is full of old people

our targets don't come here

there are many entrances and exits

don't use the same ones every time

incense at earth god's altar

means I'm here

Let's talk money

you've heard of barbarian?

Yes

tai ping wants you to drive

tell me if he wants to work with barbarian

your monthly pay is $20,000

with rewards when on a case

how can I repay my debt with $20,000?

You'd get a raise...

If you arrested barbarian

I don't decide your pay

how much for finding firearms,

breaking up a gambling outfit,

arresting a gambler,

all these have guidelines

every penny I give you and you get from me

are documented by signed reports

all costs are recorded, all prices set

but if you get on a case

and are at a crucial stage

we can talk about rewards

Once you've signed

you'll be an official police informant

call me as soon as they put you to work

I will give you guidelines

stay away from fights

my immediate superior also

knows about your identity

in case anything happens to me

he can vouch for you

the department of justice

will hold this letter, which will

prove your participation is to help the police

Sit inside

our driver, ghost, Jr.

Fairing, blast, zipper

You sure can eat

crap! You're too slow

you mother! How can you say that?

Bastard! Don't say "mother"

"mother", "mother"...

No fighting during meals

Dee

Barbarian

come, tai ping

It's our first job, so here are the terms

you three carry guns, and get $3.5 million each

is that okay?

Yes, $3.5 million is good

thank you, barbarian

it's fine with me

okay

ghost, Jr. drives, and gets $1 million

tai ping and I are known faces

we will stay hidden until it is time

Dee will contact you meanwhile

Dee's words are my words

Dee

drink to everyone

what's wrong?

I can't drink

I'm pregnant

congratulations, barbarian!

Congratulations, barbarian!

Congratulations! - Congratulations!

Congratulations!

How many people were there?

3 guys: Fairing, blast and zipper;

and barbarian's girl

this nose, these eyes, this mouth

are you sure?

You seem so sloppy

he looks sloppy; Don't look at me

go ask his mother

and the girl?

She must look less sloppy, right?

Did they say when they would call you?

Barbarian said, to avoid you,

his girl will contact us

find a way to copy her phonebook for me

Change into these

"Now is not the time, get an abortion”

the number you have dialed cannot be reached

What are you shopping for?

A ring

here are our latest diamond rings

Looking for a wedding ring?

No

Let me see this

Remember it

next time you come, take it for me

merry Christmas

let's take a picture

come, take a picture

come on, come on

take a picture here

say cheese

Beer

I thought you can't drink

two dozen! - Coming!

Why were the police chasing you?

I can't remember

they always chase me

why were the gangsters chasing you?

I stabbed a gang leader...

Three times

if not for you

I would have died that night

if not for you, I'd be arrested

why did you come to Hong Kong?

It hurts most...

To be betrayed by...?

Friends

Family

We were poor

everything my siblings and I had...

I won on the gambling tables

I couldn't lose

if I did, we'd go hungry

for $400,000, mother sold me to...

A gang leader in Hong Kong

the night I met you...

I stabbed him 3 times

Barbarian rescued me, and said...

He would always take care of me

I thought he meant it

The data on her sim card

you said there's a reward

we've even scouted locations; How much?

When we make an arrest, you'll get a bonus

how much?

I'll talk to my superiors

I want $1 million

you can't get it, I quit

you're in place; Barbarian won't let you go

you mean you can't get it

I'll talk to another officer

we signed the agreement; No one else can use you

trust me

trust you?

How long have I known you?

I'll trust cops when hell freezes over

Continue to help me

or go with barbarian

and I'll arrest you

or do neither

I will capture barbarian

and you'll be running the rest of your life

sir, we've tracked barbarian's phone

he's on Nathan rd, near nanking and cheong lok streets

status of the signal?

Target has disconnected

signal has stayed in one position

and hasn't moved in an hour

tracking team, target is extremely dangerous

and may be armed

tell me when you locate him; Let hit team take over

wai, drive

Speak

sir, target is active

now turning to receiving station on Nathan,

parkes and nanking streets

okay

attention, target is walking

go to Nathan rd, parkes and nanking streets, now

wali, let me off up ahead

Attention, I have visual contact

he just passed ma wang

glasses and a moustache

wearing brown jacket, black pants

Target returning to roost, ku, take the boys in

tracking team, guard all entrances and exits

This is ku, my cover is blown

target is at yaumatei car park

everyone hold, do not enter

guard all entrances and exits

auto team, to yaumateil car park now

Don't worry, I won't hurt you

sir, the signal is still in the car park

Tai ping, cops were tailing me

check on our new boys

Your turn

I'm just the driver

You'll be rich after this. Any plans?

Let my sister live well

what a good brother

you?

Do something to make myself happy

we'll always have sad times...

What do you mean?

Who do we miss the most?

It will be Christmas soon

that's when we think of people most important to us

have you gotten him a gift?

Now, I will give a gift to you all

I haven't received a gift in a long time

I'm numb about festivals

Long ago, my sister gave me some gifts

then she stopped

now that you'll be rich

girls like to receive gifts

she will be happy

Sir, license and registration

please turn off the engine

sir, please cooperate

turn off your engine, engage your hand brake

engine off, handbrake on, license

what are you doing?

He bypassed the roadblock

call for backup

Hold on!

Freezel

stop!

Stop!

Search over there

Have you searched there?

We've looked everywhere; Nothing

there's nowhere to run here

impossible, we saw them go there

go back and look again

You're lucky no one got hurt in the gun run

I told you

call me as soon as anything happens

how can I call you when I didn't know anything?

Where are the guns now?

I don't know

how many?

One ak, five pistols

six?

You're excluded?

I told him I'm driving, not shooting

what if he makes me carry a gun?

Don't shoot it

Hello?

Ghost, Jr.

Tai ping?

Where are you?

At home

I'm at the door, open up

it's tal ping

Close the door

You said you lived at the base; Whose place is this?

My grandmother's

I found out yesterday...

She left me this place

so I'm staying here for now

Who lit the incense?

The granny next door

friend of my grandmother

it's fresh

This one?

Yes

Granny, did you light the incense?

What is it?

What's happening?

Did you light incense next door?

My sister often lights incense for you, so what?

What is she saying?

Old people...

Don't get mad, it's all right, let's go back in

is that all?

Yes, don't get mad...

I followed you from the mtr station

don't let the police tail you

stay put, we're working soon

Thank you

Don't kill me!

Chopped to death...

Marco, don't kill me...

Chopped to death...

Chopped to death

What's wrong?

Let go

are you all right?

Marco... chopped me to death!

Marco is not here

Marco is back... I saw him

I can't escape now

you saw him? Where?

I saw... Marco kill

I' a stoolie, can't escape

my wife...

He will kill her

tell my wife to run away...!

Tell her to run...

Chopped to death

chopped to death

they've scouted ten jewelry shops

which do you think may be the target?

I'm still analyzing

let me get this

Speak, chi

we found Marco, oscb will arrest him tonight

I called the police to arrest Marco for you

can't trust rotten cops

don't trust...

Don't trust them...

Can't trust rotten cops...

Marco is back, don't let him see me...

Marco! Kills people

Marco!

Be brave, it's all right...

Look at him...

Watch...

Police! Get out of the car!

Get out slowly!

Come out with both hands up!

Marco has been arrested

Marco has been arrested

I can go home...

I want to see my wife...

Go home! Go home...

I can go home!

I want to go home... see my wife...

I can go home...

I can go home!

I want to go home...

I want to go home...

I want to see my wife...

Class dismissed

okay, goodbye

goodbye - goodbye

it's all right

take him to the doctor

no need to come over. I can close up

all right

bye

hil - hi!

You're still here?

How am I doing?

When you are in class...

I sometimes look at you

to be honest, dance is not...

One of your talents

do your shoes

have any sentimental value?

They're so worn out

my wife gave me these

I promised I would dance with her

but I never did

now I want to, but I cannot

You're separated?

You've kept her shoes

why not think about getting her back?

I made a mistake...

I can never have her back

Your wife's report is out

she has syphilis

even if you kept the child

it would be born handicapped

I thought I saw Don a few days ago

don't let Cher go to the dance school

yes, uncle

Cher is doing well

doctor said she might remember again

I'd rather she never remembered

We know where they are, we can arrest them any time

no, wait till they take action

my informant is in danger, then

I've waited for barbarian all this time

I must charge him...

For more than weapons concealment

your stoolie is just driving, not carrying

we arrive, he surrenders, he's fine

I'll see if he will do it

no, tell him he must do it

his $1 million has been granted

we make an arrest, he will be paid

When we have stool pigeons, we must be prepared

when they provide information, there will be danger

my son will be married in February

hot off the press, you get the first one

we stool pigeons don't have friends

we've worked together 4 years

I'll watch over you

relax, new father-in-law

It is their life

they have already assessed the risk

trust me

when we make an arrest, you'll be rewarded

trust you? How long have I known you?

I'll trust cops when hell freezes over

cops can't be trusted

we want information. They want money

everyone is clear, the books are straight

Well?

The $1 million you want is fine

but I must tell you

no one knows...

What will happen from now

it's your life. Think it over

Just pay me when you get your guy

Hello

did Cher come today?

I don't know if she's coming

thanks

Bastard! You're still after her?

Haven't you hurt my daughter enough?

Don't ever come see her again!

There's been a bad traffic accident

tsimshatsui...

Where is this?

Granville circuit, tsimshatsui

Cher

hang in there

hang on, the police are coming...

I'm sorry...

I'm sorry, dear

I promise I'll never let you see me again

I will disappear...

I'm sorry, dear

I'm sorry

Targets 1 and 2 have arrived

cougar, sparrow, follow them

Go inside, elephant

Monkey, call dispatch to check on the car

kh425, see if it's wanted

stay on them. They're changing cars, things may be wrong

we have to lose the cops today

fairing

remove their cell phone batteries, put them in here

yours, too

yes

Ghost, Jr., go on the bridge

Get out!

Get out!

This is car a.

They ran across the divider and jacked a car

they're all gone

did you see the plates?

No

Where were you? We're melting the gold tomorrow

having an abortion, like you wanted

I asked you, but not now

have you cared about me?

What? I've never cared about you?

Really?

You're just worried I can't handle tomorrow

I'm not in your heart;

why keep me here?

Answer it

Hello?

Sure

hey!

Yes, I have another woman

after this deal, take an extra share

we'll go our separate ways

Barbarian, are you two all right?

We've scouted ten places, which do we hit?

None of them

I have another in mind

250 kg of gold will be delivered there tomorrow

"Please notify..."

Here, you'll feel better

You dare to bet with me?

Talk inside

Tai ping, which do we Rob tomorrow?

You'll know tomorrow

just remember the layout

the shop opens at 10:30 A.M.

If we wait till it opens, there will be traffic

so we hitit at 9:30

while they are setting up the windows

ghost, Jr., crash the door with the car

zipper, you and I will supervise

fairing

barbarian, let's discuss the price

take him out and take his share

Throw him down the well

Don't get his kind again

yes

ghost, Jr.

Carry a gun tomorrow, you'll get extra

we're one short now, don't blow it

"Tell officer Lee, 66820693,

robbery at king sang gold on chatham rd"

Hello?

Sir, someone asked me to call you

there's a robbery at king sang gold on chatham rd

Freeze, all of you!

What are you doing!

You two, over there. Get down!

Get up! Over there!

Put the gold in here!

Ku, it's at king sang gold on chatham

leung! Next street!

Hurry! Move

open it, now!

Bring it all out! Hurry!

Hey, come help us

Danger! Inside!

Go inside!

Control, officer ku is shot

call an ambulance immediately!

Burn the clothes you wore today

and the guns you used

blast, ghost, Jr.

Give me your unused guns

Hello?

Fairing, blast, prepare to melt the gold

tai ping, ask when the boat is coming

Tommy

track a cell phone for me

Hello?

Great

barbarian, the boat is here

fairing - yes

help load the gold onto the boat

yes

tai ping

take ten bars

thank you, barbarian

Dee

these six are yours

Here's one more

Blast!

Ghost, Jr., drive for me!

Bastard!

Fairing, drive, run over them!

Run, barbarian

run

Burn it

yes

Hold on, ghost, Jr.

Let's go

They all wore masks

all clothing and guns are burned

we have barbarian, but he melted the gold

we have no evidence

we can't even prove that's the gold they took

your informant bought the guns,

did the job and melted the gold

to charge barbarian, he must give a statement

get him to turn witness

some of the men have escaped

do you want my informant to die?

A policeman died on this case

I won't spare barbarian, no matter what

if your informant refuses

he won't get his $1 million

wait

whether he's willing is something else

I promised him money upon arrest

no one expected this to happen

we can't make the charges stick

I don't want to get another stoolie killed

and I don't want barbarian to walk free

your informant must give his statement, no buts

I'll do my best to protect him afterwards

no deal, you must do this

Let her be all right...

Let her be all right...

This is ghost, Jr.

Did you get them?

Yes

where's my money?

Where are you?

23a main street, cha kwo ling

Are you all right?

Lay down

I've found a doctor

I've called the police

I'm a stool pigeon

I called the cops to arrest them

if I don't,

I won't get $1 million for my sister

take the gold and run

I have money; Go to Taiwan with me

let's go

I can't hide forever

I promised I wouldn't leave my sister

she's my only family

you go on

We will go...

Lay down

take the money, go

the doctor will come soon

I've called all day; Where are you?

Almost there

Main street, 23a

thank you, tai ping

Ghost, Jr.!

Run!

They went through the window

Run

Go

No!

Inside!

Out that window!

I've brought your money...

I've brought your money...

The king sang gold robbery...

We did it

call an ambulance - yes, sir.

Call dispatch

tell them we found the king sang gold robbers

Here is $1.5 million, repay the girl's debt

give her the rest

Don, you're nicer to her than to me

this is yours

don't take hers

or I'll make the rest of your life miserable

He thinks I'm his wife

he gave me this money that night

and kept apologizing...

For leaving me and my son for so long

keep the money

please look after him for me

he just wants to see you, hear you sing

I'll put money in your account every month

is that all right?

"I reminisce about memories gone by"

"some are happy, some make me cry"

"dreams are like life,"

"happy thoughts never fade"

"while sadness is in your bones inlaid"

"youth hovers"

"I perpetually silently chase"

"but it is gone without a trace"

"I see the moon up in the sky"

"when it wanes, time has passed me by"

"I reminisce about the times gone by"

"memories make me smile though I cry”

"dreams are like life,"

"expectations never made"

"that a rock would become Jade"

"like lovers"

"we mean to give romantic chase"

"but give up at the problems we face"

"I see the sun rise in the sky"

"when it sets, time has passed me by"